# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:product.template:"
msgid ""
"You cannot change the cost price for a product which is associated to stock moves.\n"
"You must use the \"Update Cost Price\" wizard."
msgstr ""
"Você não pode trocar o preço de custo de um produto que está associado a movimentações do estoque.\n"
"Você deve usar o assistente \"Atualizar Preço de Custo\"."

msgctxt "error:product.update_cost_price:"
msgid "The stock account and the counterpart can not be the same account"
msgstr "A conta de estoque e a contrapartirda não podem ser a mesma conta."

msgctxt "field:account.configuration,cost_price_counterpart_account:"
msgid "Cost Price Counterpart Account"
msgstr "Conta de Contrapartida de Preço de Custo"

msgctxt "field:account.configuration,stock_journal:"
msgid "Stock Journal"
msgstr "Diário de Estoque"

msgctxt "field:account.fiscalyear,account_stock_method:"
msgid "Account Stock Method"
msgstr "Método de Contabilização de Estoque"

msgctxt "field:product.category,account_stock:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Conta de Estoque"

msgctxt "field:product.category,account_stock_customer:"
msgid "Account Stock Customer"
msgstr "Conta de Estoque do Cliente"

msgctxt "field:product.category,account_stock_customer_used:"
msgid "Account Stock Customer Used"
msgstr "Conta de Estoque do Cliente Utilizada"

msgctxt "field:product.category,account_stock_lost_found:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Conta de Estoque de Achados e Perdidos"

msgctxt "field:product.category,account_stock_lost_found_used:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Conta de Estoque de Achados e Perdidos"

msgctxt "field:product.category,account_stock_production:"
msgid "Account Stock Production"
msgstr "Conta de Estoque de Produção"

msgctxt "field:product.category,account_stock_production_used:"
msgid "Account Stock Production Used"
msgstr "Conta de Estoque de Produção Utilizada"

msgctxt "field:product.category,account_stock_supplier:"
msgid "Account Stock Supplier"
msgstr "Conta de Estoque de Fornecedor"

msgctxt "field:product.category,account_stock_supplier_used:"
msgid "Account Stock Supplier Used"
msgstr "Conta de Estoque de Fornecedor Utilizada"

msgctxt "field:product.category,account_stock_used:"
msgid "Account Stock Used"
msgstr "Conta de Estoque Utilizada"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,account_stock:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Conta de Estoque"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,account_stock_customer:"
msgid "Account Stock Customer"
msgstr "Conta de Estoque do Cliente"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,account_stock_customer_used:"
msgid "Account Stock Customer Used"
msgstr "Conta de Estoque do Cliente Utilizada"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,account_stock_lost_found:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Conta de Estoque de Achados e Perdidos"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,account_stock_lost_found_used:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Conta de Estoque de Achados e Perdidos"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,account_stock_production:"
msgid "Account Stock Production"
msgstr "Conta de Estoque de Produção"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,account_stock_production_used:"
msgid "Account Stock Production Used"
msgstr "Conta de Estoque de Produção Utilizada"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,account_stock_supplier:"
msgid "Account Stock Supplier"
msgstr "Conta de Estoque de Fornecedor"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,account_stock_supplier_used:"
msgid "Account Stock Supplier Used"
msgstr "Conta de Estoque de Fornecedor Utilizada"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,account_stock_used:"
msgid "Account Stock Used"
msgstr "Conta de Estoque Utilizada"

msgctxt "field:product.template,account_stock:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Conta de Estoque"

msgctxt "field:product.template,account_stock_customer:"
msgid "Account Stock Customer"
msgstr "Conta de Estoque do Cliente"

msgctxt "field:product.template,account_stock_customer_used:"
msgid "Account Stock Customer Used"
msgstr "Conta de Estoque do Cliente Utilizada"

msgctxt "field:product.template,account_stock_lost_found:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Conta de Estoque de Achados e Perdidos"

msgctxt "field:product.template,account_stock_lost_found_used:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Conta de Estoque de Achados e Perdidos"

msgctxt "field:product.template,account_stock_production:"
msgid "Account Stock Production"
msgstr "Conta de Estoque de Produção"

msgctxt "field:product.template,account_stock_production_used:"
msgid "Account Stock Production Used"
msgstr "Conta de Esoque de Produção Utilizada"

msgctxt "field:product.template,account_stock_supplier:"
msgid "Account Stock Supplier"
msgstr "Conta de Esoque de Fornecedor"

msgctxt "field:product.template,account_stock_supplier_used:"
msgid "Account Stock Supplier Used"
msgstr "Conta de Estoque de Fornecedor Utilizada"

msgctxt "field:product.template,account_stock_used:"
msgid "Account Stock Used"
msgstr "Conta de Estoque Utilizada"

msgctxt "field:product.update_cost_price.ask,cost_price:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Preço de custo"

msgctxt "field:product.update_cost_price.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.update_cost_price.ask,product:"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

msgctxt "field:product.update_cost_price.ask,template:"
msgid "Product"
msgstr "Produto"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,counterpart:"
msgid "Counterpart"
msgstr "Contrapartida"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Dígitos da moeda"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Diário"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,price_difference:"
msgid "Price Difference"
msgstr "Diferença de Preço"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,stock_account:"
msgid "Stock Account"
msgstr "Conta de Estoque"

#, fuzzy
msgctxt "help:product.product,account_stock:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Esta conta será utilizada no lugar daquela definida na categoria."

#, fuzzy
msgctxt "help:product.product,account_stock_customer:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Esta conta será utilizada no lugar daquela definida na categoria."

#, fuzzy
msgctxt "help:product.product,account_stock_lost_found:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Esta conta será utilizada no lugar daquela definida na categoria."

#, fuzzy
msgctxt "help:product.product,account_stock_production:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Esta conta será utilizada no lugar daquela definida na categoria."

#, fuzzy
msgctxt "help:product.product,account_stock_supplier:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Esta conta será utilizada no lugar daquela definida na categoria."

msgctxt "help:product.template,account_stock:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Esta conta será utilizada no lugar daquela definida na categoria."

msgctxt "help:product.template,account_stock_customer:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Esta conta será utilizada no lugar daquela definida na categoria."

msgctxt "help:product.template,account_stock_lost_found:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Esta conta será utilizada no lugar daquela definida na categoria."

msgctxt "help:product.template,account_stock_production:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Esta conta será utilizada no lugar daquela definida na categoria."

msgctxt "help:product.template,account_stock_supplier:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Esta conta será utilizada no lugar daquela definida na categoria."

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update_cost_price"
msgid "Update Cost Price"
msgstr "Atualizar Preço de Custo"

msgctxt "model:product.update_cost_price.ask,name:"
msgid "Update Cost Price Ask"
msgstr "Solicitar Atualização de Preço de Custo"

msgctxt "model:product.update_cost_price.show_move,name:"
msgid "Update Cost Price Show Move"
msgstr "Atualizar Preço de Custo - Mostrar Lançamento"

msgctxt "selection:account.fiscalyear,account_stock_method:"
msgid "Continental"
msgstr "Continental"

msgctxt "selection:account.fiscalyear,account_stock_method:"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgctxt "view:account.fiscalyear:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Conta de Estoque"

msgctxt "view:product.update_cost_price.ask:"
msgid "Update Cost Price"
msgstr "Atualizar Preço de Custo"

msgctxt "view:product.update_cost_price.show_move:"
msgid "Update Cost Price - Move"
msgstr "Atualizar Preço de Custo - Lançamento"

msgctxt "wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,should_show_move:"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:product.update_cost_price,show_move,create_move:"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:product.update_cost_price,show_move,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
