# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:product.template:"
msgid ""
"You cannot change the cost price for a product which is associated to stock moves.\n"
"You must use the \"Update Cost Price\" wizard."
msgstr ""
"No podeu canviar el preu de cost d'un producte que està associat amb moviments d'estoc.\n"
"Per actualitzar el cost heu d'utilitzar l'assistent \"Actualitza preu de cost\"."

msgctxt "error:product.update_cost_price:"
msgid "The stock account and the counterpart can not be the same account"
msgstr "El compte d'estoc i la contrapartida no poden ser el mateix compte."

msgctxt "field:account.configuration,cost_price_counterpart_account:"
msgid "Cost Price Counterpart Account"
msgstr "Compte contrapartida preu de cost"

msgctxt "field:account.configuration,stock_journal:"
msgid "Stock Journal"
msgstr "Diari d'estoc"

msgctxt "field:account.fiscalyear,account_stock_method:"
msgid "Account Stock Method"
msgstr "Mètode comptabilització de l'estoc"

msgctxt "field:product.category,account_stock:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Compte d'estoc"

msgctxt "field:product.category,account_stock_customer:"
msgid "Account Stock Customer"
msgstr "Compte d'estoc client"

msgctxt "field:product.category,account_stock_customer_used:"
msgid "Account Stock Customer Used"
msgstr "Compte d'estoc client usat"

msgctxt "field:product.category,account_stock_lost_found:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Compte d'estoc perdut-trobat"

msgctxt "field:product.category,account_stock_lost_found_used:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Compte d'estoc perdut-trobat"

msgctxt "field:product.category,account_stock_production:"
msgid "Account Stock Production"
msgstr "Compte d'estoc producció"

msgctxt "field:product.category,account_stock_production_used:"
msgid "Account Stock Production Used"
msgstr "Compte d'estoc producció usat"

msgctxt "field:product.category,account_stock_supplier:"
msgid "Account Stock Supplier"
msgstr "Compte d'estoc proveïdor"

msgctxt "field:product.category,account_stock_supplier_used:"
msgid "Account Stock Supplier Used"
msgstr "Compte d'estoc proveïdor usat"

msgctxt "field:product.category,account_stock_used:"
msgid "Account Stock Used"
msgstr "Compte d'estoc usat"

msgctxt "field:product.product,account_stock:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Compte d'estoc"

msgctxt "field:product.product,account_stock_customer:"
msgid "Account Stock Customer"
msgstr "Compte d'estoc client"

msgctxt "field:product.product,account_stock_customer_used:"
msgid "Account Stock Customer Used"
msgstr "Compte d'estoc client usat"

msgctxt "field:product.product,account_stock_lost_found:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Compte d'estoc perdut-trobat"

msgctxt "field:product.product,account_stock_lost_found_used:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Compte d'estoc perdut-trobat"

msgctxt "field:product.product,account_stock_production:"
msgid "Account Stock Production"
msgstr "Compte d'estoc producció"

msgctxt "field:product.product,account_stock_production_used:"
msgid "Account Stock Production Used"
msgstr "Compte d'estoc producció usat"

msgctxt "field:product.product,account_stock_supplier:"
msgid "Account Stock Supplier"
msgstr "Compte d'estoc proveïdor"

msgctxt "field:product.product,account_stock_supplier_used:"
msgid "Account Stock Supplier Used"
msgstr "Compte d'estoc proveïdor usat"

msgctxt "field:product.product,account_stock_used:"
msgid "Account Stock Used"
msgstr "Compte d'estoc usat"

msgctxt "field:product.template,account_stock:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Compte d'estoc"

msgctxt "field:product.template,account_stock_customer:"
msgid "Account Stock Customer"
msgstr "Compte d'estoc client"

msgctxt "field:product.template,account_stock_customer_used:"
msgid "Account Stock Customer Used"
msgstr "Compte d'estoc client usat"

msgctxt "field:product.template,account_stock_lost_found:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Compte d'estoc perdut-trobat"

msgctxt "field:product.template,account_stock_lost_found_used:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Compte d'estoc perdut-trobat"

msgctxt "field:product.template,account_stock_production:"
msgid "Account Stock Production"
msgstr "Compte d'estoc producció"

msgctxt "field:product.template,account_stock_production_used:"
msgid "Account Stock Production Used"
msgstr "Compte d'estoc producció usat"

msgctxt "field:product.template,account_stock_supplier:"
msgid "Account Stock Supplier"
msgstr "Compte d'estoc proveïdor"

msgctxt "field:product.template,account_stock_supplier_used:"
msgid "Account Stock Supplier Used"
msgstr "Compte d'estoc proveïdor usat"

msgctxt "field:product.template,account_stock_used:"
msgid "Account Stock Used"
msgstr "Compte d'estoc usat"

msgctxt "field:product.update_cost_price.ask,cost_price:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Preu de cost"

msgctxt "field:product.update_cost_price.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.update_cost_price.ask,product:"
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

msgctxt "field:product.update_cost_price.ask,template:"
msgid "Product"
msgstr "Producte"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Import"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,counterpart:"
msgid "Counterpart"
msgstr "Contrapartida"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Decimals de la moneda"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,price_difference:"
msgid "Price Difference"
msgstr "Diferència de preu"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,stock_account:"
msgid "Stock Account"
msgstr "Compte d'estoc"

msgctxt "help:product.product,account_stock:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria."

msgctxt "help:product.product,account_stock_customer:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria."

msgctxt "help:product.product,account_stock_lost_found:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria."

msgctxt "help:product.product,account_stock_production:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria."

msgctxt "help:product.product,account_stock_supplier:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria."

msgctxt "help:product.template,account_stock:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria."

msgctxt "help:product.template,account_stock_customer:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria."

msgctxt "help:product.template,account_stock_lost_found:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria."

msgctxt "help:product.template,account_stock_production:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria."

msgctxt "help:product.template,account_stock_supplier:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria."

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update_cost_price"
msgid "Update Cost Price"
msgstr "Actualitza preu de cost"

msgctxt "model:product.update_cost_price.ask,name:"
msgid "Update Cost Price Ask"
msgstr "Demana actualitzar preu de cost"

msgctxt "model:product.update_cost_price.show_move,name:"
msgid "Update Cost Price Show Move"
msgstr "Mostra assentament d'actualització del preu de cost"

msgctxt "selection:account.fiscalyear,account_stock_method:"
msgid "Continental"
msgstr "Continental"

msgctxt "selection:account.fiscalyear,account_stock_method:"
msgid "None"
msgstr "Cap"

msgctxt "view:account.fiscalyear:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Comptabilització de l'estoc"

msgctxt "view:product.update_cost_price.ask:"
msgid "Update Cost Price"
msgstr "Actualitza preu de cost"

msgctxt "view:product.update_cost_price.show_move:"
msgid "Update Cost Price - Move"
msgstr "Actualitza preu de cost - Assentament"

msgctxt "wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,should_show_move:"
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

msgctxt "wizard_button:product.update_cost_price,show_move,create_move:"
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

msgctxt "wizard_button:product.update_cost_price,show_move,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
