# Swedish translations for Whups H5 package.
# Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Whups package.
# Arne Nordmark <nordmark@mech.kth.se>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups H5 (3.0.0beta1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-04 12:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-04 12:23+0100\n"
"Last-Translator: Arne Nordmark <nordmark@mech.kth.se>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/index.php:708
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr "\"%s\" är inte längre bland dem ansvariga för \"%s\""

#: templates/ticket/watchers.inc:3
#, php-format
msgid "%d people watching, %d people responsible"
msgstr "%d personer bevakar, %d personer ansvariga"

#: queue/rss.php:92
#, php-format
msgid "%s %s tickets in %s"
msgstr "%s %s ärenden i %s"

#: queue/rss.php:96
#, php-format
msgid "%s %s tickets in all queues"
msgstr "%s %s ärenden i alla köer"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:130
#, php-format
msgid "%s &rArr; %s"
msgstr "%s &rArr; %s"

#: lib/Driver.php:644
#, php-format
msgid "%s (%s) uploaded: %s"
msgstr "%s (%s) uppladdad: %s"

#: lib/Driver.php:626
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) skrev:"

#: admin/index.php:665
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "%s tillagd till ansvariga för \"%s\""

#: templates/reports/stats.inc:14
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dagar"

#: config/delete_email.plain.php:19
#, php-format
msgid "%s deleted this ticket."
msgstr "%s raderade denna uppgift."

#: lib/Mail.php:175 lib/Mail.php:178
#, php-format
msgid "%s part"
msgstr "del %s"

#: queue/rss.php:100
#, php-format
msgid "%s tickets in %s"
msgstr "%s ärenden i %s"

#: queue/rss.php:104
#, php-format
msgid "%s tickets in all queues"
msgstr "%s ärenden i alla köer"

#: ticket/watch.php:36
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "%s kommer att meddelas när detta ärende ändras."

#: ticket/watch.php:49
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "%s kommer inte längre att få ändringsmeddelanden för detta ärende."

#: lib/Driver.php:238
msgid "(inactive)"
msgstr "(inaktiv)"

#: admin/index.php:102
msgid "- Stage 1"
msgstr "- Steg 1"

#: admin/index.php:107
msgid "- Stage 2"
msgstr "- Steg 2"

#: templates/prevnext.inc:15
msgid "<<First"
msgstr "<Första"

#: templates/prevnext.inc:18
msgid "<Prev"
msgstr "<Föregående"

#: lib/Application.php:193 view.php:45
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Åtkomst nekad till %s"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:18
msgid "Add Attribute"
msgstr "Lägg till attribut"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:42
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Lägg till attributvillkor"

#: mybugs.php:46
msgid "Add Content"
msgstr "Lägg till innehåll"

#: query/index.php:228
msgid "Add Criterion"
msgstr "Lägg till villkor"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:33
msgid "Add Date Criterion"
msgstr "Lägg till datumvillkor"

#: lib/Form/Admin/AddReply.php:18
msgid "Add Form Reply"
msgstr "Lägg till formulärsvar"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:33
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Lägg till gruppvillkor"

#: lib/Form/Admin/AddPriority.php:18
msgid "Add Priority"
msgstr "Lägg till prioritet"

#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:35
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Lägg till egenskapsvillkor"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:18 lib/Form/Admin/AddQueue.php:19
msgid "Add Queue"
msgstr "Lägg till kö"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:18
msgid "Add State"
msgstr "Lägg till tillstånd"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:33
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Lägg till textvillkor"

#: lib/Form/Admin/AddType.php:18 lib/Form/Admin/AddType.php:19
msgid "Add Type"
msgstr "Lägg till typ"

#: admin/index.php:102 admin/index.php:107
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Lägg till typen %s"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:33
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Lägg till användarvillkor"

#: lib/Form/Admin/AddUser.php:20
msgid "Add Users"
msgstr "Lägg till användare"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:18
msgid "Add Version"
msgstr "Lägg till version"

#: ticket/watch.php:24
msgid "Add Watcher"
msgstr "Lägg till bevakare"

#: ticket/create.php:53
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Misslyckades skapa ärendet: %s."

#: config/prefs.php:30
msgid "Address Books"
msgstr "Adressböcker"

#: admin/index.php:51 lib/Application.php:62
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: lib/Form/InsertBranch.php:22 lib/Form/Renderer/Query.php:81
msgid "And"
msgstr "och"

#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:44
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:53
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:58
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:66
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:72 lib/Form/Search.php:31
msgid "Any"
msgstr "vilken som helst"

#: lib/Form/Queue/StepOne.php:39 lib/Form/SetTypeStepOne.php:35
msgid "Any Group"
msgstr "Alla grupper"

#: config/prefs.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: lib/Application.php:83
msgid "Assign"
msgstr "Tilldela"

#: config/prefs.php:57 lib/Api.php:660 lib/Driver.php:270
#: lib/Form/Renderer/Query.php:164 lib/Form/TicketDetails.php:127
#: lib/Whups.php:863
msgid "Assigned"
msgstr "Tilldelad"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:60 lib/Form/Search.php:83
msgid "Assigned from"
msgstr "Tilldelad från"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:63
msgid "Assigned to"
msgstr "Tilldelad till"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:81
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Tilldelad till %s"

#: admin/index.php:1169
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Kopplingar ändrades."

#: lib/Form/AddComment.php:31 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:75
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:140
msgid "Attachment"
msgstr "Bilaga"

#: ticket/delete_attachment.php:26
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Bilaga %s raderad."

#: lib/Driver/Sql.php:1328 lib/Ticket.php:535
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "Bilagan %s ej funnen."

#: lib/Form/TicketDetails.php:139
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: query/index.php:149
msgid "Attri_bute Criteria"
msgstr "Attri_butvillkor"

#: lib/Driver.php:181
#, php-format
msgid "Attribute %d"
msgstr "Attribut %d"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:23 lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:40
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:30
msgid "Attribute Description"
msgstr "Beskrivning"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:21 lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:37
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:36
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:27
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attributets namn"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:28
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:37
msgid "Attribute Type"
msgstr "Typ av attribut"

#: lib/Form/Search.php:18
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:74
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Attribut för denna typ"

#: config/prefs.php:135
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "Länka automatiskt till andra ärenden i kommentarfältet?"

#: reports.php:23
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Medelantalet dagar innan stängning per ägare"

#: reports.php:25
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Medelantalet dagar innan stängning per ägare"

#: reports.php:24
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Medelantalet dagar innan stängning per skapare"

#: reports.php:28
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Medeltid ett ärende är oavklarat"

#: lib/Form/InsertBranch.php:28
msgid "Branch Type"
msgstr "Grentyp"

#: lib/Query.php:161
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Delsträng (ej skiftlägeskänslig)"

#: lib/Query.php:162
msgid "Case Sensitive Substring"
msgstr "Delsträng (skiftlägeskänslig)"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:6
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change display preferences such as how search results are sorted."
msgstr "Ändra visningsinställningar, som sortering av sökresultat."

#: config/prefs.php:25
msgid "Change preferences for email notifications of ticket activity."
msgstr ""
"Ändra inställningar för notifieringar av ärendeförändringar via e-post."

#: query/index.php:152
msgid "Choose Action:"
msgstr "Välj åtgärd:"

#: lib/Query.php:702
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr "Välj ny kö i stället för att radera rotnoden."

#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:49 lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:39
msgid "Choose:"
msgstr "Välj:"

#: config/prefs.php:143
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Kronologisk (äldsta först)"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:25
msgid "Clone"
msgstr "Duplicera"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:33
msgid "Clone Description"
msgstr "Duplicera beskrivning"

#: admin/index.php:136 lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:23
msgid "Clone Type"
msgstr "Duplicera typ"

#: lib/Block/Tickets.php:25
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: config/templates.php:46
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Kommaseparerade värden (CVS-fil)"

#: lib/Form/AddComment.php:30 lib/Form/Queue/StepOne.php:27
#: lib/Form/Renderer/Query.php:92 lib/Form/SetTypeStepOne.php:25
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:145
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:175
#, php-format
msgid "Comment #%d"
msgstr "Kommentar #%d"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:173
#, php-format
msgid "Comment #%d (Private)"
msgstr "Kommentar #%d (privat)"

#: ticket/comment.php:78
msgid "Comment added"
msgstr "Kommentar tillagd"

#: ticket/comment.php:44
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Kommentera %s"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:91
msgid "Commentor"
msgstr "Kommentatör"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:30
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopia av %s"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:47
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Kunde inte hitta några grupper."

#: lib/Mail.php:202
#, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "Kunde inte hitta ärende \"%s\"."

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:62
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Skapa förvalda prioriteter"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:45
msgid "Create Default States"
msgstr "Skapa förvalda tillstånd"

#: config/prefs.php:81
msgid "Create Ticket"
msgstr "Skapa ärende"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:26
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Skapa ärende - steg 1"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:26
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Skapa ärende - steg 2"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:24
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Skapa ärende - steg 3"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:24
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Skapa ärende - steg 4"

#: config/prefs.php:56 lib/Api.php:665 lib/Form/Renderer/Query.php:149
#: lib/Form/TicketDetails.php:109 lib/Whups.php:861
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: lib/Ticket.php:683 lib/Ticket.php:709
msgid "Created By"
msgstr "Skapad av"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:39 lib/Form/Search.php:65
msgid "Created from"
msgstr "Skapad från"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:42
msgid "Created to"
msgstr "Skapad till"

#: query/index.php:218 query/index.php:235
msgid "Current Query"
msgstr "Aktuell fråga"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:4
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Aktuell typ"

#: config/prefs.php:109
msgid "DD/MM/YY"
msgstr "DD/MM/ÅÅ"

#: config/prefs.php:110
msgid "DD/MM/YY HH:MM:SS"
msgstr "DD/MM/ÅÅ TT:MM:SS"

#: config/create_email.plain.php:29 config/notify_email.plain.php:29
#: lib/Ticket.php:800
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "SVARA INTE PÅ DETTA MEDDELANDE. ADRESSEN ÖVERVAKAS INTE."

#: config/prefs.php:114
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Datum/tidformat för sökresultat"

#: lib/Form/Search.php:63
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:57
msgid "Default Ticket Type"
msgstr "Förvald ärendetyp"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Förvalda sorteringsregler:"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Förvald sorteringsordning:"

#: query/index.php:153
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: lib/Whups.php:1046 lib/Whups.php:1047
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Radera %s"

#: ticket/delete.php:31
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Radera %s?"

#: admin/index.php:914 lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:48
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:19
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Radera attribut"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:29
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Bekräfta radering av attribut"

#: admin/index.php:1051 lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:19
msgid "Delete Form Reply"
msgstr "Radera formulärsvar"

#: lib/Form/Admin/DeleteReply.php:29
msgid "Delete Form Reply Confirmation"
msgstr "Bekräfta radering av formulärsvar"

#: admin/index.php:555 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:48
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:21
msgid "Delete Priority"
msgstr "Radera prioritet"

#: lib/Form/Admin/DeletePriority.php:31
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Bekräfta radering av prioritet"

#: lib/Form/Query/Delete.php:37
msgid "Delete Query"
msgstr "Radera frågan"

#: lib/Form/Query/Delete.php:31
msgid "Delete Query?"
msgstr "Radera frågan?"

#: admin/index.php:311 lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:51
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:22
msgid "Delete Queue"
msgstr "Radera kö"

#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:31
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Bekräfta radering av kö"

#: lib/Form/Admin/DeleteReply.php:46
msgid "Delete Reply"
msgstr "Radera svar"

#: admin/index.php:423 lib/Form/Admin/DeleteState.php:46
#: lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:19
msgid "Delete State"
msgstr "Radera tillstånd"

#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:29
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Bekräfta radering av tillstånd"

#: admin/index.php:130 lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:24
msgid "Delete Type"
msgstr "Radera typ"

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:31
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Bekräfta radering av typ"

#: admin/index.php:780 lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:22
msgid "Delete Version"
msgstr "Radera version"

#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:31
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Bekräfta radering av version"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:191 lib/Form/Renderer/Comment.php:192
msgid "Delete entry"
msgstr "Radera post"

#: lib/Ticket.php:688 lib/Ticket.php:792
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Raderade bilagan"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:75
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "Raderade bilagan: %s"

#: lib/Ticket.php:448
msgid "Deleted:"
msgstr "Raderad:"

#: config/prefs.php:69
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:76
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Visningsinställningar"

#: lib/Whups.php:1038
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: templates/view/results.inc:64
msgid "Download these results as: "
msgstr "Hämta dessa resultat som:"

#: lib/Api.php:669 lib/Form/Renderer/Query.php:169
#: lib/Form/TicketDetails.php:115 lib/Ticket.php:680 lib/Ticket.php:879
#: lib/Whups.php:864
msgid "Due"
msgstr "Förfaller"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:138
#, php-format
msgid "Due &rArr; %s"
msgstr "Förfaller &rArr; %s"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:73 lib/Form/Ticket/Edit.php:92
msgid "Due Date"
msgstr "Förfallodatum"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:67 lib/Form/Search.php:89
msgid "Due from"
msgstr "Förfaller från"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:70
msgid "Due to"
msgstr "Förfaller till"

#: lib/Query.php:244
msgid "E_xecute Query"
msgstr "U_tför fråga"

#: query/index.php:154
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:32
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:23
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Ändra %s"

#: admin/index.php:909 lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:19
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:18
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Ändra attribut"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:41
msgid "Edit Attribute Criterion"
msgstr "Ändra attributvillkor"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:79
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Ändra attribut"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:33
msgid "Edit Date Criterion"
msgstr "Ändra datumvillkor"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:95
msgid "Edit Form Replies"
msgstr "Ändra fomulärsvar"

#: admin/index.php:1046 lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:19
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:18
msgid "Edit Form Reply"
msgstr "Ändra formulärsvar"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:33
msgid "Edit Group Criterion"
msgstr "Ändra gruppvillkor"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:58
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Ändra prioriteter"

#: admin/index.php:550 lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:21
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepTwo.php:20
msgid "Edit Priority"
msgstr "Ändra prioritet"

#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:35
msgid "Edit Property Criterion"
msgstr "Ändra egenskapsvillkor"

#: admin/index.php:305 lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:22
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:25
msgid "Edit Queue"
msgstr "Ändra kö"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:24
msgid "Edit Queues"
msgstr "Ändra köer"

#: admin/index.php:418 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:19
#: lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:18
msgid "Edit State"
msgstr "Ändra tillstånd"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:41
msgid "Edit States"
msgstr "Ändra tillstånd"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:33
msgid "Edit Text Criterion"
msgstr "Ändra textvillkor"

#: admin/index.php:124 lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:22
msgid "Edit Type"
msgstr "Ändra typ"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:33
msgid "Edit User Criterion"
msgstr "Ändra användarvillkor"

#: admin/index.php:775 lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:22
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:20
msgid "Edit Version"
msgstr "Ändra version"

#: lib/Query.php:237
msgid "Edit _Permissions"
msgstr "Ändra _Behörigheter"

#: admin/index.php:31
msgid "Edit _Types"
msgstr "Ändra t_yper"

#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:18
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Ändra eller radera attribut"

#: lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:18
msgid "Edit or Delete Form Replies"
msgstr "Ändra eller radera formulärsvar"

#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:20
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Ändra eller radera prioriteter"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:21
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Ändra eller radera köer"

#: lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:18
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Ändra eller radera tillstånd"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:19
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Ändra eller radera typer"

#: lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:21
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Ändra eller radera versioner"

#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:35
msgid "Edit the permissions on this form reply"
msgstr "Ändra behörigheter för detta formulärsvar"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:92
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "Ändra behörigheter för denna kö"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:84
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "Ändra ansvariga för denna kö"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:67
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "Ändra versioner för denna kö"

#: lib/Form/AddListener.php:17
msgid "Email address to notify"
msgstr "E-postadress att notifiera"

#: lib/Form/DeleteListener.php:16
msgid "Email address to remove"
msgstr "E-postadresser att ta bort"

#: lib/Api.php:314
msgid "Empty attachment"
msgstr "Tom bilaga"

#: ticket/delete_history.php:24
msgid "Entry deleted."
msgstr "Post raderad."

#: query/index.php:186
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form \"%s\", defaulting to properties"
msgstr "Fel: Okänt frågeformulär \"%s\", använder egenskaper i stället"

#: lib/Query.php:160
msgid "Exact Match"
msgstr "Matcha exakt"

#: query/run.php:104
msgid "Execute Query"
msgstr "Utför fråga"

#: lib/Form/SendReminder.php:36
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "För ärenden i dessa köer"

#: lib/Form/SendReminder.php:47
msgid "For tickets which are"
msgstr "För ärenden som är"

#: lib/Application.php:71
msgid "Form Replies"
msgstr "Formulärsvar"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:90
msgid "Form Replies for this Type"
msgstr "Formulärsvar för denna typ"

#: lib/Form/Admin/AddReply.php:21 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:37
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:36
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:26
msgid "Form Reply Name"
msgstr "Formulärsvarets namn"

#: lib/Form/Admin/AddReply.php:22 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:40
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:29
msgid "Form Reply Text"
msgstr "Text"

#: lib/Form/Ticket/Edit.php:160
msgid "Form Reply:"
msgstr "Formulärsvar:"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:23 config/prefs.php:29
msgid "General Preferences"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:58 lib/Form/Ticket/Edit.php:128
msgid "Group Owners"
msgstr "Gruppägare"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:49 lib/Form/Query/GroupCriterion.php:52
#: lib/Form/Renderer/Query.php:89
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: config/reminder_email.plain.php:16
msgid "Here is a summary of your open tickets:"
msgstr "Här är en sammanfattning av dina öppna ärenden:"

#: lib/Application.php:65
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Gömda kommentarer"

#: ticket/index.php:46
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: query/index.php:155
msgid "Hoist Children"
msgstr "Flytta upp barn"

#: config/prefs.php:49 lib/Block/Tickets.php:53
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:39 lib/Form/Renderer/Query.php:87
#: lib/Whups.php:853 lib/Whups.php:876
msgid "Id"
msgstr "Nummer"

#: lib/Form/SendReminder.php:56
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr "Om du väljer som saknar ägare, vem skall få brevet?"

#: query/index.php:156
msgid "Insert And"
msgstr "Infoga och"

#: lib/Form/InsertBranch.php:19
msgid "Insert Branch"
msgstr "Infoga gren"

#: query/index.php:158
msgid "Insert Not"
msgstr "Infoga icke"

#: query/index.php:157
msgid "Insert Or"
msgstr "Infoga eller"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:27
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:28
msgid "Invalid Queue"
msgstr "Ogiltig kö"

#: lib/Api.php:309 lib/Whups.php:387
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Ogiltigt ärendenummer"

#: lib/Api.php:346
msgid "Invalid argument: Missing attribute name or value."
msgstr "Ogiltigt argument: Attributets name eller värde saknas."

#: lib/Api.php:336
msgid "Invalid arguments: Must supply a ticket number and new attributes."
msgstr "Ogiltigt argument: Måste bifoga ett ärnedenummer och nya attribut."

#: queue/index.php:27
msgid "Invalid queue"
msgstr "Ogiltig kö"

#: search/rss.php:23
msgid "Invalid search"
msgstr "Ogiltig sökning"

#: lib/Api.php:229
#, php-format
msgid "Invalid ticket data supplied: %s"
msgstr "Ogiltigt ärendedata: %s"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:62
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Använd versioner för denna kö?"

#: templates/prevnext.inc:26
msgid "Last>>"
msgstr "Sista>"

#: config/reminder_email.plain.php:27
msgid "Link:"
msgstr "Länk:"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:32
msgid "Load Query"
msgstr "Läs in fråga"

#: lib/Ui/VarRenderer/Whups.php:38
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: config/prefs.php:107
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/ÅÅ"

#: config/prefs.php:108
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "MM/DD/ÅÅ TT:MM:SS"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:23
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Duplicera %s"

#: lib/Form/AddComment.php:45 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:94
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:184
msgid "Make this comment visible only to members of a group?"
msgstr "Gör denna kommentar synlig bara för medlemmar i en grupp?"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:50
msgid "Match"
msgstr "Matcha"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:52
#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:39 lib/Form/Query/UserCriterion.php:39
msgid "Match Operator"
msgstr "Typ av matchning"

#: lib/Query.php:164
msgid "Match Pattern"
msgstr "Matcha mönster"

#: lib/Query.php:163
msgid "Match Word"
msgstr "Matcha ord"

#: reports.php:29
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Maxtid ett ärende är oavklarat"

#: reports.php:30
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Mintiden ett ärende är oavklarat"

#: config/prefs.php:144
msgid "Most recent first"
msgstr "Nyaste först"

#: ticket/queue.php:93
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "Flyttade ärende %d to \"%s\""

#: mybugs.php:48
msgid "My %s"
msgstr "Mina %s"

#: mybugs_edit.php:35
msgid "My %s :: Add Content"
msgstr "Mina %s :: Lägg till innehåll"

#: search.php:164
msgid "My Queries"
msgstr "Mina frågor"

#: lib/Block/Myrequests.php:19
msgid "My Requests"
msgstr "Ärenden jag skapat"

#: config/prefs.php:79 lib/Block/Mytickets.php:19
msgid "My Tickets"
msgstr "Mina ärenden"

#: lib/Api.php:632
msgid "My tickets by assignment date"
msgstr "Mina ärenden per tilldelningsdatum"

#: lib/Api.php:631
msgid "My tickets by creation date"
msgstr "Mina ärenden per skapelsedatum"

#: lib/Api.php:633
msgid "My tickets by due date"
msgstr "Mina ärenden per förfallodatum"

#: lib/Api.php:634
msgid "My tickets by resolution date"
msgstr "Mina ärenden per avklarningsdatum"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:43
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:29
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Namn för den duplicerade kopian"

#: lib/Query.php:226
msgid "Ne_w Query"
msgstr "N_y fråga"

#: lib/Driver.php:269
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: lib/Ticket.php:687 lib/Ticket.php:780 lib/Ticket.php:785
msgid "New Attachment"
msgstr "Ny bilaga"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:59 lib/Form/Renderer/Comment.php:63
#: lib/Form/Renderer/Comment.php:68
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Ny bilaga: %s"

#: lib/Form/Queue/StepOne.php:24
msgid "New Queue"
msgstr "Ny kö"

#: lib/Application.php:140 ticket/create.php:64
msgid "New Ticket"
msgstr "Nytt ärende"

#: lib/Form/SetTypeStepOne.php:24
msgid "New Type"
msgstr "Ny typ"

#: templates/prevnext.inc:23
msgid "Next>"
msgstr "Nästa>"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:46 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:45
#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:46 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:44
#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:43 lib/Form/Admin/DeleteType.php:57
#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:45 lib/Form/Query/Delete.php:33
#: lib/Form/Ticket/Delete.php:23
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: lib/Ticket.php:94
#, php-format
msgid ""
"No priority for this ticket and no default priority for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"Ingen prioritet för detta ärende och ingen förvald prioritet för ärendetypen "
"\"%s\" angiven."

#: lib/Block/Myqueries.php:31
msgid "No queries have been saved."
msgstr "Inga sparade frågor."

#: lib/Block/Query.php:64 lib/Driver/Sql.php:587
msgid "No query to run"
msgstr "Ingen fråga att köra"

#: lib/Block/Queuecontents.php:33
msgid "No queues available."
msgstr "Inga köer är tillgängliga."

#: lib/Ticket.php:85
#, php-format
msgid ""
"No state for this ticket and no default state for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"Inget tillstånd för detta ärende och inget förvalt tillstånd för ärendetypen "
"\"%s\" angiven."

#: templates/reports/stats.inc:24
msgid "No stats available."
msgstr "Ingen statistik tillgänglig."

#: lib/Block/Mytickets.php:36
msgid "No tickets are assigned to you."
msgstr "Du har inga upgifter tilldelade dig."

#: lib/Block/Unassigned.php:32
msgid "No tickets are unassigned!"
msgstr "Inga ärenden är otilldelade!"

#: lib/Block/Queuecontents.php:66 lib/Block/Queuecontents.php:73
msgid "No tickets in queue."
msgstr "Inga ärenden i kön."

#: lib/Whups.php:921
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Inga ärenden motsvarade din sökning."

#: lib/Ticket.php:76
#, php-format
msgid "No type for this ticket and no default type for queue \"%s\" specified."
msgstr ""
"Ingen typ för detta ärende och ingen förvald typ för kön \"%s\" angiven."

#: lib/Reports.php:90
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: lib/Form/InsertBranch.php:24 lib/Form/Renderer/Query.php:83
msgid "Not"
msgstr "Icke"

#: config/prefs.php:24
msgid "Notification Preferences"
msgstr "Notifieringsinställningar"

#: lib/Driver.php:248
msgid "Older? Please update first!"
msgstr "Äldre? Var god uppdatera först!"

#: config/prefs.php:121
msgid "Only notify me of ticket changes from other users?"
msgstr "Meddela mig bara när andra ändrar ärenden?"

#: config/prefs.php:128
msgid "Only notify me of ticket changes with comments?"
msgstr "Meddela mig bara för ändringar med kommentarer?"

#: queue/rss.php:40
msgid "Open"
msgstr "Öppen"

#: reports.php:22
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Öppna ärenden per ägare"

#: reports.php:20
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Öppna ärenden per prioritet"

#: reports.php:17
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Öppna ärenden per kö"

#: reports.php:21
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Öppna ärenden per skapare"

#: reports.php:18
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Öppna ärenden per tillstånd"

#: reports.php:19
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Öppna ärenden per typ"

#: lib/Block/Queuecontents.php:55
#, php-format
msgid "Open Tickets in %s"
msgstr "Öppna ärenden i %s"

#: queue/index.php:34 queue/index.php:46 queue/rss.php:111
#, php-format
msgid "Open tickets in %s"
msgstr "Öppna ärenden i %s"

#: queue/rss.php:113
msgid "Open tickets in all queues."
msgstr "Öppna ärenden i alla köer."

#: config/reminder_email.plain.php:23
msgid "Opened:"
msgstr "Skapad:"

#: lib/Form/InsertBranch.php:23 lib/Form/Renderer/Query.php:82
msgid "Or"
msgstr "eller"

#: lib/Mail.php:148
msgid "Original Message"
msgstr "Urspungligt meddelande"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:88 lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:52
#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:67 lib/Form/Ticket/Edit.php:118
#: lib/Form/TicketDetails.php:96 lib/Ticket.php:686 lib/Ticket.php:770
#: lib/Ticket.php:771 lib/Ticket.php:774 lib/Ticket.php:883 lib/Ticket.php:904
#: lib/Whups.php:860
msgid "Owners"
msgstr "Ägare"

#: lib/Whups.php:1046
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Radera %s permanent?"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:191
msgid "Permanently delete entry?"
msgstr "Radera detta permanent?"

#: ticket/delete.php:19 ticket/delete_attachment.php:17
#: ticket/delete_history.php:16 ticket/queue.php:45 ticket/type.php:19
#: ticket/update.php:17
msgid "Permission Denied"
msgstr "Behörighet nekades"

#: lib/Form/Ticket/Delete.php:30 lib/Form/Ticket/Edit.php:213
msgid "Permission Denied."
msgstr "Behörighet nekades."

#: lib/Form/Query/Delete.php:47 query/index.php:27 query/run.php:41
#, php-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Behörighet nekades."

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:53 lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:53
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Prioriteter för denna typ"

#: config/prefs.php:53 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:71
#: lib/Form/Queue/StepThree.php:35 lib/Form/Renderer/Query.php:129
#: lib/Form/SetTypeStepTwo.php:28 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:69
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:86 lib/Form/TicketDetails.php:91
#: lib/Ticket.php:679 lib/Ticket.php:878 lib/Whups.php:857
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:125
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Prioritet &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddPriority.php:22 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:42
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepTwo.php:31
msgid "Priority Description"
msgstr "Beskrivning"

#: lib/Form/Admin/AddPriority.php:21 lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:32
#: lib/Form/Admin/DeletePriority.php:39
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:33
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepTwo.php:28
msgid "Priority Name"
msgstr "Prioritetens namn"

#: search.php:164
msgid "Public Queries"
msgstr "Publika frågor"

#: query/index.php:167
msgid "Query Builder"
msgstr "Frågeverktyg"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:34
msgid "Query Name"
msgstr "Frågans namn"

#: lib/Form/Query/Parameter.php:33
msgid "Query Parameters"
msgstr "Frågeparametrar"

#: lib/Block/Query.php:19 query/rss.php:57 query/run.php:74
msgid "Query Results"
msgstr "Sökresultat"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:36
msgid "Query Slug"
msgstr "Slug"

#: lib/Block/Query.php:39
msgid "Query to run"
msgstr "Fråga att köra"

#: config/prefs.php:54 lib/Block/Queuecontents.php:42
#: lib/Block/Queuesummary.php:39 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:52
#: lib/Form/Renderer/Query.php:98 lib/Form/Search.php:40
#: lib/Form/TicketDetails.php:53 lib/Form/TicketDetails.php:60
#: lib/Ticket.php:675 lib/Ticket.php:874 lib/Whups.php:858
msgid "Queue"
msgstr "Kö"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:105
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Kö &rArr; %s"

#: lib/Block/Queuecontents.php:19
msgid "Queue Contents"
msgstr "Innehåll"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:22 lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:43
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:40
msgid "Queue Description"
msgstr "Beskrivning"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:29 lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:48
msgid "Queue Email"
msgstr "E-post"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:21 lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:39
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:39
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:36 lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:32
#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:48
msgid "Queue Name"
msgstr "Kö"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:24 lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:44
msgid "Queue Slug"
msgstr "Slug"

#: lib/Block/Queuesummary.php:13
msgid "Queue Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: lib/Form/Queue/StepTwo.php:39 lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:56
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:75 lib/Form/TicketDetails.php:68
#: lib/Form/TicketDetails.php:76
msgid "Queue Version"
msgstr "Version"

#: admin/index.php:32
msgid "Queue/Type Matri_x"
msgstr "Kö/Typ matr_is"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Kö/Typ matris"

#: lib/Api.php:31 lib/Application.php:68
msgid "Queues"
msgstr "Köer"

#: templates/prevnext.inc:28
msgid "Re_turn to Search Results"
msgstr "Till_baka till sökresultat"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:44
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Säkert att du vill radera detta formulärsvar? Det kan orsaka dataproblem!"

#: lib/Form/Admin/DeleteReply.php:43
msgid "Really delete this form reply?"
msgstr "Säkert att du vill radera detta formulärsvar?"

#: lib/Form/Admin/DeletePriority.php:46
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr "Säkert att du vill radera denna prioritet? Det kan orsaka dataproblem!"

#: lib/Form/Query/Delete.php:35
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr "Säkert att du vill radera denna fråga? Raderingen kan inte ångras."

#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:48
msgid ""
"Really delete this queue? This will also delete all associated tickets and "
"their comments. This can not be undone!"
msgstr ""
"Säkert att du vill radera denna kö. Alla dess ärenden inklusive kommentarer "
"kommer att raderas. Detta kan inte ångras!"

#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:44
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr "Säkert att du vill radera detta tillstånd? Det kan orsaka dataproblem!"

#: lib/Form/Ticket/Delete.php:24
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"Säkert att du vill radera detta ärende? Det kommer INTE att arkiveras, och "
"kommer att försvinna för alltid."

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:59
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr "Säkert att du vill radera denna typ? Det kan orsaka dataproblem!"

#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:46
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr "Säkert att du vill radera denna version? Det kan orsaka dataproblem!"

#: lib/Mail.php:69
msgid "Received message:"
msgstr "Mottaget meddelande:"

#: search.php:151
msgid "Refine Search"
msgstr "Förfina sökning"

#: lib/Whups.php:956
msgid "Reminder: Your open tickets"
msgstr "Påminnelse: Dina öppna ärenden"

#: admin/index.php:1134
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Påminnelser skickades ut."

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:21
msgid "Remove User"
msgstr "Ta bort användare"

#: ticket/watch.php:25
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Ta bort bevakare"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:99
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Svara på denna kommentar"

#: reports.php:37
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:90 lib/Form/TicketDetails.php:103
#: lib/Whups.php:859
msgid "Requester"
msgstr "Skapare"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:25
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:33
msgid "Required Attribute?"
msgstr "Obligatoriskt attribut?"

#: config/prefs.php:58 lib/Api.php:674 lib/Driver.php:271
#: lib/Form/Renderer/Query.php:159 lib/Form/TicketDetails.php:133
#: lib/Whups.php:865
msgid "Resolved"
msgstr "Avklarad"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:53 lib/Form/Search.php:77
msgid "Resolved from"
msgstr "Avklarad från"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:56
msgid "Resolved to"
msgstr "Avklarad till"

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:23
msgid "Responsible Users"
msgstr "Ansvariga användare"

#: lib/Whups.php:437
msgid "S_et Queue"
msgstr "Välj _kö"

#: lib/Query.php:248
msgid "Sa_ve Query"
msgstr "S_para fråga"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:32 templates/view/results.inc:70
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: query/index.php:228
msgid "Save Criterion"
msgstr "Spara villkor"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:31
msgid "Save Query"
msgstr "Spara fråga"

#: lib/Form/Search.php:17 search.php:58
msgid "Save as Query"
msgstr "Spara som fråga"

#: lib/Block/Myqueries.php:13
msgid "Saved Queries"
msgstr "Sparade frågor"

#: lib/Application.php:150 search.php:144
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:57
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Sök attributet %s"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:62
#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:67
msgid "Search Attribute"
msgstr "Sök attribut"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:42 lib/Form/Query/UserCriterion.php:43
msgid "Search Comments"
msgstr "Sök kommentarer"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:41
msgid "Search Owners"
msgstr "Sök ägare"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:42
msgid "Search Requester"
msgstr "Sök skapare"

#: search.php:132 search/rss.php:47 search/rss.php:51
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: templates/prevnext.inc:34
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Sökresultat: %s av %s"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:41
msgid "Search Summary"
msgstr "Sök sammanfattning"

#: config/prefs.php:80
msgid "Search Tickets"
msgstr "Sök ärenden"

#: config/prefs.php:31
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Välj adressbokskällor för tillägg och sökning av adresser."

#: config/prefs.php:83
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Välj den vy som visas vid start:"

#: admin/index.php:33
msgid "Sen_d Reminders"
msgstr "Skicka _påminnelser"

#: lib/Form/SendReminder.php:21
msgid "Send Reminders"
msgstr "Skicka påminnelser"

#: lib/Form/SendReminder.php:34
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Skicka bara för denna lista av ärendenummer"

#: lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:18 lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:20
msgid "Set Default Priority"
msgstr "Välj förvald prioritet"

#: lib/Form/Admin/DefaultState.php:18 lib/Form/Admin/DefaultState.php:20
msgid "Set Default State"
msgstr "Välj förvalt tillstånd"

#: ticket/queue.php:117 ticket/queue.php:126 ticket/queue.php:138
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Ange kö - steg 1"

#: ticket/queue.php:118 ticket/queue.php:127
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Ange kö - steg 2"

#: ticket/queue.php:128
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Ange kö - steg 3"

#: ticket/queue.php:105
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "Ange kö för %s"

#: lib/Application.php:84
msgid "Set Requester"
msgstr "Ange skapare"

#: ticket/type.php:87 ticket/type.php:96
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "Ange typ - steg 1"

#: ticket/type.php:88
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "Ange typ - steg 2"

#: ticket/type.php:75
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "Ange typ för %s"

#: lib/Whups.php:442
msgid "Set _Type"
msgstr "Ange _typ"

#: config/prefs.php:146
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr "Visa kommentarer in kronologisk ordning, eller nyaste först?"

#: config/prefs.php:97
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Visa ärendenummer i sammanfattningsvyn?"

#: config/prefs.php:90
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Visa ärenden du skapat i sammanfattningsvyn?"

#: config/templates.php:19
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Enkel rapport i HTML"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:25
#, php-format
msgid ""
"Slugs allows direct access to this queue's open tickets by visiting: %s. "
"<br /> Slug names may contain only letters, numbers or the _ (underscore) "
"character."
msgstr ""
"Slugar ger direkt tillgång till öppna ärenden för denna kö genom länken: %s. "
"<br />Slugnamn kan bara bestå av bokstäver, siffror eller tecknet _ "
"(understreck)."

#: templates/view/results.inc:26 templates/view/results.inc:30
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sortera efter %s"

#: lib/Form/AddComment.php:20 lib/Form/AddComment.php:58
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:49
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:109
msgid "Spam protection"
msgstr "Skydd mot skäppost"

#: config/prefs.php:51 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:65
#: lib/Form/Queue/StepThree.php:34 lib/Form/Renderer/Query.php:121
#: lib/Form/SetTypeStepTwo.php:27 lib/Form/Ticket/Edit.php:80
#: lib/Form/TicketDetails.php:86 lib/Ticket.php:678 lib/Ticket.php:877
#: lib/Whups.php:855
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:120
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Tillstånd &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:23 lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:32
msgid "State Category"
msgstr "Kategori"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:22 lib/Form/Admin/DeleteState.php:40
#: lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:29
msgid "State Description"
msgstr "Beskrivning"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:21 lib/Form/Admin/DefaultState.php:35
#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:37 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:31
#: lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:26
msgid "State Name"
msgstr "Tillståndets namn"

#: config/reminder_email.plain.php:25
msgid "State:"
msgstr "Tillstånd:"

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:48 lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:37
msgid "States for this Type"
msgstr "Tillstånd för denna typ"

#: templates/ticket/watchers.inc:1
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ticket/create.php:142
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: query/run.php:88 query/run.php:89
msgid "Subscribe to this query"
msgstr "Prenumerera på denna fråga"

#: admin/index.php:183
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "Duplicerade %s till %s."

#: ticket/type.php:63
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "Ärendetypen har ändrats."

#: config/prefs.php:50 lib/Form/Renderer/Query.php:93
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:74 lib/Form/Ticket/Delete.php:20
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:63 lib/Form/TicketDetails.php:47
#: lib/Ticket.php:685 lib/Ticket.php:712 lib/Ticket.php:715 lib/Ticket.php:719
#: lib/Ticket.php:883 lib/Ticket.php:892 lib/Whups.php:854
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:51
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Sammanfattning &rArr; %s"

#: lib/Form/Search.php:43
msgid "Summary like"
msgstr "Sammanfattning liknande"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:87
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "Tagen från %s"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:37
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/Driver/Sql.php:98 lib/Driver/Sql.php:1530
msgid "That queue slug is already taken. Please select another."
msgstr "Den köslugen är redan upptagen. Välj en annan."

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:42
msgid "The Requester's Email Address"
msgstr "Skaparens e-postadress"

#: lib/Application.php:184 lib/Ticket.php:467 lib/Ticket.php:520 view.php:39
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "VFS behöver konfigureras för att aktivera uppladdning av bilagor."

#: admin/index.php:874
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Attributet \"%s\" har lagts till %s."

#: admin/index.php:975
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Attributet har raderats."

#: admin/index.php:942
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Attributet har ändrats."

#: admin/index.php:985
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "Attributet raderades inte."

#: admin/index.php:604
msgid "The default priority has been set."
msgstr "Förvald prioritet har sparats."

#: admin/index.php:471
msgid "The default state has been set."
msgstr "Förvalt tillstånd har sparats."

#: admin/index.php:1013
#, php-format
msgid "The form reply \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Formulärsvaret \"%s\" har lagts till %s."

#: admin/index.php:1104
msgid "The form reply has been deleted."
msgstr "Formulärsvaret har raderats."

#: admin/index.php:1073
msgid "The form reply has been modified."
msgstr "Formulärsvaret har ändrats."

#: admin/index.php:1113
msgid "The form reply was not deleted."
msgstr "Formulärsvaret raderades inte."

#: admin/index.php:525
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Prioriteten \"%s\" har lagts till %s."

#: admin/index.php:626
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "Prioriteten har raderats."

#: admin/index.php:577
msgid "The priority has been modified."
msgstr "Prioriteten har ändrats."

#: admin/index.php:636
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "Prioriteten raderades inte."

#: lib/Form/Query/Delete.php:61
#, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr "Frågan \"%s\" kunde inte raderas. %s"

#: lib/Form/Query/Delete.php:54
#, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr "Frågan \"%s\" har raderats."

#: lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:54
#, php-format
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr "Frågan kunde inte läses in:"

#: admin/index.php:280
#, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr "Kön \"%s\" har skapats."

#: admin/index.php:361
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "Kön har raderats."

#: admin/index.php:340
msgid "The queue has been modified."
msgstr "Kön har ändrats."

#: admin/index.php:370
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "Kön raderades inte."

#: lib/Application.php:201
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Mallen du söker existerar inte."

#: admin/index.php:393
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Tillståndet \"%s\" har lagts till %s."

#: admin/index.php:493
msgid "The state has been deleted."
msgstr "Tillståndet har raderats."

#: admin/index.php:446
msgid "The state has been modified."
msgstr "Tillståndet har ändrats."

#: admin/index.php:501
msgid "The state was not deleted."
msgstr "Tillståndet raderades inte."

#: lib/Ticket.php:443
msgid "The ticket was deleted."
msgstr "Ärendet raderades."

#: ticket/delete.php:49
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "Ärendet raderades inte."

#: admin/index.php:200
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr "Typen \"%s\" har ändrats."

#: admin/index.php:252
msgid "The type has been deleted."
msgstr "Typen har raderats."

#: admin/index.php:259
msgid "The type was not deleted."
msgstr "Typen raderades inte."

#: admin/index.php:741
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Versionen \"%s\" har lagts till %s."

#: admin/index.php:832
msgid "The version has been deleted."
msgstr "Versionen har raderats."

#: admin/index.php:802
msgid "The version has been modified."
msgstr "Versionen har tagits bort."

#: admin/index.php:840
msgid "The version was not deleted."
msgstr "Versionen raderades inte."

#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:31
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Det finns inga attribut att ändra"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:63
msgid "There are no attributes defined."
msgstr "Inga attribut är definierade."

#: lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:31
msgid "There are no form replies to edit"
msgstr "Det finns inga formulärsvar att ändra"

#: lib/Block/Queuesummary.php:25
msgid "There are no open tickets."
msgstr "Det finns inga öppna ärenden."

#: lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:28
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:29
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Det finns inga prioriteter att ändra"

#: lib/Form/SendReminder.php:30
msgid "There are no queues available."
msgstr "Inga köer är tillgängliga."

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:35
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Det finns inga köer att ändra"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:33
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Det finns inga köer som du skapa ärenden i."

#: lib/Form/Search.php:37
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Det finns inga köer som du kan söka i."

#: lib/Form/Admin/DefaultState.php:30 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:27
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Det finns inga tillstånd att ändra"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:34
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""
"Det finns inga ärendetyper kopplade till denna kö; tills dess går det inte "
"att skapa ärenden i denna kö."

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:32
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Det finns inga typer att ändra"

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:37
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "Det finns inga ansvariga för denna kö."

#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:66
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Det finns inga användare som kan bli ansvariga för detta ärende."

#: lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:30
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Det finns inga versioner att ändra"

#: lib/Reports.php:176
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Det finns inga uppgifter för denna rapport."

#: admin/index.php:670
#, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\":"
msgstr ""
"Misslyckades att lägga till \"%s\" till listan av ansvariga för \"%s\":"

#: admin/index.php:880
msgid "There was an error creating the attribute:"
msgstr "Misslyckades att skapa attributet:"

#: admin/index.php:1022
msgid "There was an error creating the form reply:"
msgstr "Misslyckades att skapa formulärsvaret:"

#: admin/index.php:530
msgid "There was an error creating the priority:"
msgstr "Misslyckades att skapa prioriteten:"

#: admin/index.php:290
msgid "There was an error creating the queue:"
msgstr "Misslyckades att skapa kön:"

#: admin/index.php:398
msgid "There was an error creating the state:"
msgstr "Misslyckades att skapa tillståndet:"

#: admin/index.php:746
msgid "There was an error creating the version:"
msgstr "Misslyckades att skapa versionen:"

#: admin/index.php:979
msgid "There was an error deleting the attribute:"
msgstr "Misslyckades att radera attributet:"

#: admin/index.php:1108
msgid "There was an error deleting the form reply:"
msgstr "Misslyckades att radera formulärsvaret"

#: admin/index.php:630
msgid "There was an error deleting the priority:"
msgstr "Misslyckades att radera prioriteten:"

#: admin/index.php:365
msgid "There was an error deleting the queue:"
msgstr "Misslyckades att radera kön:"

#: admin/index.php:497
msgid "There was an error deleting the state:"
msgstr "Misslyckades att radera tillståndet:"

#: ticket/delete.php:44
msgid "There was an error deleting the ticket:"
msgstr "Misslyckades att radera ärendet:"

#: admin/index.php:255
msgid "There was an error deleting the type:"
msgstr "Misslyckades att radera typen:"

#: admin/index.php:836
msgid "There was an error deleting the version:"
msgstr "Misslyckades att radera versionen:"

#: admin/index.php:951
msgid "There was an error editing the attribute:"
msgstr "Misslyckades att ändra attributet:"

#: admin/index.php:1081
msgid "There was an error editing the form reply:"
msgstr "Misslyckades att ändra formulärsvaret:"

#: admin/index.php:584
msgid "There was an error editing the priority:"
msgstr "Misslyckades att ändra prioriteten:"

#: admin/index.php:345
msgid "There was an error editing the queue:"
msgstr "Misslyckades att ändra kön:"

#: admin/index.php:452
msgid "There was an error editing the state:"
msgstr "Misslyckades att ändra tillståndet:"

#: admin/index.php:809
msgid "There was an error editing the version:"
msgstr "Misslyckades att ändra versionen:"

#: lib/Form/Admin/AddUser.php:44
#, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr "Misslyckades att lista användare: %s; %s"

#: queue/index.php:54
#, php-format
msgid "There was an error locating tickets in this queue: %s"
msgstr "Misslyckades att finna ärenden i denna kö: %s"

#: admin/index.php:206
msgid "There was an error modifying the type:"
msgstr "Misslyckades att ändra typen: "

#: search.php:138
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Misslyckades att genomföra sökningen: %s"

#: admin/index.php:713
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\":"
msgstr "Misslyckades att ta bort \"%s\" från listan av ansvariga för  \"%s\":"

#: admin/index.php:608
msgid "There was an error setting the default priority:"
msgstr "Det uppstod ett fel vid inställning av förvald prioritet:"

#: admin/index.php:475
msgid "There was an error setting the default state:"
msgstr "Det uppstod fel vid inställning av förvalt tillstånd:"

#: lib/Form/AddComment.php:44 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:92
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:182
msgid "This comment is visible to everyone"
msgstr "Denna kommentar kan ses av alla"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:30
msgid ""
"This email address will be used when sending notifications for any queue "
"tickets."
msgstr ""
"Denna address kommer att användas för att sända notifieringar för alla "
"ärenden."

#: lib/Application.php:204
msgid "This is not a search results template."
msgstr "Detta är ingen mall för sökresultat."

#: lib/Query.php:453 lib/Query.php:692
msgid "This query element cannot be edited."
msgstr "Detta frågeelement kan inte ändras."

#: lib/Form/Queue/StepTwo.php:34 lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:50
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:70
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"Denna kö kräver att en version anges, men inga versioner är kopplade till "
"den. Fram till dess kan inte ärenden skapas."

#: lib/Ticket.php:707 lib/Ticket.php:891
msgid "Ticket"
msgstr "Ärende"

#: config/reminder_email.plain.php:21
msgid "Ticket #"
msgstr "Ärende #"

#: lib/Whups.php:412
msgid "Ticket #Id"
msgstr "Ärende #nummer"

#: ticket/delete.php:40
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "Ärende %d har raderats."

#: ticket/delete.php:46
#, php-format
msgid "Ticket %d not found."
msgstr "Ärende %d hittades inte."

#: lib/Api.php:600
#, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "Ärenden %s - %s"

#: lib/Driver/Sql.php:1145
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Ärende %s hittades inte."

#: search.php:158
msgid "Ticket Search"
msgstr "Ärendesökning"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:60
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:63
msgid "Ticket State"
msgstr "Tillstånd"

#: templates/reports/stats.inc:1
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Ärendestatistik"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:43
msgid "Ticket Type"
msgstr "Typ"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:53
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Ärendetyper kopplade till denna kö"

#: lib/Ticket.php:702
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s"
msgstr "Ärende URL: %s"

#: ticket/update.php:104
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Ärendet ändrat"

#: lib/Api.php:619
msgid "Tickets"
msgstr "Ärenden"

#: lib/Api.php:48
#, php-format
msgid "Tickets from %s"
msgstr "Ärenden från %s"

#: query/rss.php:64
#, php-format
msgid "Tickets matching the query \"%s\"."
msgstr "Ärenden som matchar frågan \"%s\"."

#: config/prefs.php:52 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:43
#: lib/Form/Queue/StepTwo.php:42 lib/Form/Renderer/Query.php:112
#: lib/Form/TicketDetails.php:82 lib/Ticket.php:677 lib/Ticket.php:876
#: lib/Whups.php:856
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:115
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "Typ &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddType.php:21 lib/Form/Admin/DeleteType.php:43
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:31
msgid "Type Description"
msgstr "Beskrivning"

#: lib/Form/Admin/AddType.php:20 lib/Form/Admin/DeleteType.php:39
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:36 lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:27
msgid "Type Name"
msgstr "Typens namn"

#: search/rss.php:32
#, php-format
msgid "Type: %s; State: %s"
msgstr "Typ: %s; Tillstånd: %s"

#: lib/Form/TicketDetails.php:98
msgid "Unassigned"
msgstr "Icke tilldelad"

#: lib/Block/Unassigned.php:19
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Icke tilldelade ärenden"

#: lib/Form/SendReminder.php:51
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Icke tilldelade ärenden"

#: lib/Driver.php:268
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Obekräftad"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:175 lib/Form/Renderer/Query.php:215
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Okänd nodtyp %s"

#: lib/Application.php:85
msgid "Update"
msgstr "Ändra"

#: ticket/update.php:66
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Ändra %s"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:28
msgid "Update Associations"
msgstr "Ändra kopplingar"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:154 lib/Form/TicketDetails.php:121
#: lib/Whups.php:862
msgid "Updated"
msgstr "Ändrad"

#: lib/Ticket.php:684 lib/Ticket.php:709
msgid "Updated By"
msgstr "Ändrad av"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:46 lib/Form/Search.php:71
msgid "Updated from"
msgstr "Ändrad från"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:49
msgid "Updated to"
msgstr "Ändrad till"

#: lib/Form/Admin/AddUser.php:40 lib/Form/Admin/AddUser.php:43
#: lib/Form/Admin/AddUser.php:47
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:37
msgid "User ID"
msgstr "Användarnamn"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:79
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Ansvariga för denna kö"

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:41
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Ansvariga för denna kö"

#: config/prefs.php:55 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:57
#: lib/Form/Renderer/Query.php:106 lib/Ticket.php:676 lib/Ticket.php:875
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:110
#, php-format
msgid "Version &rArr; %s"
msgstr "Version &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:23 lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:33
msgid "Version Active?"
msgstr "Versionen aktiv?"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:22 lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:42
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:31
msgid "Version Description"
msgstr "Beskrivning"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:21 lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:39
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:34
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:28
msgid "Version Name"
msgstr "Versionens namn"

#: lib/Form/Queue/StepOne.php:41 lib/Form/SetTypeStepOne.php:36
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Kan ses endast av medlemmar i"

#: lib/Form/AddComment.php:32
msgid "Watch this ticket"
msgstr "Bevaka detta ärende"

#: ticket/watch.php:59
#, php-format
msgid "Watchers for %s"
msgstr "Bevakare för %s"

#: config/prefs.php:105
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Veckodag dag månad"

#: config/prefs.php:106
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "Veckodag dag månad TT:MM:SS tidszon"

#: config/prefs.php:111
msgid "YY/MM/DD"
msgstr "ÅÅ/MM/DD"

#: config/prefs.php:112
msgid "YY/MM/DD HH:MM:SS"
msgstr "ÅÅ/MM/DD TT:MM:SS"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:46 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:45
#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:46 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:44
#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:43 lib/Form/Admin/DeleteType.php:57
#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:45 lib/Form/Query/Delete.php:33
#: lib/Form/Ticket/Delete.php:23
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/Application.php:178 view.php:33
#, php-format
msgid "You are not allowed to view ticket %d."
msgstr "Du har inte tillåtelse att se ärende %d."

#: lib/Driver/Sql.php:1155
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "Du har inte behörighet att komma åt detta ärende (%s)."

#: lib/Api.php:207
msgid "You do not have permission to update this ticket."
msgstr "Du har inte behörighet att ändra detta ärende."

#: lib/Block/Myrequests.php:38
msgid "You have no open requests."
msgstr "Du har inga öppna ärenden."

#: lib/Block/Query.php:32 lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:40
msgid "You have no saved queries."
msgstr "Du har inga sparade frågor."

#: lib/Whups.php:915
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr "Du måste välja minst en kö att sända påminnelser för."

#: lib/Form/AddComment.php:17 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:46
msgid "Your Email Address"
msgstr "Din e-postadress"

#: ticket/create.php:57
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr ""
"Ditt ärendenummer är %s. En lämplig person har meddelats om detta ärende."

#: lib/Mail.php:101 lib/Mail.php:105
msgid "[ Could not render body of message. ]"
msgstr "[ Kunde inte visa innehållet i meddelandet. ]"

#: lib/Whups.php:618
msgid "[Hidden]"
msgstr "[Gömd]"

#: lib/Mail.php:65
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Inget ärende]"

#: lib/Application.php:126
msgid "_Admin"
msgstr "_Administrera"

#: lib/Whups.php:429
msgid "_Comment"
msgstr "_Kommentar:"

#: query/index.php:147
msgid "_Date Criteria"
msgstr "Dat_umvillkor"

#: lib/Whups.php:447
msgid "_Delete"
msgstr "_Radera"

#: lib/Query.php:251
msgid "_Delete Query"
msgstr "_Radera fråga"

#: lib/Query.php:228
msgid "_Edit Query"
msgstr "Än_dra fråga"

#: admin/index.php:30
msgid "_Edit Queues"
msgstr "Ändra _köer"

#: query/index.php:146
msgid "_Group Criteria"
msgstr "_Gruppvillkor"

#: lib/Whups.php:423
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: lib/Query.php:245
msgid "_Load Query"
msgstr "_Läs in fråga"

#: lib/Application.php:119
msgid "_My %s"
msgstr "_Mina %s"

#: lib/Application.php:111
msgid "_New Ticket"
msgstr "_Nytt ärende"

#: query/index.php:144
msgid "_Property Criteria"
msgstr "_Egenskapsvillkor"

#: lib/Application.php:121
msgid "_Query Builder"
msgstr "_Frågeverktyg"

#: lib/Application.php:122
msgid "_Reports"
msgstr "_Rapporter"

#: lib/Application.php:120
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: query/index.php:148
msgid "_Text Criteria"
msgstr "Te_xtvillkor"

#: lib/Whups.php:425
msgid "_Update"
msgstr "Ä_ndra"

#: query/index.php:145
msgid "_User Criteria"
msgstr "An_vändarvillkor"

#: lib/Whups.php:433
msgid "_Watch"
msgstr "_Bevaka"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:195
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "innehåller (skiftlägesokänslig) delsträngen"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:199
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "innehåller (skiftlägeskänslig) delsträngen"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:203
msgid "contains the word"
msgstr "innehåller ordet"

#: lib/Api.php:606
msgid "estimated time"
msgstr "uppskattad tid"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:191
msgid "is"
msgstr "är"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:183
msgid "is greater than"
msgstr "är större än"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:187
msgid "is less than"
msgstr "är mindre än"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:207
msgid "matches the pattern"
msgstr "matchar mönstret"

#: lib/Form/Search.php:68 lib/Form/Search.php:74 lib/Form/Search.php:80
#: lib/Form/Search.php:86 lib/Form/Search.php:92
msgid "to"
msgstr "till"
