# Slovenian translations for Whups packaga
# Slovenski prevod Whups paketa
# Copyright 2006-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whups\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-25 11:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-30 10:32+0100\n"
"Last-Translator: duck@obala.net\n"
"Language-Team: sl_SI <duck@obala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.php:603
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr "\"%s\" ni več zadolžene za \"%s\""

#: templates/menu.inc:5
msgid "#Id"
msgstr "#Id"

#: lib/Driver.php:307
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) je napisal:"

#: admin.php:567
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "%s je bil dodan med zadolžene za \"%s\""

#: templates/reports/stats.inc:17
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dni"

#: ticket/watch.php:58
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "%s bo opozoren ob spremembi te prijave."

#: ticket/watch.php:70
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "%s ne bo več dobilval opozoril ob spremembi te prijave."

#: admin.php:81
msgid "- Stage 1"
msgstr "- Korak 1"

#: admin.php:86
msgid "- Stage 2"
msgstr "- Korak 2"

#: scripts/mail-filter.php:164
msgid "--priority-name or --priority-id must specify a valid Priority."
msgstr ""

#: scripts/mail-filter.php:158
msgid "--queue-name or --queue-id must specify a valid Queue."
msgstr ""

#: scripts/mail-filter.php:167
msgid "--state-name or --state-id must specify a valid State."
msgstr ""

#: scripts/mail-filter.php:161
msgid "--type-name or --type-id must specify a valid Type."
msgstr ""

#: templates/prevnext.inc:12
msgid "<<First"
msgstr "<<Prvi"

#: templates/prevnext.inc:13
msgid "<Prev"
msgstr "<Prejšnji"

#: view.php:55
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Nimate pravice dostopati do %s"

#: lib/Admin.php:709
msgid "Add Attribute"
msgstr "Dodaj latnost"

#: lib/Query.php:764
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Dodaj lastnosti pogoja"

#: mybugs.php:54
msgid "Add Content"
msgstr "Dodaj vsebino"

#: query.php:206
msgid "Add Criterion"
msgstr "Dodaj pogoj"

#: lib/Query.php:590
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Dodaj pogoj skupine"

#: lib/Admin.php:533
msgid "Add Priority"
msgstr "Dodaj prioriteto"

#: lib/Query.php:669
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Dodaj pogoj osnovnih podtkov"

#: lib/Admin.php:102 lib/Admin.php:103
msgid "Add Queue"
msgstr "Dodaj skupino"

#: lib/Admin.php:441
msgid "Add State"
msgstr "Dodaj status"

#: lib/Admin.php:14 lib/Admin.php:15
msgid "Add Subject"
msgstr "Dodaj naslov"

#: lib/Query.php:625
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Dodaj opisni pogoj"

#: lib/Admin.php:298 lib/Admin.php:299
msgid "Add Type"
msgstr "Dodaj tip"

#: admin.php:81 admin.php:86
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Dodaj tip %s"

#: lib/Query.php:537
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Dodaj uporabnika kot pogoj"

#: lib/Admin.php:229
msgid "Add Users"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#: lib/Admin.php:621
msgid "Add Version"
msgstr "Dodaj verzijo"

#: ticket/watch.php:47
msgid "Add Watcher"
msgstr "Dodaj sleditelja"

#: ticket/create.php:154
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Urejanje ni bilo mogoče: %s"

#: admin.php:54 lib/api.php:694
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: templates/queryrenderer.inc:90 lib/Query.php:518
msgid "And"
msgstr "In"

#: search.php:39 search.php:103 search.php:105 search.php:120 search.php:136
#: search.php:138 lib/Query.php:675 lib/Query.php:683 lib/Query.php:688
#: lib/Query.php:695 lib/Query.php:700
msgid "Any"
msgstr "Katerakoli"

#: ticket/update.php:75 ticket/people.php:90 ticket/type.php:45
#: ticket/queue.php:50 lib/Forms/AddComment.php:37
msgid "Any Group"
msgstr "Katerakoli skupina"

#: config/prefs.php.dist:55
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#: lib/api.php:709
msgid "Assign"
msgstr "Dodeli"

#: ticket/people.php:128
msgid "Assign Ticket Succeeded"
msgstr "Dodeljevanje prijave uspešno"

#: lib/Whups.php:498 lib/Ticket.php:601 lib/Driver.php:161
#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Assigned"
msgstr "Dodeljen"

#: templates/comment.inc:66
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Dodeljena uporabniku %s"

#: admin.php:955
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Povezave uspešno ažurirane."

#: ticket/update.php:64 lib/Forms/CreateTicket.php:128
#: lib/Forms/AddComment.php:24
msgid "Attachment"
msgstr "Priponka"

#: ticket/deleteAttachment.php:29
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Priponka %s izbrisana."

#: lib/Ticket.php:388
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "Ne najdem priponke %s."

#: lib/Ticket.php:603
msgid "Attachments"
msgstr "Priponke"

#: query.php:140
msgid "Attri_bute Criteria"
msgstr "Lastnosti"

#: lib/Admin.php:713 lib/Admin.php:759 lib/Admin.php:782
msgid "Attribute Description"
msgstr "Opis lastnosti"

#: lib/Admin.php:712 lib/Admin.php:737 lib/Admin.php:756 lib/Admin.php:779
msgid "Attribute Name"
msgstr "Ime lastnosti"

#: lib/Admin.php:370
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Lastnosti tega tipa"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "Samodejno poveži prijave v komentarjih?"

#: lib/Reports.php:12
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Poveprečno število dni zaključevanja po lastniku"

#: lib/Reports.php:14
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Povrečno število dni potrebnih za zaključitev postav v skupini"

#: lib/Reports.php:13
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Poveprečno število dni zaključevanja po priavitelju"

#: lib/Reports.php:19
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Povrečni čas reševanje prijav."

#: lib/Query.php:523
msgid "Branch Type"
msgstr ""

#: lib/Query.php:56
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Ne loči med velike in male črke"

#: templates/queryrenderer.inc:27
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Change display options such as how search results are sorted."
msgstr "Premeni način razvrščanja rezultatov"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Change options for email notifications of ticket activity."
msgstr "Spremeni nastavitve elektronskih sporočil ob spremembah prijav."

#: query.php:143
msgid "Choose Action:"
msgstr "Izberi vkaz:"

#: lib/Query.php:161
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr "Izberi novo skupino namesto izbrisa korenskega nivoja"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:37 lib/Forms/CreateTicket.php:64
msgid "Choose:"
msgstr "Izberi:"

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Kronološko (starejši bodo prvi)"

#: templates/savedsearches.inc:27
msgid "Clear All Searches"
msgstr "Izbriši rezultate iskanja"

#: lib/Admin.php:421
msgid "Clone"
msgstr "Podvoji"

#: lib/Admin.php:427
msgid "Clone Description"
msgstr "Podvoji opis"

#: admin.php:120 lib/Admin.php:313
msgid "Clone Type"
msgstr "Podvoji tip"

#: config/templates.php.dist:43
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Z vejco ločene vrednosti (CSV datoteka)"

#: templates/queryrenderer.inc:101 templates/comment.inc:90
#: templates/comment.inc:121 ticket/update.php:65 ticket/people.php:78
#: ticket/type.php:35 ticket/queue.php:38 lib/Forms/AddComment.php:23
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ticket/comment.php:69
msgid "Comment added"
msgstr "Komentar dodan"

#: ticket/comment.php:34
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Komentar na %s"

#: templates/queryrenderer.inc:100
msgid "Commentor"
msgstr "Komentator"

#: lib/Admin.php:425
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopija %s"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:54
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "Ne morem izvoziti želene datoteke iz Zip datoteke."

#: lib/Query.php:595
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Ne najdem nikakršne skupin."

#: lib/Mail.php:88
#, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "Ne morem najti prijave \"%s\"."

#: lib/Admin.php:364
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Tvori prenastavljene prioritete"

#: lib/Admin.php:354
msgid "Create Default States"
msgstr "Tvori prenastavljene statuse"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Create Ticket"
msgstr "Tvori prijavo"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:23
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Nova prijava - Korak 1"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:55
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Nova prijava - Korak 1"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:95
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Nova prijava - Korak 3"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:162
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Nova prijava - Korak 4"

#: lib/Whups.php:497 lib/Ticket.php:600 config/prefs.php.dist:43
msgid "Created"
msgstr "Tvorjenja"

#: lib/Ticket.php:471 lib/Ticket.php:486
msgid "Created By"
msgstr "Prijava od"

#: query.php:196 query.php:213
msgid "Current Query"
msgstr "Trenutna poizvedba"

#: templates/queryrenderer.inc:25
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Tip trenutne prijave"

#: lib/Ticket.php:531
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "NE ODGOVARJAJTE NA TO SPOROČILO. TEMU EMAIL NASLOVU NE SLEDIMO."

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Oblika časa in datumov rezultatov iskanja"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Privzet način razvrščanja:"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Privzeta smer razvrščanja"

#: query.php:144
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: lib/Whups.php:668 lib/Whups.php:669
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Izbriši %s"

#: ticket/delete.php:58
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Zbrišem %s?"

#: admin.php:847 lib/Admin.php:725
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Izbriši lastnost"

#: lib/Admin.php:771
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Potrditev izbrisa lastnosti"

#: admin.php:485 lib/Admin.php:549
msgid "Delete Priority"
msgstr "Zbriši prioriteto"

#: lib/Admin.php:595
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Potrdite izbrisa prioritete"

#: lib/Query.php:882
msgid "Delete Query?"
msgstr "Izbrišem poizvedbo?"

#: admin.php:268 lib/Admin.php:119
msgid "Delete Queue"
msgstr "Izbriši skupino"

#: lib/Admin.php:204
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Potrditev izbrisa skupine"

#: templates/savedsearches.inc:45 templates/savedsearches.inc:46
msgid "Delete Search"
msgstr "Izbriši iskanje"

#: admin.php:375 lib/Admin.php:458
msgid "Delete State"
msgstr "Izbriši status"

#: lib/Admin.php:507
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Potrditev izbrisa statusa"

#: admin.php:646 lib/Admin.php:29
msgid "Delete Subject"
msgstr "Izbriši postavko"

#: lib/Admin.php:80
msgid "Delete Subject Confirmation"
msgstr "Potrditev izbrisa postavke"

#: admin.php:114 lib/Admin.php:313
msgid "Delete Type"
msgstr "Izbriši tip"

#: lib/Admin.php:384
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Potrditev izbrisa tipa"

#: admin.php:738 lib/Admin.php:637
msgid "Delete Version"
msgstr "Izbriši verzijo"

#: lib/Admin.php:683
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Potrditev izbrisa verzije"

#: lib/Ticket.php:476 lib/Ticket.php:522
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Izbriši priponko"

#: templates/comment.inc:62
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "Priponka %s izbrisana."

#: config/prefs.php.dist:56
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:129
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Display Options"
msgstr "Nastavitve prikaza"

#: lib/Whups.php:660
msgid "Download"
msgstr "Presnemi"

#: lib/Query.php:138
msgid "E_xecute Query"
msgstr "Izedi poizvedbo"

#: query.php:145
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: lib/Admin.php:148 lib/Admin.php:338
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi %s"

#: admin.php:842 lib/Admin.php:725 lib/Admin.php:748
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Uredi lastnost"

#: lib/Admin.php:372
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Uredi lastnosti"

#: lib/Admin.php:362
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Uredi prioritete"

#: admin.php:480 lib/Admin.php:549 lib/Admin.php:572
msgid "Edit Priority"
msgstr "Uredi prioriteto"

#: admin.php:262 lib/Admin.php:119 lib/Admin.php:122
msgid "Edit Queue"
msgstr "Uredi skupino"

#: lib/Admin.php:121
msgid "Edit Queues"
msgstr "Uredi skupine"

#: admin.php:34
msgid "Edit S_ubjects"
msgstr "Uredi postavke"

#: admin.php:370 lib/Admin.php:458 lib/Admin.php:481
msgid "Edit State"
msgstr "Uredi status"

#: lib/Admin.php:352
msgid "Edit States"
msgstr "Uredi statuse"

#: admin.php:641 lib/Admin.php:29 lib/Admin.php:51
msgid "Edit Subject"
msgstr "Uredi postavko"

#: admin.php:108 lib/Admin.php:313
msgid "Edit Type"
msgstr "Uredi tip"

#: admin.php:733 lib/Admin.php:637 lib/Admin.php:660
msgid "Edit Version"
msgstr "Uredi verzijo"

#: lib/Query.php:134
msgid "Edit _Permissions"
msgstr "Uredi pravico"

#: admin.php:33
msgid "Edit _Types"
msgstr "Uredi tip"

#: lib/Admin.php:724
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Uredi ali zbriši lastnost"

#: lib/Admin.php:548
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Uredi ali zbriši prioriteto"

#: lib/Admin.php:118
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Uredi ali izbriši skupine"

#: lib/Admin.php:457
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Uredi ali zbriši status"

#: lib/Admin.php:28
msgid "Edit or Delete Subjects"
msgstr "Uredi ali izbriši postavke"

#: lib/Admin.php:312
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Uredi ali zbriši tip"

#: lib/Admin.php:636
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Uredi ali zbriši verzijo"

#: lib/Admin.php:191
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "Uredi privlegije za to skupino"

#: lib/Admin.php:186
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "Uredi odgovorne za to skupino"

#: lib/Admin.php:165
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "Uredi verzije te skupine"

#: ticket/watch.php:23
msgid "Email address to notify"
msgstr "Email naslovi za opozarjanje"

#: ticket/watch.php:35
msgid "Email address to remove"
msgstr "Email naslov za odstranitev"

#: query.php:172
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form %s, defaulting to properties"
msgstr "Napak: Neznana poizveda za %s, prenstavljam na lastnosti"

#: lib/Query.php:55
msgid "Exact Match"
msgstr "Je popolnoma enaka"

#: runquery.php:69 runquery.php:83
msgid "Execute Query"
msgstr "Izvedi poizvedbo"

#: lib/Admin.php:809
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "Za prijave v tej skupini"

#: lib/Admin.php:813
msgid "For tickets which are"
msgstr "Za prijave ki so"

#: templates/menu.inc:5 lib/Block/summary.php:42
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: lib/Block/summary.php:42
msgid "GoTo: "
msgstr "Pojdi na"

#: ticket/people.php:66 lib/Forms/CreateTicket.php:193
msgid "Group Owners"
msgstr "Skupine odgovornih"

#: templates/queryrenderer.inc:98 lib/Query.php:596 lib/Query.php:598
msgid "Groups"
msgstr "Skupine odgovornih"

#: lib/Whups.php:208
msgid "H_istory"
msgstr "Zgodovina"

#: lib/api.php:697
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Skriti komentarji"

#: ticket/index.php:43
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: query.php:146
#, fuzzy
msgid "Hoist"
msgstr "Zgodovina"

#: templates/queryrenderer.inc:96 lib/Whups.php:489 lib/Query.php:671
#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: search.php:52
msgid ""
"If you don't select any categories, no filtering will be done on ticket "
"category."
msgstr "Če ne izberete kategorije, filtriranje po kategorijah ne bo izvedeno"

#: search.php:55
msgid ""
"If you don't select any types, no filtering will be done on ticket type."
msgstr "Če ne izberete tipa, filtriranje po tipih ne bo izvedeno"

#: lib/Admin.php:816
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr "Če ne izberete prijavo ki nima lastnika, komu naj pošljemo email?"

#: query.php:147
msgid "Insert And"
msgstr "Dodaj Vsebuje"

#: lib/Query.php:515
#, fuzzy
msgid "Insert Branch"
msgstr "Dodaj ALI vsebuje"

#: query.php:149
msgid "Insert Not"
msgstr "Dodaj NE vsebuje"

#: query.php:148
msgid "Insert Or"
msgstr "Dodaj ALI vsebuje"

#: lib/Whups.php:179
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Napačni ID Prijave"

#: lib/Admin.php:162
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Obdrži veruije v skupini?"

#: templates/prevnext.inc:17
msgid "Last>>"
msgstr "Zadnji>>"

#: lib/Query.php:842
msgid "Load Query"
msgstr "Prikliči poizvedbo"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/LL"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "MM/DD/LL UU:MM::SS"

#: lib/Admin.php:419
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Podvoji %s"

#: lib/Query.php:770
msgid "Match"
msgstr "Ustreza"

#: lib/Query.php:540 lib/Query.php:628 lib/Query.php:771
msgid "Match Operator"
msgstr "Operator primerjanja"

#: lib/Query.php:59
msgid "Match Pattern"
msgstr "Primerjaj z"

#: lib/Query.php:58
msgid "Match Word"
msgstr "Prejaj besedo"

#: lib/Reports.php:20
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Največ časa nerešenih prijav"

#: lib/Reports.php:21
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Najhitreje rešena prijava"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Most recent first"
msgstr "Najnovejše na prvem mestu"

#: ticket/queue.php:173
#, fuzzy, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "Premaknjena %s v \"%s\""

#: mybugs.php:51
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "Moje %s"

#: mybugs_edit.php:30
#, php-format
msgid "My %s :: Add Content"
msgstr "Moje %s :: Dodaj vsebino"

#: search.php:192 lib/Block/myqueries.php:3 lib/Block/myqueries.php:26
msgid "My Queries"
msgstr "Moje poizvedbe"

#: search.php:187 lib/Block/mysearches.php:3 lib/Block/mysearches.php:24
msgid "My QuickSearches"
msgstr "Moja hitra iskanja"

#: lib/Block/myrequests.php:3 lib/Block/myrequests.php:24
msgid "My Requests"
msgstr "Moji zahtevki"

#: lib/Block/mytickets.php:3 lib/Block/mytickets.php:24
#: config/prefs.php.dist:66
msgid "My Tickets"
msgstr "Moje prijave"

#: lib/Ticket.php:537
#, fuzzy, php-format
msgid "NEW: %s"
msgstr "NOVA: %S"

#: lib/Query.php:819 lib/Query.php:857
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: lib/Admin.php:424
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Ime podvojenega"

#: lib/Query.php:124
msgid "Ne_w Query"
msgstr "Nova poizvedba"

#: lib/Driver.php:160
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: lib/Ticket.php:475 lib/Ticket.php:517
msgid "New Attachment"
msgstr "Nova priponka"

#: templates/comment.inc:55 templates/comment.inc:57
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Nova priponka: %s"

#: lib/Block/myqueries.php:28
msgid "New Query"
msgstr "Nova poizvedba"

#: ticket/queue.php:37
msgid "New Queue"
msgstr "Nova skupina"

#: ticket/people.php:75
msgid "New State"
msgstr "Nov status"

#: ticket/create.php:27 lib/Block/summary.php:27
msgid "New Ticket"
msgstr "Nova prijava"

#: ticket/type.php:34
msgid "New Type"
msgstr "Nov tip"

#: templates/prevnext.inc:16
msgid "Next>"
msgstr "Naslednji>"

#: ticket/delete.php:37 lib/Admin.php:90 lib/Admin.php:217 lib/Admin.php:405
#: lib/Admin.php:521 lib/Admin.php:609 lib/Admin.php:697 lib/Admin.php:785
#: lib/Query.php:884
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: lib/Block/myqueries.php:49
msgid "No queries have been saved"
msgstr "Ni shranjenih poizvedb"

#: clearsearch.php:34
msgid "No searches cleared."
msgstr "Ni počiščenih iskanj"

#: lib/Block/mysearches.php:43
msgid "No searches have been saved"
msgstr "Ni shranjeih iskanj"

#: reports.php:17
msgid "No stats available."
msgstr "Ni razpoložljivih statusov"

#: lib/Driver.php:348
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found"
msgstr "Ne najdem vira podatkov \"%s\""

#: lib/Block/mytickets.php:50 lib/Block/summary.php:87
#: lib/Block/myrequests.php:51
msgid "No summary"
msgstr "Ni povzetka"

#: lib/Block/mytickets.php:60 lib/Block/myrequests.php:61
msgid "No tickets are assigned to you."
msgstr "Ni vam dodljenih prijav"

#: lib/Whups.php:529
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "NI prijav ki bi ustrezale iskalnim pogojem."

#: lib/Block/summary.php:74
msgid "No tickets to display"
msgstr "Ni prijav za priz"

#: lib/Reports.php:88
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: templates/queryrenderer.inc:92 lib/Query.php:520
msgid "Not"
msgstr "Ne"

#: query.php:77
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Ni podprto"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Notification Options"
msgstr "Nastavitve javljanja"

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Only notify me of ticket changes from other users"
msgstr "Javi mi samo če je prijava spremenjena od drugega uporabnika"

#: lib/Reports.php:11
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Odprte prijeva po uporabnika"

#: lib/Reports.php:9
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Odprte prijave po prioriteti"

#: lib/Reports.php:6
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Odprte prijave po skupini"

#: lib/Reports.php:10
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Odprte prijave po prijavitelju"

#: lib/Reports.php:7
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Odprte prijave statusu"

#: lib/Reports.php:8
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Odprte prijave tipu"

#: templates/queryrenderer.inc:91 lib/Query.php:519
msgid "Or"
msgstr "Ali"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16
msgid "Other Options"
msgstr "Ostale nastavitve"

#: templates/queryrenderer.inc:97 ticket/people.php:60 ticket/people.php:72
#: lib/Whups.php:496 lib/Ticket.php:474 lib/Ticket.php:509 lib/Ticket.php:510
#: lib/Ticket.php:512 lib/Ticket.php:596 lib/Forms/CreateTicket.php:187
#: lib/Forms/CreateTicket.php:199
msgid "Owners"
msgstr "Zadolženi"

#: lib/Whups.php:668
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Dokončno izbrišem %s?"

#: ticket/update.php:22 ticket/people.php:21 ticket/type.php:17
#: ticket/delete.php:17 ticket/queue.php:17 ticket/deleteAttachment.php:17
msgid "Permission Denied"
msgstr "Dostop zavrnjen"

#: ticket/update.php:83 ticket/delete.php:44
msgid "Permission Denied."
msgstr "Dostop zavrnjen."

#: runquery.php:35 query.php:29 lib/Query.php:894
#, php-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Dostop zavrnjen."

#: lib/Admin.php:360 lib/Admin.php:402
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Prioritete za tip"

#: templates/queryrenderer.inc:138 ticket/update.php:52 ticket/type.php:69
#: ticket/queue.php:116 lib/Whups.php:493 lib/Ticket.php:466
#: lib/Ticket.php:594 lib/Query.php:699 lib/Forms/CreateTicket.php:126
#: config/prefs.php.dist:40
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#: templates/comment.inc:99
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Priorteta &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:537 lib/Admin.php:583 lib/Admin.php:606
msgid "Priority Description"
msgstr "Opis prioritete"

#: lib/Admin.php:536 lib/Admin.php:561 lib/Admin.php:580 lib/Admin.php:603
msgid "Priority Name"
msgstr "Ime prioritete"

#: query.php:153
msgid "Query Builder"
msgstr "Tvorec poizvedb"

#: lib/Query.php:95
msgid "Query Parameters"
msgstr "Lastnosti poizvedve"

#: runquery.php:77
msgid "Query Results"
msgstr "Rezultati poizvedbe"

#: search.php:48 templates/queryrenderer.inc:107 lib/Whups.php:494
#: lib/Ticket.php:463 lib/Ticket.php:575 lib/Ticket.php:579 lib/Query.php:682
#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Queue"
msgstr "Skupina"

#: templates/comment.inc:107
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Skupina &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:106 lib/Admin.php:155 lib/Admin.php:214
msgid "Queue Description"
msgstr "Odpis skupine"

#: lib/Admin.php:105 lib/Admin.php:134 lib/Admin.php:152 lib/Admin.php:211
#: lib/Forms/CreateTicket.php:27 lib/Forms/CreateTicket.php:37
msgid "Queue Name"
msgstr "Ime skupine"

#: ticket/queue.php:85 lib/Ticket.php:584 lib/Ticket.php:588
#: lib/Forms/CreateTicket.php:77
msgid "Queue Version"
msgstr "Verzije skupine"

#: admin.php:35
msgid "Queue/Type Matri_x"
msgstr "Matrica Skupin/Tipov"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Matrica Skupin/Tipov"

#: search.php:139
#, php-format
msgid "Queue: %s, Ticket: %s, Category: %s, Type: %s, Summary: %s"
msgstr "Skupina: %s, Prijava: %s, Kategorija: %s, Tip: %s, Povzetek: %s"

#: lib/api.php:156 lib/api.php:700
msgid "Queues"
msgstr "Skupine"

#: lib/Ticket.php:539
#, fuzzy, php-format
msgid "RESOLVED: %s"
msgstr "REŠENA: %S"

#: lib/Admin.php:786
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Resnično želite izbrisati to lastnost? Lahko povzroči probleme v podatkih."

#: lib/Admin.php:610
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Resnično želite izbrisati to prioriteto? Lahko povzroči probleme v podatkih."

#: lib/Query.php:885
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr ""
"Resnično želite izbrisati to poizvedbo? Lahko povzroči probleme v podatkih."

#: lib/Admin.php:218
msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Resnično želite izbrisati to skupino? Lahko povzroči probleme v podatkih."

#: lib/Admin.php:522
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Resnično želite izbrisati ta status? Lahko povzroči probleme v podatkih."

#: lib/Admin.php:91
msgid "Really delete this subject? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Resnično želite izbrisati ta postavko? Lahko povzroči probleme v podatkih."

#: ticket/delete.php:38
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"Resnično želite izrisati to prijavo? Podatki bodo v celoti odstranjenih za "
"vedno."

#: lib/Admin.php:406
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr "Resnično želite izbrisati ta tip? Lahko povzroči probleme v podatkih."

#: lib/Admin.php:698
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Resnično želite izbrisati to verzijo? Lahko povzroči probleme v podatkih."

#: search.php:169
msgid "Refine Search"
msgstr "Bolj točno iskanje"

#: admin.php:922
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Opomniki so bili poslani."

#: lib/Admin.php:267
msgid "Remove User"
msgstr "Odstrani uproabnika"

#: ticket/watch.php:48
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Odstrani sleditelja"

#: reports.php:22
msgid "Reports"
msgstr "Poročila"

#: templates/queryrenderer.inc:99 lib/Ticket.php:599
msgid "Requester"
msgstr "Prijavitelj"

#: lib/Whups.php:499 lib/Ticket.php:602 lib/Driver.php:162
#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Resolved"
msgstr "Rešena"

#: lib/Admin.php:269
msgid "Responsible Users"
msgstr "Odgovorni uporabniki"

#: ticket/update.php:76
msgid "Restrict Comment to:"
msgstr "Omeji komentarje na:"

#: lib/Admin.php:170
msgid "Restrict ticket subjects to a specified list?"
msgstr "Omeji prijave postavk na določen spisek?"

#: templates/prevnext.inc:25
msgid "Return to Search Results"
msgstr "Vrni se na rezultate iskanja"

#: lib/Whups.php:219
msgid "S_et Queue"
msgstr "Določi skupino"

#: lib/Query.php:142
msgid "Sa_ve Query"
msgstr "Shrani poizvedbo"

#: templates/searchresults.inc:94
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: lib/Query.php:817
msgid "Save Query"
msgstr "Shrani poizvedbo"

#: templates/searchresults.inc:88
msgid "Save these results as: "
msgstr "Shrani rezultate kot: "

#: lib/Query.php:774
#, fuzzy, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Išči &s lastnost"

#: lib/Query.php:777
msgid "Search Attribute"
msgstr "Išči lastnost"

#: lib/Query.php:543 lib/Query.php:630
msgid "Search Comments"
msgstr "Išči komentar"

#: lib/Query.php:541
msgid "Search Owners"
msgstr "Išči lastnike"

#: lib/Query.php:542
msgid "Search Requester"
msgstr "Išči prijavitelja"

#: search.php:164
msgid "Search Results"
msgstr "Rezltati iskanja"

#: templates/prevnext.inc:21
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Rezltati iskanja: %s of %s"

#: lib/Query.php:629
msgid "Search Summary"
msgstr "Povzetek iskanja"

#: search.php:64 search.php:180 config/prefs.php.dist:67
msgid "Search Tickets"
msgstr "Išči prijave"

#: clearsearch.php:27
msgid "Search cleared."
msgstr "Iskanje počiščeno."

#: clearsearch.php:30
msgid "Searches cleared."
msgstr "Iskanja počiščena."

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Izberi prgled ob prijavi:"

#: admin.php:36
msgid "Sen_d Reminders"
msgstr "Pošlji opomnike"

#: lib/Admin.php:797
msgid "Send Reminders"
msgstr "Pošlji opomnike"

#: lib/Admin.php:808
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Pošlji opomnike samo za prijave številka (id):"

#: ticket/queue.php:194 ticket/queue.php:203 ticket/queue.php:215
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Nastavi skupino - Korak 1"

#: ticket/queue.php:195 ticket/queue.php:204
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Nastavi skupino - Korak 2"

#: ticket/queue.php:205
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Nastavi skupino - Korak 3"

#: ticket/queue.php:181
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "Nastavi skupino za %s"

#: ticket/type.php:137 ticket/type.php:146
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "Nastavi tip - Korak 1"

#: ticket/type.php:138
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "Nastavi tip - Korak 2"

#: ticket/type.php:124
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "Nastavi tipe za %s"

#: lib/Whups.php:220
msgid "Set _Type"
msgstr "Nastavi tip"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr ""
"Prikaž komentarje v kronološkem vrsnem redu ali najnovejši naj bodo prvi?"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Prikaži IDje prijav v pregledu povzetkov?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Prikaži svoje prijave v povzetku?"

#: config/templates.php.dist:16
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Enostaveno HTML poročilo"

#: templates/searchresults.inc:113 templates/searchresults.inc:116
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Razvrsti po %s"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:121 lib/Forms/CreateTicket.php:143
#: lib/Forms/AddComment.php:20 lib/Forms/AddComment.php:51
msgid "Spam protection"
msgstr "Spam Zaščita"

#: templates/queryrenderer.inc:130 ticket/update.php:49 ticket/type.php:68
#: ticket/queue.php:115 lib/Whups.php:491 lib/Ticket.php:465
#: lib/Ticket.php:593 lib/Query.php:694 config/prefs.php.dist:38
msgid "State"
msgstr "Status"

#: templates/comment.inc:95
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Status &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:446 lib/Admin.php:495
msgid "State Category"
msgstr "Kategorija statusa"

#: lib/Admin.php:445 lib/Admin.php:492 lib/Admin.php:518
msgid "State Description"
msgstr "Opis statusa"

#: lib/Admin.php:444 lib/Admin.php:470 lib/Admin.php:489 lib/Admin.php:515
msgid "State Name"
msgstr "Ime statusa"

#: lib/Admin.php:350 lib/Admin.php:398
msgid "States for this Type"
msgstr "Statusi za tip"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:127 config/prefs.php.dist:37
msgid "Subject"
msgstr "Naslov"

#: lib/Admin.php:17 lib/Admin.php:40 lib/Admin.php:65 lib/Admin.php:87
msgid "Subject Name"
msgstr "Ime postavke"

#: lib/Admin.php:174
msgid "Subjects associated with this Queue"
msgstr "Postavka povezana k tej skupini"

#: ticket/create.php:102
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#: admin.php:161
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "Uspešno podvojen %s v %s."

#: ticket/type.php:115
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "Uspešno spremenjen tip prijave"

#: templates/queryrenderer.inc:102 ticket/update.php:46 ticket/delete.php:34
#: lib/Whups.php:490 lib/Ticket.php:473 lib/Ticket.php:488 lib/Ticket.php:489
#: lib/Ticket.php:491 lib/Ticket.php:573
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: templates/comment.inc:49
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Povzetek &rArr; %s"

#: search.php:50
msgid "Summary like"
msgstr "Povzetek podoben"

#: templates/comment.inc:71
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "Vzet iz %s"

#: lib/Query.php:627
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: view.php:44 lib/Ticket.php:339 lib/Ticket.php:377
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "VFS vir podatkov mora biti nastavljen če želite uporabljati priponke"

#: admin.php:811
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Lastnost \"%s\" je bila dodana k %s"

#: admin.php:893
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Lastnost je bila zbrisana."

#: admin.php:864
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Lastnost je bila spremenjena."

#: admin.php:898
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "Lastnost ni bila izbisana."

#: admin.php:449
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Prioriteta \"%s\" je bila dodana k %s."

#: admin.php:530
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "Prioriteta je bila izbrisana."

#: admin.php:502
msgid "The priority has been modified."
msgstr "Prioriteta je bila spremenjena."

#: admin.php:535
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "Prioriteta ni bila izbrisana."

#: lib/Query.php:898
#, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr "POizvedbe \"%s\" ni mogoče izbrisati: %s"

#: lib/Query.php:900
#, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr "Poizvedba \"%s\" je bila izbrisana."

#: lib/Query.php:865
#, php-format
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr "Poizvedba ne more biti naložena:"

#: admin.php:240
#, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr "Skupina  \"%s\" je bila tvorjena."

#: admin.php:318
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "Skupina  \"%s\" je bila izbrisana."

#: admin.php:290
msgid "The queue has been modified."
msgstr "Skupina je bila spremenjena."

#: admin.php:323
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "Skupina je ni bila izbrisana."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:60
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "zahtevana priponka ne obstaja v ZIP datoteki."

#: data.php:24
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Zahtevana šablona ne obstaja."

#: admin.php:338
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Status \"%s\" je bil dodan k %s."

#: admin.php:421
msgid "The state has been deleted."
msgstr "Status je bil izbrisan."

#: admin.php:392
msgid "The state has been modified."
msgstr "Status je bil spremenjen."

#: admin.php:426
msgid "The state was not deleted."
msgstr "Status ni bil izbrisan."

#: admin.php:625
#, php-format
msgid "The subject \"%s\" has been added."
msgstr "Postavka \"%s\" je bila dodana."

#: admin.php:681
msgid "The subject has been deleted."
msgstr "Postavka je bila izbrisana."

#: admin.php:662
msgid "The subject has been modified."
msgstr "Postavka je bila spremenjena."

#: admin.php:686
msgid "The subject was not deleted."
msgstr "Postavka ni bila izbrisana."

#: ticket/delete.php:75
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "Prijava ni bila izbrisana."

#: admin.php:179
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr "Tip \"%s\" je bil spremenjen."

#: admin.php:221
msgid "The type has been deleted."
msgstr "Tip je bil izbrisan."

#: admin.php:226
msgid "The type was not deleted."
msgstr "Tip ni bil izbrisan."

#: admin.php:701
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Verzija \"%s\" has je vila dodana k %s."

#: admin.php:783
msgid "The version has been deleted."
msgstr "Verzija je bila izbrisana."

#: admin.php:755
msgid "The version has been modified."
msgstr "Verzija je bila spremenjena."

#: admin.php:788
msgid "The version was not deleted."
msgstr "Verzija ni bila izbrisana."

#: lib/Admin.php:733
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Ni lastnosti tipa za urejanje"

#: lib/Query.php:777
msgid "There are no attributes defined for the current type"
msgstr "Ni nastavljenih lastnosti za trenutni tip"

#: lib/Admin.php:557
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Ni prioritet za urejanje"

#: lib/Admin.php:805
msgid "There are no queues available."
msgstr "Ni skupin na voljo."

#: lib/Admin.php:131
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Ni skupin za urejanja"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:27
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Ni skupin v katerih lahko tvorite prijave."

#: search.php:42
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Ni skupin v katerih bi lahko iskali."

#: lib/Admin.php:466
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Ni statusov za urejanje"

#: lib/Admin.php:37
msgid "There are no subjects to edit"
msgstr "Ni postavk za urejanje."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:61
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""
"Ni tipov povezanih s to skupino; dokler niso, ne morete tvoriti prijav v "
"njej."

#: lib/Admin.php:321
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Ni tipov za urejanje"

#: lib/Admin.php:283
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "Ni odgovorih za to skupino."

#: ticket/people.php:71 lib/Forms/CreateTicket.php:198
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Ni odgovornih katerim bi lahko dodelili prijavo."

#: lib/Admin.php:645
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Ni verzij za urejanje."

#: graph.php:30
msgid "There is no data for this graph."
msgstr "Ni podatkov za pripravo grafa."

#: lib/Reports.php:161
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Ni podatkov za pripravo poročila.s"

#: admin.php:569
#, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\": %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri dodajanju \"%s\" med odgovorne za \"%s\": %s"

#: admin.php:627
#, php-format
msgid "There was an error adding the subject: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri dodajanju postavke: %s."

#: admin.php:814
#, php-format
msgid "There was an error creating the attribute: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri dodajanju atributa: %s."

#: admin.php:451
#, php-format
msgid "There was an error creating the priority: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri tvorjenju prioritete: %s"

#: admin.php:248
#, php-format
msgid "There was an error creating the queue: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri tvorjenju skupine: %s."

#: admin.php:340
#, php-format
msgid "There was an error creating the state: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri tvorjenju statusa: %s"

#: admin.php:703
#, php-format
msgid "There was an error creating the version: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri tvorjenju verzije: %s"

#: admin.php:895
#, php-format
msgid "There was an error deleting the attribute: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri izbrisu lastnosti: %s"

#: admin.php:532
#, php-format
msgid "There was an error deleting the priority: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri izbrisu prioritete: %s"

#: admin.php:320
#, php-format
msgid "There was an error deleting the queue: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri izbrisu statusa: %s"

#: admin.php:423
#, php-format
msgid "There was an error deleting the state: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri izbrisu statusa: %s"

#: admin.php:683
#, php-format
msgid "There was an error deleting the subject: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri brisanju postavke: %s."

#: ticket/delete.php:72
#, php-format
msgid "There was an error deleting the ticket: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri izbrisu priajve: %s"

#: admin.php:223
#, php-format
msgid "There was an error deleting the type: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri izbrisu tipa: %s"

#: admin.php:785
#, php-format
msgid "There was an error deleting the version: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri urejanju verzije: %s"

#: admin.php:871
#, php-format
msgid "There was an error editing the attribute: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri urejanju lastnosti: %s"

#: admin.php:507
#, php-format
msgid "There was an error editing the priority: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri urejanju prioritete: %s"

#: admin.php:304
#, php-format
msgid "There was an error editing the queue: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri urejanju skupine: %s."

#: admin.php:397
#, php-format
msgid "There was an error editing the state: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri urejanju statusa: %s"

#: admin.php:667
#, php-format
msgid "There was an error editing the subject: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri urejanju posavke: %s."

#: admin.php:760
#, php-format
msgid "There was an error editing the version: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri urejanju verzije: %s"

#: lib/Admin.php:243
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri branju spiska uporabnikov: %s."

#: admin.php:177
#, php-format
msgid "There was an error modifying the type: %s."
msgstr "Prišlo je do napake pri spreminjanju tipa: %s"

#: search.php:158
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri izvjanju iskanja: %s"

#: admin.php:605
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\": %s"
msgstr "Prišlo je do napake brisanju \"%s\" iz spiska odgovornih za \"%s\": %s"

#: data.php:27
msgid "This is not a search results template."
msgstr "Ni rezultatov iskanja v tej šabloni."

#: lib/Admin.php:57
msgid "This is not a valid subject."
msgstr "Ni veljavne postavke."

#: ticket/queue.php:80 lib/Forms/CreateTicket.php:72
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"Te skupine zahtevajo določitev veruije, ampak ni vezij povezanih z njimi."
"Dokler niso ne morete tvorit prijav v njih."

#: lib/Ticket.php:485
msgid "Ticket"
msgstr "Prijava"

#: ticket/delete.php:68
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "Prijava %d je bila izbrisana."

#: lib/api.php:746
#, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "Prijava %s - %s"

#: lib/Driver/sql.php:869
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Ne najdem prijave %s"

#: search.php:49
msgid "Ticket ID"
msgstr "Priajva Št."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:125
msgid "Ticket State"
msgstr "Satus prijave"

#: templates/reports/stats.inc:3
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Prijava oddana"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Ticket Summary"
msgstr "Povzetek prijave"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:66
msgid "Ticket Type"
msgstr "Tip prijave"

#: lib/Admin.php:158
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Tip prijav povezani s to skupino"

#: lib/Ticket.php:481
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s\n"
msgstr "Podrobnosti prijave: %s\n"

#: ticket/update.php:137
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Prijava žurirana"

#: lib/api.php:767
msgid "Tickets"
msgstr "Prijave"

#: lib/Block/summary.php:51
msgid "Tickets assigned to you"
msgstr "Tebi dodeljene prijave"

#: search.php:52
msgid "Tickets which are"
msgstr "Prijave so"

#: lib/Block/summary.php:68
msgid "Tickets you requested"
msgstr "Od vas oddane prijave"

#: templates/queryrenderer.inc:121 ticket/queue.php:88 lib/Whups.php:492
#: lib/Ticket.php:467 lib/Ticket.php:592 lib/Query.php:674
#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: templates/comment.inc:103
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "Tip &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:301 lib/Admin.php:345 lib/Admin.php:394
msgid "Type Description"
msgstr "Opis tipa"

#: lib/Admin.php:300 lib/Admin.php:324 lib/Admin.php:342 lib/Admin.php:391
msgid "Type Name"
msgstr "Ime tipa"

#: search.php:55
msgid "Types"
msgstr "Tipi"

#: lib/Ticket.php:597
msgid "Unassigned"
msgstr "Nedodeljena"

#: lib/Admin.php:816
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Nedodljene prijave"

#: lib/Driver.php:159
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nepotrjene"

#: templates/queryrenderer.inc:148 templates/queryrenderer.inc:188
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Neznan vozel prijave %s"

#: templates/comment.inc:84 lib/api.php:714
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: ticket/update.php:153
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Ažuriraj %s"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:29
msgid "Update Associations"
msgstr "Ažuriraj povezavo"

#: ticket/people.php:134
#, php-format
msgid "Update People for %s"
msgstr "Ažuriraj odgovorne za %s"

#: lib/Ticket.php:472 lib/Ticket.php:486
msgid "Updated By"
msgstr "Spremenjena od"

#: lib/Admin.php:242 lib/Admin.php:252 lib/Admin.php:255
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: lib/Query.php:539
msgid "User ID"
msgstr "Uporabnik"

#: lib/Admin.php:184
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Uporabiki odgovorni za to kupino"

#: lib/Admin.php:287
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Uporabiki odgovorni za to kupino"

#: templates/queryrenderer.inc:115 lib/Whups.php:495 lib/Ticket.php:464
#: lib/Query.php:686 config/prefs.php.dist:42
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: lib/Admin.php:625 lib/Admin.php:671 lib/Admin.php:694
msgid "Version Description"
msgstr "Opis verzije"

#: lib/Admin.php:624 lib/Admin.php:649 lib/Admin.php:668 lib/Admin.php:691
msgid "Version Name"
msgstr "Ime verzije"

#: templates/reports/graphs.inc:13
msgid "View Graphs"
msgstr "Preglej grafe"

#: ticket/people.php:91 ticket/type.php:46 ticket/queue.php:51
#: lib/Forms/AddComment.php:38
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Prikazani samo člani od"

#: lib/Forms/AddComment.php:25
msgid "Watch this ticket"
msgstr "Sledi tej prijavi"

#: ticket/watch.php:76
#, php-format
msgid "Watchers for %s"
msgstr "Sleditelji prijave %s"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Dan v tednu, Dan, Mesec"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "Dan v tednu, Dan, Mesec UU:MM::SS TZ"

#: ticket/delete.php:37 lib/Admin.php:90 lib/Admin.php:217 lib/Admin.php:405
#: lib/Admin.php:521 lib/Admin.php:609 lib/Admin.php:697 lib/Admin.php:785
#: lib/Query.php:884
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: view.php:40
msgid "You are not allowed to view this ticket."
msgstr "Nimate pravic za pogled te prijave."

#: lib/Driver/sql.php:872
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "Nimate pravic za dostop do prijave (%s)."

#: lib/Query.php:854
msgid "You have no saved queries."
msgstr "Nimate shranjenih poizvedb."

#: lib/Whups.php:523
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr "Izbrati morate vsaj eno skupino za poslati oponike."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:119 lib/Forms/AddComment.php:18
msgid "Your Email Address"
msgstr "Vaš elektronski naslov"

#: ticket/create.php:157
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr ""
"Vaša prijava št. ID je %s. Ustrezena odgovorna oseba je bila obveščena o tem "
"zahtevku."

#: lib/Whups.php:588
msgid "_Admin"
msgstr "Administracija"

#: lib/Whups.php:212
msgid "_Comment"
msgstr "Komentar"

#: lib/Whups.php:221
msgid "_Delete"
msgstr "Izbriši"

#: lib/Query.php:145
msgid "_Delete Query"
msgstr "Izbriši poizvedbo"

#: lib/Query.php:126
msgid "_Edit Query"
msgstr "Uredi poizvedbo"

#: admin.php:32
msgid "_Edit Queues"
msgstr "Uredi skupine"

#: query.php:137
msgid "_Group Criteria"
msgstr "Skupine"

#: lib/Query.php:139
msgid "_Load Query"
msgstr "Naloži poizvedbo"

#: lib/Whups.php:577
#, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "Moje %s"

#: lib/Whups.php:580
msgid "_New Ticket"
msgstr "Tvori prijavo"

#: lib/Whups.php:215
msgid "_People"
msgstr "Odgovorni"

#: query.php:135
msgid "_Property Criteria"
msgstr "Osnovno"

#: lib/Whups.php:582
msgid "_Query Builder"
msgstr "Tvorec poizvedb"

#: lib/Whups.php:584
msgid "_Reports"
msgstr "Poročila"

#: lib/Whups.php:579
msgid "_Search"
msgstr "Išči"

#: query.php:139
msgid "_Text Criteria"
msgstr "Opis"

#: lib/Whups.php:210
msgid "_Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: query.php:136
msgid "_User Criteria"
msgstr "Uporabniki"

#: lib/Whups.php:213
msgid "_Watch"
msgstr "Sledi"

#: templates/queryrenderer.inc:168
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "vsebuje zvezo (neobčutljivo na velike/male)"

#: templates/queryrenderer.inc:172
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "vsebuje zvezo (občutljivo na velike/male)"

#: templates/queryrenderer.inc:176
msgid "contains the word"
msgstr "vsebuje besede"

#: scripts/mail-filter.php:176
#, php-format
msgid "error processing message: %s"
msgstr "napaka v procesiranju sporočila: %s"

#: lib/api.php:755
msgid "estimated time"
msgstr "predviden čas"

#: templates/queryrenderer.inc:164
msgid "is"
msgstr "je"

#: templates/queryrenderer.inc:156
msgid "is greater than"
msgstr "je večji od"

#: templates/queryrenderer.inc:160
msgid "is less than"
msgstr "je manjši od"

#: templates/queryrenderer.inc:180
msgid "matches the pattern"
msgstr "ustreza primerjavi"
