# Latvian translations for Whups H4 package.
# Copyright 2011-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Whups package.
# Automatically generated, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups H4 (2.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 12:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 19:50+0300\n"
"Last-Translator: Jānis Eisaks <jancs@dv.lv>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: templates/menu.inc:5
msgid "#Id"
msgstr "#Id"

#: templates/ticket/watchers.inc:3
#, php-format
msgid "%d people watching, %d people responsible"
msgstr "%d personas seko, %d personas atbildīgas"

#: queue/rss.php:92
#, php-format
msgid "%s %s tickets in %s"
msgstr "%s %s biļetes rindā %s"

#: queue/rss.php:96
#, php-format
msgid "%s %s tickets in all queues"
msgstr "%s %s biļetes visās rindās"

#: lib/Renderer/Comment.php:123
#, php-format
msgid "%s &rArr; %s"
msgstr "%s &rArr; %s"

#: lib/Driver.php:520
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) rakstīja:"

#: admin/index.php:699
#, fuzzy, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "Kļūda pieslēdzoties par %1 atbildīgajam datoram"

#: templates/reports/stats.inc:15
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dienas"

#: lib/Mail.php:177 lib/Mail.php:180
#, php-format
msgid "%s part"
msgstr "%s daļa"

#: queue/rss.php:100
#, php-format
msgid "%s tickets in %s"
msgstr "%s biļetes %s"

#: queue/rss.php:104
#, php-format
msgid "%s tickets in all queues"
msgstr "%s biļetes visās rindās"

#: lib/Driver.php:188
msgid "(inactive)"
msgstr "(neaktīvs)"

#: admin/index.php:106
msgid "- Stage 1"
msgstr "- Pirmais etaps"

#: admin/index.php:111
msgid "- Stage 2"
msgstr "- Otrais etaps"

#: scripts/mail-filter.php:149
msgid "--queue-name or --queue-id must specify a valid and public queue."
msgstr "--queue-name vai --queue-id jānorāda derīgu un publisku rindu."

#: templates/prevnext.inc:15
msgid "<<First"
msgstr "<<Pirmais"

#: templates/prevnext.inc:18
msgid "<Prev"
msgstr "<Iepriekšējais"

#: view.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "%s pieeja liegta."

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:20
msgid "Add Attribute"
msgstr "Pievienot atribūtu"

#: lib/Forms/Query.php:270
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Pievienot atribūta kritēriju"

#: mybugs.php:44
msgid "Add Content"
msgstr "Pievienot saturu"

#: query/index.php:235
msgid "Add Criterion"
msgstr "Pievienot kritēriju"

#: lib/Forms/Query.php:324
msgid "Add Date Criterion"
msgstr "Pievienot datuma kritēriju"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:20
msgid "Add Form Reply"
msgstr "Pievienot tipveida atbildi"

#: lib/Forms/Query.php:88
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Pievienot grupas kritēriju"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:18
msgid "Add Priority"
msgstr "Pievienot prioritāti"

#: lib/Forms/Query.php:172
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Pievienot īpašības kritēriju"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:18 lib/Forms/Admin/Queue.php:19
msgid "Add Queue"
msgstr "Pievienot rindu"

#: lib/Forms/Admin/State.php:18
msgid "Add State"
msgstr "Pievienot stāvokli"

#: lib/Forms/Query.php:129
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Pievienot teksta kritēriju"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:18 lib/Forms/Admin/Type.php:19
msgid "Add Type"
msgstr "Pievienot tipu"

#: admin/index.php:106 admin/index.php:111
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Pievienot tipu %s"

#: lib/Forms/Query.php:39
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Pievienot lietotāja kritēriju"

#: lib/Forms/Admin/User.php:19
msgid "Add Users"
msgstr "Pievienot lietotājus"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:18
msgid "Add Version"
msgstr "Pievienot versiju"

#: ticket/watch.php:45
msgid "Add Watcher"
msgstr "Pievienot novērotāju"

#: ticket/create.php:52
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Jūsu biļeti pievienot neizdevās: %s."

#: config/prefs.php:30
msgid "Address Books"
msgstr "Adrešu grāmatas"

#: admin/index.php:51 lib/Application.php:61
msgid "Administration"
msgstr "Administrēšana"

#: lib/Forms/Query.php:22 lib/Renderer/Query.php:75
msgid "And"
msgstr "un"

#: lib/Forms/Query.php:179 lib/Forms/Query.php:186 lib/Forms/Query.php:191
#: lib/Forms/Query.php:198 lib/Forms/Query.php:203 lib/Forms/Search.php:30
msgid "Any"
msgstr "Jebkurš"

#: ticket/queue.php:43 ticket/type.php:38
msgid "Any Group"
msgstr "Jebkura grupa"

#: config/prefs.php:65
msgid "Ascending"
msgstr "Augoši"

#: lib/Application.php:82
msgid "Assign"
msgstr "Piešķirt"

#: config/prefs.php:54 lib/Api.php:702 lib/Driver.php:213
#: lib/Renderer/Query.php:154 lib/Ticket.php:989 lib/Whups.php:688
msgid "Assigned"
msgstr "Piešķirts"

#: lib/Forms/Query.php:337 lib/Forms/Search.php:64
msgid "Assigned from"
msgstr "Piešķirts no"

#: lib/Forms/Query.php:338
msgid "Assigned to"
msgstr "Piešķirts līdz"

#: lib/Renderer/Comment.php:71
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Piešķirts %s"

#: admin/index.php:1203
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Asociācijas veiksmīgi atsvaidzinātas."

#: lib/Forms/AddComment.php:22 lib/Forms/CreateTicket.php:164
#: lib/Forms/EditTicket.php:139
msgid "Attachment"
msgstr "Pielikums"

#: ticket/delete_attachment.php:28
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Pielikums %s izdzēsts."

#: lib/Driver/sql.php:1232 lib/Ticket.php:492
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "Pielikums %s nav atrasts."

#: lib/Ticket.php:999
msgid "Attachments"
msgstr "Pielikumi"

#: query/index.php:158
msgid "Attri_bute Criteria"
msgstr "Atribūta kritērijs"

#: lib/Driver.php:119
#, php-format
msgid "Attribute %d"
msgstr "Atribūts %d"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:24 lib/Forms/Admin/Attribute.php:94
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:140
msgid "Attribute Description"
msgstr "Atribūta apraksts"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:23 lib/Forms/Admin/Attribute.php:72
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:91 lib/Forms/Admin/Attribute.php:137
msgid "Attribute Name"
msgstr "Atribūta nosaukums"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:29 lib/Forms/Admin/Attribute.php:101
msgid "Attribute Type"
msgstr "Atribūta tips"

#: lib/Forms/Search.php:18
msgid "Attributes"
msgstr "Atribūti"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:112
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Šī tipa atribūti"

#: scripts/mail-filter.php:151
msgid "Available queues:"
msgstr "Pieejamās rindas:"

#: lib/Forms/Query.php:27
msgid "Branch Type"
msgstr "Atzarojuma tips"

#: scripts/mail-filter.php:172
msgid "Cannot authenticate at mail server:"
msgstr "Neizdevās autentificēties pie pasta servera."

#: lib/Query.php:159
#, fuzzy
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Atbilstība ir reģistrnejutīga."

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:6
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

#: config/prefs.php:14
#, fuzzy
msgid "Change display preferences such as how search results are sorted."
msgstr ""
"Mainīt attēlošanas iestatījumus, piemēram, vēstuļu skaitu lapā un vēstuļu "
"kārtošanas veidu."

#: config/prefs.php:25
#, fuzzy
msgid "Change preferences for email notifications of ticket activity."
msgstr "Konfigurēt tradicionālā skata iestatījumus."

#: query/index.php:161
msgid "Choose Action:"
msgstr "Izvēlieties darbību:"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:50 lib/Forms/CreateTicket.php:80
msgid "Choose:"
msgstr "Izvēlēties:"

#: config/prefs.php:140
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Hronoloģiski (senākās vispirms)"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:193
msgid "Clone"
msgstr "Klonēt"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:200
msgid "Clone Description"
msgstr "Klonēt aprakstu"

#: admin/index.php:148 lib/Forms/Admin/Type.php:34
msgid "Clone Type"
msgstr "Klonēt tipu"

#: config/templates.php:46
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Ar komatu atdalītas vērtības (CSV fails)"

#: lib/Forms/AddComment.php:21 lib/Forms/EditTicket.php:144
#: lib/Renderer/Query.php:86 ticket/queue.php:31 ticket/type.php:28
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: lib/Renderer/Comment.php:161
#, php-format
msgid "Comment #%d"
msgstr "Komentārs #%d"

#: lib/Renderer/Comment.php:159
#, php-format
msgid "Comment #%d (Private)"
msgstr "Komentārs #%d (privāts)"

#: ticket/comment.php:79
msgid "Comment added"
msgstr "Komentārs pievienots"

#: ticket/comment.php:44
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Komentārs par %s"

#: lib/Renderer/Query.php:85
msgid "Commentor"
msgstr "Komentētājs"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:198
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s kopija"

#: lib/Forms/Query.php:101
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Nevar atrast nevienu grupu."

#: lib/Mail.php:134
#, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "Neizdevās atrast biļeti \"%s\"."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:100
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Izveidot noklusētās prioritātes"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:83
msgid "Create Default States"
msgstr "Izveidot noklusētos stāvokļus"

#
#: config/prefs.php:78
msgid "Create Ticket"
msgstr "Izveidot biļeti"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:26
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Izveidot biļeti - 1. solis"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:68
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Izveidot biļeti - 2. solis"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:115
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Izveidot biļeti - 3. solis"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:208
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Izveidot biļeti - 4. solis"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: config/prefs.php:53 lib/Api.php:707 lib/Renderer/Query.php:139
#: lib/Ticket.php:974 lib/Whups.php:686
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Ticket.php:624 lib/Ticket.php:650
msgid "Created By"
msgstr "Izveidojis"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Forms/Query.php:328 lib/Forms/Search.php:58
msgid "Created from"
msgstr "Izveidots no"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Forms/Query.php:329
msgid "Created to"
msgstr "Izveidots līdz"

#: query/index.php:225 query/index.php:242
#, fuzzy
msgid "Current Query"
msgstr "Notīrīt vaicājumu"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:4
#, fuzzy
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Izdzēst aktīvo faila tipu."

#: config/prefs.php:106
msgid "DD/MM/YY"
msgstr "DD/MM/YY"

#: config/prefs.php:107
msgid "DD/MM/YY HH:MM:SS"
msgstr "DD/MM/YY HH:MM:SS"

#: lib/Ticket.php:735
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "NEATBILDIET UZ ŠO VĒSTULI. ŠAI E-PASTA ADRESEI NETIEK SEKOTS."

#: config/prefs.php:111
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Datuma/laika formāts rezultātu meklēšanai"

#: lib/Forms/Search.php:57
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"

#
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:104
msgid "Default Ticket Type"
msgstr "Noklusētais biļetes tips"

#: config/prefs.php:57
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Noklusētie kārtošanas nosacījumi:"

#: config/prefs.php:68
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Noklusētais kārtošanas virziens:"

#: query/index.php:162
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: lib/Whups.php:851 lib/Whups.php:852
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Dzēst %s"

#: ticket/delete.php:58
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Dzēst %s?  "

#
#: admin/index.php:948 lib/Forms/Admin/Attribute.php:55
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Dzēst atribūtu"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:130
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Atribūta dzēšanas apstiprinājums"

#: admin/index.php:1083 lib/Forms/Admin/Reply.php:34
msgid "Delete Form Reply"
msgstr "Dzēst tipveida atbildi"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:92
msgid "Delete Form Reply Confirmation"
msgstr "Tipveida vēstules dzēšanas apstiprinājums"

#: admin/index.php:588 lib/Forms/Admin/Priority.php:34
msgid "Delete Priority"
msgstr "Dzēst prioritāti"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:105
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Prioritātes dzēšanas apstiprinājums"

#: lib/Forms/Query.php:451
msgid "Delete Query?"
msgstr "Dzēst rindu?"

#: admin/index.php:328 lib/Forms/Admin/Queue.php:42
msgid "Delete Queue"
msgstr "Dzēst rindu"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:157
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Rindas dzēšanas apstiprinājums"

#: admin/index.php:453 lib/Forms/Admin/State.php:33
msgid "Delete State"
msgstr "Dzēst stāvokli"

#: lib/Forms/Admin/State.php:105
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Stāvokļa dzēšanas apstiprinājums"

#: admin/index.php:142 lib/Forms/Admin/Type.php:35
msgid "Delete Type"
msgstr "Dzēst tipu"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:147
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Tipa dzēšanas apstiprinājums"

#: admin/index.php:816 lib/Forms/Admin/Version.php:36
msgid "Delete Version"
msgstr "Dzēst versiju"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:84
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Versijas dzēšanas apstiprinājums"

#: lib/Renderer/Comment.php:177 lib/Renderer/Comment.php:178
msgid "Delete entry"
msgstr "Dzēst ierakstu"

#: lib/Ticket.php:629 lib/Ticket.php:727
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Dzēst pielikumu"

#: lib/Renderer/Comment.php:66
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "Dzēst pielikumu: %s"

#: config/prefs.php:66
msgid "Descending"
msgstr "Dilstoši"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:165
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Attēlošanas iestatījumi"

#: lib/Whups.php:842
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: templates/view/results.inc:91
msgid "Download these results as: "
msgstr "Saglabāt rezultātus kā:"

#: lib/Api.php:711 lib/Renderer/Query.php:159 lib/Ticket.php:621
#: lib/Ticket.php:815 lib/Ticket.php:979
#, fuzzy
msgid "Due"
msgstr "Termiņš"

#: lib/Renderer/Comment.php:131
#, fuzzy, php-format
msgid "Due &rArr; %s"
msgstr "Izpildīt līdz"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:162 lib/Forms/EditTicket.php:90
msgid "Due Date"
msgstr "Izpildīt līdz"

#: lib/Forms/Query.php:340 lib/Forms/Search.php:66
#, fuzzy
msgid "Due from"
msgstr "No tēmas"

#: lib/Forms/Query.php:341
#, fuzzy
msgid "Due to"
msgstr "Rādīt darbus, kas jāpabeidz"

#: lib/Query.php:235
msgid "E_xecute Query"
msgstr "Izpildīt vaicājumu"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: query/index.php:163
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:80 lib/Forms/Admin/Type.php:61
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Labot %s"

#
#: admin/index.php:943 lib/Forms/Admin/Attribute.php:55
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:84
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Labot atribūtu"

#: lib/Forms/Query.php:270
msgid "Edit Attribute Criterion"
msgstr "Labot atribūta kritēriju"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:117
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Labot atribūtus"

#: lib/Forms/Query.php:324
msgid "Edit Date Criterion"
msgstr "Labot datuma kritēriju"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:133
msgid "Edit Form Replies"
msgstr "Labot tipveida atbildes"

#: admin/index.php:1078 lib/Forms/Admin/Reply.php:34
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:62
msgid "Edit Form Reply"
msgstr "Labot tipveida atbildi"

#: lib/Forms/Query.php:88
msgid "Edit Group Criterion"
msgstr "Labot grupas kritēriju"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:96
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Labot prioritātes"

#: admin/index.php:583 lib/Forms/Admin/Priority.php:34
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:57
msgid "Edit Priority"
msgstr "Labot prioritāti"

#: lib/Forms/Query.php:172
msgid "Edit Property Criterion"
msgstr "Labot īpašības kritēriju"

#: admin/index.php:322 lib/Forms/Admin/Queue.php:42
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:45
msgid "Edit Queue"
msgstr "Labot rindu"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:44
msgid "Edit Queues"
msgstr "Labot rindas"

#
#: admin/index.php:448 lib/Forms/Admin/State.php:33
#: lib/Forms/Admin/State.php:54
msgid "Edit State"
msgstr "Labot stāvokli"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:79
msgid "Edit States"
msgstr "Labot stāvokļus"

#: lib/Forms/Query.php:129
msgid "Edit Text Criterion"
msgstr "Labot teksta kritēriju"

#: admin/index.php:136 lib/Forms/Admin/Type.php:33
msgid "Edit Type"
msgstr "Labot tipu"

#: lib/Forms/Query.php:39
msgid "Edit User Criterion"
msgstr "Labot lietotāja kritēriju"

#: admin/index.php:811 lib/Forms/Admin/Version.php:36
#: lib/Forms/Admin/Version.php:59
msgid "Edit Version"
msgstr "Labot versiju"

#: lib/Query.php:231
msgid "Edit _Permissions"
msgstr "Labot pieejas tiesības"

#: admin/index.php:31
msgid "Edit _Types"
msgstr "Labot tipus"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:54
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Labot vai dzēst atribūtus"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:33
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Labot vai dzēst prioritātes"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:41
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Labot vai dzēst rindas"

#: lib/Forms/Admin/State.php:32
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Labot vai dzēst stāvokļus"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:32
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Labot vai dzēst tipus"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:35
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Labot vai dzēst versijas"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:79
#, fuzzy
msgid "Edit the permissions on this form reply"
msgstr "Mainīt pieejas tiesības %s"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:142
#, fuzzy
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "Pārbaudiet jūsu pieejas atļaujas šim resursam."

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:116
#, fuzzy
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "Mainīt %s pieejas tiesības"

#: ticket/watch.php:20
#, fuzzy
msgid "Email address to notify"
msgstr "Nav norādīta adrese, kurp nosūtīt paziņojumu"

#: ticket/watch.php:32
#, fuzzy
msgid "Email address to remove"
msgstr "\"%s\" nav atpazīstama kā e-pasta adrese."

#: lib/Api.php:349
msgid "Empty attachment"
msgstr "Tukšs pielikums"

#: ticket/delete_history.php:26
msgid "Entry deleted."
msgstr "Ieraksts dzēsts."

#: scripts/mail-filter.php:161 scripts/mail-filter.php:181
#, fuzzy
msgid "Error processing message:"
msgstr "IMAP kļūda. Paziņojums: %s. Kļūda: %s"

#: lib/Query.php:158
msgid "Exact Match"
msgstr "Precīza atbilstība"

#: query/run.php:112
msgid "Execute Query"
msgstr "Izpildīt vaicājumu"

#: lib/Forms/Admin.php:33
#, fuzzy
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "Rādīt šo kategoriju piezīmes"

#: lib/Forms/Admin.php:37
#, fuzzy
msgid "For tickets which are"
msgstr "Krāsu blīvums, kurā tiek skaidroti paraugi"

#: lib/Application.php:70
msgid "Form Replies"
msgstr "Tipveida atbildes"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:128
msgid "Form Replies for this Type"
msgstr "Tipveida atbildes šim tipam"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:23 lib/Forms/Admin/Reply.php:50
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:69 lib/Forms/Admin/Reply.php:99
msgid "Form Reply Name"
msgstr "Tipveida atbildes nosaukums"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:24 lib/Forms/Admin/Reply.php:72
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:102
msgid "Form Reply Text"
msgstr "Tipveida atbildes teksts"

#: lib/Forms/EditTicket.php:156
msgid "Form Reply:"
msgstr "Tipveida atbilde:"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:23 config/prefs.php:29
msgid "General Preferences"
msgstr "Vispārējie iestatījumi"

#: templates/menu.inc:5
msgid "Go"
msgstr "Aiziet"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:243 lib/Forms/EditTicket.php:128
msgid "Group Owners"
msgstr " Grupas īpašnieki"

#: lib/Forms/Query.php:102 lib/Forms/Query.php:104 lib/Renderer/Query.php:83
msgid "Groups"
msgstr "Grupas"

#: lib/Application.php:64
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Slēptie komentāri"

#: ticket/index.php:41
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: query/index.php:164
#, fuzzy
msgid "Hoist Children"
msgstr "Rindai ir bērni"

#: config/prefs.php:46 lib/Forms/Query.php:175 lib/Renderer/Query.php:81
#: lib/Whups.php:671 lib/Whups.php:678
msgid "Id"
msgstr "id"

#: query/index.php:165
#, fuzzy
msgid "Insert And"
msgstr "pirms %1 un %2"

#: lib/Forms/Query.php:19
#, fuzzy
msgid "Insert Branch"
msgstr "Atzara mape:"

#: query/index.php:167
#, fuzzy
msgid "Insert Not"
msgstr "Nav autorizēts"

#: query/index.php:166
#, fuzzy
msgid "Insert Or"
msgstr "Nesakrītošs ( vai \\("

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:75 lib/Forms/Admin/Queue.php:76
#, fuzzy
msgid "Invalid Queue"
msgstr "ziņu rinda"

#: lib/Api.php:340 lib/Whups.php:267
#, fuzzy
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Nepareizs partnera ID."

#: queue/index.php:27
#, fuzzy
msgid "Invalid queue"
msgstr "ziņu rinda"

#: search/rss.php:28
#, fuzzy
msgid "Invalid search"
msgstr "Izvēlieties ceļus"

#: lib/Api.php:248
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid ticket data supplied: %s"
msgstr "Norādīts nepareizs uzdevumu saraksta nosaukums."

#: templates/prevnext.inc:26
msgid "Last>>"
msgstr "Pēdējais>>"

#: lib/Forms/Query.php:415
msgid "Load Query"
msgstr "Ieladēt vaicājumu"

#: lib/Forms/VarRenderer.php:38
msgid "Loading..."
msgstr "Lasa..."

#: config/prefs.php:104
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/YY"

#: config/prefs.php:105
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "MM/DD/YY HH:MM:SS"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:191
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Izveidot %s kopiju"

#: lib/Forms/Query.php:278
msgid "Match"
msgstr "Atbilstība"

#: lib/Forms/Query.php:43 lib/Forms/Query.php:133 lib/Forms/Query.php:279
#, fuzzy
msgid "Match Operator"
msgstr "Būla operators"

#: lib/Query.php:162
#, fuzzy
msgid "Match Pattern"
msgstr "Dublēt šablonu"

#: lib/Query.php:161
#, fuzzy
msgid "Match Word"
msgstr "Sakrīt _viss vārds"

#: reports.php:27
#, fuzzy
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Maksimālais ieraktīšanas laiks ir 15 sekundes"

#: config/prefs.php:141
msgid "Most recent first"
msgstr "Jaunākās vispirms"

#: ticket/queue.php:184
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "Biļete %d veiksmīgi pārvietota uz \"%s\""

#: mybugs.php:43
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "Mani %s"

#: mybugs_edit.php:29
#, fuzzy, php-format
msgid "My %s :: Add Content"
msgstr "Pievienot manam kalendāram"

#: search.php:177
msgid "My Queries"
msgstr "Mani vaicājumi"

#: lib/Block/Myrequests.php:13
msgid "My Requests"
msgstr "Mani pieprasījumi"

#: config/prefs.php:76 lib/Block/Mytickets.php:13
msgid "My Tickets"
msgstr "Manas biļetes"

#: lib/Api.php:675
msgid "My tickets by assignment date"
msgstr "Manas biļetes pēc piešķiršanas datuma"

#: lib/Api.php:674
msgid "My tickets by creation date"
msgstr "Manas biļetes pēc izveidošanas datuma"

#: lib/Api.php:676
#, fuzzy
msgid "My tickets by due date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#\n"
"Beigu datums\n"
"#-#-#-#-#  kronolith.po (2.1.7)  #-#-#-#-#\n"
"Noteikt beigu datumu"

#: lib/Api.php:677
msgid "My tickets by resolution date"
msgstr "Manas biļetes pēc atbildēšanas datuma"

#: lib/Forms/Query.php:426
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:196
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Kopijas nosaukums"

#: lib/Query.php:221
msgid "Ne_w Query"
msgstr "Jauns vaicājums"

#: lib/Driver.php:212
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: lib/Ticket.php:628 lib/Ticket.php:721
msgid "New Attachment"
msgstr "Jauns pielikums"

#: lib/Renderer/Comment.php:56 lib/Renderer/Comment.php:60
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Jauns pielikums: %s"

#: ticket/queue.php:28
msgid "New Queue"
msgstr "Jauna rinda"

#: lib/Application.php:180 ticket/create.php:63
msgid "New Ticket"
msgstr "Jauna biļete"

#: ticket/type.php:27
msgid "New Type"
msgstr "Jauns tips"

#: templates/prevnext.inc:23
msgid "Next>"
msgstr "Nākošais>"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:147 lib/Forms/Admin/Priority.php:119
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:172 lib/Forms/Admin/Reply.php:108
#: lib/Forms/Admin/State.php:119 lib/Forms/Admin/Type.php:174
#: lib/Forms/Admin/Version.php:98 lib/Forms/Query.php:453 ticket/delete.php:29
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: lib/Block/Myqueries.php:36
msgid "No queries have been saved."
msgstr "Nav saglabātu vaicājumu."

#: lib/Block/Query.php:61 lib/Driver/sql.php:541
msgid "No query to run"
msgstr "Nav izpildāmu vaicājumu"

#: lib/Block/Queuecontents.php:26
msgid "No queues available."
msgstr "Nav pieejama neviena rinda."

#: reports.php:32
msgid "No stats available."
msgstr "Statistika nav pieejama"

#: lib/View.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid "No such view \"%s\" found"
msgstr "\"%s\" modulis nav atrasts."

#: lib/Block/Mytickets.php:32
msgid "No tickets are assigned to you."
msgstr "Jums nav atbildāmu biļešu."

#: lib/Block/Unassigned.php:32
#, fuzzy
msgid "No tickets are unassigned!"
msgstr "Nav pieejams neviens kanāls."

#: lib/Block/Queuecontents.php:60 lib/Block/Queuecontents.php:71
msgid "No tickets in queue."
msgstr "Rinda tukša."

#: lib/Whups.php:720
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Neviena biļete neatbilst vaicājuma nosacījumiem."

#: lib/Reports.php:66
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: lib/Forms/Query.php:24 lib/Renderer/Query.php:77
msgid "Not"
msgstr "nav"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
#: config/prefs.php:24
#, fuzzy
msgid "Notification Preferences"
msgstr "Citi iestatījumi"

#: lib/Driver.php:193
#, fuzzy
msgid "Older? Please update first!"
msgstr "Vispirms izvēlieties kanālu"

#: queue/rss.php:40
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: reports.php:20
#, fuzzy
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "palaist/meklēt īpašniekam"

#: reports.php:18
#, fuzzy
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Šķirot pēc prioritātes"

#: reports.php:15
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Atvērtās biļetes pēc rindas"

#: reports.php:19
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Atvērtās biļetes pēc pieprasītāja"

#: reports.php:16
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Atvērtās biļetes pēc stāvokļa"

#: reports.php:17
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Atvērtās biļetes pēc tipa"

#: lib/Block/Queuecontents.php:47
#, fuzzy, php-format
msgid "Open Tickets in %s"
msgstr "Atvērt pārlūkā"

#: queue/index.php:40 queue/index.php:54 queue/rss.php:115
#, fuzzy, php-format
msgid "Open tickets in %s"
msgstr "Atvērt pārlūkā"

#: queue/rss.php:117
#, fuzzy
msgid "Open tickets in all queues."
msgstr "Atvērt %1 fontus apskatei?"

#: lib/Forms/Query.php:23 lib/Renderer/Query.php:76
msgid "Or"
msgstr "vai"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:236 lib/Forms/CreateTicket.php:254
#: lib/Forms/EditTicket.php:118 lib/Renderer/Query.php:82 lib/Ticket.php:627
#: lib/Ticket.php:711 lib/Ticket.php:712 lib/Ticket.php:715 lib/Ticket.php:819
#: lib/Ticket.php:840 lib/Ticket.php:961 lib/Whups.php:685
msgid "Owners"
msgstr "Īpašnieki"

#: lib/Whups.php:851
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Dzēst %s?"

#: lib/Renderer/Comment.php:177
msgid "Permanently delete entry?"
msgstr "Dzēst ierakstu?"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Ingo H3 (1.1.5))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ingo.po (Ingo H3 (1.1.5))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: ticket/delete.php:48 ticket/delete_attachment.php:17
#: ticket/delete_history.php:16 ticket/queue.php:135 ticket/type.php:71
#: ticket/update.php:19
msgid "Permission Denied"
msgstr "Pieeja liegta"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Ingo H3 (1.1.5))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ingo.po (Ingo H3 (1.1.5))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Forms/EditTicket.php:210 ticket/delete.php:36
msgid "Permission Denied."
msgstr "Pieeja liegta."

#: lib/Forms/Query.php:463 query/index.php:29 query/run.php:43
#, php-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Pieeja liegta."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:91 lib/Forms/Admin/Type.php:169
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Šī tipa prioritātes"

#: config/prefs.php:50 lib/Forms/CreateTicket.php:158
#: lib/Forms/EditTicket.php:84 lib/Forms/Query.php:202
#: lib/Renderer/Query.php:123 lib/Ticket.php:620 lib/Ticket.php:814
#: lib/Ticket.php:956 lib/Whups.php:673 lib/Whups.php:682 ticket/queue.php:113
#: ticket/type.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: lib/Renderer/Comment.php:118
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Prioritāte &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:22 lib/Forms/Admin/Priority.php:68
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:116
msgid "Priority Description"
msgstr "Prioritātes apraksts"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:21 lib/Forms/Admin/Priority.php:46
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:65 lib/Forms/Admin/Priority.php:92
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:113
msgid "Priority Name"
msgstr "Prioritātes nosaukums"

#: search.php:177
msgid "Public Queries"
msgstr "Publiski vaicājumi"

#: query/index.php:174
msgid "Query Builder"
msgstr "Vaicājumu redaktors"

#: lib/Forms/Query.php:391
msgid "Query Name"
msgstr "Vaicājuma nosaukums"

#: lib/Forms/QueryParameterForm.php:18
msgid "Query Parameters"
msgstr "Vaicājuma parametri"

#: lib/Block/Query.php:13 query/rss.php:60 query/run.php:81
msgid "Query Results"
msgstr "Vaicājuma rezultāti"

#: lib/Forms/Query.php:393
#, fuzzy
msgid "Query Slug"
msgstr "Notīrīt vaicājumu"

#: lib/Block/Query.php:35
msgid "Query to run"
msgstr "Izpildāmais vaicājums"

#: config/prefs.php:51 lib/Block/Queuecontents.php:35
#: lib/Block/Queuesummary.php:43 lib/Forms/Query.php:185
#: lib/Forms/Search.php:38 lib/Renderer/Query.php:92 lib/Ticket.php:616
#: lib/Ticket.php:810 lib/Ticket.php:921 lib/Ticket.php:926 lib/Whups.php:683
msgid "Queue"
msgstr "Rinda"

#: lib/Renderer/Comment.php:98
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Rinda &rArr; %s"

#: lib/Block/Queuecontents.php:13
msgid "Queue Contents"
msgstr "Rindas saturs"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:22 lib/Forms/Admin/Queue.php:87
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:168
msgid "Queue Description"
msgstr "Rindas apraksts"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:28 lib/Forms/Admin/Queue.php:95
msgid "Queue Email"
msgstr "Rindas epasts"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:21 lib/Forms/Admin/Queue.php:58
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:83 lib/Forms/Admin/Queue.php:164
#: lib/Forms/CreateTicket.php:32 lib/Forms/CreateTicket.php:48
msgid "Queue Name"
msgstr "Rindas nosaukums"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:24 lib/Forms/Admin/Queue.php:91
#, fuzzy
msgid "Queue Slug"
msgstr "ziņu rinda"

#: lib/Block/Queuesummary.php:13
msgid "Queue Summary"
msgstr "Rindas kopsavilkums"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:96 lib/Forms/EditTicket.php:74
#: lib/Ticket.php:935 lib/Ticket.php:941 ticket/queue.php:82
msgid "Queue Version"
msgstr "Rindasversija"

#: admin/index.php:32
msgid "Queue/Type Matri_x"
msgstr "Rindas/tipa matrica"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Rindas/tipa matrica"

#: lib/Api.php:31 lib/Application.php:67
msgid "Queues"
msgstr "Rindas"

#: templates/prevnext.inc:28
msgid "Re_turn to Search Results"
msgstr "Atgriezties pie vaicājuma rezultātiem"

#
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:106
#, fuzzy
msgid "Really delete this form reply?"
msgstr "Tiešām dzēst šo ziņu rakstu?"

#: lib/Forms/Query.php:454
#, fuzzy
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr "Tiešām dzēst \"%s\"? Šī darbība ir neatgriezeniska."

#: lib/Mail.php:58
msgid "Received message:"
msgstr "Saņemtā vēstule:"

#: search.php:161
msgid "Refine Search"
msgstr "Precizēt meklēšanu"

#: admin/index.php:1171
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Atgādinājumi nosūtīti."

#: lib/Forms/Admin/User.php:57
msgid "Remove User"
msgstr "Dzēst lietotāju"

#: ticket/watch.php:46
#, fuzzy
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Pievienot novērotāju"

#: lib/Renderer/Comment.php:93
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Atbildēt uz šo komentāru"

#: reports.php:37
msgid "Reports"
msgstr "Atskaites"

#: lib/Renderer/Query.php:84 lib/Ticket.php:968 lib/Whups.php:684
msgid "Requester"
msgstr "Pieprasītājs"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:26 lib/Forms/Admin/Attribute.php:97
#, fuzzy
msgid "Required Attribute?"
msgstr "Pievienot atribūtu"

#: config/prefs.php:55 lib/Api.php:716 lib/Driver.php:214
#: lib/Renderer/Query.php:149 lib/Ticket.php:994 lib/Whups.php:689
msgid "Resolved"
msgstr "Atrisināts"

#: lib/Forms/Query.php:334 lib/Forms/Search.php:62
#, fuzzy
msgid "Resolved from"
msgstr "No tēmas"

#: lib/Forms/Query.php:335
#, fuzzy
msgid "Resolved to"
msgstr " Kopét uz"

#: lib/Forms/Admin/User.php:59
msgid "Responsible Users"
msgstr "Atbildīgie lietotāji"

#: lib/Whups.php:309
#, fuzzy
msgid "S_et Queue"
msgstr "ziņu rinda"

#: lib/Query.php:239
msgid "Sa_ve Query"
msgstr "Saglabāt rindu"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Forms/Query.php:389 templates/view/results.inc:97
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: query/index.php:235
msgid "Save Criterion"
msgstr "Saglabāt kritēriju"

#: lib/Forms/Query.php:388
msgid "Save Query"
msgstr "Saglabāt vaicājumu"

#: lib/Forms/Search.php:17 search.php:67
msgid "Save as Query"
msgstr "Saglabāt kā vaicājumu"

#: lib/Block/Myqueries.php:13
msgid "Saved Queries"
msgstr "Saglabātie vaicājumi"

#: lib/Application.php:192 search.php:154
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: lib/Forms/Query.php:282
#, fuzzy, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Pievienot atribūtu"

#: lib/Forms/Query.php:276 lib/Forms/Query.php:285
#, fuzzy
msgid "Search Attribute"
msgstr "Pievienot atribūtu"

#: lib/Forms/Query.php:46 lib/Forms/Query.php:135
#, fuzzy
msgid "Search Comments"
msgstr "Komentārs"

#: lib/Forms/Query.php:44
#, fuzzy
msgid "Search Owners"
msgstr "Izvēlieties ceļus"

#: lib/Forms/Query.php:45
#, fuzzy
msgid "Search Requester"
msgstr "Izvēlieties ceļus"

#: search.php:146 search/rss.php:52 search/rss.php:56
msgid "Search Results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: templates/prevnext.inc:34
#, fuzzy, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: lib/Forms/Query.php:134
#, fuzzy
msgid "Search Summary"
msgstr "RSS kopsavilkums"

#: config/prefs.php:77
#, fuzzy
msgid "Search Tickets"
msgstr "Izvēlieties ceļus"

#: config/prefs.php:31
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Izvēlies adrešu grāmatas adrešu pievienošanai un meklēšanai."

#: config/prefs.php:80
#, fuzzy
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Skats vai pastkaste, ko rādīt pēc pieslēgšanās:"

#: admin/index.php:33
msgid "Sen_d Reminders"
msgstr "Nosūtīt atgādinājumus"

#: lib/Forms/Admin.php:21
msgid "Send Reminders"
msgstr "Nosūtīt atgādinājumus"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:78 lib/Forms/Admin/Priority.php:80
msgid "Set Default Priority"
msgstr "Iestatīt noklusēto prioritāti"

#: lib/Forms/Admin/State.php:78 lib/Forms/Admin/State.php:80
msgid "Set Default State"
msgstr "Iestatīt noklusēto stāvokli"

#: ticket/queue.php:204 ticket/queue.php:213 ticket/queue.php:225
#, fuzzy
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Progresa impulsa solis"

#: ticket/queue.php:205 ticket/queue.php:214
#, fuzzy
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Progresa impulsa solis"

#: ticket/queue.php:215
#, fuzzy
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Progresa impulsa solis"

#: ticket/queue.php:192
#, fuzzy, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "Iestatīt kolonnu kā paplašinātāja kolonnu"

#: lib/Application.php:83
#, fuzzy
msgid "Set Requester"
msgstr "Uzstādīt &visus"

#: ticket/type.php:136 ticket/type.php:145
#, fuzzy
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "Labot darba tipu, 2. solis"

#: ticket/type.php:137
#, fuzzy
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "Labot darba tipu, 2. solis"

#: ticket/type.php:124
#, fuzzy, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "Segmenta nokrāsas tips"

#: lib/Whups.php:314
msgid "Set _Type"
msgstr "Iestatīt tipu"

#: config/prefs.php:143
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr "Rādīt komentārus hronoloģiskā secībā vai arī pēdējos vispirms?"

#: config/templates.php:19
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Vienkārša HTML atskaite"

#: templates/view/results.inc:37 templates/view/results.inc:41
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Šķirot pēc %s"

#: lib/Forms/AddComment.php:18 lib/Forms/AddComment.php:49
#: lib/Forms/CreateTicket.php:139 lib/Forms/CreateTicket.php:186
msgid "Spam protection"
msgstr "Mēstuļu aizsardzība"

#: config/prefs.php:48 lib/Forms/EditTicket.php:78 lib/Forms/Query.php:197
#: lib/Renderer/Query.php:115 lib/Ticket.php:619 lib/Ticket.php:813
#: lib/Ticket.php:952 lib/Whups.php:674 lib/Whups.php:680 ticket/queue.php:112
#: ticket/type.php:61
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#: lib/Renderer/Comment.php:113
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Stāvoklis &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/State.php:23 lib/Forms/Admin/State.php:68
msgid "State Category"
msgstr "Stāvokļa kategorija:"

#: lib/Forms/Admin/State.php:22 lib/Forms/Admin/State.php:65
#: lib/Forms/Admin/State.php:116
msgid "State Description"
msgstr "Stāvokļa apraksts"

#: lib/Forms/Admin/State.php:21 lib/Forms/Admin/State.php:45
#: lib/Forms/Admin/State.php:62 lib/Forms/Admin/State.php:94
#: lib/Forms/Admin/State.php:113
msgid "State Name"
msgstr "Stāvokļa nosaukums"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:74 lib/Forms/Admin/Type.php:163
msgid "States for this Type"
msgstr "Šī tipa stāvokļi"

#: templates/ticket/watchers.inc:1
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: ticket/create.php:141
msgid "Submit"
msgstr "Iesniegt"

#: query/run.php:95 query/run.php:96
msgid "Subscribe to this query"
msgstr "Parakstīties uz šo vaicājumu"

#: admin/index.php:195
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "%s veiksmīgi nokopēts uz %s"

#: ticket/type.php:115
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "Biļetes tips nomainīts veiksmīgi."

#: config/prefs.php:47 lib/Forms/CreateTicket.php:163
#: lib/Forms/EditTicket.php:62 lib/Renderer/Query.php:87 lib/Ticket.php:626
#: lib/Ticket.php:653 lib/Ticket.php:656 lib/Ticket.php:660 lib/Ticket.php:819
#: lib/Ticket.php:828 lib/Ticket.php:915 lib/Whups.php:672 lib/Whups.php:679
#: ticket/delete.php:26
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: lib/Renderer/Comment.php:49
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Kopsavilkums &rArr; %s"

#: lib/Forms/Search.php:41
#, fuzzy
msgid "Summary like"
msgstr "Komforts"

#: lib/Renderer/Comment.php:77
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "Ņemts no %s"

#: lib/Forms/Query.php:132
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:132
msgid "The Requester's Email Address"
msgstr "Pieprasītāja e-pasta adrese"

#: lib/Ticket.php:431 lib/Ticket.php:481 view.php:43
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""
"Lai varētu augšupielādēt pielikumus, nepieciešams konfigurēt VFS palīgmoduli."

#: admin/index.php:907
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Atribūts \"%s\" pievienots %s."

#: admin/index.php:1007
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Atribūts izdzēsts."

#: admin/index.php:975
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Atribūts mainīts."

#
#: admin/index.php:1016
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "Atribūts nav izdzēsts."

#: admin/index.php:641
msgid "The default priority has been set."
msgstr "Noteikta noklusētā prioritāte."

#: admin/index.php:505
#, fuzzy
msgid "The default state has been set."
msgstr "Konfigurācija ir iestatīta kā darbvirsmas noklusētā."

#: admin/index.php:1044
#, php-format
msgid "The form reply \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Tipveida atbilde\"%s\" pievienota %s."

#: admin/index.php:1136
msgid "The form reply has been deleted."
msgstr "Tipveida atbilde izdzēsta."

#: admin/index.php:1109
msgid "The form reply has been modified."
msgstr "Tipveida atbilde mainīta."

#
#: admin/index.php:1145
msgid "The form reply was not deleted."
msgstr "Tipveida atbilde nav izdzēsta."

#: admin/index.php:555
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Prioritāte \"%s\" pievienota %s."

#: admin/index.php:660
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "Prioritāte izdzēsta."

#: admin/index.php:608
msgid "The priority has been modified."
msgstr "Prioritāte mainīta."

#
#: admin/index.php:669
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "Prioritāte nav izdzēsta."

#: lib/Forms/Query.php:467
#, fuzzy, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr "Šo resursu nevar izdzēst."

#: lib/Forms/Query.php:469
#, fuzzy, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr "Brīdinājums izdzēsts."

#: lib/Forms/Query.php:434
#, fuzzy, php-format
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr "Paplašinājums %s nav ielādējams!"

#: admin/index.php:296
#, fuzzy, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr "Radīts kalendārs \"%s\"."

#: admin/index.php:391
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "Rinda izdzēsta"

#: admin/index.php:356
msgid "The queue has been modified."
msgstr "Rinda mainīta."

#
#: admin/index.php:399
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "Rinda nav izdzēsta."

#: data.php:21
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Pieprasītā veidne neeksistē."

#: admin/index.php:421
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Stāvoklis\"%s\" pievienots %s."

#: admin/index.php:524
msgid "The state has been deleted."
msgstr "Stāvoklis izdzēsts."

#: admin/index.php:474
msgid "The state has been modified."
msgstr "Stāvoklis mainīts."

#
#: admin/index.php:532
msgid "The state was not deleted."
msgstr "Stāvoklis nav izdzēsts."

#
#: ticket/delete.php:74
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "Biļete nav izdzēsta."

#: admin/index.php:219
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr "Tips \"%s\" mainīts."

#: admin/index.php:268
msgid "The type has been deleted."
msgstr "Tips izdzēsts."

#
#: admin/index.php:276
msgid "The type was not deleted."
msgstr "Tips nav izdzēsts."

#: admin/index.php:776
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Versija \"%s\" pievienota %s."

#: admin/index.php:866
msgid "The version has been deleted."
msgstr "Versija izdzēsta."

#: admin/index.php:836
msgid "The version has been modified."
msgstr "Versija mainīta."

#: admin/index.php:874
msgid "The version was not deleted."
msgstr "Versija nav izdzēsta."

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:68
#, fuzzy
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Nav eksportējamu adrešu."

#: lib/Forms/Query.php:285
#, fuzzy
msgid "There are no attributes defined."
msgstr "Opciju nav."

#
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:46
#, fuzzy
msgid "There are no form replies to edit"
msgstr "Nav eksportējamu piezīmjut"

#: lib/Block/Queuesummary.php:29
#, fuzzy
msgid "There are no open tickets."
msgstr "Opciju nav."

#
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:42 lib/Forms/Admin/Priority.php:88
#, fuzzy
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Nav apstiprināmu e-pasta adrešu."

#: lib/Forms/Admin.php:29
#, fuzzy
msgid "There are no queues available."
msgstr "Nav pieejama neviena rinda."

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:55
#, fuzzy
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Nav apstiprināmu e-pasta adrešu."

#: lib/Forms/Admin/State.php:41 lib/Forms/Admin/State.php:90
#, fuzzy
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Nav apstiprināmu e-pasta adrešu."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:43
#, fuzzy
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Meklēšanai nav izvēlēts neviens atgādinājuma tips"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:253
#, fuzzy
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Nav daļu, ko varētu parādīt iekļautā veidā."

#: lib/Forms/Admin/Version.php:44
#, fuzzy
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Nav apstiprināmu e-pasta adrešu."

#: lib/Reports.php:142
#, fuzzy
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Atvaino, šim līmenim ieteikuma nav."

#: admin/index.php:704
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\":"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#\n"
"Kļūme pievienojot \"%s\" sistēmai: %s\n"
"#-#-#-#-#  admin.po (admin)  #-#-#-#-#\n"
"Problēma pievienojot sistēmai \"%s\" : %s"

#: admin/index.php:912
msgid "There was an error creating the attribute:"
msgstr "Kļūda radot atribūtu:"

#: admin/index.php:1052
msgid "There was an error creating the form reply:"
msgstr "Kļūda radot jaunu tipveida atbildi:"

#: admin/index.php:560
msgid "There was an error creating the priority:"
msgstr "Kļūda radot prioritāti:"

#: admin/index.php:305
msgid "There was an error creating the queue:"
msgstr "Kļūda radot jaunu rindu:"

#: admin/index.php:425
msgid "There was an error creating the state:"
msgstr "Kļūda radot stāvokli:"

#: admin/index.php:780
msgid "There was an error creating the version:"
msgstr "Kļūda radot versiju:"

#: admin/index.php:1011
msgid "There was an error deleting the attribute:"
msgstr "Kļūda dzēšot atribūtu:"

#: admin/index.php:1140
msgid "There was an error deleting the form reply:"
msgstr "Kļūda dzēšot tipveida atbildi:"

#: admin/index.php:664
msgid "There was an error deleting the priority:"
msgstr "Kļūda dzēšot prioritāti:"

#: admin/index.php:394
msgid "There was an error deleting the queue:"
msgstr "Kļūda dzēšot rindu:"

#: admin/index.php:527
msgid "There was an error deleting the state:"
msgstr "Kļūda dzēšot stāvokli:"

#: ticket/delete.php:72
msgid "There was an error deleting the ticket:"
msgstr "Kļūda dzēšot biļeti:"

#: admin/index.php:271
msgid "There was an error deleting the type:"
msgstr "Kļūda dzēšot tipu:"

#: admin/index.php:869
msgid "There was an error deleting the version:"
msgstr "Kļūda dzēšot versiju:"

#: admin/index.php:983
msgid "There was an error editing the attribute:"
msgstr "Kļūda labojot atribūtu:"

#: admin/index.php:1105
msgid "There was an error editing the form reply:"
msgstr "Kļūda labojot tipveida atbildi:"

#: admin/index.php:614
msgid "There was an error editing the priority:"
msgstr "Kļūda labojot prioritāti:"

#: admin/index.php:374
msgid "There was an error editing the queue:"
msgstr "Kļūda labojot rindu:"

#: admin/index.php:479
msgid "There was an error editing the state:"
msgstr "Kļūda labojot stāvokli:"

#: admin/index.php:842
msgid "There was an error editing the version:"
msgstr "Kļūda labojot versiju:"

#: lib/Forms/Admin/User.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr "Kļūda aktivējot skriptu."

#: queue/index.php:49
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error locating tickets in this queue: "
msgstr "Kļūda saglabājot piezīmi: %s"

#: admin/index.php:215
#, fuzzy
msgid "There was an error modifying the type:"
msgstr "Radās kļūda, izmainot īpašības"

#: search.php:139
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Radās kļūda sūtot vēstuli: %s"

#: admin/index.php:749
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\":"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#\n"
"Kļūme dzēšot \"%s\" no sistēmas:\n"
"#-#-#-#-#  admin.po (admin)  #-#-#-#-#\n"
"Problēma dzēšot \"%s\" no sistēmas:"

#: admin/index.php:637
#, fuzzy
msgid "There was an error setting the default priority:"
msgstr "Radās kļūda, iestatot PIN: <message>%1</message>."

#: admin/index.php:501
#, fuzzy
msgid "There was an error setting the default state:"
msgstr "Radās kļūda, iestatot PIN: <message>%1</message>."

#: lib/Forms/AddComment.php:35 lib/Forms/EditTicket.php:179
msgid "This comment is visible to everyone"
msgstr "Šis komentārs ir visiem redzams"

#: lib/Query.php:440 lib/Query.php:673
#, fuzzy
msgid "This query element cannot be edited."
msgstr "Piezīme nav atšīfrējama:"

#: lib/Ticket.php:648 lib/Ticket.php:827
msgid "Ticket"
msgstr "Biļete"

#: ticket/delete.php:68
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "Biļete %d izdzēsta."

#: lib/Api.php:641
#, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "Biļete %s - %s"

#: lib/Driver/sql.php:1068
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Biļete %s nav atrasta."

#: search.php:169
#, fuzzy
msgid "Ticket Search"
msgstr "Izvēlieties ceļus"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:148 lib/Forms/CreateTicket.php:151
#, fuzzy
msgid "Ticket State"
msgstr "Printera stāvoklis:"

#: templates/reports/stats.inc:1
#, fuzzy
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Līmeņa statistika"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:83
#, fuzzy
msgid "Ticket Type"
msgstr "Līknes tips:"

#: lib/Ticket.php:643
#, fuzzy, php-format
msgid "Ticket URL: %s"
msgstr "Mājas lapas URL"

#: ticket/update.php:106
#, fuzzy
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Pēdējo reizi atjaunots:"

#: lib/Api.php:662
msgid "Tickets"
msgstr "Biļetes"

#: query/rss.php:67
#, php-format
msgid "Tickets matching the query \"%s\"."
msgstr "Vaicājumam \"%s\" atbilstošas biļetes."

#: config/prefs.php:49 lib/Forms/Query.php:178 lib/Renderer/Query.php:106
#: lib/Ticket.php:618 lib/Ticket.php:812 lib/Ticket.php:948 lib/Whups.php:681
#: ticket/queue.php:85
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: lib/Renderer/Comment.php:108
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "Tips &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:21 lib/Forms/Admin/Type.php:68
#: lib/Forms/Admin/Type.php:158
msgid "Type Description"
msgstr "Tipa apraksts"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:20 lib/Forms/Admin/Type.php:46
#: lib/Forms/Admin/Type.php:65 lib/Forms/Admin/Type.php:154
msgid "Type Name"
msgstr "Tipa nosaukums"

#: search/rss.php:37
#, php-format
msgid "Type: %s; State: %s"
msgstr "Tips: %s; Stāvoklis: %s"

#: lib/Ticket.php:964
msgid "Unassigned"
msgstr "Nenozīmēts"

#: lib/Block/Unassigned.php:13
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Nepiešķirtās biļetes"

#: lib/Forms/Admin.php:40
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Nepiešķirtās biļetes"

#: lib/Driver.php:211
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Neapstiprināts"

#: lib/Renderer/Query.php:165 lib/Renderer/Query.php:205
#, fuzzy, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Nezināms faila tips"

#: lib/Application.php:84
msgid "Update"
msgstr "Mainīt"

#: ticket/update.php:120
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Mainīt %s"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:29
msgid "Update Associations"
msgstr "Atsvaidzināt asociācijas"

#: lib/Renderer/Query.php:144 lib/Ticket.php:984 lib/Whups.php:687
msgid "Updated"
msgstr "Atjaunināts"

#: lib/Ticket.php:625 lib/Ticket.php:650
#, fuzzy
msgid "Updated By"
msgstr "Sarakstīja %s.\n"

#: lib/Forms/Query.php:331 lib/Forms/Search.php:60
#, fuzzy
msgid "Updated from"
msgstr "No tēmas"

#: lib/Forms/Query.php:332
#, fuzzy
msgid "Updated to"
msgstr "Atjaunots uz %1. revīziju."

#: lib/Forms/Admin/User.php:32 lib/Forms/Admin/User.php:42
#: lib/Forms/Admin/User.php:45
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: lib/Forms/Query.php:42
msgid "User ID"
msgstr "Lietotāja ID"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:129
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Par šo rindu atbildīgie lietotāji"

#: lib/Forms/Admin/User.php:77
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Par šo rindu atbildīgie lietotāji"

#: config/prefs.php:52 lib/Forms/Query.php:189 lib/Renderer/Query.php:100
#: lib/Ticket.php:617 lib/Ticket.php:811
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: lib/Renderer/Comment.php:103
#, php-format
msgid "Version &rArr; %s"
msgstr "Versija &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:23 lib/Forms/Admin/Version.php:72
msgid "Version Active?"
msgstr "Versija aktīva?"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:22 lib/Forms/Admin/Version.php:70
#: lib/Forms/Admin/Version.php:95
msgid "Version Description"
msgstr "Versijas apraksts"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:21 lib/Forms/Admin/Version.php:48
#: lib/Forms/Admin/Version.php:67 lib/Forms/Admin/Version.php:92
msgid "Version Name"
msgstr "Versijas nosaukums"

#: ticket/queue.php:45 ticket/type.php:39
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Apskatāms tikai šīs grupas locekļiem"

#: lib/Forms/AddComment.php:23
msgid "Watch this ticket"
msgstr "Sekot šai biļetei"

#: ticket/watch.php:75
#, fuzzy, php-format
msgid "Watchers for %s"
msgstr "Nosaukums priekš \"%s\":"

#: config/prefs.php:102
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Nedēļas diena, diena, mēnesis"

#: config/prefs.php:108
msgid "YY/MM/DD"
msgstr "YY/MM/DD"

#: config/prefs.php:109
msgid "YY/MM/DD HH:MM:SS"
msgstr "YY/MM/DD HH:MM:SS"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:147 lib/Forms/Admin/Priority.php:119
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:172 lib/Forms/Admin/Reply.php:108
#: lib/Forms/Admin/State.php:119 lib/Forms/Admin/Type.php:174
#: lib/Forms/Admin/Version.php:98 lib/Forms/Query.php:453 ticket/delete.php:29
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: view.php:37
#, php-format
msgid "You are not allowed to view ticket %d."
msgstr "Jums nav tiesību apskatīt biļeti %d."

#: lib/Driver/sql.php:1077
#, fuzzy, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "Jums nav tiesību mainīt pieejas tiesības šai mapei"

#: lib/Api.php:226
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to update this ticket."
msgstr "Jums nav tiesību apskatīt šo kontaktu."

#: lib/Block/Myrequests.php:33
msgid "You have no open requests."
msgstr "Jums nav atvērtu pieprasījumu."

#: lib/Block/Query.php:28 lib/Forms/Query.php:423
msgid "You have no saved queries."
msgstr "Juma nav saglabātu vaicājumu."

#: lib/Whups.php:714
#, fuzzy
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr "Vispirms jāizvēlas vismaz viena vēstule."

#: lib/Forms/AddComment.php:16 lib/Forms/CreateTicket.php:135
msgid "Your Email Address"
msgstr "Jūsu e-pasta adrese"

#: lib/Mail.php:88 lib/Mail.php:92
#, fuzzy
msgid "[ Could not render body of message. ]"
msgstr "Neizdevās šifrēt vēstuli ar PGP:"

#: lib/Whups.php:487
msgid "[Hidden]"
msgstr "[Slēpts]"

#: lib/Whups.php:773
msgid "_Admin"
msgstr "Administrēt"

#: lib/Whups.php:301
msgid "_Comment"
msgstr "Komentārs"

#: query/index.php:156
#, fuzzy
msgid "_Date Criteria"
msgstr "Meklēšanas kritēriji"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Whups.php:319
msgid "_Delete"
msgstr "Dzēst"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Query.php:242
#, fuzzy
msgid "_Delete Query"
msgstr "Notīrīt vaicājumu"

#: lib/Query.php:223
msgid "_Edit Query"
msgstr "Labot vaicājumu"

#: admin/index.php:30
msgid "_Edit Queues"
msgstr "Labot rindu"

#: templates/menu.inc:5
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "_Doties"

#: query/index.php:155
#, fuzzy
msgid "_Group Criteria"
msgstr "Meklēšanas kritēriji"

#: lib/Whups.php:295
msgid "_History"
msgstr " Vēsture "

#: lib/Query.php:236
#, fuzzy
msgid "_Load Query"
msgstr "Notīrīt vaicājumu"

#: lib/Whups.php:765
#, fuzzy, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "Manas valodas"

#: lib/Whups.php:767
msgid "_New Ticket"
msgstr "Jauna biļete"

#: query/index.php:153
#, fuzzy
msgid "_Property Criteria"
msgstr "Meklēšanas kritēriji"

#: lib/Whups.php:768
#, fuzzy
msgid "_Query Builder"
msgstr "Notīrīt vaicājumu"

#: lib/Whups.php:769
msgid "_Reports"
msgstr "Atskaites"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Whups.php:766
msgid "_Search"
msgstr "Meklēt"

#: query/index.php:157
#, fuzzy
msgid "_Text Criteria"
msgstr "Meklēšanas kritēriji"

#: lib/Whups.php:297
msgid "_Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: query/index.php:154
#, fuzzy
msgid "_User Criteria"
msgstr "Meklēšanas kritēriji"

#: lib/Whups.php:305
#, fuzzy
msgid "_Watch"
msgstr "Skatīties zvaigznēs"

#: lib/Renderer/Query.php:185
#, fuzzy
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "Atbilstība ir reģistrnejutīga."

#: lib/Renderer/Query.php:189
#, fuzzy
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "Čaulas aizstājējzīmes (* un ?). Reģistrjutīgs."

#: lib/Renderer/Query.php:193
msgid "contains the word"
msgstr "satur vārdu"

#: lib/Mail.php:128 lib/Mail.php:152 lib/Mail.php:189
msgid "current user:"
msgstr "pašreizējais lietotājs:"

#: lib/Api.php:650
#, fuzzy
msgid "estimated time"
msgstr "Aptuvenais laiks"

#: lib/Renderer/Query.php:181
msgid "is"
msgstr "Ir"

#: lib/Renderer/Query.php:173
msgid "is greater than"
msgstr "lielāks par"

#: lib/Renderer/Query.php:177
msgid "is less than"
msgstr "mazāks par"

#: lib/Renderer/Query.php:197
msgid "matches the pattern"
msgstr "atbilst pazīmei"

#: lib/Forms/Search.php:59 lib/Forms/Search.php:61 lib/Forms/Search.php:63
#: lib/Forms/Search.php:65 lib/Forms/Search.php:67
msgid "to"
msgstr "līdz"
