# Turkish translations for Whups package
# whups paketi için Türkçe çeviriler.
# Copyright 2008-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Whups package.
# Akif Dinc <akif@dinc.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups H3 (2.0-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-30 16:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-31 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Akif Dinc <akif@dinc.org>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin/index.php:745
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr "\"%s\" artık \"%s\" sorumlular arasına girmiyor"

#: templates/menu.inc:5
msgid "#Id"
msgstr "#Id"

#: templates/ticket/watchers.inc:3
#, php-format
msgid "%d people watching, %d people responsible"
msgstr "%d şahıs takip ediyor, %d şahıs sorumlu"

#: queue/rss.php:96
#, php-format
msgid "%s %s tickets in %s"
msgstr "%s %s bilet var %s'de"

#: queue/rss.php:100
#, php-format
msgid "%s %s tickets in all queues"
msgstr "tüm kuyruklarda %s %s  bilet var"

#: lib/Renderer/Comment.php:120
#, php-format
msgid "%s &rArr; %s"
msgstr "%s &rArr; %s"

#: lib/Driver.php:497
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) dediki:"

#: admin/index.php:700
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "%s  \"%s\" için sorumlulara eklenmiştir"

#: templates/reports/stats.inc:15
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s gün"

#: queue/rss.php:104
#, php-format
msgid "%s tickets in %s"
msgstr "%s bilet var %s'de"

#: queue/rss.php:108
#, php-format
msgid "%s tickets in all queues"
msgstr "Tüm kuyruklarda %s bilet var"

#: ticket/watch.php:60
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "bu bilet güncelleştirildiğinde %s bilgilendirilecektir"

#: ticket/watch.php:72
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "%s'ye güncelleştirme bilgileri artık iletilmiyecektir"

#: admin/index.php:109
msgid "- Stage 1"
msgstr "- 1 Basamak"

#: admin/index.php:114
msgid "- Stage 2"
msgstr "- 2 Basamak"

#: scripts/mail-filter.php:172
msgid "--queue-name or --queue-id must specify a valid and public queue."
msgstr ""

#: templates/prevnext.inc:16
msgid "<<First"
msgstr "<<Birinci"

#: templates/prevnext.inc:20
msgid "<Prev"
msgstr "<Bir Önce"

#: view.php:69
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "%s erişim engellendi"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:22
msgid "Add Attribute"
msgstr "Öznitelik Ekle"

#: lib/Forms/Query.php:266
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Öznitelik Kriteri Ekle"

#: mybugs.php:55
msgid "Add Content"
msgstr "İçerik Ekle"

#: query/index.php:233
msgid "Add Criterion"
msgstr "Kriter Ekle"

#: lib/Forms/Query.php:320
msgid "Add Date Criterion"
msgstr "Tarih Kriteri Ekle"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:22
msgid "Add Form Reply"
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:90
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Grup Kriteri Ekle"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:20
msgid "Add Priority"
msgstr "Öncelik Ekle"

#: lib/Forms/Query.php:168
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Öncelik Kriteri Ekle"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:20 lib/Forms/Admin/Queue.php:21
msgid "Add Queue"
msgstr "Kuyruk Ekle"

#: lib/Forms/Admin/State.php:20
msgid "Add State"
msgstr "Durum Ekle"

#: lib/Forms/Query.php:125
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Yazı Kriteri Ekle"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:20 lib/Forms/Admin/Type.php:21
msgid "Add Type"
msgstr "Tür Ekle"

#: admin/index.php:109 admin/index.php:114
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "%s Tür Ekle"

#: lib/Forms/Query.php:41
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Kullanıcı Kriteri Ekle"

#: lib/Forms/Admin/User.php:21
msgid "Add Users"
msgstr "Kullanıcı Ekle"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:20
msgid "Add Version"
msgstr "Sürüm Ekle"

#: ticket/watch.php:48
msgid "Add Watcher"
msgstr "Takip Eden Ekle"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "Kaynak Ekle"

#: ticket/create.php:55
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Biletinizi eklerken hata oldu: %s."

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Address Books"
msgstr "Adres Rehberi"

#: admin/index.php:54 lib/api.php:775
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: lib/Forms/Query.php:24 lib/Renderer/Query.php:77
msgid "And"
msgstr "Ve"

#: lib/Forms/Query.php:175 lib/Forms/Query.php:182 lib/Forms/Query.php:187
#: lib/Forms/Query.php:194 lib/Forms/Query.php:199 lib/Forms/Search.php:32
msgid "Any"
msgstr "Herhangi"

#: ticket/type.php:42 ticket/queue.php:48
msgid "Any Group"
msgstr "Herhangi Bir Grup"

#: config/prefs.php.dist:64
msgid "Ascending"
msgstr "Artarak"

#: lib/api.php:795
msgid "Assign"
msgstr "Atama"

#: lib/Whups.php:688 lib/api.php:913 lib/Driver.php:198 lib/Ticket.php:986
#: lib/Renderer/Query.php:156 config/prefs.php.dist:53
msgid "Assigned"
msgstr "Atanmış"

#: lib/Forms/Query.php:333 lib/Forms/Search.php:62
msgid "Assigned from"
msgstr "Tarafından atanmış"

#: lib/Forms/Query.php:334
msgid "Assigned to"
msgstr "Kişiye Atanmış"

#: lib/Renderer/Comment.php:73
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "%s kullnıcıya atanmış"

#: admin/index.php:1202
msgid "Associations updated successfully."
msgstr ""

#: lib/Forms/AddComment.php:24 lib/Forms/EditTicket.php:126
#: lib/Forms/CreateTicket.php:153
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#: ticket/deleteAttachment.php:32
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Eki olan %s silindi."

#: lib/Ticket.php:499
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "Ek olan %s bulunamadı"

#: lib/Ticket.php:996
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: query/index.php:159
msgid "Attri_bute Criteria"
msgstr "Öz_nitelik Kriteri"

#: lib/Driver.php:117
#, php-format
msgid "Attribute %d"
msgstr "Öznitelik %d"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:26 lib/Forms/Admin/Attribute.php:96
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:142
msgid "Attribute Description"
msgstr "Öznitelik Tanımı"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:25 lib/Forms/Admin/Attribute.php:74
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:93 lib/Forms/Admin/Attribute.php:139
msgid "Attribute Name"
msgstr "Öznitelik Adı"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:31 lib/Forms/Admin/Attribute.php:103
msgid "Attribute Type"
msgstr "Öznitelik Türü"

#: lib/Forms/Search.php:20
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:114
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Bu Türe Öznitelikler"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "Biletlerin içeriğinde diğer biletler ile link kurulsun mu?"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "Mevcut Adresreberleri:"

#: scripts/mail-filter.php:174
msgid "Available queues:"
msgstr "Mevcut kuyruklar:"

#: reports.php:24
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr ""

#: reports.php:26
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr ""

#: reports.php:25
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "başvuruculara göre kapatılması için ortalama günler"

#: reports.php:29
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Ortalama cözülmemiş bilet zamanı"

#: lib/Forms/Query.php:29
msgid "Branch Type"
msgstr "Şube Türü"

#: scripts/mail-filter.php:199
msgid "Cannot authenticate at mail server:"
msgstr ""

#: lib/Query.php:164
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr ""

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:6
msgid "Change"
msgstr "Değiş"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Change display options such as how search results are sorted."
msgstr ""
"Görüntüleme ayarlarını değiş, örneğin arama sonuçları nasıl kaydedilecek"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Change options for email notifications of ticket activity."
msgstr "Bilet aktivitelerinin eposta bildirme ayarlarını değiş."

#: query/index.php:162
msgid "Choose Action:"
msgstr "Eylem Seç:"

#: lib/Query.php:678
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr "Kök düğümü silmektense yeni bir sorgulama seç."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""

#: lib/Forms/CreateTicket.php:47 lib/Forms/CreateTicket.php:77
msgid "Choose:"
msgstr "Seç:"

#: config/prefs.php.dist:145
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "TariheGöre (en eski ilk)"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Type.php:195
msgid "Clone"
msgstr "Klonla"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:202
msgid "Clone Description"
msgstr "Tanımlamayı Klonla"

#: admin/index.php:151 lib/Forms/Admin/Type.php:36
msgid "Clone Type"
msgstr "Türünü Klonla"

#: config/templates.php.dist:43
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Virgülle ayrılmış değerler (CSV dosyası)"

#: ticket/type.php:32 ticket/queue.php:35 lib/Forms/AddComment.php:23
#: lib/Forms/EditTicket.php:131 lib/Renderer/Query.php:88
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: lib/Renderer/Comment.php:159
#, php-format
msgid "Comment #%d"
msgstr "Yorum #%d"

#: lib/Renderer/Comment.php:157
#, php-format
msgid "Comment #%d (Private)"
msgstr "Yorum #%d (Gizli)"

#: ticket/comment.php:70
msgid "Comment added"
msgstr "Yorum eklendi"

#: ticket/comment.php:35
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "%s'de yorum ekle"

#: lib/Renderer/Query.php:87
msgid "Commentor"
msgstr "Yorumlayıcı"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:200
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s'nin kopyası"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:52
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:97
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Herhangi bir grup bulunamadı."

#: lib/Mail.php:101
#, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "\"%s\" bilet bulunamadı."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:102
msgid "Create Default Priorities"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Type.php:85
msgid "Create Default States"
msgstr "Varsayılan Durumu Oluştur"

#: config/prefs.php.dist:77
msgid "Create Ticket"
msgstr "Bilet Oluştur"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:28
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Bilet Oluştur - 1 Adım"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:65
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Bilet Oluştur - 2 Adım"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:112
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Bilet Oluştur - 3 Adım"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:197
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Bilet Oluştur - 4 Adım"

#: lib/Whups.php:686 lib/api.php:918 lib/Ticket.php:971
#: lib/Renderer/Query.php:141 config/prefs.php.dist:52
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma"

#: lib/Ticket.php:614 lib/Ticket.php:640
msgid "Created By"
msgstr "Tarafından Oluşturuldu"

#: lib/Forms/Query.php:324 lib/Forms/Search.php:56
msgid "Created from"
msgstr "Tarihinden beri oluşturulmuş"

#: lib/Forms/Query.php:325
msgid "Created to"
msgstr "Tarihine kadar oluşturulmuş"

#: query/index.php:223 query/index.php:240
msgid "Current Query"
msgstr "Mevcut Sorgulama"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:4
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Mevcut Bilet Türü"

#: lib/Ticket.php:725
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Arama sonuçları için Tarih / Zaman biçimi"

#: lib/Forms/Search.php:55
msgid "Dates"
msgstr "Veriler"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:106
msgid "Default Ticket Type"
msgstr "Standart Bilet Türü"

#: config/prefs.php.dist:55
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Standart sıralama kriteri:"

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standart sıralama yönü:"

#: query/index.php:163
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: lib/Whups.php:870 lib/Whups.php:871
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Sil %s"

#: ticket/delete.php:61
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "%s silinsin mi?"

#: admin/index.php:947 lib/Forms/Admin/Attribute.php:57
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Özniteliği Sil"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:132
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Özniteliği Silme Onayı"

#: admin/index.php:1082 lib/Forms/Admin/Reply.php:36
msgid "Delete Form Reply"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:94
msgid "Delete Form Reply Confirmation"
msgstr ""

#: admin/index.php:589 lib/Forms/Admin/Priority.php:36
msgid "Delete Priority"
msgstr "Öncelik Sil"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:107
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Öncelik Silinmesi Onayı"

#: lib/Forms/Query.php:447
msgid "Delete Query?"
msgstr "Sorgulama Silinsin Mi?"

#: admin/index.php:332 lib/Forms/Admin/Queue.php:44
msgid "Delete Queue"
msgstr "Kuyruk Sil"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:159
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Kuyruğu Silme Onayı"

#: admin/index.php:454 lib/Forms/Admin/State.php:35
msgid "Delete State"
msgstr "Durum Sil"

#: lib/Forms/Admin/State.php:107
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Durum Silme Onayı"

#: admin/index.php:145 lib/Forms/Admin/Type.php:37
msgid "Delete Type"
msgstr "Türü Sil"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:149
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Tür Silme Onayı"

#: admin/index.php:816 lib/Forms/Admin/Version.php:36
msgid "Delete Version"
msgstr "Sürümü Sil"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:82
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Sürümü Silme Onayı"

#: lib/Ticket.php:619 lib/Ticket.php:717
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Eklentiyi Sil"

#: lib/Renderer/Comment.php:68
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "Eklentiyi Sil: %s"

#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Descending"
msgstr "Azalarak"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:154
msgid "Description"
msgstr "Betimleme"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Display Options"
msgstr "Görüntüleme Seçenekleri"

#: lib/Whups.php:861
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: templates/view/results.inc:90
msgid "Download these results as: "
msgstr ""

#: lib/api.php:922 lib/Ticket.php:611 lib/Ticket.php:808 lib/Ticket.php:976
#: lib/Renderer/Query.php:161
msgid "Due"
msgstr "Vadesi"

#: lib/Renderer/Comment.php:128
#, php-format
msgid "Due &rArr; %s"
msgstr ""

#: lib/Forms/EditTicket.php:74 lib/Forms/CreateTicket.php:151
msgid "Due Date"
msgstr "Vadesi"

#: lib/Forms/Query.php:336 lib/Forms/Search.php:64
msgid "Due from"
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:337
msgid "Due to"
msgstr ""

#: lib/Query.php:230
msgid "E_xecute Query"
msgstr "Sorgulamayı _Yürüt"

#: query/index.php:164
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:82 lib/Forms/Admin/Type.php:63
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Düzenle %s"

#: admin/index.php:942 lib/Forms/Admin/Attribute.php:57
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:86
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Özniteliği Düzenle"

#: lib/Forms/Query.php:266
msgid "Edit Attribute Criterion"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Type.php:119
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Öznitelikleri Düzenle"

#: lib/Forms/Query.php:320
msgid "Edit Date Criterion"
msgstr "Tarih Kriterini Düzenle"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:135
msgid "Edit Form Replies"
msgstr ""

#: admin/index.php:1077 lib/Forms/Admin/Reply.php:36
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:64
msgid "Edit Form Reply"
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:90
msgid "Edit Group Criterion"
msgstr "Grup Kriterlerini Düzenle"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:98
msgid "Edit Priorities"
msgstr ""

#: admin/index.php:584 lib/Forms/Admin/Priority.php:36
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:59
msgid "Edit Priority"
msgstr "Önceliği Düzenle"

#: lib/Forms/Query.php:168
msgid "Edit Property Criterion"
msgstr ""

#: admin/index.php:326 lib/Forms/Admin/Queue.php:44
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:47
msgid "Edit Queue"
msgstr "Kuyruğu Düzenle"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:46
msgid "Edit Queues"
msgstr "Kuyrukları Düzenle"

#: admin/index.php:449 lib/Forms/Admin/State.php:35
#: lib/Forms/Admin/State.php:56
msgid "Edit State"
msgstr "Durumu Düzenle"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:81
msgid "Edit States"
msgstr "Durumları Düzenle"

#: lib/Forms/Query.php:125
msgid "Edit Text Criterion"
msgstr ""

#: admin/index.php:139 lib/Forms/Admin/Type.php:35
msgid "Edit Type"
msgstr "Türünü Düzenle"

#: lib/Forms/Query.php:41
msgid "Edit User Criterion"
msgstr "Kullanıcı Kriterlerini Düzenle"

#: admin/index.php:811 lib/Forms/Admin/Version.php:36
#: lib/Forms/Admin/Version.php:59
msgid "Edit Version"
msgstr "Sürümü Düzenle"

#: lib/Query.php:226
msgid "Edit _Permissions"
msgstr "İzinlemeleri _Dzenle"

#: admin/index.php:34
msgid "Edit _Types"
msgstr "Türleri Dü_zenle"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:56
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Öznitelikleri Düzenle veya Sil"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:35
msgid "Edit or Delete Form Replies"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:35
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:43
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Kuyruğu Düzenle veya Sil"

#: lib/Forms/Admin/State.php:34
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Durumu Düzenle veya Sil"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:34
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Türünü Düzenle veya Sil"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:35
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Sürümünü Düzenle veya Sil"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:81
msgid "Edit the permissions on this form reply"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:144
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:136
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:118
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr ""

#: ticket/watch.php:24
msgid "Email address to notify"
msgstr "Bildirilmesi istenen eposta adres"

#: ticket/watch.php:36
msgid "Email address to remove"
msgstr "Silinmesi istenen eposta adres"

#: lib/api.php:504
msgid "Empty attachment"
msgstr "Boş ek"

#: scripts/mail-filter.php:188 scripts/mail-filter.php:208
msgid "Error processing message:"
msgstr ""

#: query/index.php:191
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form \"%s\", defaulting to properties"
msgstr ""

#: lib/Query.php:163
msgid "Exact Match"
msgstr "Tam Uyum"

#: query/run.php:111
msgid "Execute Query"
msgstr "Sorgulamayı Yürüt"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin.php:35
msgid "For tickets from these queues"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin.php:39
msgid "For tickets which are"
msgstr "Durumuna uyan biletler"

#: lib/api.php:806
msgid "Form Replies"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Type.php:130
msgid "Form Replies for this Type"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:25 lib/Forms/Admin/Reply.php:52
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:71 lib/Forms/Admin/Reply.php:101
msgid "Form Reply Name"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:26 lib/Forms/Admin/Reply.php:74
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:104
msgid "Form Reply Text"
msgstr ""

#: lib/Forms/EditTicket.php:143
msgid "Form Reply:"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"

#: templates/menu.inc:5
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: lib/Forms/EditTicket.php:114 lib/Forms/CreateTicket.php:232
msgid "Group Owners"
msgstr "Grup Sahipleri"

#: lib/Forms/Query.php:98 lib/Forms/Query.php:100 lib/Renderer/Query.php:85
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: lib/api.php:778
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Gizli Yorumlar"

#: ticket/index.php:43
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: query/index.php:165
msgid "Hoist Children"
msgstr ""

#: lib/Whups.php:671 lib/Whups.php:678 lib/Forms/Query.php:171
#: lib/Renderer/Query.php:83 config/prefs.php.dist:45
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Forms/Admin.php:42
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr "Atanmamış bilet seçtiğinizde, kime eposta gönderelim?"

#: query/index.php:166
msgid "Insert And"
msgstr "Ve (AND) Ekle"

#: lib/Forms/Query.php:21
msgid "Insert Branch"
msgstr "Şube Ekle"

#: query/index.php:168
msgid "Insert Not"
msgstr "Hayır (NOT) Ekle"

#: query/index.php:167
msgid "Insert Or"
msgstr "Veya (OR) Ekle"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:77 lib/Forms/Admin/Queue.php:78
msgid "Invalid Queue"
msgstr "Geçersiz Kuyruk"

#: lib/Whups.php:265 lib/api.php:495
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Geçersiz Bilet Id'si"

#: lib/api.php:548
msgid "Invalid argument: Missing attribute name or value."
msgstr ""

#: lib/api.php:533
msgid "Invalid arguments: Must supply a ticket number and new attributes."
msgstr ""

#: queue/index.php:30
msgid "Invalid queue"
msgstr "Geçersiz kuyruk"

#: search/rss.php:30
msgid "Invalid search"
msgstr "Geçersiz arama"

#: lib/api.php:397
#, php-format
msgid "Invalid ticket data supplied: %s"
msgstr "Geçersiz bilet verileri sunuldu: %s"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:113
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr ""

#: templates/prevnext.inc:30
msgid "Last>>"
msgstr "Son>>"

#: lib/Forms/Query.php:411
msgid "Load Query"
msgstr "Sorgulamayı Yükle"

#: lib/Forms/VarRenderer.php:46
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: config/prefs.php.dist:106
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "AA/GG/YY"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "AA/GG/YY SS:DD:SS"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:193
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "%s'i klonla"

#: lib/Forms/AddComment.php:38 lib/Forms/EditTicket.php:167
msgid "Make this comment visible only to members of a group?"
msgstr "Bu yorum sadece üyesi olan gruplara mı gösterilsin?"

#: lib/Forms/Query.php:274
msgid "Match"
msgstr "Eşleşen"

#: lib/Forms/Query.php:45 lib/Forms/Query.php:129 lib/Forms/Query.php:275
msgid "Match Operator"
msgstr ""

#: lib/Query.php:167
msgid "Match Pattern"
msgstr "Eşleşen Örüntü"

#: lib/Query.php:166
msgid "Match Word"
msgstr "Eşleşen Kelime"

#: reports.php:30
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "En çok işgal etmiş açık bilet zamanı"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr ""

#: reports.php:31
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "En az işgal etmiş açık bilet zamanı"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "Most recent first"
msgstr "En sonu ilk yap"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı indir"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı çıkar"

#: ticket/queue.php:181
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "%d biletini \"%s\" aktar"

#: mybugs.php:54
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "Benim %s"

#: mybugs_edit.php:33
#, php-format
msgid "My %s :: Add Content"
msgstr "Benim %s :: İçerik Ekle"

#: search.php:178 lib/Block/myqueries.php:3 lib/Block/myqueries.php:24
msgid "My Queries"
msgstr "Benim Sorgulamalarım"

#: lib/Block/myrequests.php:3 lib/Block/myrequests.php:24
msgid "My Requests"
msgstr "Benim Başvurularım "

#: lib/Block/mytickets.php:3 lib/Block/mytickets.php:24
#: config/prefs.php.dist:75
msgid "My Tickets"
msgstr "Benim Biletlerim"

#: lib/api.php:884
msgid "My tickets by assignment date"
msgstr ""

#: lib/api.php:883
msgid "My tickets by creation date"
msgstr ""

#: lib/api.php:885
msgid "My tickets by due date"
msgstr ""

#: lib/api.php:886
msgid "My tickets by resolution date"
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:422
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:198
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Klonlanmış kopyanın adı"

#: lib/Query.php:216
msgid "Ne_w Query"
msgstr "Ye_ni Sorgulama"

#: lib/Driver.php:197
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: lib/Ticket.php:618 lib/Ticket.php:711
msgid "New Attachment"
msgstr "Yeni Ek"

#: lib/Renderer/Comment.php:58 lib/Renderer/Comment.php:62
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Yeni Ek: %s"

#: ticket/queue.php:32
msgid "New Queue"
msgstr "Yeni Kuyruk"

#: ticket/create.php:67 lib/Block/tree_menu.php:21
msgid "New Ticket"
msgstr "Yeni Bilet"

#: ticket/type.php:31
msgid "New Type"
msgstr "Yeni Tür"

#: templates/prevnext.inc:26
msgid "Next>"
msgstr "Sonra>"

#: ticket/delete.php:33 lib/Forms/Query.php:449 lib/Forms/Admin/Queue.php:174
#: lib/Forms/Admin/State.php:121 lib/Forms/Admin/Type.php:176
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:110 lib/Forms/Admin/Version.php:96
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:149 lib/Forms/Admin/Priority.php:121
msgid "No"
msgstr ""

#: lib/Ticket.php:100
#, php-format
msgid ""
"No priority for this ticket and no default priority for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""

#: lib/Block/myqueries.php:46
msgid "No queries have been saved."
msgstr "Kaydedilmiş sorgulamalar yok"

#: lib/Block/query.php:62 lib/Driver/sql.php:553
msgid "No query to run"
msgstr "İşlenebilineçek sorgulamalar yok"

#: lib/Block/queuecontents.php:25
msgid "No queues available."
msgstr "Kullanılabileçek sorgulamalar yok"

#: lib/Ticket.php:92
#, php-format
msgid ""
"No state for this ticket and no default state for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"Bu bilet için durum yok ve varsayılan durumda bu bilet türü olan\"%s\"  için "
"belirlenmemiş."

#: reports.php:35
msgid "No stats available."
msgstr "Mevcut istatistik yok"

#: lib/Driver.php:533
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found"
msgstr ""

#: lib/View.php:33
#, php-format
msgid "No such view \"%s\" found"
msgstr ""

#: lib/Block/mytickets.php:45
msgid "No tickets are assigned to you."
msgstr "Size atanmış bilet yok"

#: lib/Block/unassigned.php:45
msgid "No tickets are unassigned!"
msgstr "Atanmamış bilet yok!"

#: lib/Block/queuecontents.php:62 lib/Block/queuecontents.php:73
msgid "No tickets in queue."
msgstr "Kuyrukta bilet yok."

#: lib/Whups.php:720
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Arama kriterlerinize uyan bilet yok."

#: lib/Ticket.php:84
#, php-format
msgid "No type for this ticket and no default type for queue \"%s\" specified."
msgstr ""

#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 lib/Reports.php:67
msgid "None"
msgstr "Hiç"

#: lib/Forms/Query.php:26 lib/Renderer/Query.php:79
msgid "Not"
msgstr "Hayır"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Notification Options"
msgstr "Bilgilendirilme Ayarları"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Only notify me of ticket changes from other users?"
msgstr "Sadece diğer kullanıcıların değişmiş biletleri mi bana bildirilsin?"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Only notify me of ticket changes with comments?"
msgstr "Sadece yorumları değişmiş bileler mi bana bildirilsin?"

#: queue/rss.php:43
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: lib/Block/queuesummary.php:49
msgid "Open Tickets"
msgstr "Açık Biletler"

#: reports.php:23
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Sahibine Göre Açık Biletler"

#: reports.php:21
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Önceliklere Göre Açık Biletler"

#: reports.php:18
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Kuyruğa Göre Açık Bilet"

#: reports.php:22
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Başvuruculara Göre Henüz Açık Biletler"

#: reports.php:19
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Duruma Göre Açık Biletler"

#: reports.php:20
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr ""

#: lib/Block/queuecontents.php:47
#, php-format
msgid "Open Tickets in %s"
msgstr "%s'de Benim Sonuçlandırılmamış Biletlerim"

#: queue/index.php:43 queue/index.php:57 queue/rss.php:119
#, php-format
msgid "Open tickets in %s"
msgstr "%s'de açık biletler"

#: queue/rss.php:121
msgid "Open tickets in all queues."
msgstr "Tüm kuyruklardaki açık biletler"

#: lib/Forms/Query.php:25 lib/Renderer/Query.php:78
msgid "Or"
msgstr "Veya"

#: lib/Whups.php:685 lib/Ticket.php:617 lib/Ticket.php:701 lib/Ticket.php:702
#: lib/Ticket.php:705 lib/Ticket.php:812 lib/Ticket.php:833 lib/Ticket.php:958
#: lib/Forms/EditTicket.php:104 lib/Forms/CreateTicket.php:225
#: lib/Forms/CreateTicket.php:243 lib/Renderer/Query.php:84
msgid "Owners"
msgstr "Sahipler"

#: lib/Whups.php:870
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "%s tamamen silinsin mi?"

#: ticket/delete.php:51 ticket/type.php:74 ticket/queue.php:131
#: ticket/update.php:22 ticket/deleteAttachment.php:21
msgid "Permission Denied"
msgstr "Erişim İzni Engellendi"

#: ticket/delete.php:40 lib/Forms/EditTicket.php:197
msgid "Permission Denied."
msgstr "Erişim İzni Engellendi."

#: lib/Forms/Query.php:459 query/run.php:44 query/index.php:31
#, php-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Erişim izni engellendi."

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Type.php:93 lib/Forms/Admin/Type.php:171
msgid "Priorities for this Type"
msgstr ""

#: ticket/type.php:66 ticket/queue.php:117 lib/Whups.php:673 lib/Whups.php:682
#: lib/Ticket.php:610 lib/Ticket.php:807 lib/Ticket.php:953
#: lib/Forms/EditTicket.php:68 lib/Forms/CreateTicket.php:147
#: lib/Forms/Query.php:198 lib/Renderer/Query.php:125 config/prefs.php.dist:49
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: lib/Renderer/Comment.php:115
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Öncelik &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:24 lib/Forms/Admin/Priority.php:70
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:118
msgid "Priority Description"
msgstr "Öncelik Tanımlaması"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:23 lib/Forms/Admin/Priority.php:48
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:67 lib/Forms/Admin/Priority.php:94
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:115
msgid "Priority Name"
msgstr "Öncelik Adı"

#: search.php:178
msgid "Public Queries"
msgstr "Herkese Açık Sorgulamalar"

#: query/index.php:172
msgid "Query Builder"
msgstr "Sorgulama Kurucusu"

#: lib/Forms/Query.php:387
msgid "Query Name"
msgstr "Sorgulama Adı"

#: lib/Forms/QueryParameterForm.php:20
msgid "Query Parameters"
msgstr "Sorgulama Parametreleri"

#: lib/Block/query.php:3 lib/Block/query.php:49 query/run.php:79
#: query/rss.php:63
msgid "Query Results"
msgstr "Sorgulama Sonuçları"

#: lib/Forms/Query.php:389
msgid "Query Slug"
msgstr ""

#: lib/Block/query.php:33
msgid "Query to run"
msgstr "Çalıştırılması istenilen sorgulama"

#: lib/Whups.php:683 lib/Ticket.php:606 lib/Ticket.php:803 lib/Ticket.php:918
#: lib/Ticket.php:923 lib/Block/queuecontents.php:32
#: lib/Block/queuesummary.php:49 lib/Forms/Query.php:181
#: lib/Forms/Search.php:40 lib/Renderer/Query.php:94 config/prefs.php.dist:50
msgid "Queue"
msgstr "Kuyruk"

#: lib/Renderer/Comment.php:100
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Sorgulama &rArr; %s"

#: lib/Block/queuecontents.php:3 lib/Block/queuecontents.php:49
msgid "Queue Contents"
msgstr "Kuyruğun İçindekiler"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:24 lib/Forms/Admin/Queue.php:89
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:170
msgid "Queue Description"
msgstr "Kuyruk Betimlemesi"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:30 lib/Forms/Admin/Queue.php:97
msgid "Queue Email"
msgstr "Kuyruk Epostası"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:34 lib/Forms/CreateTicket.php:45
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:23 lib/Forms/Admin/Queue.php:60
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:85 lib/Forms/Admin/Queue.php:166
msgid "Queue Name"
msgstr "Kuyruk Adı"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:26 lib/Forms/Admin/Queue.php:93
msgid "Queue Slug"
msgstr ""

#: lib/Block/queuesummary.php:3 lib/Block/queuesummary.php:24
msgid "Queue Summary"
msgstr "Kuyruk Özeti"

#: ticket/queue.php:86 lib/Ticket.php:932 lib/Ticket.php:938
#: lib/Forms/CreateTicket.php:93
msgid "Queue Version"
msgstr "Kuyruk Sürümü"

#: admin/index.php:35
msgid "Queue/Type Matri_x"
msgstr "Kuyruk/Türü Dize_y"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Kuyruk/Türü Dizey"

#: lib/api.php:163 lib/api.php:781
msgid "Queues"
msgstr "Kuyruklar"

#: templates/prevnext.inc:32
msgid "Re_turn to Search Results"
msgstr "A_rama Sonuçlarına Geri Dön"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:147
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:108
msgid "Really delete this form reply?"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:122
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:450
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:176
msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/State.php:122
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr ""

#: ticket/delete.php:34
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"Bu bilet gerçekten silinsin mi? Arşive atılmayacak ve tamamen yok olaçaktır."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:178
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Version.php:97
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr ""

#: lib/Mail.php:218
msgid "Received message:"
msgstr "Alınmış İleti"

#: search.php:162
msgid "Refine Search"
msgstr "Aramayı derinleştir"

#: admin/index.php:1170
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Hatırlatıcılar gönderildi."

#: lib/Forms/Admin/User.php:59
msgid "Remove User"
msgstr "Kullanıcıyı Sil"

#: ticket/watch.php:49
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Takipciyi Sil"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Kaynağı Sil"

#: lib/Renderer/Comment.php:95
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Bu yoruma yanıt ver"

#: reports.php:40
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: lib/Whups.php:684 lib/Ticket.php:965 lib/Renderer/Query.php:86
msgid "Requester"
msgstr "Başvurucu"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:28 lib/Forms/Admin/Attribute.php:99
msgid "Required Attribute?"
msgstr ""

#: lib/Whups.php:689 lib/api.php:927 lib/Driver.php:199 lib/Ticket.php:991
#: lib/Renderer/Query.php:151 config/prefs.php.dist:54
msgid "Resolved"
msgstr "Çözülmüş"

#: lib/Forms/Query.php:330 lib/Forms/Search.php:60
msgid "Resolved from"
msgstr "Tarihinden Beri Çözülmüş"

#: lib/Forms/Query.php:331
msgid "Resolved to"
msgstr "Tarihine Kadar Çözülmüş"

#: lib/Forms/Admin/User.php:61
msgid "Responsible Users"
msgstr "Sorumlu Kullanıcılar"

#: lib/Whups.php:310
msgid "S_et Queue"
msgstr "Kuyruğu Belirle"

#: lib/Query.php:234
msgid "Sa_ve Query"
msgstr "Sorgulamayı _Kaydet"

#: templates/view/results.inc:96 lib/Forms/Query.php:385
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: query/index.php:233
msgid "Save Criterion"
msgstr "Kriteri Kaydet"

#: lib/Forms/Query.php:384
msgid "Save Query"
msgstr "Sorgulamayı kaydet"

#: search.php:69 lib/Forms/Search.php:19
msgid "Save as Query"
msgstr "Sorgulama olarak Kaydet"

#: search.php:155 lib/Block/tree_menu.php:30
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: lib/Forms/Query.php:278
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:272 lib/Forms/Query.php:281
msgid "Search Attribute"
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:48 lib/Forms/Query.php:131
msgid "Search Comments"
msgstr "Yorumları Ara"

#: lib/Forms/Query.php:46
msgid "Search Owners"
msgstr "Sahipleri Ara"

#: lib/Forms/Query.php:47
msgid "Search Requester"
msgstr "Başvuranı Ara"

#: search.php:147 search/rss.php:55 search/rss.php:59
msgid "Search Results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: templates/prevnext.inc:38
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Arama Sonuçları: %s / %s"

#: lib/Forms/Query.php:130
msgid "Search Summary"
msgstr "Özetete Göre Ara"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Search Tickets"
msgstr "Bilet Ara"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Adres rehberi kaynaklarını eklemek ve aramak için seçin."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr ""

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Seçilmiş Adresrehberleri:"

#: admin/index.php:36
msgid "Sen_d Reminders"
msgstr "_Hatırlatıcı Gönder"

#: lib/Forms/Admin.php:23
msgid "Send Reminders"
msgstr "Hatırlatıcı Gönder"

#: lib/Forms/Admin.php:34
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:80 lib/Forms/Admin/Priority.php:82
msgid "Set Default Priority"
msgstr "Standart Önceliği Belirle"

#: lib/Forms/Admin/State.php:80 lib/Forms/Admin/State.php:82
msgid "Set Default State"
msgstr "Varsayılan Durumu Belirle"

#: ticket/queue.php:201 ticket/queue.php:210 ticket/queue.php:222
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Kuyruk Ayarla - 1 Adım"

#: ticket/queue.php:202 ticket/queue.php:211
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Kuyruk Ayarla - 2 Adım"

#: ticket/queue.php:212
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Kuyruk Ayarla - 3 Adım"

#: ticket/queue.php:189
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "%s için Kuyruğu belirle"

#: lib/api.php:800
msgid "Set Requester"
msgstr "Başvuranı Belirle"

#: ticket/type.php:139 ticket/type.php:148
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr ""

#: ticket/type.php:140
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr ""

#: ticket/type.php:127
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "%s için Türü belirle"

#: lib/Whups.php:315
msgid "Set _Type"
msgstr "Türü Ayarla"

#: config/prefs.php.dist:144
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Özet görünümde bilet ID'leri gösterilsin mi?"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Başvuduğunuz biletler özet bakışında gösterilsin mi?"

#: config/templates.php.dist:16
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Basit HTML Rapor"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:27
#, php-format
msgid ""
"Slugs allows direct access to this queue's open tickets by visiting: %s. "
"<br /> Slug names may contain only letters, numbers or the _ (underscore) "
"character."
msgstr ""

#: templates/view/results.inc:37 templates/view/results.inc:41
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "%s göre sirala"

#: lib/Forms/AddComment.php:20 lib/Forms/AddComment.php:51
#: lib/Forms/CreateTicket.php:136 lib/Forms/CreateTicket.php:175
msgid "Spam protection"
msgstr "İstenilmeyen İleti önlemi"

#: ticket/type.php:65 ticket/queue.php:116 lib/Whups.php:674 lib/Whups.php:680
#: lib/Ticket.php:609 lib/Ticket.php:806 lib/Ticket.php:949
#: lib/Forms/EditTicket.php:62 lib/Forms/Query.php:193
#: lib/Renderer/Query.php:117 config/prefs.php.dist:47
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: lib/Renderer/Comment.php:110
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Durum &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/State.php:25 lib/Forms/Admin/State.php:70
msgid "State Category"
msgstr "Durum Kategorisi"

#: lib/Forms/Admin/State.php:24 lib/Forms/Admin/State.php:67
#: lib/Forms/Admin/State.php:118
msgid "State Description"
msgstr "Durum Betimlemesi"

#: lib/Forms/Admin/State.php:23 lib/Forms/Admin/State.php:47
#: lib/Forms/Admin/State.php:64 lib/Forms/Admin/State.php:96
#: lib/Forms/Admin/State.php:115
msgid "State Name"
msgstr "Durum Adı"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:76 lib/Forms/Admin/Type.php:165
msgid "States for this Type"
msgstr "Bu durum için türler"

#: templates/ticket/watchers.inc:1
msgid "Status"
msgstr "Statüsü"

#: ticket/create.php:146
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: query/run.php:93 query/run.php:94
msgid "Subscribe to this query"
msgstr "Bu sorgulamaya üye ol"

#: admin/index.php:198
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "%s'in %s'e klonlanması başarılı gerçekleştirildi"

#: ticket/type.php:118
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "Bilet türü başarıyla değiştirildi"

#: ticket/delete.php:30 lib/Whups.php:672 lib/Whups.php:679 lib/Ticket.php:616
#: lib/Ticket.php:643 lib/Ticket.php:646 lib/Ticket.php:650 lib/Ticket.php:812
#: lib/Ticket.php:821 lib/Ticket.php:912 lib/Forms/EditTicket.php:58
#: lib/Forms/CreateTicket.php:152 lib/Renderer/Query.php:89
#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: lib/Renderer/Comment.php:51
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Özet &rArr; %s"

#: lib/Forms/Search.php:43
msgid "Summary like"
msgstr "Özetine benzeyen"

#: lib/Renderer/Comment.php:79
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "%s'den alınma"

#: lib/Forms/Query.php:128
msgid "Text"
msgstr ""

#: lib/Driver/sql.php:80 lib/Driver/sql.php:1306
msgid "That queue slug is already taken. Please select another."
msgstr ""

#: lib/Forms/CreateTicket.php:129
msgid "The Requester's Email Address"
msgstr "Başvurucunun Eposta Adresi"

#: view.php:58 lib/Ticket.php:439 lib/Ticket.php:487
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""

#: admin/index.php:906
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr ""

#: admin/index.php:1006
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr ""

#: admin/index.php:974
msgid "The attribute has been modified."
msgstr ""

#: admin/index.php:1015
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr ""

#: admin/index.php:642
msgid "The default priority has been set."
msgstr ""

#: admin/index.php:506
msgid "The default state has been set."
msgstr ""

#: admin/index.php:1043
#, php-format
msgid "The form reply \"%s\" has been added to %s."
msgstr ""

#: admin/index.php:1135
msgid "The form reply has been deleted."
msgstr ""

#: admin/index.php:1108
msgid "The form reply has been modified."
msgstr ""

#: admin/index.php:1144
msgid "The form reply was not deleted."
msgstr ""

#: admin/index.php:556
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr ""

#: admin/index.php:661
msgid "The priority has been deleted."
msgstr ""

#: admin/index.php:609
msgid "The priority has been modified."
msgstr ""

#: admin/index.php:670
msgid "The priority was not deleted."
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:463
#, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:465
#, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:430
#, php-format
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr ""

#: admin/index.php:300
#, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr ""

#: admin/index.php:392
msgid "The queue has been deleted."
msgstr ""

#: admin/index.php:359
msgid "The queue has been modified."
msgstr ""

#: admin/index.php:400
msgid "The queue was not deleted."
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:58
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr ""

#: data.php:26
msgid "The requested template does not exist."
msgstr ""

#: admin/index.php:422
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr ""

#: admin/index.php:525
msgid "The state has been deleted."
msgstr ""

#: admin/index.php:475
msgid "The state has been modified."
msgstr ""

#: admin/index.php:533
msgid "The state was not deleted."
msgstr "Durum silinmedi."

#: ticket/delete.php:78
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "Bilet silinmedi."

#: admin/index.php:223
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr ""

#: admin/index.php:272
msgid "The type has been deleted."
msgstr ""

#: admin/index.php:280
msgid "The type was not deleted."
msgstr ""

#: admin/index.php:776
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr ""

#: admin/index.php:865
msgid "The version has been deleted."
msgstr ""

#: admin/index.php:835
msgid "The version has been modified."
msgstr ""

#: admin/index.php:873
msgid "The version was not deleted."
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:70
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:281
msgid "There are no attributes defined."
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:48
msgid "There are no form replies to edit"
msgstr ""

#: lib/Block/queuesummary.php:44
msgid "There are no open tickets."
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:44 lib/Forms/Admin/Priority.php:90
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin.php:31
msgid "There are no queues available."
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:57
msgid "There are no queues to edit"
msgstr ""

#: lib/Forms/CreateTicket.php:35
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr ""

#: lib/Forms/Search.php:38
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/State.php:43 lib/Forms/Admin/State.php:92
msgid "There are no states to edit"
msgstr ""

#: lib/Forms/CreateTicket.php:72
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Type.php:45
msgid "There are no types to edit"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/User.php:75
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr ""

#: lib/Forms/CreateTicket.php:242
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Version.php:44
msgid "There are no versions to edit"
msgstr ""

#: lib/Reports.php:143
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Bu rapor için veri bulunmamakta."

#: admin/index.php:705
#, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\":"
msgstr ""

#: admin/index.php:911
msgid "There was an error creating the attribute:"
msgstr ""

#: admin/index.php:1051
msgid "There was an error creating the form reply:"
msgstr ""

#: admin/index.php:561
msgid "There was an error creating the priority:"
msgstr ""

#: admin/index.php:309
msgid "There was an error creating the queue:"
msgstr ""

#: admin/index.php:426
msgid "There was an error creating the state:"
msgstr ""

#: admin/index.php:780
msgid "There was an error creating the version:"
msgstr ""

#: admin/index.php:1010
msgid "There was an error deleting the attribute:"
msgstr ""

#: admin/index.php:1139
msgid "There was an error deleting the form reply:"
msgstr ""

#: admin/index.php:665
msgid "There was an error deleting the priority:"
msgstr ""

#: admin/index.php:395
msgid "There was an error deleting the queue:"
msgstr ""

#: admin/index.php:528
msgid "There was an error deleting the state:"
msgstr ""

#: ticket/delete.php:75
msgid "There was an error deleting the ticket:"
msgstr ""

#: admin/index.php:275
msgid "There was an error deleting the type:"
msgstr ""

#: admin/index.php:868
msgid "There was an error deleting the version:"
msgstr ""

#: admin/index.php:982
msgid "There was an error editing the attribute:"
msgstr ""

#: admin/index.php:1104
msgid "There was an error editing the form reply:"
msgstr ""

#: admin/index.php:615
msgid "There was an error editing the priority:"
msgstr ""

#: admin/index.php:375
msgid "There was an error editing the queue:"
msgstr ""

#: admin/index.php:480
msgid "There was an error editing the state:"
msgstr ""

#: admin/index.php:841
msgid "There was an error editing the version:"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/User.php:35
#, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr ""

#: queue/index.php:52
#, php-format
msgid "There was an error locating tickets in this queue: "
msgstr ""

#: admin/index.php:219
msgid "There was an error modifying the type:"
msgstr ""

#: search.php:140
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr ""

#: admin/index.php:750
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\":"
msgstr ""

#: admin/index.php:638
msgid "There was an error setting the default priority:"
msgstr ""

#: admin/index.php:502
msgid "There was an error setting the default state:"
msgstr ""

#: lib/Forms/AddComment.php:37 lib/Forms/EditTicket.php:166
msgid "This comment is visible to everyone"
msgstr "Bu yorum herkese açık"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:31
msgid ""
"This email address will be used when sending notifications for any queue "
"tickets."
msgstr ""
"Bu eposta adresi bir kuyruk için gönderilen bilgiler için kullanılacaktır."

#: data.php:29
msgid "This is not a search results template."
msgstr ""

#: lib/Query.php:435 lib/Query.php:668
msgid "This query element cannot be edited."
msgstr ""

#: ticket/queue.php:81 lib/Forms/CreateTicket.php:88
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""

#: lib/Ticket.php:638 lib/Ticket.php:820
msgid "Ticket"
msgstr "Bilet"

#: ticket/delete.php:71
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "Bilet %d başarıyla silinmiştir."

#: lib/api.php:850
#, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr ""

#: lib/Driver/sql.php:1081
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Bilet %s bulunamadı."

#: search.php:170
msgid "Ticket Search"
msgstr "Bilet Ara"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:142
msgid "Ticket State"
msgstr "Bilet Durumu"

#: templates/reports/stats.inc:1
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Bilet İstatistikleri"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:80
msgid "Ticket Type"
msgstr "Bilet Türü"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:103
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr ""

#: lib/Ticket.php:633
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s"
msgstr "Bilet URL'si: %s"

#: ticket/update.php:94
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Bilet Güncelleştirildi"

#: lib/api.php:871
msgid "Tickets"
msgstr "Biletler"

#: query/rss.php:70
#, php-format
msgid "Tickets matching the query \"%s\"."
msgstr ""

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""

#: ticket/queue.php:89 lib/Whups.php:681 lib/Ticket.php:608 lib/Ticket.php:805
#: lib/Ticket.php:945 lib/Forms/Query.php:174 lib/Renderer/Query.php:108
#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: lib/Renderer/Comment.php:105
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Type.php:23 lib/Forms/Admin/Type.php:70
#: lib/Forms/Admin/Type.php:160
msgid "Type Description"
msgstr "Tür Tanımlaması"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:22 lib/Forms/Admin/Type.php:48
#: lib/Forms/Admin/Type.php:67 lib/Forms/Admin/Type.php:156
msgid "Type Name"
msgstr "Tür Adı"

#: search/rss.php:39
#, php-format
msgid "Type: %s; State: %s"
msgstr ""

#: lib/Ticket.php:961
msgid "Unassigned"
msgstr "Atanmamış"

#: lib/Block/unassigned.php:3 lib/Block/unassigned.php:24
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Atanmamış Biletler"

#: lib/Forms/Admin.php:42
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Atanmamış biletler"

#: lib/Driver.php:196
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Tastiklenmemiş"

#: lib/Renderer/Query.php:167 lib/Renderer/Query.php:207
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr ""

#: lib/api.php:790
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: ticket/update.php:108
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "%s Güncelle"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:29
msgid "Update Associations"
msgstr "İlişkiyi Güncelle"

#: lib/Whups.php:687 lib/Ticket.php:981 lib/Renderer/Query.php:146
msgid "Updated"
msgstr "Güncelleştirilme"

#: lib/Ticket.php:615 lib/Ticket.php:640
msgid "Updated By"
msgstr "Şahıs Tarafından Güncelleştirildi"

#: lib/Forms/Query.php:327 lib/Forms/Search.php:58
msgid "Updated from"
msgstr "Tarihinden beri Güncelleştirilme"

#: lib/Forms/Query.php:328
msgid "Updated to"
msgstr "Tarihine kadar Güncelleştirilme"

#: lib/Forms/Admin/User.php:34 lib/Forms/Admin/User.php:44
#: lib/Forms/Admin/User.php:47
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: lib/Forms/Query.php:44
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı ID'si"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:131
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Bu Kuyrukdan sorumlu kullanıcılar"

#: lib/Forms/Admin/User.php:79
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Bu kuyruktan sorumlu kullanıcılar"

#: lib/Ticket.php:607 lib/Ticket.php:804 lib/Forms/Query.php:185
#: lib/Renderer/Query.php:102 config/prefs.php.dist:51
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:24 lib/Forms/Admin/Version.php:70
#: lib/Forms/Admin/Version.php:93
msgid "Version Description"
msgstr "Sürüm Tanımlaması"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:23 lib/Forms/Admin/Version.php:48
#: lib/Forms/Admin/Version.php:67 lib/Forms/Admin/Version.php:90
msgid "Version Name"
msgstr "Sürüm Adı"

#: ticket/type.php:43 ticket/queue.php:50
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Sadece şu grublarin üyeleri tarafından izlenebilsin"

#: lib/Forms/AddComment.php:25
msgid "Watch this ticket"
msgstr "Bu bileti takip et"

#: ticket/watch.php:78
#, php-format
msgid "Watchers for %s"
msgstr "%s takip edenler"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "İşgünü Gün Ay"

#: config/prefs.php.dist:105
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "İşgünü Gün Ay SS:DD:SS TZ"

#: ticket/delete.php:33 lib/Forms/Query.php:449 lib/Forms/Admin/Queue.php:174
#: lib/Forms/Admin/State.php:121 lib/Forms/Admin/Type.php:176
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:110 lib/Forms/Admin/Version.php:96
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:149 lib/Forms/Admin/Priority.php:121
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: view.php:54
#, php-format
msgid "You are not allowed to view ticket %d."
msgstr "%d biletini bakmaya izniniz yok."

#: lib/Driver/sql.php:1090
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "İzniniz bu biletin (%s) erişimine yok."

#: lib/api.php:375
msgid "You do not have permission to update this ticket."
msgstr "Bu bileti güncelleştirmeye izniniz yok"

#: lib/Block/myrequests.php:46
msgid "You have no open requests."
msgstr "Mevcut açık başvurularınız yok."

#: lib/Block/query.php:28 lib/Forms/Query.php:419
msgid "You have no saved queries."
msgstr "Kaydedilmiş sorgulamalarınız yok."

#: lib/Whups.php:714
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr ""

#: lib/Forms/AddComment.php:18 lib/Forms/CreateTicket.php:132
msgid "Your Email Address"
msgstr "Eposta adresiniz"

#: ticket/create.php:60
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr "Bilet ID'niz %s. Bu başvuru için sorumlu bir şahısa haber verildi."

#: lib/Mail.php:245
msgid "[ Could not render body of message. ]"
msgstr ""

#: lib/Whups.php:778
msgid "_Admin"
msgstr "_Yönetim"

#: lib/Whups.php:302
msgid "_Comment"
msgstr "_Yorum"

#: query/index.php:157
msgid "_Date Criteria"
msgstr "_Veri Kriterleri"

#: lib/Whups.php:320
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: lib/Query.php:237
msgid "_Delete Query"
msgstr "Sorgulamayı _Sil"

#: lib/Query.php:218
msgid "_Edit Query"
msgstr "Sorgulamayı _Düzenle"

#: admin/index.php:33
msgid "_Edit Queues"
msgstr "Kuyrukları _Düzenle"

#: templates/menu.inc:5
msgid "_Go"
msgstr ""

#: query/index.php:156
msgid "_Group Criteria"
msgstr "Kriterleri _Gruplaştır"

#: lib/Whups.php:296
msgid "_History"
msgstr "_Geçmiş"

#: lib/Query.php:231
msgid "_Load Query"
msgstr "Sorgulamaları _Yükle"

#: lib/Whups.php:769
#, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "_Benim %s"

#: lib/Whups.php:772
msgid "_New Ticket"
msgstr "_Yeni Bilet"

#: query/index.php:154
msgid "_Property Criteria"
msgstr "Ö_zellik Kriteri"

#: lib/Whups.php:773
msgid "_Query Builder"
msgstr "_Sorgulama Kurucusu"

#: lib/Whups.php:774
msgid "_Reports"
msgstr "_Raporlar"

#: lib/Whups.php:771
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: query/index.php:158
msgid "_Text Criteria"
msgstr "_Yazı Kriteri"

#: lib/Whups.php:298
msgid "_Update"
msgstr "_Güncelle"

#: query/index.php:155
msgid "_User Criteria"
msgstr "_Kullanıcı Kriteri"

#: lib/Whups.php:306
msgid "_Watch"
msgstr "_Takip"

#: lib/Renderer/Query.php:187
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr ""

#: lib/Renderer/Query.php:191
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr ""

#: lib/Renderer/Query.php:195
msgid "contains the word"
msgstr ""

#: lib/Mail.php:95 lib/Mail.php:119 lib/Mail.php:147
msgid "current user:"
msgstr "mevcut kullanıcı:"

#: lib/api.php:859
msgid "estimated time"
msgstr "tahmin zaman"

#: lib/Renderer/Query.php:183
msgid "is"
msgstr ""

#: lib/Renderer/Query.php:175
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: lib/Renderer/Query.php:179
msgid "is less than"
msgstr ""

#: lib/Renderer/Query.php:199
msgid "matches the pattern"
msgstr ""

#: lib/Forms/Search.php:57 lib/Forms/Search.php:59 lib/Forms/Search.php:61
#: lib/Forms/Search.php:63 lib/Forms/Search.php:65
msgid "to"
msgstr ""
