# Italian translations for Nag module.
# Copyright 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Paola Carpenter <pcarpenter@infvic.it>; Giovanni Meneghetti <gmeneghetti@infvic.it>, 2001.
# Copyright 2003 Sergio G. Caredda.
# Sergio G. Caredda <scaredda@tiscali.it>, 2003.
# Copyright 2007 nethesis srl.
# Cristian Manoni, Alessio Fattorini, Davide marini 2007.
# Copyright 2012 Massimo Malabotta.
# Massimo Malabotta <mmalabotta@units.it>, 2012.
# Massimo Balestrieri <nag@hidaba.com>,2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H4 (3.0.7)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-18 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Massimo Balestrieri <nag@hidaba.com>\n"
"Language-Team:  <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: templates/view/task.inc:58
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s includendo sotto-tasks)"

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ora"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d ora, %d minuto"

#: lib/Nag.php:130
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d ora, %d minuti"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ore"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d ore, %d minuti"

#: lib/Nag.php:122
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d ore, %d minuti"

#: lib/Nag.php:136
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuti"

#: lib/Nag.php:138
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuti"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:380
#, php-format
msgid "%s %s days of %s"
msgstr "%s %s giorni di %s"

#: lib/Nag.php:840
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s a %s"

#: lib/Block/Summary.php:121 lib/Nag.php:1014
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s elementi in %s"

#: lib/Block/Summary.php:118 lib/Nag.php:1012
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s inizia ora."

#: lib/CompleteTask.php:40
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s adesso è incompleta."

#: lib/CompleteTask.php:37
#, php-format
msgid "%s is still incomplete."
msgstr "%s e' rimasto incompleto."

#: data.php:163
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s file importato con successo"

#: lib/Form/Task.php:52 lib/Nag.php:791
msgid "(highest)"
msgstr "(più alta)"

#: lib/Form/Task.php:56 lib/Nag.php:791
msgid "(lowest)"
msgstr "(più bassa)"

#: lib/Form/Type/NagRecurrence.php:127
msgid "A due date is necessary to enable recurrences."
msgstr "Deve essere impostata una scadenza per abilitare le ricorrenze."

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Deve essere impostata una data per abilitare gli allarmi."

#: lib/CompleteTask.php:17
msgid "Access denied completing this task."
msgstr "Accesso negato completando attività."

#: app/controllers/SaveTask.php:34
msgid "Access denied deleting task"
msgstr "Accesso negato nella cancellazione dell'attività."

#: task.php:26
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Accesso negato nella cancellazione dell'attività."

#: app/controllers/SaveTask.php:30
#, php-format
msgid "Access denied deleting task: %s"
msgstr "Accesso negato cancellando l'attività: %s."

#: task.php:101 task.php:107
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Accesso negato modificando l'attività."

#: task.php:98
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Accesso negato modificando l'attività: %s."

#: lib/Driver.php:270
msgid "Access denied moving the task to this task list."
msgstr "Accesso negato spostando l'attività in %questa lista"

#: lib/Driver.php:258
msgid "Access denied removing task from this task list."
msgstr "Accesso negato rimuovendo l'attività dalla lista."

#: app/controllers/SaveTask.php:61
msgid "Access denied saving task to this task list."
msgstr "Accesso negato salvano attività in %s."

#: app/controllers/SaveTask.php:57
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Accesso negato salvano attività in %s."

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "Aggiunta %d attività"
msgstr[1] "Aggiunte %d attività"

#: data.php:51 lib/Form/Task.php:133 templates/view/task.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Allarme"

#: lib/Form/Search.php:53
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: lib/Smartmobile.php:121
msgid "All Tasks"
msgstr "_Tutte le Attività"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:80
#, php-format
msgid "All completed tasks older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Tutte le attivita' completate piu' vecchie di %d giorni, saranno eliminate "
"definitivamente."

#: config/prefs.php:316
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Rimossi tutti gli stati per i tuoi dispositivi ActiveSync. Si "
"risincronizzeranno la prossima volta che si connetteranno al server."

#: config/prefs.php:224 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Tutte le Attività"

#: lib/Block/Summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Mostra sempre attività completate e future?"

#: lib/Block/Summary.php:71
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Mostra sempre le attività scadute?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "Deve essere impostato un allarme per specificare un metodo di notifica"

#: config/prefs.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:86 config/prefs.php:103 data.php:49
#: lib/Form/Task.php:124 templates/list/task_headers.html.php:37
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:19 templates/view/task.inc:31
msgid "Assignee"
msgstr "Assegnatario"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Block title"
msgstr "Blocca titolo"

#: data.php:22
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/EditTaskList.php:98
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "CalDAV Account URL"

#: lib/Form/EditTaskList.php:89
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "URL di sottoscrizioneCalDAV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:121 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:421
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:43 lib/Form/DeleteTaskList.php:49
#: lib/Form/EditTaskList.php:142 lib/Form/EditTaskList.php:161
#: templates/quick.inc:9 templates/smartmobile/taskform.html.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: lib/Driver/Smartlist.php:43
msgid "Cannot add tasks to smart lists."
msgstr "Non posso aggiungere Promemoria alla lista smart."

#: lib/Form/EditTaskList.php:128
msgid "Change Permissions"
msgstr "Cambia Permessi"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr ""
"Modifica le tue opzioni di ordinamento e visualizzazione delle attività."

#: lib/Nag.php:1206
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Modificato allarme da da %s a %s"

#: lib/Nag.php:1185
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Cambiato assegnatario da \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1221
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Modificato stato completamento da da %s a %s"

#: lib/Nag.php:1226
msgid "Changed description"
msgstr "Modificata descrizione"

#: lib/Nag.php:1194
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Modificata data scadenza da %s a %s"

#: lib/Nag.php:1216
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Modificata stima da %s a %s"

#: lib/Nag.php:1153
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Cambiato nome da \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1167
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Cambiata attività padre da \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1211
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Modificata priorità da %s a %s"

#: lib/Nag.php:1200
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Modificata data d'inizio da %s a %s"

#: lib/Nag.php:1159
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Modificata lista delle attività da \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1150
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Effettuati cambiamenti per questa attività:"

#: lib/Prefs/Special/TaskAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Selezionare la modalità preferita per gli allarmi:"

#: config/prefs.php:185
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Scegliere se si desidera ricevere notifiche via email per la nuove attività, "
"attività modificate o eliminate:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Scegliere se si vuole essere informati di modifiche e allarmi sulle attività"

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Seleziona la lista attività da usare per la sincronizzazione con dispositivi "
"esterni."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Lista delle Attività di default:"

#: lib/Form/EditTaskList.php:79
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Clicca o copia questa URL per visualizzare questa lista"

#: templates/javascript_defs.php:15
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: templates/list/header.html.php:10
msgid "Close Search"
msgstr "Chiudi Ricerca"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24 lib/Form/EditTaskList.php:62
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: lib/Block/Summary.php:188 templates/list/_task.html.php:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Completa %s"

#: config/prefs.php:226
msgid "Complete tasks"
msgstr "Completa Attività"

#: lib/Block/Summary.php:186 lib/Form/Search.php:54 lib/Nag.php:855
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:55
msgid "Completed"
msgstr "Completata"

#: lib/CompleteTask.php:34
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Attività %s Completata"

#: lib/CompleteTask.php:25 templates/list/_task.html.php:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Attività genitori completate, marcarle prima come incomplete"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Attività _completate"

#: config/prefs.php:84 config/prefs.php:101 lib/Form/Task.php:142
#: templates/list/task_headers.html.php:4 templates/view/task.inc:61
msgid "Completed?"
msgstr "Completata?"

#: data.php:57
msgid "Completion Date"
msgstr "Data di completamento"

#: data.php:56
msgid "Completion Status"
msgstr "Stato di completamento"

#: lib/Api.php:631
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Connessione fallita: %s"

#: lib/Form/EditTaskList.php:102
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists"
msgstr ""
"Copia questo URL nel client CalDAV per sottoscrivere tutte le liste dei tuoi "
"promemoria"

#: lib/Form/EditTaskList.php:93
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"Copia questa URL sul client CalDAV per sottoscrivere questa lista attivita'"

#: lib/Form/EditTaskList.php:114
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"Copia questo URL nel client WebDAV o ICS per sottoscrivere le attivita'"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:33 templates/quick.inc:8
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: templates/view/task.inc:10
msgid "Create Subtask"
msgstr "Crea Sottolista delle Attività "

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Crea Lista delle Attività "

#: lib/Application.php:161
msgid "Create a new System Task List"
msgstr "Crea una nuova Lista di sistema delle Attività "

#: lib/Application.php:148
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Crea Lista delle Attività "

#: templates/view/task.inc:72
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:207
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Giornalmente: Ricorre ogni giorno"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:111 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:411
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Data e ora:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: lib/Nag.php:887 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:43
msgid "Day(s)"
msgstr "Giorno(i)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Lista delle Attività di default:"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Default per le nuove attività:"

#: lib/Form/Task.php:131
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Ritarda l'Inizio il"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:42 lib/Form/EditTaskList.php:141
#: lib/Form/EditTaskList.php:156 lib/Form/Task.php:158
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:63
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Elimina %s"

#: lib/Form/Search.php:66
msgid "Delete Smart List"
msgstr "Elimina questa lista smart"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete behaviour"
msgstr "Cancella comportamento"

#: task.php:39
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Cancella %s"

#: config/prefs.php:20
msgid "Deleting Tasks"
msgstr "Elimina Attività"

#: lib/Api.php:610
msgid "Deleting entire task lists is not supported."
msgstr "Eliminare l'intera lista attività non se' supportata."

#: config/prefs.php:115
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: data.php:48 lib/Form/CreateTaskList.php:31 lib/Form/EditTaskList.php:69
#: lib/Form/Search.php:39 lib/Form/Task.php:148 lib/Form/Task.php:154
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:14
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Preferenze di visualizzazione"

#: lib/Form/EditTaskList.php:75
msgid "Display URL"
msgstr "Mostra URL"

#: config/prefs.php:124
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Vuoi confermare la cancellazione delle informazioni?"

#: config/prefs.php:192
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Non mi inviare una notifica se ho aggiunto, modificato o eliminato un evento?"

#: data.php:50 lib/Form/Task.php:129 templates/view/task.inc:45
msgid "Due By"
msgstr "Scadenza"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:82 config/prefs.php:99
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:34
msgid "Due Date"
msgstr "Data Scadenza"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:110
msgid "Due date specified."
msgstr "Data scadenza specificata."

#: lib/Form/Search.php:60
msgid "Due date:"
msgstr "Data Scadenza"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:384
msgid "E.g., Is due within 2 days of today"
msgstr "Esempio, entro 2 giorni da oggi"

#: lib/Block/Summary.php:179 templates/list/_task.html.php:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifica \"%s\""

#: lib/Form/EditTaskList.php:43
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

#: templates/list/task_headers.html.php:16
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifica Attività"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 task.php:124
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Modifica: \"%s\""

#: search.php:28
#, php-format
msgid "Editing Smart List \"%s\""
msgstr "Modifica lista smart \"%s\""

#: templates/quick.inc:5
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\". Tags may be added by prefixing them with the \"#\" "
"character."
msgstr ""
"Immetti una attività per linea. Crea attività figlie rientrandole sotto alla "
"loro attività padre. Includi date di scadenza come \"lavanderia domani\" o "
"\"fare lavaggio a secco il prossimo giovedi'\"."

#: app/controllers/SaveTask.php:43 task.php:44
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Si è verificato un problema eliminando: %s"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:50
msgid "Estimate"
msgstr "Tempo Previsto"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:85 config/prefs.php:102 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:141 templates/list/task_headers.html.php:33
#: templates/view/task.inc:57
msgid "Estimated Time"
msgstr "Tempo Previsto"

#: templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Esporta attività"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Dato Esterno"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:246
msgid "Fr"
msgstr "Ven"

#: config/prefs.php:227 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Attività _future"

#: lib/Form/Task.php:67
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferenze generali"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:41
msgid "Highest"
msgstr "Piu' alto"

#: lib/Nag.php:890 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:42
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ora(e)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importazione attività, Step %d"

#: data.php:176
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importa/Esporta Attività"

#: lib/View/List.php:104
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Attività incomplete"

#: lib/Form/Search.php:55
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: lib/CompleteTask.php:28 templates/list/_task.html.php:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Sub Attività Incomplete, completarle prima"

#: config/prefs.php:225 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Attività incomplete"

#: lib/Api.php:338
msgid "Invalid task list file requested."
msgstr "File di lista attività richiesto non valido."

#: lib/Api.php:472
msgid "Invalid task list name supplied."
msgstr "nome lista attività non valido."

#: lib/Api.php:356 lib/Api.php:361
msgid "Invalid task list requested."
msgstr "Lista attività richiesta non valida."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:381
msgid "Is due within"
msgstr "Scaduto entro"

#: templates/view/task.inc:79
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima Modifica"

#: templates/smartmobile/lists.html.php:2
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:438
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:45
msgid "Lowest"
msgstr "piu' basso"

#: templates/list/_task.html.php:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Marca \"%s\" come incompleta"

#: lib/Application.php:76
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Numero massimo di attività"

#: lib/Nag.php:893 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:42
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuto(i)"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:81
msgid "Missing required task id"
msgstr "Manca l'id richiesto per il promemoria"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:85
msgid "Missing required task list"
msgstr "Manca la lista richiesta per il promemoria"

#: lib/Nag.php:650
msgid "Missing valid search criteria"
msgstr "Manca un criterio di ricerca"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:234
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:267 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:282
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Mensile: Ricorre ogni mese"

#: templates/list/header.html.php:11
msgid "More Options..."
msgstr "MaggioriOpzioni..."

#: lib/Api.php:1207
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Diversi iCalendar trovati; solo un vTodo è supportato."

#: lib/Application.php:141
msgid "My Task Lists"
msgstr "Le Mie Liste Attività"

#: lib/View/List.php:74 smartmobile.php:21
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:2
msgid "My Tasks"
msgstr "Le mie Attività"

#: templates/list/task_headers.html.php:19
msgid "Na_me"
msgstr "No_me"

#: data.php:47 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/EditTaskList.php:48
#: lib/Form/Search.php:38 lib/Form/Task.php:68
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: config/prefs.php:131
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: templates/smartmobile/main.html.php:12
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 lib/Application.php:320
#: lib/Smartmobile.php:122 task.php:89
msgid "New Task"
msgstr "Nuova Attività"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: config/prefs.php:180
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:408
msgid "No delay"
msgstr "Nessun ritardo"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:108
msgid "No due date."
msgstr "Nessuna data di scadenza."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:346
msgid "No end date"
msgstr "Nessuna data di scadenza."

#: lib/Api.php:877 lib/Api.php:906 lib/Api.php:1214
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nessun iCalendar trovato."

#: lib/Form/Task.php:85
msgid "No parent task"
msgstr "Nessuna attività genitore"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:194
msgid "No recurrence"
msgstr "Nessuna ricorrenza"

#: lib/Nag.php:1032
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Nessun calendario disponibile per gli ospiti."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Nessuna attività è stata aggiunta."

#: templates/list.html.php:76
msgid "No tasks match"
msgstr "Nessuna attività corrisponde"

#: lib/Block/Summary.php:238 templates/smartmobile/main.html.php:5
msgid "No tasks to display"
msgstr "Nessuna attività da visualizzare"

#: lib/Form/Task.php:125 lib/Nag.php:897 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:58
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: lib/Nag.php:856
msgid "Not Completed"
msgstr "Non Completa"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Not Private"
msgstr "Non Riservata"

#: lib/Api.php:669
msgid "Not configured"
msgstr "Non configurato"

#: lib/Form/Task.php:136
msgid "Notification"
msgstr "Notifica"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: config/prefs.php:182
msgid "On all shown task lists"
msgstr "In tutte le liste visualizzate:"

#: config/prefs.php:183
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "In tutte le liste in cui ho accesso in lettura"

#: config/prefs.php:181
msgid "On my task lists only"
msgstr "Solo nelle mie liste attività"

#: lib/Form/EditTaskList.php:51
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: templates/list/task_headers.html.php:12
msgid "P_ri"
msgstr "P_ri"

#: lib/Form/Task.php:95
msgid "Parent task"
msgstr "Attività Genitore"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:80 config/prefs.php:97 data.php:53
#: lib/Form/Task.php:139 templates/smartmobile/taskform.html.php:39
#: templates/view/task.inc:53
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:24 templates/view/task.inc:37
msgid "Private"
msgstr "Riservata"

#: data.php:54 lib/Task.php:792
msgid "Private Task"
msgstr "Attività Riservata"

#: lib/Form/Task.php:128 templates/view/task.inc:35
msgid "Private?"
msgstr "Riservata?"

#: config/prefs.php:132
msgid "Purge completed tasks how often:"
msgstr "Quanto spesso cancellare le attivita' completate:"

#: config/prefs.php:138
msgid "Purge completed tasks older than this amount of days."
msgstr ""
"Cancellazione completata delle attivita' piu' vecchie di questa quantita' di "
"giorni"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d completed task."
msgid_plural "Purging %d completed tasks."
msgstr[0] "Cancellazione %d attivita' completata."
msgstr[1] "Cancellazione %d attivita' completate."

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Creazione veloce attività"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:38
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Sei sicuro di eliminare la lista %s? Questa operazione non può essere "
"annullata e i dati saranno eliminati permanentemente."

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Confermi cancellazione di questa Attività"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:344
msgid "Recur Until"
msgstr "Ricorre fino"

#: lib/Form/Task.php:144 lib/Form/Task.php:145
msgid "Recurrence"
msgstr "Ricorrenza"

#: lib/View/List.php:425
msgid "Remove from search"
msgstr "Elimina dalla ricerca"

#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Search.php:72
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: lib/Form/Task.php:164
msgid "Return to Search Results"
msgstr "Ritorna ai risultati della ricerca"

#: templates/view/task.inc:17
msgid "Return to search results"
msgstr "Ritorna ai risultati della ricerca"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:249
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: lib/Form/EditTaskList.php:140 lib/Form/EditTaskList.php:149
#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Task.php:156
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:61
msgid "Save Task"
msgstr "Salva Attivita'"

#: lib/Form/Task.php:161
msgid "Save and New"
msgstr "Salva e Nuovo"

#: lib/Form/Search.php:68
msgid "Save this search as a Smart List?"
msgstr "Salva questa ricerca come lista smart?"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:192
#, php-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Salvata %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:96
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Attività %s Salvata."

#: lib/Application.php:348 lib/Form/Search.php:72 search.php:17 search.php:30
#: templates/list/header.html.php:6
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: lib/Form/Search.php:31
msgid "Search In:"
msgstr "Cerca In:"

#: lib/Form/Search.php:29
msgid "Search Text:"
msgstr "Cerca Testo:"

#: lib/Form/Search.php:46
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: lib/View/List.php:337
#, php-format
msgid "Search: Results for"
msgstr "ricerca: Risultati per"

#: config/prefs.php:72
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr ""
"Selezionare le colonne che dovrebbero essere mostrate nella visualizzazione "
"ad elenco:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleziona il formato per esportare"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleziona il file da importare:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleziona il formato verso cui esportare:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Seleziona la lista(e) attività da cui esportare:"

#: config/prefs.php:276
msgid ""
"Select the task lists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Seleziona le lista attività che, in aggiunta a quella di default, dovrebbe "
"essere usata per la sincronizzazione con dispositivi esterni:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Seleziona gli stati delle attività da esportare:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:357
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Setta una scadenza alla ricorrenza"

#: lib/Application.php:167
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "lista attività condivise:"

#: lib/Block/Summary.php:51
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Mostra pulsanti?"

#: config/prefs.php:229
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Mostra attività complete, incomplete o tutte nella lista attività?"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Visualizza informazioni da ognuna di questo applicazioni?"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Mostra Attività da altre applicazioni o sorgenti."

#: lib/Block/Summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "Mostra data di scadenza?"

#: lib/Block/Summary.php:46
msgid "Show priorities?"
msgstr "Mostra priorità?"

#: lib/Block/Summary.php:66
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Mostra allarmi?"

#: lib/Block/Summary.php:61
msgid "Show task list name?"
msgstr "Mostra nome lista attività?"

#: lib/Block/Summary.php:81
msgid "Show tasks from these task lists"
msgstr "Mostra Attività da queste liste?"

#: lib/Form/Search.php:69
msgid "Smart List Name:"
msgstr "Nome lista Smart:"

#: lib/View/List.php:382
msgid "Smart List deleted successfully"
msgstr "Lista Smart cancellata con successo"

#: lib/Form/Search.php:64
msgid "SmartList Name:"
msgstr "Nome lista smart"

#: config/prefs.php:117
msgid "Sort direction:"
msgstr "Direzione di ordinamento"

#: config/prefs.php:89
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ordina Attività per"

#: data.php:52
msgid "Start"
msgstr "Inizie"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:83 config/prefs.php:100
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:29 templates/view/task.inc:41
msgid "Start Date"
msgstr "Data Inizio"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:410
msgid "Start date specified."
msgstr "Data inizio specificata."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:252
msgid "Su"
msgstr "Do"

#: task.php:28
msgid "Sub tasks exist, delete them first"
msgstr "Sub Attività Iesistente, cancellarla per prima"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:115
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Eliminato con successo"

#: config/prefs.php:328
msgid "Support separate task lists?"
msgstr "Supporto per liste attivita' separate?"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Preferenze di sincronizzazione"

#: lib/Form/EditTaskList.php:59
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:65
msgid "System Task List"
msgstr "Lista attività di sistema"

#: lib/Application.php:155
msgid "System Task Lists"
msgstr "Lista attività di sistema"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:66
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Elenchi di attività di sistema non hanno un proprietario. Solo gli "
"amministratori possono cambiare le impostazioni e i permessi della lista di "
"attività."

#: lib/Form/Search.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "Taggato con:"

#: data.php:59 lib/Form/Task.php:99
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: templates/list/_task.html.php:68
msgid "Task Alarm"
msgstr "Allarme Attività"

#: templates/list/task_headers.html.php:22
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Allarme Attività?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Default attività"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:87 config/prefs.php:104
#: lib/Form/Task.php:72
msgid "Task List"
msgstr "Lista Attività"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Preferenze della lista attività e di condivisione"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:98
msgid "Task Name"
msgstr "Nome attività"

#: templates/list/_task.html.php:66
msgid "Task Note"
msgstr "Nota dell'Attività"

#: templates/list/task_headers.html.php:21
msgid "Task Note?"
msgstr "Nota dell'Attività?"

#: lib/Nag.php:1132
msgid "Task added:"
msgstr "Attività aggiunta:"

#: lib/Nag.php:1231
msgid "Task deleted:"
msgstr "Attvità eliminata:"

#: lib/Nag.php:1248
msgid "Task description:"
msgstr "Descrizione attività:"

#: lib/Api.php:623
msgid "Task list does not exist or no permission to delete"
msgstr "La lista attività non esiste o non si hanno i permessi di eliminazione"

#: lib/Api.php:478
msgid "Task list does not exist or no permission to edit"
msgstr "La lista attività non esiste o non si hanno i permessi di modifica"

#: lib/Tasklists/Default.php:45
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "Liste attività di %s"

#: lib/Nag.php:1143
msgid "Task modified:"
msgstr "Attività Modificata:"

#: view.php:19 view.php:37
msgid "Task not found"
msgstr "Attività non trovata."

#: task.php:105
msgid "Task not found."
msgstr "Attività non trovata."

#: app/controllers/SaveTask.php:46
msgid "Task successfully deleted"
msgstr "Attivita' rimossa con successo."

#: lib/Api.php:1296 lib/Tasklists/Kolab.php:41
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Sommario Attività"

#: lib/Api.php:305
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Attività da %s"

#: lib/Driver/Sql.php:99
msgid "Tasks not found"
msgstr "Attività non trovata."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:243
msgid "Th"
msgstr "Gio"

#: data.php:160
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Il file %s non contiene attività."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Il backend Attività non è disponibile."

#: lib/Factory/Driver.php:67
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Il backend Attività non è disponibile: %s"

#: config/prefs.php:163
msgid "The current hour"
msgstr "L'ora corrente"

#: lib/Nag.php:1136
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"L'attività \"%s\" è stata aggiunta alla lista \"%s\", con scadenza: %s."

#: lib/Nag.php:1137
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "L'attività \"%s\" è stata aggiunta nella lista \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1235
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "L'attività \"%s\" è stata eliminata dalla lista \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1146
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "L'attività \"%s\" è stata modificata nella lista \"%s\"."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "La lista delle Attività \"%s\" è stata creata."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "La Lista delle Attività \"%s\" è stata cancellata."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "La lista delle Attività \"%s\" è statrinominata in %s."

#: tasklists/edit.php:41
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "La Lista delle Attività\"%s\" è stata salvata."

#: config/prefs.php:106
msgid "Then:"
msgstr "Poi:"

#: templates/list.html.php:30
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Non ci sono attività di questo tipo."

#: lib/CompleteTask.php:46
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Si è verificato un problema completando %s: %s"

#: task.php:35
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Si è verificato un problema eliminando %s: %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:91
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Si è verificato un problema salvando l'attività: %s."

#: config/prefs.php:318
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nella comunicazione con il server ActiveSync: %s"

#: data.php:150
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Si è verificato un problema importando i dati: %s."

#: lib/Api.php:498 lib/Api.php:869 lib/Api.php:1199 lib/Application.php:579
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Si è verificato un problema importando i dati."

#: lib/Application.php:251
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la rimozione delle attività per %s. "
"Dettagli sono stati salvati."

#: data.php:95
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Questo formato di file non è supportato."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:130
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Ora:"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:9
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:237
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: lib/Nag.php:1190
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Spenta modalità privacy"

#: lib/Nag.php:1190
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Accesa modalità privacy"

#: lib/Api.php:641
#, php-format
msgid "Unable to delete task list \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile eliminare la lista attività \"%s\": %s"

#: lib/Factory/Driver.php:70
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossibile caricare la definizione di %s."

#: lib/Nag.php:657
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile eliminare \"%s\": %s"

#: data.php:58
msgid "Unique ID"
msgstr "ID unico"

#: lib/Api.php:577 lib/Api.php:923 lib/Api.php:1047 lib/Api.php:1113
#: lib/Api.php:1231
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Content-Type Non Supportato: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:159
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Usa metodo di notifica personalizzato"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:151
msgid "Use default notification method"
msgstr "Usa metodo di notifica predefinito"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:240
msgid "We"
msgstr "Me"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Desideriamo ricordarle di questa attività in scadenza."

#: lib/Form/EditTaskList.php:110
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "URL di sottoscrizioneWebDAV/ICS"

#: lib/Nag.php:884 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:43
msgid "Week(s)"
msgstr "Settimana(e)"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:231
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Settimanale: ricorre ogni settimana"

#: config/prefs.php:161
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Quale tempo di scadenza di default si desidera per le attività?"

#: config/prefs.php:153
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Quando si crea una nuova attività, di quanti giorni è la scadenza di "
"default  (0 significa oggi)?"

#: config/prefs.php:145
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Quando si crea una nuova attività, deve avere di default una scadenza?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which task list should the tasks be added to?"
msgstr "A quale Lista delle Attività aggiungere l'Attività? "

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:297 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:312
#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:327
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Annuale: Ricorre ogni anno"

#: lib/Nag.php:641
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Non sei abilitato a midificare questa lista  attività."

#: data.php:38 data.php:114 task.php:78
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "No sei abilitato a creare più di %d attività."

#: lib/Nag.php:674 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Non sei abilitato a eliminare questa lista attività."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:106
msgid "You are not allowed to delete this task."
msgstr "Non sei abilitato a eliminare questa lista attività."

#: lib/Api.php:137
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Non sei autorizzato a recuperare questa lista attività."

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to see this task list."
msgstr "Non sei abilitato a consultare questa lista attività."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this task list."
msgstr "Non hai permesso di visualizzare questa Lista delle Attività."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Ricevi questo messaggio perché la tua lista di attività è configurata per "
"mandarti dei promemoria per le attività con allarmi che stanno per scadere. "
"Puoi cambiarlo se %saccedi alla lista attività%s e cambi le tue preferenze."

#: lib/Nag.php:1133
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Hai chiesto di essere avvisato quando delle attività sono aggiunte alla tua "
"lista."

#: lib/Nag.php:1233
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Hai chiesto di essere avvisato quando delle attività sono eliminate dalla "
"tua lista."

#: lib/Nag.php:1144
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Hai chiesto di essere avvisato quando delle attività sono modificate nella "
"tua lista."

#: config/prefs.php:238
msgid "Your default task list:"
msgstr "Lista delle tue Attività di default:"

#: lib/Block/Summary.php:115 lib/Block/Summary.php:223
#: templates/list/_task.html.php:51
msgid "[none]"
msgstr "[nessuno]"

#: lib/View/List.php:103
msgid "_All tasks"
msgstr "_Tutte le Attività"

#: templates/view/task.inc:5
msgid "_Complete"
msgstr "_Completo"

#: lib/View/List.php:106
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Attività Complete"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: templates/list/task_headers.html.php:25
msgid "_Due Date"
msgstr "_Data Scadenza"

#: templates/view/task.inc:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: lib/View/List.php:105
msgid "_Future tasks"
msgstr "_Attività Future"

#: lib/Application.php:98
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importa/Esporta"

#: lib/Application.php:91
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Lista Attività"

#: lib/Application.php:117
msgid "_New Task"
msgstr "_Nuova Attività"

#: lib/Application.php:127
msgid "_Quick Add"
msgstr "_Aggiunta rapida"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: templates/list/task_headers.html.php:29
msgid "_Start Date"
msgstr "Data _inizio"

#: templates/list/task_headers.html.php:8
msgid "_Task List"
msgstr "_Lista Attività"

#: config/prefs.php:169
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/View/List.php:347 lib/View/List.php:356
msgid "and"
msgstr "e"

#: lib/View/List.php:360
#, php-format
msgid "and tagged with %s"
msgstr " e taggato con %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:126
msgid "at"
msgstr "alle"

#: lib/Driver/Sql.php:628 lib/Driver/Sql.php:637
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "da %s"

#: lib/Driver/Sql.php:630 lib/Driver/Sql.php:639
msgid "by me"
msgstr "da me"

#: lib/Nag.php:1222 lib/Nag.php:1223
msgid "completed"
msgstr "completata"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:209
msgid "day(s)"
msgstr "Giorno(i)"

#: lib/View/List.php:352
#, php-format
msgid "due date within %d days of %s"
msgstr "Scadenza tra %d giorni di %s"

#: data.php:23
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:336
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:269 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:284
msgid "month(s)"
msgstr "mese/i"

#: lib/Nag.php:1195 lib/Nag.php:1196
msgid "no due date"
msgstr "nessuna data di scadenza."

#: lib/Nag.php:1168 lib/Nag.php:1169
msgid "no parent"
msgstr "nessuna attività padre"

#: lib/Nag.php:1201 lib/Nag.php:1202
msgid "no start date"
msgstr "nessuna data di inizio"

#: lib/Nag.php:134
msgid "no time"
msgstr "nessun orario"

#: lib/Nag.php:1222 lib/Nag.php:1223
msgid "not completed"
msgstr "non completata"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:269
msgid "on the same date"
msgstr "nella stessa data"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:284
msgid "on the same weekday"
msgstr "Nello stesso giorno della settimana"

#: config/prefs.php:169
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:368
msgid "recurrences"
msgstr "ricorrenze"

#: lib/View/List.php:343
msgid "tasks"
msgstr "Attività"

#: lib/Application.php:412 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "attivita.csv"

#: lib/Application.php:426
msgid "tasks.ics"
msgstr "attivita.ics"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:233
msgid "week(s) on:"
msgstr "Settimana(e) nel:"

#: lib/View/List.php:349 lib/View/List.php:358
msgid "with"
msgstr "Con"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:299
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "Anno/i nella stessa data"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:314
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "anno/i nello stesso giorno dell'anno"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:329
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "Anno/i nello stesso giorno e mese della settimana dell'anno"
