# Hungarian translations for Nag package.
# Copyright 2012-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H5 (4.2.2-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 10:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-12 10:34+0200\n"
"Last-Translator: Andras Galos <galosa@netinform.hu>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/view/task.inc:58
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s alfeladatokkal együtt)"

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d óra"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:130
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d óra"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:122
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:136
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d perc"

#: lib/Nag.php:138
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d perc"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:380
#, php-format
msgid "%s %s days of %s"
msgstr "%s %s nap a %s-ból"

#: lib/Nag.php:833
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s, %s"

#: lib/Nag.php:1007 lib/Block/Summary.php:121
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s %s múlva kezdődik"

#: lib/Nag.php:1005 lib/Block/Summary.php:118
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s most kezdődik."

#: lib/CompleteTask.php:30
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s nem teljes."

#: lib/CompleteTask.php:27
#, php-format
msgid "%s is still incomplete."
msgstr "%s még nincs befejezve."

#: data.php:163
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "A %s fájl importálása sikeresen megtörtént"

#: lib/Nag.php:784 lib/Form/Task.php:46
msgid "(highest)"
msgstr "(legsürgősebb)"

#: lib/Nag.php:784 lib/Form/Task.php:50
msgid "(lowest)"
msgstr "(legkevésbé sürgős)"

#: lib/Form/Type/NagRecurrence.php:127
msgid "A due date is necessary to enable recurrences."
msgstr "Határidő szükséges az ismétlődéshez."

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Az emlékeztetőhöz szükséges a határidő megadása."

#: lib/CompleteTask.php:17
msgid "Access denied completing this task."
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot befejezetté nyilvánítani."

#: app/controllers/SaveTask.php:34
msgid "Access denied deleting task"
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot törölni."

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot törölni."

#: app/controllers/SaveTask.php:30
#, php-format
msgid "Access denied deleting task: %s"
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot törölni: %s"

#: task.php:96 task.php:102
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Nincs jogosultsága %s feladatot módosítani."

#: task.php:93
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot módosítani: %s"

#: lib/Driver.php:270
msgid "Access denied moving the task to this task list."
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot áthelyezni erre a feladatlistára."

#: lib/Driver.php:258
msgid "Access denied removing task from this task list."
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot eltávolítani erről a feladatlistáról."

#: app/controllers/SaveTask.php:61
msgid "Access denied saving task to this task list."
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni ebbe a feladatlistába."

#: app/controllers/SaveTask.php:57
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni: %s"

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "A %d feladat rögzítve"
msgstr[1] "A %d feladat rögzítve"

#: data.php:51 lib/Form/Task.php:127 templates/view/task.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Emlékeztető"

#: lib/Form/Search.php:53
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: lib/Smartmobile.php:121
msgid "All Tasks"
msgstr "Mind"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:80
#, php-format
msgid "All completed tasks older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "Az összes %d napnál régebbi feladat véglegesen törölve lesz."

#: config/prefs.php:316
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Minden állapot eltávolítva az ActiveSync eszközökről. A következő "
"kapcsolódásukkor történik meg a szinkronizáció."

#: config/prefs.php:224 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Mind"

#: lib/Block/Summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "A kész feladatok megjelenítése"

#: lib/Block/Summary.php:71
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "A határidőig el nem végzett feladatok megjelenítése"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "Az emlékeztetőhöz be kell állítani az emlékeztető módját"

#: config/prefs.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "növekvő"

#: data.php:49 config/prefs.php:67 config/prefs.php:86 config/prefs.php:103
#: lib/Form/Task.php:118 templates/smartmobile/taskform.html.php:19
#: templates/list/task_headers.html.php:37 templates/view/task.inc:31
msgid "Assignee"
msgstr "Megbízott"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Block title"
msgstr "A képernyőmodul neve"

#: data.php:22
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/EditTaskList.php:98
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "CalDAV URL"

#: lib/Form/EditTaskList.php:89
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "CalDAV feliratkozási URL"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:121 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:421
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: lib/Form/EditTaskList.php:142 lib/Form/EditTaskList.php:161
#: lib/Form/DeleteTaskList.php:43 lib/Form/DeleteTaskList.php:49
#: templates/quick.inc:9 templates/smartmobile/taskform.html.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: lib/Driver/Smartlist.php:43
msgid "Cannot add tasks to smart lists."
msgstr "Nem lehet feladatot adni a gyorlistához"

#: lib/Form/EditTaskList.php:128
msgid "Change Permissions"
msgstr "Jogosultságok módosítása"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Sorbarendezési és megjelenítési beállítások."

#: lib/Nag.php:1199
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "A emlékeztető megváltozott: %s -> %s"

#: lib/Nag.php:1178
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "A megbízott megváltozott: \"%s\" ->  \"%s\""

#: lib/Nag.php:1214
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "A befejezés megváltozott: %s -> %s"

#: lib/Nag.php:1219
msgid "Changed description"
msgstr "Leírás módosítása"

#: lib/Nag.php:1187
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Az esedékesség napja megváltozott: %s -> %s"

#: lib/Nag.php:1209
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "A becsült ideje megváltozott: %s -> %s"

#: lib/Nag.php:1146
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "A neve megváltozott: \"%s\" -> \"%s\""

#: lib/Nag.php:1160
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "A szülő feladat megváltozott: \"%s\" -> \"%s\""

#: lib/Nag.php:1204
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "A sürgősség megváltozott %s -> %s"

#: lib/Nag.php:1193
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "A kezdési dátum megváltozott: %s -> %s"

#: lib/Nag.php:1152
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Feladatlista megváltozott: \"%s\" -> \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1143
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "A feladat változásai:"

#: lib/Prefs/Special/TaskAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Emlékeztetők típusa:"

#: config/prefs.php:185
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr "Email értesítés az új, módosított, vagy törölt feladatokról:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr "Értesítés feladatok megváltozásáról és emlékeztetőkről."

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr "A külső eszközre szinkronizálni kívánt feladatlista."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Az Ön alapértelmezett feladatlistájának beállítása."

#: lib/Form/EditTaskList.php:79
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr ""
"Kattintson rá vagy másolja le ezt az URL-t a feladatlista megjelenítéséhez"

#: templates/javascript_defs.php:15
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: templates/list/header.html.php:10
msgid "Close Search"
msgstr "A keresés bezárása"

#: lib/Form/EditTaskList.php:62 lib/Form/CreateTaskList.php:24
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: lib/Block/Summary.php:188 templates/list/_task.html.php:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "\"%s\" készen van"

#: config/prefs.php:226
msgid "Complete tasks"
msgstr "A feladatok befejezése"

#: lib/Nag.php:848 lib/Form/Search.php:54 lib/Block/Summary.php:186
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:55
msgid "Completed"
msgstr "Kész"

#: lib/CompleteTask.php:24
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s készen van."

#: templates/list/_task.html.php:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "A főfeladat kész, először állítsa át befejezetlenre"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Kész"

#: config/prefs.php:84 config/prefs.php:101 lib/Form/Task.php:136
#: templates/list/task_headers.html.php:4 templates/view/task.inc:61
msgid "Completed?"
msgstr "Elkészült"

#: data.php:57
msgid "Completion Date"
msgstr "Elvégzés dátuma"

#: data.php:56
msgid "Completion Status"
msgstr "Státusz"

#: lib/Api.php:640
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "A kapcsolat nem sikerült: %s"

#: lib/Form/EditTaskList.php:102
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists"
msgstr ""
"Minden feladatlistájára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a "
"CalDAV alkalmazásába"

#: lib/Form/EditTaskList.php:93
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"A feladatlistára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV "
"alkalmazásába"

#: lib/Form/EditTaskList.php:114
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"A feladatlistára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a WebDAV, "
"vagy ICS alkalmazásába"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:33 templates/quick.inc:8
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: templates/view/task.inc:10
msgid "Create Subtask"
msgstr "Alfeladat létrehozása"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Feladatlista létrehozása"

#: lib/Application.php:161
msgid "Create a new System Task List"
msgstr "Új rendszer feladatlista létrehozása"

#: lib/Application.php:148
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Új feladatlista létrehozása"

#: templates/view/task.inc:72
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:207
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "naponta: minden"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:111 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:411
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Dátum és idő:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: lib/Nag.php:880 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:43
msgid "Day(s)"
msgstr "Nap(ok)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Alapértelmezett feladatlista"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Új feladatok alapértelmezett beállításai."

#: lib/Form/Task.php:125
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Késleltetés"

#: lib/Form/Task.php:152 lib/Form/EditTaskList.php:141
#: lib/Form/EditTaskList.php:156 lib/Form/DeleteTaskList.php:42
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:63
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: lib/Form/Search.php:66
msgid "Delete Smart List"
msgstr "A gyorslista törlése"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete behaviour"
msgstr "Régi feladatok törlése."

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s kitörölve."

#: config/prefs.php:20
msgid "Deleting Tasks"
msgstr "Régi feladatok"

#: lib/Api.php:619
msgid "Deleting entire task lists is not supported."
msgstr "A teljes feladatlista törlése nem támogatott."

#: config/prefs.php:115
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: data.php:48 lib/Form/Task.php:142 lib/Form/Task.php:148
#: lib/Form/Search.php:39 lib/Form/EditTaskList.php:69
#: lib/Form/CreateTaskList.php:31 templates/smartmobile/taskform.html.php:14
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Megjelenítés"

#: lib/Form/EditTaskList.php:75
msgid "Display URL"
msgstr "Megjelenítési URL"

#: config/prefs.php:124
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Törlés előtt megerősítés kérése."

#: config/prefs.php:192
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Értesítés kihagyása, ha Ön vett fel, módosított, vagy törölt feladatot."

#: data.php:50 lib/Form/Task.php:123 templates/view/task.inc:45
msgid "Due By"
msgstr "Határidő"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:82 config/prefs.php:99
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:34
msgid "Due Date"
msgstr "Határidő"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:110
msgid "Due date specified."
msgstr "A határidő napja."

#: lib/Form/Search.php:60
msgid "Due date:"
msgstr "Határidő:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:384
msgid "E.g., Is due within 2 days of today"
msgstr "Például, határidő két nap múlva mától"

#: lib/Block/Summary.php:179 templates/list/_task.html.php:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: lib/Form/EditTaskList.php:43
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s módosítása"

#: templates/list/task_headers.html.php:16
msgid "Edit Task"
msgstr "A feladat módosítása"

#: task.php:119 app/controllers/SaveTask.php:12
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: search.php:28
#, php-format
msgid "Editing Smart List \"%s\""
msgstr "A \"%s\" gyorslista szerkesztése"

#: templates/quick.inc:5
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\". Tags may be added by prefixing them with the \"#\" "
"character."
msgstr ""
"Írja a feladatokat külön sorba. Készítsen gyermek feladatokat beljebb kezdve "
"a szülő feladat alatt. Tartalmazzák az esedékesség napját is, mint \"holnap "
"mosoda\" vagy \"tisztító jövő csütörtökön\"."

#: task.php:39 app/controllers/SaveTask.php:43
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Nem sikerült a feladat törlése: %s"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:50
msgid "Estimate"
msgstr "Becsült időtartam"

#: data.php:55 config/prefs.php:70 config/prefs.php:85 config/prefs.php:102
#: lib/Form/Task.php:135 templates/list/task_headers.html.php:33
#: templates/view/task.inc:57
msgid "Estimated Time"
msgstr "Becsült időtartam"

#: templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Feladatok exportálása"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Külső adat"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:246
msgid "Fr"
msgstr "Pé"

#: config/prefs.php:227 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Jövőbeli feladatok"

#: lib/Form/Task.php:61
msgid "General"
msgstr "Általános adatok"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Általános beállítások"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:41
msgid "Highest"
msgstr "Legsürgősebb"

#: lib/Nag.php:883 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:42
msgid "Hour(s)"
msgstr "óra"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Feladatok importálása, %d. lépés"

#: data.php:176
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Feladatok importálása/exportálása"

#: lib/View/List.php:104
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "_Elvégzetlen"

#: lib/Form/Search.php:55
msgid "Incomplete"
msgstr "Nincs kész"

#: templates/list/_task.html.php:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Az alfeladatok befejezetlenek, először végezze el őket"

#: config/prefs.php:225 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Elvégzetlen feladatok"

#: lib/Api.php:350
msgid "Invalid task list file requested."
msgstr "Érvénytelen feladatlista fájl."

#: lib/Api.php:484
msgid "Invalid task list name supplied."
msgstr "Érvénytelen megadott feladatlista név."

#: lib/Api.php:366
msgid "Invalid task list requested."
msgstr "Érvénytelen feladatlista."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:381
msgid "Is due within"
msgstr "lejár"

#: templates/view/task.inc:79
msgid "Last Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: templates/smartmobile/lists.html.php:2
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
msgid "Lists"
msgstr "Feladatlisták"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:438
msgid "Loading..."
msgstr "Adatok betöltése"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:45
msgid "Lowest"
msgstr "Legkevésbé sürgős"

#: templates/list/_task.html.php:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "\"%s\" megjelölése elvégzetlenként"

#: lib/Application.php:76
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "A feladatok maximális száma"

#: lib/Nag.php:886 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:42
msgid "Minute(s)"
msgstr "perc"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:81
msgid "Missing required task id"
msgstr "Hiányzó feladat azonosító"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:85
msgid "Missing required task list"
msgstr "A kért feladatlista hiányzik"

#: lib/Nag.php:643
msgid "Missing valid search criteria"
msgstr "Hiányzó keresési feltétel"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:234
msgid "Mo"
msgstr "Hé"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:267 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:282
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "havonta: ismétlődik minden"

#: templates/list/header.html.php:11
msgid "More Options..."
msgstr "További beállítások..."

#: lib/Api.php:1216
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vTodo használata támogatott."

#: lib/Application.php:141
msgid "My Task Lists"
msgstr "Feladatlistáim"

#: smartmobile.php:21 lib/View/List.php:74
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:2
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
msgid "My Tasks"
msgstr "Feladataim"

#: templates/list/task_headers.html.php:19
msgid "Na_me"
msgstr "Elnevezés"

#: data.php:47 lib/Form/Task.php:62 lib/Form/Search.php:38
#: lib/Form/EditTaskList.php:48 lib/Form/CreateTaskList.php:23
msgid "Name"
msgstr "Elnevezés"

#: config/prefs.php:131
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: templates/smartmobile/main.html.php:12
msgid "New"
msgstr "Új feladat"

#: task.php:84 lib/Application.php:319 lib/Smartmobile.php:122
#: test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:72 test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:86
#: app/controllers/SaveTask.php:12
msgid "New Task"
msgstr "Új feladat"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: config/prefs.php:180
msgid "No"
msgstr "nem"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:408
msgid "No delay"
msgstr "Nincs késleltetés"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:108
msgid "No due date."
msgstr "Nincs határidő."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:346
msgid "No end date"
msgstr "nincs vége"

#: lib/Api.php:886 lib/Api.php:915 lib/Api.php:1223
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nem található iCalendar adat."

#: lib/Form/Task.php:79
msgid "No parent task"
msgstr "Nincs főfeladat"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:194
msgid "No recurrence"
msgstr "Nincs ismétlődés"

#: lib/Nag.php:1025
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre feladatlista."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Feladat nem lett rögzítve"

#: templates/list.html.php:76
msgid "No tasks match"
msgstr "Nincs ilyen feladat"

#: lib/Block/Summary.php:238 templates/smartmobile/main.html.php:5
msgid "No tasks to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető feladat"

#: lib/Nag.php:890 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:58 lib/Form/Task.php:119
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: lib/Nag.php:849
msgid "Not Completed"
msgstr "Elvégzetlen"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Not Private"
msgstr "Nem személyes"

#: lib/Api.php:678
msgid "Not configured"
msgstr "Nincs beállítva"

#: lib/Form/Task.php:130
msgid "Notification"
msgstr "Megjegyzés"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: config/prefs.php:182
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Az összes megjelenített feladatlistán"

#: config/prefs.php:183
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Az összes feladatlistán, amihez hozzáférek"

#: config/prefs.php:181
msgid "On my task lists only"
msgstr "Csak a saját feladatlistáimon"

#: lib/Form/EditTaskList.php:51
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: templates/list/task_headers.html.php:12
msgid "P_ri"
msgstr "Pri"

#: lib/Form/Task.php:89
msgid "Parent task"
msgstr "Főfeladat"

#: data.php:53 config/prefs.php:66 config/prefs.php:80 config/prefs.php:97
#: lib/Form/Task.php:133 templates/smartmobile/taskform.html.php:39
#: templates/view/task.inc:53
msgid "Priority"
msgstr "Sürgősség"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:24 templates/view/task.inc:37
msgid "Private"
msgstr "Személyes"

#: data.php:54 lib/Task.php:753
msgid "Private Task"
msgstr "Személyes feladat"

#: lib/Form/Task.php:122 templates/view/task.inc:35
msgid "Private?"
msgstr "Személyes?"

#: config/prefs.php:132
msgid "Purge completed tasks how often:"
msgstr "Az elvégzett feladatok törlésének gyakorisága:"

#: config/prefs.php:138
msgid "Purge completed tasks older than this amount of days."
msgstr ""
"Azon elvégzett feladatok törlése, melyek régebbiek, mint az itt megadott "
"napok száma"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d completed task."
msgid_plural "Purging %d completed tasks."
msgstr[0] "%d elvégzett feladat eltávolítva."
msgstr[1] "%d elvégzett feladat eltávolítva."

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Gyors feladat készítés"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:38
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Valóban törölni kívánja a \"%s\" feladatlistát? Ez nem visszafordítható "
"lépés, és a feladatlista adatait véglegesen törli."

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:344
msgid "Recur Until"
msgstr "Meddig ismétlődik"

#: lib/Form/Task.php:138 lib/Form/Task.php:139
msgid "Recurrence"
msgstr "Ismétlődési adatok"

#: lib/View/List.php:425
msgid "Remove from search"
msgstr "Eltávolítás a keresésből"

#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Search.php:72
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: lib/Form/Task.php:158
msgid "Return to Search Results"
msgstr "Vissza a keresési eredményekhez"

#: templates/view/task.inc:17
msgid "Return to search results"
msgstr "Vissza a keresési eredményekhez"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:249
msgid "Sa"
msgstr "Szo"

#: lib/Form/Task.php:150 lib/Form/Search.php:65 lib/Form/EditTaskList.php:140
#: lib/Form/EditTaskList.php:149
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:61
msgid "Save Task"
msgstr "Feladat mentése"

#: lib/Form/Task.php:155
msgid "Save and New"
msgstr "Mentés és új készítés"

#: lib/Form/Search.php:68
msgid "Save this search as a Smart List?"
msgstr "A keresést gyorslistaként mentése"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:192
#, php-format
msgid "Saved %s"
msgstr "%s elmentve."

#: app/controllers/SaveTask.php:96
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s elmentve."

#: search.php:17 search.php:30 lib/Application.php:343 lib/Form/Search.php:72
#: templates/list/header.html.php:6
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: lib/Form/Search.php:31
msgid "Search In:"
msgstr "Keresés:"

#: lib/Form/Search.php:29
msgid "Search Text:"
msgstr "A keresendő szöveg:"

#: lib/Form/Search.php:46
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: lib/View/List.php:337
#, php-format
msgid "Search: Results for"
msgstr "A keresés eredménye"

#: config/prefs.php:72
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "A feladatlistában megjelenítendő mezők:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Az exportálás formátumát:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Az importálandó fájl:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Válassza ki, milyen formátumú fájlból kíván importálni:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Válassza ki az exportálás formátumát:"

#: config/prefs.php:276
msgid ""
"Select the task lists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr "Külső eszközök alapértelmezett feladatlistája:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Válassza ki az exportálandó feladatok álapotát:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:357
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Az ismétlődés vége"

#: lib/Application.php:167
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Megosztott feladatlisták"

#: lib/Block/Summary.php:51
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Legyenek funkcióval ellátott ikonok?"

#: config/prefs.php:229
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"A kész, az elvégzetlen vagy az összes feladatot megjelenítése a "
"feladatlistában"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Feladatlistájában jelenjenek-e meg ezen más programok adatai?"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Más programok, vagy adatforrások adatainak megjelenítése."

#: lib/Block/Summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "Határidő megjelenítése"

#: lib/Block/Summary.php:46
msgid "Show priorities?"
msgstr "Sürgősség megjelenítése?"

#: lib/Block/Summary.php:66
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Figyelmeztető jelzések megjelenítése"

#: lib/Block/Summary.php:61
msgid "Show task list name?"
msgstr "A feladatlista nevének megjelenítése"

#: lib/Block/Summary.php:81
msgid "Show tasks from these task lists"
msgstr "A következő feladatlisták tartalmának megjelenítése"

#: lib/Form/Search.php:69
msgid "Smart List Name:"
msgstr "A gyorslista neve:"

#: lib/View/List.php:382
msgid "Smart List deleted successfully"
msgstr "A gyorslista sikeresen törölve"

#: lib/Form/Search.php:64
msgid "SmartList Name:"
msgstr "A gyorslista neve:"

#: config/prefs.php:117
msgid "Sort direction:"
msgstr "A sorbarendezés iránya:"

#: config/prefs.php:89
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "A sorbarendezés első szempontja:"

#: data.php:52
msgid "Start"
msgstr "Kezdet"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:83 config/prefs.php:100
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:29 templates/view/task.inc:41
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdete"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:410
msgid "Start date specified."
msgstr "Kezdete megadva."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:252
msgid "Su"
msgstr "Va"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:115
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Sikeresen törölve"

#: config/prefs.php:328
msgid "Support separate task lists?"
msgstr "Több feladatlista támogatása?"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Szinkronizáció"

#: lib/Form/EditTaskList.php:59
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: lib/Form/EditTaskList.php:65 lib/Form/CreateTaskList.php:28
msgid "System Task List"
msgstr "Rendszer feladatlista"

#: lib/Application.php:155
msgid "System Task Lists"
msgstr "Rendszer feladatlista"

#: lib/Form/EditTaskList.php:66 lib/Form/CreateTaskList.php:29
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"A rendszer feladatlistáknak nincs tulajdonosa. Kizárólag csak az "
"admnisztrátor tudja megváltoztatni a beállításait és engedélyeit."

#: lib/Form/Search.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "Címkézve mint:"

#: data.php:59 lib/Form/Task.php:93
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: templates/list/_task.html.php:68
msgid "Task Alarm"
msgstr "Figyelmeztető jelzés"

#: templates/list/task_headers.html.php:22
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Emlékeztető?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Új feladatok"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:87 config/prefs.php:104
#: lib/Form/Task.php:66
msgid "Task List"
msgstr "Feladatlista"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Feladatlista és megosztási beállítások"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:98
msgid "Task Name"
msgstr "A feladat elnevezése"

#: templates/list/_task.html.php:66
msgid "Task Note"
msgstr "Megjegyzés a feladathoz"

#: templates/list/task_headers.html.php:21
msgid "Task Note?"
msgstr "Van megjegyzés?"

#: lib/Nag.php:1125
msgid "Task added:"
msgstr "Feladat hozzáadása:"

#: lib/Nag.php:1224
msgid "Task deleted:"
msgstr "Feladat törlése: "

#: lib/Nag.php:1241
msgid "Task description:"
msgstr "Feladat leírása"

#: lib/Api.php:632
msgid "Task list does not exist or no permission to delete"
msgstr "A feladatlista nem létezik vagy nincs joga törölni"

#: lib/Api.php:490
msgid "Task list does not exist or no permission to edit"
msgstr "A feladatlista nem létezik vagy nincs joga szerkeszteni"

#: lib/Tasklists/Default.php:45
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "%s feladatok listája"

#: lib/Nag.php:1136
msgid "Task modified:"
msgstr "Feladat módosítása:"

#: view.php:19 view.php:37
msgid "Task not found"
msgstr "A feladat nem található."

#: task.php:100
msgid "Task not found."
msgstr "A feladat nem található."

#: app/controllers/SaveTask.php:46
msgid "Task successfully deleted"
msgstr "A feladat sikeresen törölve"

#: lib/Api.php:1305 lib/Tasklists/Kolab.php:41
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Feladatlista összefoglalás"

#: lib/Api.php:312
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Feladat innen: %s"

#: lib/Driver/Sql.php:99
msgid "Tasks not found"
msgstr "Feladatok nem találhatók."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:243
msgid "Th"
msgstr "Csü"

#: data.php:160
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "A \"%s\" fájlban nem volt feladat."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre."

#: lib/Factory/Driver.php:67
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s"

#: config/prefs.php:163
msgid "The current hour"
msgstr "A mostani óra"

#: lib/Nag.php:1129
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"A \"%s\" feladat hozzáadva a \"%s\" feladatlistához a következő határidővel: "
"%s."

#: lib/Nag.php:1130
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "\"%s\" hozzáadva a \"%s\" feladatlistához."

#: lib/Nag.php:1228
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" feladat törölve a \"%s\" feladatlistából."

#: lib/Nag.php:1139
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "\"%s\" feladat módosítva a \"%s\" feladatlistában."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "A \"%s\" feladatlista létrehva."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "A \"%s\" feladatlista törölve."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" feladatlista átnevezve: \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:41
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "A \"%s\" feladatlista elmentve."

#: config/prefs.php:106
msgid "Then:"
msgstr "A sorbarendezés második szempontja:"

#: templates/list.html.php:30
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Nincs a feltételeknek megfelelő feladat."

#: lib/CompleteTask.php:35
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "A \"%s\" feladat késszé nyilvánítása során hiba lépett fel: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "A \"%s\" feladat törlése során hiba lépett fel: %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:91
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "A feladat mentése során hiba lépett fel: %s"

#: config/prefs.php:318
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Hiba történt az ActiveSync szerverrel való kommunikáció közben: %s"

#: data.php:150
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Az importálás során hiba történt: %s"

#: lib/Application.php:570 lib/Api.php:506 lib/Api.php:878 lib/Api.php:1208
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Az iCalendar adatok importálása során hiba történt."

#: lib/Application.php:250
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr "Hiba történt a feladat eltávolítása közben %s. A részletek rögzítve."

#: data.php:95
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ismeretlen fájlformátum."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:130
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:9
msgid "Title"
msgstr "Elnevezés"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:237
msgid "Tu"
msgstr "Ke"

#: lib/Nag.php:1183
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Nem magánjellegű"

#: lib/Nag.php:1183
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Magánjellegű"

#: lib/Api.php:650
#, php-format
msgid "Unable to delete task list \"%s\": %s"
msgstr "A \"%s\" feladatlista nem törölhető: %s"

#: lib/Factory/Driver.php:70
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nem sikerült beolvasni %s definícióját."

#: lib/Nag.php:650
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" feladatlista mentése nem sikerült: %s"

#: data.php:58
msgid "Unique ID"
msgstr "Azonosító"

#: lib/Api.php:586 lib/Api.php:932 lib/Api.php:1056 lib/Api.php:1122
#: lib/Api.php:1240
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nem támogatott tartalomtípus: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:159
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Egyéb értesítési mód használata"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:151
msgid "Use default notification method"
msgstr "Alapértelmezett értesítési mód használata"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:240
msgid "We"
msgstr "Sze"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Szeretnénk emlékeztetni erre a határidős feladatra."

#: lib/Form/EditTaskList.php:110
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "WebDAV/ICS URL"

#: lib/Nag.php:877 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:43
msgid "Week(s)"
msgstr "Hét"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:231
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "hetente: ismétlődik minden"

#: config/prefs.php:161
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "A feladatok alapértelmezett határidejének órája:"

#: config/prefs.php:153
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Új feladat létrehozásakor az alapértelmezett határidő távolsága napban:"

#: config/prefs.php:145
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Új feladat létrehozásakor legyen határideje."

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which task list should the tasks be added to?"
msgstr "Melyik listába vegyük föl a feladatokat?"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:297 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:312
#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:327
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "évente: ismétlődik minden"

#: lib/Nag.php:634
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Ön nem jogosult ezt a feladatlistát megváltoztatni."

#: task.php:73 data.php:38 data.php:114
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Ön legfeljebb %d feladatot hozhat létre."

#: lib/Nag.php:667 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a feladatlistát."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:106
msgid "You are not allowed to delete this task."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a feladatot."

#: lib/Api.php:137
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága lekérni ezt a feladat listát."

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to see this task list."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a feladatlistát."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this task list."
msgstr "Ön nem jogosult megtekinteni ezt a feladatlistát."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Ezt az üzenetet Ön azért kapja, mert a feladatlistájában be van állítva az "
"esedékes feladatokról való értesítés. Ha ezt meg szeretné változtatni, "
"jelentkezzen be %slogin a feladatlistájához %s és módosítsa a beállításait."

#: lib/Nag.php:1126
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Ön értesítést kért arra az esetre, ha új feladatok kerülnek a "
"feladatlistáira."

#: lib/Nag.php:1226
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Ön értesítést kért arra az esetre, ha feladatok törlődnek a feladatlistáiról."

#: lib/Nag.php:1137
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Ön értesítést kért arra az esetre, ha módosulnak a feladatok  a "
"feladatlistáin."

#: config/prefs.php:238
msgid "Your default task list:"
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti feladatlistája:"

#: lib/Block/Summary.php:115 lib/Block/Summary.php:223
#: templates/list/_task.html.php:51
msgid "[none]"
msgstr "[egy sem]"

#: lib/View/List.php:103
msgid "_All tasks"
msgstr "_Mind"

#: templates/view/task.inc:5
msgid "_Complete"
msgstr "Elkészült"

#: lib/View/List.php:106
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Kész"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Delete"
msgstr "Törlés"

#: templates/list/task_headers.html.php:25
msgid "_Due Date"
msgstr "_Határidő"

#: templates/view/task.inc:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Módosítás"

#: lib/View/List.php:105
msgid "_Future tasks"
msgstr "_Jövőbeli"

#: lib/Application.php:98
msgid "_Import/Export"
msgstr "Import/_Export"

#: lib/Application.php:91
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Lista"

#: lib/Application.php:117
msgid "_New Task"
msgstr "Ú_j feladat"

#: lib/Application.php:127
msgid "_Quick Add"
msgstr "_Gyors hozzáadás"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Search"
msgstr "Kere_sés"

#: templates/list/task_headers.html.php:29
msgid "_Start Date"
msgstr "_Kezdete"

#: templates/list/task_headers.html.php:8
msgid "_Task List"
msgstr "_Feladatlista"

#: config/prefs.php:169
msgid "am"
msgstr "de."

#: lib/View/List.php:347 lib/View/List.php:356
msgid "and"
msgstr "és"

#: lib/View/List.php:360
#, php-format
msgid "and tagged with %s"
msgstr "és címkézve %s-el"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:126
msgid "at"
msgstr "/"

#: lib/Driver/Sql.php:616 lib/Driver/Sql.php:625
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s szerinti"

#: lib/Driver/Sql.php:618 lib/Driver/Sql.php:627
msgid "by me"
msgstr "általam"

#: lib/Nag.php:1215 lib/Nag.php:1216
msgid "completed"
msgstr "Kész"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:209
msgid "day(s)"
msgstr "nap"

#: lib/View/List.php:352
#, php-format
msgid "due date within %d days of %s"
msgstr "határidő %d napon belül %s-tól"

#: data.php:23
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "Naptár (vTodo)"

#: lib/Application.php:331
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "A \"%s\" feladatlistában"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:269 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:284
msgid "month(s)"
msgstr ". hónap"

#: lib/Nag.php:1188 lib/Nag.php:1189
msgid "no due date"
msgstr "Nincs határidő"

#: lib/Nag.php:1161 lib/Nag.php:1162
msgid "no parent"
msgstr "Nincs szülő elem"

#: lib/Nag.php:1194 lib/Nag.php:1195
msgid "no start date"
msgstr "Nincs kezdő dátum"

#: lib/Nag.php:134
msgid "no time"
msgstr "nincs időpont"

#: lib/Nag.php:1215 lib/Nag.php:1216
msgid "not completed"
msgstr "elvégzetlen"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:269
msgid "on the same date"
msgstr " a hónap ugyanazon napján"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:284
msgid "on the same weekday"
msgstr " a hét ugyanazon napján"

#: config/prefs.php:169
msgid "pm"
msgstr "du."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:368
msgid "recurrences"
msgstr "ismétlődések"

#: lib/View/List.php:343
msgid "tasks"
msgstr "feladat"

#: lib/Application.php:407 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "feladatlista.csv"

#: lib/Application.php:421
msgid "tasks.ics"
msgstr "feladatlista.ics"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:233
msgid "week(s) on:"
msgstr ". héten a következő nap(ok)on:"

#: lib/View/List.php:349 lib/View/List.php:358
msgid "with"
msgstr "vel"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:299
msgid "year(s) on the same date"
msgstr " évente, ugyanazon a dátumon"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:314
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "évente, az év ugyanazon napján"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:329
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "évente, ugyanabban a hónapban, és a hét ugyanazon napján"
