# Translations template for trove.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the trove project.
#
# Translators:
# Corinne Verheyde <cverheyd@hotmail.com>, 2015
# Frédéric <frosmont@free.fr>, 2014
# Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trove 6.0.0.0b3.dev20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 00:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-13 08:03+0000\n"
"Last-Translator: Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Language-Team: French\n"

#, python-format
msgid "Creating a database instance for tenant '%s'"
msgstr "Création d'une instance de base de données pour le tenant '%s'"

#, python-format
msgid "Deleting database instance '%(instance_id)s' for tenant '%(tenant_id)s'"
msgstr ""
"Suppression de l'instance de base de données '%(instance_id)s' pour le "
"tenant '%(tenant_id)s'"

#, python-format
msgid "Detaching instance %s from its replication source."
msgstr "Instance %s en cours de détachement de sa source de réplication."

#, python-format
msgid "Disabling root for instance '%s'."
msgstr "Deactivation de root pour l'instance '%s'."

#, python-format
msgid "Editing instance for tenant id %s."
msgstr "Édition de l'instance for tenant_id %s."

#, python-format
msgid "Ejecting replica source %s from its replication set."
msgstr "Éviction du source replica %s de son jeu de réplication "

#, python-format
msgid "Enabling root for cluster '%s'."
msgstr "Activation de root pour le cluster '%s'."

#, python-format
msgid "Enabling root for instance '%s'."
msgstr "Activation de root pour l'instance '%s'."

msgid "Enabling root."
msgstr "Activation de root."

#, python-format
msgid "Getting default configuration for instance %s"
msgstr "Récupération de la configuration par défaut pour l'instance %s"

#, python-format
msgid "Getting root enabled for cluster '%s'."
msgstr "Activation de root pour le cluster '%s'."

#, python-format
msgid "Getting root enabled for instance '%s'."
msgstr "Activation de root pour l'instance '%s'."

#, python-format
msgid "Listing backups for instance '%s'"
msgstr "Listing en cours des sauvegardes pour l'instance '%s'"

#, python-format
msgid "Listing database instances for tenant '%s'"
msgstr ""
"Listing en cours des instances de bases de données pour le locataire '%s'"

#, python-format
msgid "Migrating instance id = %(instance_id)s to host = %(host)s."
msgstr "Migration de l'instance id = %(instance_id)s vers le host = %(host)s."

#, python-format
msgid ""
"Performing %(action_name)s action against instance %(instance_id)s for "
"tenant '%(tenant_id)s'"
msgstr ""
"Action %(action_name)s en cours sur l'instance %(instance_id)s pour le "
"tenant '%(tenant_id)s'"

#, python-format
msgid "Promoting instance %s to replication source."
msgstr "Promotion de l'instance %s en source de réplication."

#, python-format
msgid "Rebooting instance %s."
msgstr "Redémarrage de l'instance %s."

#, python-format
msgid "Resetting task status to NONE on instance %s."
msgstr "Réinitialisation du statut de la tâche à NONE sur l'instance %s."

#, python-format
msgid "Resizing instance %(instance_id)s flavor to %(flavor_id)s."
msgstr ""
"Redimensionnement du gabarit de l'instance %(instance_id)s vers "
"%(flavor_id)s."

#, python-format
msgid "Resizing volume of instance %s."
msgstr "Redimensionnement du volume de l'instance %s."

#, python-format
msgid "Restarting datastore on instance %s."
msgstr "Redémarrage du datastore sur l'instance %s."

#, python-format
msgid "Showing database instance '%(instance_id)s' for tenant '%(tenant_id)s'"
msgstr ""
"Présentation de l'instance de base de données '%(instance_id)s' pour le "
"tenant '%(tenant_id)s'"

#, python-format
msgid "Updating database instance '%(instance_id)s' for tenant '%(tenant_id)s'"
msgstr ""
"Mise à jour de l'instance de base de données '%(instance_id)s' pour le "
"tenant '%(tenant_id)s'"

#, python-format
msgid ""
"req : '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"req : '%s'\n"
"\n"
