# Polish translations for gImageReader package
# Copyright (C) 2016 THE GIMAGEREADER'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gImageReader package.
#
# Piotr Brol <peterb@inetia.pl>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 16:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-18 15:46+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Brol <peterb@inetia.pl>\n"
"Language-Team: Polish <>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gtk/data/appmenu.ui.h:1 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:147
msgid "Redetect Languages"
msgstr "Wykryj języki"

#: ../gtk/data/appmenu.ui.h:2 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:34
#: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:1 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:150
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: ../gtk/data/appmenu.ui.h:3 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:35
#: ../gtk/src/MainWindow.cc:473 ../qt/src/MainWindow.cc:467
#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:155
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../gtk/data/appmenu.ui.h:4 ../qt/data/AboutDialog.ui.h:2
#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:158
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../gtk/data/appmenu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../gtk/data/crashhandler.ui.h:1 ../qt/src/CrashHandler.cc:37
msgid "Regenerate backtrace"
msgstr "Wygeneruj ślad błędu"

#: ../gtk/data/crashhandler.ui.h:2
msgid "<b>The application has crashed</b>"
msgstr "<b>Program uległ awarii</b>"

#: ../gtk/data/crashhandler.ui.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please "
"consider reporting the issue to <a href=\"mailto:manisandro@gmail.com?"
"subject=gImageReader%20Crash\">manisandro@gmail.com</a>. Please try to "
"describe what you were doing before the application crashed. Also, include "
"the information below. Thank you."
msgstr ""
"Przepraszamy za usterki. Aby poprawić jakość aplikacji, zgłoś problem na "
"adres <a href=\"mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash"
"\">manisandro@gmail.com</a>. Opisz działania wykonywane przed awarią "
"programu i dołącz poniższą informację. Dziękuję."

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:1 ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:1
msgid "PDF Export"
msgstr "Eksport PDF"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:2 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:50
#: ../gtk/src/Acquirer.cc:43 ../gtk/src/FileDialogs.cc:157
#: ../gtk/src/Utils.cc:66 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:18
#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:14
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:3 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:36
#: ../gtk/src/FileDialogs.cc:158 ../gtk/src/Utils.cc:57
#: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:17
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:4 ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:3
msgid "Document font:"
msgstr "Czcionka dokumentu:"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:5 ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:2
msgid "Use detected font sizes"
msgstr "Użyj wykrytych wielkości czcionek"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:6 ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:4
msgid "Uniformize line spacing"
msgstr "Jednakowy odstęp między wierszami"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:7 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:53
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:8 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:54
msgid "PDF with invisible text overlay"
msgstr "PDF z niewidoczną warstwą tekstową"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:9 ../gtk/data/editor_text.ui.h:26
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:123
msgid "Save output"
msgstr "Zapisz wynik"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:10 ../gtk/data/editor_text.ui.h:27
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:55 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:56
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:125
msgid "Clear output"
msgstr "Wyczyść wynik"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:11 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:82
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:12 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:86
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:1 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:38
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:177
msgid "Substitutions"
msgstr "Zamienniki"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:2 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:43
#: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:44
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:3 ../gtk/src/Utils.cc:69
#: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:46 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:47
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:4 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:49
#: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:50
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:5 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:19
#: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:52 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:53
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:6 ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:603
#: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:20 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:544
#: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:55 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:56
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:7 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:60
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:8 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:61
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. Output insert mode
#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:9 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:59
msgid "Append to current text"
msgstr "Dołącz do bieżącego tekstu"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:10 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:60
msgid "Insert at cursor"
msgstr "Wstaw w miejscu kursora"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:11 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:61
msgid "Replace current text"
msgstr "Zastąp bieżący tekst"

#. Output postprocessing
#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:12 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:69
msgid "Keep line break if..."
msgstr "Nowy wiersza jeśli..."

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:13 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:71
msgid "Preceded by end mark (.?!)"
msgstr "Kończy się znakiem (.?!)"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:14 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:73
msgid "Preceded or succeeded by quote"
msgstr "Cudzysłów na początku/końcu"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:15 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:75
msgid "Other options"
msgstr "Inne opcje"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:16 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:77
msgid "Join hyphenated words"
msgstr "Połącz podzielone"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:17 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:79
msgid "Collapse whitespace"
msgstr "Scal białe znaki"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:18 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:81
msgid "Preserve paragraphs"
msgstr "Zachowaj akapity"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:19 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:83
msgid "Visual aids"
msgstr "Pomocnicze"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:20 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:85
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Pokaż białe znaki"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:21 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:6
msgid "Select language"
msgstr "Wybierz język"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:22 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:102
msgid "Select insert mode"
msgstr "Tryb wstawiania"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:23 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:114
msgid "Find and replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:24 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:116
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:117
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:25 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:119
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:120
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:28 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:149
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:29 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:153
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:168
msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:30 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:173
msgid "Replace all"
msgstr "Zamień wszystkie"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:31 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:163
msgid "Find previous"
msgstr "Znajdź poprzedni"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:32 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:158
msgid "Find next"
msgstr "Znajdź następny"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:33 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:182
msgid "Match case"
msgstr "Rozróżniaj duże/małe litery"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:1 ../qt/data/MainWindow.ui.h:35
msgid "Toggle output pane"
msgstr "Pokaż/ukryj panel wyjściowy"

#. Sources toolbar
#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:2 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:169
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:3 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:170
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:4 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:171
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:5 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:182
msgid "Add images"
msgstr "Dodaj obrazy"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:7 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:187
msgid "Remove image from list"
msgstr "Usuń obraz z listy"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:8 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:190
msgid "Delete image"
msgstr "Skasuj obraz "

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:9 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:193
msgid "Clear list"
msgstr "Wyczyść listę"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:10 ../qt/data/MainWindow.ui.h:6
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:11 ../qt/data/MainWindow.ui.h:16
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:12 ../qt/data/MainWindow.ui.h:15
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:13 ../qt/data/MainWindow.ui.h:12
msgid "Output:"
msgstr "Zapisz:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:14 ../qt/data/MainWindow.ui.h:9
msgid "Mode:"
msgstr "Tryb:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:15 ../qt/data/MainWindow.ui.h:11
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:16 ../qt/data/MainWindow.ui.h:10
msgid "Grayscale"
msgstr "Odcienie szarości"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:17 ../qt/data/MainWindow.ui.h:8
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:18 ../qt/data/MainWindow.ui.h:13
msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:19 ../qt/data/MainWindow.ui.h:7
msgid "Acquire"
msgstr "Skanowanie"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:20 ../qt/data/MainWindow.ui.h:2
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:21 ../qt/data/MainWindow.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:22 ../qt/data/MainWindow.ui.h:4
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:23 ../qt/data/MainWindow.ui.h:5
msgid "Invert colors"
msgstr "Negatyw"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:24 ../qt/data/MainWindow.ui.h:19
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:25 ../qt/data/MainWindow.ui.h:21
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:26 ../qt/data/MainWindow.ui.h:23
msgid "Normal size"
msgstr "Normalny rozmiar"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:27 ../qt/data/MainWindow.ui.h:25
msgid "Best fit"
msgstr "Dopasuj rozmiar"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:28 ../qt/data/MainWindow.ui.h:31
msgid "Image controls"
msgstr "Dostosowanie obrazu"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:29 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:120
msgid "Plain text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:30 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:120
msgid "hOCR, PDF"
msgstr "hOCR, PDF"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:31 ../qt/data/MainWindow.ui.h:33
msgid "Autodetect layout"
msgstr "Automatycznie wykryj układ"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:32
msgid "<small>Recognize all</small>"
msgstr "<small>Rozpoznaj wszystko</small>"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:33
msgid "A graphical frontend to tesseract-ocr"
msgstr "Interfejs graficzny dla tesseract-ocr"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:37
msgid "Output pane orientation:"
msgstr "Orientacja panelu wyjściowego:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:38
msgid "Horizontal"
msgstr "Pozioma"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:39
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowa"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:40 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:3
msgid "Query to install missing spellcheck dictionaries"
msgstr "Pobierz brakujące słowniki ortograficzne"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:41 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:4
msgid "Automatically check for new program versions"
msgstr "Automatycznie sprawdzaj nową wersję programu"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:42 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:9
msgid "Predefined language definitions:"
msgstr "Wbudowane definicje języków:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:43 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:10
msgid "Additional language definitions:"
msgstr "Dodatkowe definicje języków:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:44 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:11
msgid "The prefix of the tesseract language data file"
msgstr "Prefiks nazwy pliku językowego tesseract"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:45 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:12
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:46 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:13
msgid "The ISO 639-1 language code followed by the country code"
msgstr "Kod języka wg ISO 639-1 i kod kraju"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:47 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:14
msgid "ISO Code"
msgstr "Kod ISO"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:48 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:15
msgid "The name of the language"
msgstr "Nazwa języka"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:49 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:16
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:51 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:5
msgid "Output pane font:"
msgstr "Czcionka panelu wynikowego:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:52 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:2
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:53 ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:1
msgid "Page Range"
msgstr "Zakres stron"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:54 ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:2
msgid "Page range:"
msgstr "Zakres stron:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:55 ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:3
msgid "<small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>"
msgstr "<small><b>Przykład:</b> 1-10, 13, 14-18</small>"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:56 ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:4
msgid "Recognition area:"
msgstr "Obszar rozpoznawania:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:57 ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:5
msgid "Entire page"
msgstr "Cała strona"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:58 ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:6
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatycznie"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:59 ../qt/src/TessdataManager.cc:47
msgid "Tessdata Manager"
msgstr "Menadżer Tessdata"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:62 ../qt/src/TessdataManager.cc:49
msgid "Manage installed languages:"
msgstr "Zarządzaj zainstalowanymi językami:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:63 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:261
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:64 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:247
msgid "Order:"
msgstr "Kolejność:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:65 ../gtk/src/DisplayerToolHOCR.cc:57
#: ../qt/src/DisplayerToolHOCR.cc:45 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:262
msgid "Recognize"
msgstr "Rozpoznaj"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:66 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:263
msgid "Recognize to clipboard"
msgstr "Rozpoznaj do schowka"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:67 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:264
msgid "Save as image"
msgstr "Zapisz jako obraz"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:68 ../qt/src/Recognizer.cc:65
msgid "Current Page"
msgstr "Bieżąca strona"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:69 ../qt/src/Recognizer.cc:68
msgid "Multiple Pages..."
msgstr "Wiele stron..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:76 ../qt/src/Acquirer.cc:64
msgid "scan.png"
msgstr "scan.png"

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:91 ../qt/src/Acquirer.cc:83
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:92 ../qt/src/Acquirer.cc:84
msgid "Choose Output Filename..."
msgstr "Nazwa pliku wyjściowego..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:109 ../qt/src/Acquirer.cc:101
msgid "Failed to initialize the scanning backend."
msgstr "Błąd inicjalizacji skanowania"

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:119 ../qt/src/Acquirer.cc:108
msgid "Scan failed"
msgstr "Skanowanie nie powiodło się"

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:139 ../qt/src/Acquirer.cc:126
msgid "No scanners were detected."
msgstr "Nie wykryto skanera"

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:157 ../gtk/src/Acquirer.cc:175
#: ../qt/src/Acquirer.cc:141 ../qt/src/Acquirer.cc:159
msgid "Starting scan..."
msgstr "Rozpoczęcie skanowania..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:171 ../qt/src/Acquirer.cc:155
msgid "Opening device..."
msgstr "Otwieranie urządzenia..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:173 ../qt/src/Acquirer.cc:157
msgid "Setting options..."
msgstr "Ustawianie opcji..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:177 ../qt/src/Acquirer.cc:161
msgid "Getting parameters..."
msgstr "Pobieranie parametrów..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:179 ../qt/src/Acquirer.cc:163
msgid "Transferring data..."
msgstr "Przesyłanie danych..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:187 ../qt/src/Acquirer.cc:171
msgid "Canceling scan..."
msgstr "Anulowanie skanowania..."

#: ../gtk/src/Config.cc:294 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:6
msgid "Filename prefix"
msgstr "Prefiks nazwy pliku"

#: ../gtk/src/Config.cc:295 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:7
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../gtk/src/Config.cc:296 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:8
msgid "Native name"
msgstr "Nazwa oryginalna"

#: ../gtk/src/CrashHandler.cc:27 ../gtk/src/CrashHandler.cc:45
#: ../qt/src/CrashHandler.cc:35
msgid "Crash Handler"
msgstr "Obsługa awarii"

#: ../gtk/src/CrashHandler.cc:47 ../qt/src/CrashHandler.cc:30
msgid "Your work has been saved under <b>%1</b>."
msgstr "Twój dokument został zapisany pod nazwą <b>%1</b>."

#: ../gtk/src/CrashHandler.cc:49 ../qt/src/CrashHandler.cc:32
msgid "There was no unsaved work."
msgstr "Nie było dokumentu do zapisania."

#: ../gtk/src/CrashHandler.cc:105 ../qt/src/CrashHandler.cc:64
msgid "Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?"
msgstr "Nie udało się uzyskać logu błędu. Czy jest zainstalowany gdb?"

#: ../gtk/src/Displayer.cc:243 ../qt/src/Displayer.cc:222
msgid "Failed to load image"
msgstr "Błąd wczytywania obrazu"

#: ../gtk/src/Displayer.cc:243 ../qt/src/Displayer.cc:222
msgid ""
"The file might not be an image or be corrupt:\n"
"%1"
msgstr ""
"Plik nie jest obrazem lub jest uszkodzony:\n"
"%1"

#: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:40 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:41
msgid "selection.png"
msgstr "zaznaczenie.png"

#: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:172 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:158
msgid "PNG Images"
msgstr "Obrazy PNG"

#: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:173 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:158
msgid "Save Selection Image"
msgstr "Zapisz zaznaczenie jako obraz"

#: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:182 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:167
msgid "Recognize all"
msgstr "Rozpoznaj wszystko"

#: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:182 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:167
msgid "Recognize selection"
msgstr "Rozpoznaj zaznaczenie"

#: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:220 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:205
msgid "Performing layout analysis"
msgstr "Trwa analiza układu"

#: ../gtk/src/FileDialogs.cc:248
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Plik \"%1\" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"

#: ../gtk/src/FileDialogs.cc:250
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Zastąpić plik?"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:167 ../qt/src/MainWindow.cc:183
msgid "Select an image to begin..."
msgstr "Wybierz pierwszy obraz..."

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:293 ../qt/src/MainWindow.cc:271
msgid "Multiple sources"
msgstr "Wiele źródeł"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:294 ../qt/src/MainWindow.cc:272
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:441 ../qt/src/MainWindow.cc:406
msgid "New version"
msgstr "Nowa wersja"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:441 ../qt/src/MainWindow.cc:406
msgid "gImageReader %1 is available"
msgstr "gImageReader %1 jest dostępny"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:442 ../qt/src/MainWindow.cc:407
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:443 ../qt/src/MainWindow.cc:408
msgid "Changelog"
msgstr "Lista zmian"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:444 ../qt/src/MainWindow.cc:409
msgid "Don't notify again"
msgstr "Nie powiadamiaj ponownie"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:463 ../qt/src/MainWindow.cc:461
msgid "Don't show again"
msgstr "Nie pokazuj ponownie"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:471 ../gtk/src/MainWindow.cc:477
#: ../qt/src/MainWindow.cc:462
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:479 ../qt/src/MainWindow.cc:472
msgid "Spelling dictionary missing"
msgstr "Brak słownika"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:479 ../qt/src/MainWindow.cc:472
msgid "The spellcheck dictionary for %1 is not installed"
msgstr "Słownik dla %1 nie jest zainstalowany"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:487 ../gtk/src/MainWindow.cc:514
#: ../qt/src/MainWindow.cc:479
msgid "Installing spelling dictionary for '%1'"
msgstr "Instalacja słownika dla '%1'"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:506 ../gtk/src/MainWindow.cc:523
#: ../gtk/src/MainWindow.cc:533 ../gtk/src/MainWindow.cc:539
#: ../gtk/src/MainWindow.cc:568 ../gtk/src/TessdataManager.cc:55
#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:65 ../gtk/src/TessdataManager.cc:241
#: ../qt/src/MainWindow.cc:490 ../qt/src/MainWindow.cc:505
#: ../qt/src/MainWindow.cc:515 ../qt/src/MainWindow.cc:523
#: ../qt/src/MainWindow.cc:551 ../qt/src/TessdataManager.cc:70
#: ../qt/src/TessdataManager.cc:80 ../qt/src/TessdataManager.cc:235
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:506 ../qt/src/MainWindow.cc:490
msgid "Failed to install spelling dictionary: %1"
msgstr "Błąd instalacji słownika: %1"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:523 ../gtk/src/MainWindow.cc:539
#: ../qt/src/MainWindow.cc:505
msgid "Could not read %1: %2."
msgstr "Nie można odczytać%1: %2."

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:533 ../gtk/src/MainWindow.cc:568
#: ../qt/src/MainWindow.cc:515 ../qt/src/MainWindow.cc:551
msgid "No spelling dictionaries found for '%1'."
msgstr "Nie znaleziono słowników dla '%1'."

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:549 ../qt/src/MainWindow.cc:534
msgid "Downloading '%1'..."
msgstr "Pobieranie '%1'..."

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:565 ../qt/src/MainWindow.cc:548
msgid "Dictionaries installed"
msgstr "Słowniki zainstalowane"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:565
msgid "The following dictionaries were installed:%1"
msgstr "Zostały zainstalowane słowniki:%1"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:222
msgid ""
"The following pages could not be processed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie mogły zostać przetworzone strony:\n"
"%1"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:223 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:183
msgid "Recognition errors"
msgstr "Błędy przetwarzania"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:287 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:230
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:333 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:281
msgid "Paragraph"
msgstr "Akapit"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:336 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:284
msgid "Textline"
msgstr "Wiersz tekstu"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:622 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:554
msgid "No suggestions"
msgstr "Brak sugestii"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:649 ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:685
#: ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:574 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:603
msgid "hOCR HTML Files"
msgstr "Pliki hOCR HTML"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:650 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:574
msgid "Open hOCR File"
msgstr "Otwórz plik hOCR"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:659 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:580
msgid "Failed to open file"
msgstr "Błąd otwierania pliku"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:659 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:580
msgid "The file could not be opened: %1."
msgstr ""

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:668 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:587
msgid "Invalid hOCR file"
msgstr ""

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:668 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:587
msgid "The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1"
msgstr ""

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:683 ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:728
#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:293 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:602
#: ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:641 ../qt/src/OutputEditorText.cc:241
msgid "output"
msgstr "wynik"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:686 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:603
msgid "Save hOCR Output..."
msgstr "Zapisz wynik jako hOCR..."

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:694 ../gtk/src/OutputEditorText.cc:306
#: ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:611 ../qt/src/OutputEditorText.cc:251
msgid "Failed to save output"
msgstr "Błąd zapisu pliku wynikowego"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:694 ../gtk/src/OutputEditorText.cc:306
#: ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:611 ../qt/src/OutputEditorText.cc:251
msgid "Check that you have writing permissions in the selected folder."
msgstr "Sprawdź uprawnienia do zapisu w wybranym folderze"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:729 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:642
msgid "PDF Files"
msgstr "Pliki PDF"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:730 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:642
msgid "Save PDF Output..."
msgstr "Zapisz wynik jako PDF..."

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:780 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:696
msgid "Errors occurred"
msgstr "Wystąpiły błędy"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:780 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:696
msgid ""
"The following pages could not be rendered:\n"
"%1"
msgstr ""
"Następujące strony nie mogą być wyświetlone:\n"
"%1"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:845 ../gtk/src/OutputEditorText.cc:321
#: ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:755 ../qt/src/OutputEditorText.cc:265
msgid "Output not saved"
msgstr "Wynik nie został zapisany"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:845 ../gtk/src/OutputEditorText.cc:321
#: ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:755 ../qt/src/OutputEditorText.cc:265
msgid "Save output before proceeding?"
msgstr "Czy zapisać wynik przed kontynuowaniem?"

#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:187 ../qt/src/OutputEditorText.cc:157
msgid "Stripping line breaks..."
msgstr "Usuwanie podziału wierszy..."

#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:203
msgid "Check spelling"
msgstr "Sprawdź pisownię"

#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:234 ../qt/src/OutputEditorText.cc:181
msgid "Replacing..."
msgstr "Zamiana..."

#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:265 ../gtk/src/Recognizer.cc:397
#: ../qt/src/Recognizer.cc:401
msgid ""
"\n"
"[Failed to recognize page %1]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Błąd rozpoznawania strony %1]\n"

#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:297 ../qt/src/OutputEditorText.cc:243
msgid "Text Files"
msgstr "Pliki tekstowe"

#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:298 ../qt/src/OutputEditorText.cc:243
msgid "Save Output..."
msgstr "Zapisz wynik..."

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:160 ../qt/src/Recognizer.cc:147
msgid "No languages available"
msgstr "Brak dostępnych języków"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:160 ../qt/src/Recognizer.cc:147
msgid ""
"No tesseract languages are available for use. Recognition will not work."
msgstr "Brak języków dla tesseract. Rozpoznawanie niedostępne."

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:216 ../qt/src/Recognizer.cc:209
msgid "Multilingual"
msgstr "Wielojęzyczne"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:252 ../qt/src/Recognizer.cc:245
msgid "Detect script and orientation"
msgstr "Wykryj orientację"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:260 ../qt/src/Recognizer.cc:254
msgid "Manage languages..."
msgstr "Zarządzaj językami..."

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:377 ../qt/src/Recognizer.cc:381
msgid ""
"\n"
"\tFailed to initialize tesseract"
msgstr ""
"\n"
"\tBłąd inicjalizacji tesseract"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:391 ../qt/src/Recognizer.cc:395
msgid "Recognizing page %1 (%2 of %3)"
msgstr "Rozpoznawanie strony %1 (%2 of %3)"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:396 ../qt/src/Recognizer.cc:400
msgid ""
"\n"
"\tPage %1: failed to render page"
msgstr ""
"\n"
"\tStona %1: błąd wyświetlania strony"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:417 ../gtk/src/Recognizer.cc:447
#: ../gtk/src/Recognizer.cc:460 ../qt/src/Recognizer.cc:421
#: ../qt/src/Recognizer.cc:451 ../qt/src/Recognizer.cc:464
msgid "Recognizing..."
msgstr "Rozpoznawanie..."

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:422 ../gtk/src/Recognizer.cc:430
#: ../qt/src/Recognizer.cc:426 ../qt/src/Recognizer.cc:434
msgid "Recognition errors occurred"
msgstr "Wystąpiły błędy rozpoznawania"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:422 ../qt/src/Recognizer.cc:426
msgid "The following errors occurred:%1"
msgstr "Wystąpiły następujące błędy:%1"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:430 ../qt/src/Recognizer.cc:434
msgid "Failed to initialize tesseract"
msgstr "Błąd inicjalizacji tesseract"

#: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:88 ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:291
#: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:90 ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:289
msgid "Scan canceled"
msgstr "Skanowanie anulowane"

#: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:166 ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:190
#: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:167 ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:182
msgid "No scanner specified"
msgstr "Nie wybrano skanera"

#: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:175 ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:199
#: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:176 ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:191
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "Błąd połączenia ze skanerem"

#: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:397 ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:269
#: ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:295 ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:398
#: ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:261 ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:293
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Nie można rozpocząć skanowania"

#: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:406 ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:450
#: ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:321 ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:407
#: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:451 ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:319
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Błąd komunikacji ze skanerem"

#: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:512 ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:508
msgid "Failed to save image"
msgstr "Błąd przy zapisie obrazu"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:119 ../qt/src/SourceManager.cc:111
msgid "Unable to open files"
msgstr "Nie można otworzyć plików"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:119 ../qt/src/SourceManager.cc:111
msgid "The following files could not be opened:%1"
msgstr "Nie można otworzyć plików: %1"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:137 ../qt/src/SourceManager.cc:157
msgid "Images and PDFs"
msgstr "Obrazy i PDF"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:140 ../qt/src/SourceManager.cc:158
msgid "Select Files"
msgstr "Wybierz pliki"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:147 ../qt/src/SourceManager.cc:171
msgid "Clipboard Error"
msgstr "Błąd schowka"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:147 ../qt/src/SourceManager.cc:171
msgid "Failed to read the clipboard."
msgstr "Błąd odczytu schowka"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:151 ../qt/src/SourceManager.cc:175
#: ../qt/src/SourceManager.cc:182
msgid "Pasted %1"
msgstr "Wklejone %1"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:164 ../qt/src/SourceManager.cc:190
msgid "Screenshot Error"
msgstr "Błąd zrzutu ekranu"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:164 ../qt/src/SourceManager.cc:190
msgid "Failed to take screenshot."
msgstr "Nie udało się wykonać zrzutu ekranu"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:168 ../qt/src/SourceManager.cc:194
msgid "Screenshot %1"
msgstr "Zrzut ekranu %1"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:174 ../qt/src/SourceManager.cc:200
msgid "Saving image..."
msgstr "Zapisywanie obrazu..."

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:181 ../qt/src/SourceManager.cc:213
msgid "Cannot Write File"
msgstr "Nie można zapisać pliku"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:181 ../qt/src/SourceManager.cc:213
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Nie można zapisać %1"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:209 ../qt/src/SourceManager.cc:236
msgid "Delete File?"
msgstr "Usunąć plik?"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:209 ../qt/src/SourceManager.cc:236
msgid "The following files will be deleted:%1"
msgstr "Zostanie usunięty plik:%1"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:274 ../qt/src/SourceManager.cc:291
msgid "Missing File"
msgstr "Brak pliku"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:274 ../qt/src/SourceManager.cc:291
msgid ""
"The following file has been deleted or moved:\n"
"%1"
msgstr ""
"Plik został usunięty albo przeniesiony:\n"
"%1"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:41 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:78
msgid "Search for"
msgstr "Szukaj"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:42 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:78
msgid "Replace with"
msgstr "Zastąp"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:64 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:100
msgid "substitution_list.txt"
msgstr "lista_zamiennikow.txt"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:83 ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:119
#: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:111 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:150
msgid "Substitutions List"
msgstr "Lista zamienników"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:84 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:111
msgid "Open Substitutions List"
msgstr "Otwórz listę zamienników"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:89 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:116
msgid "Error Reading File"
msgstr "Błąd odczytu pliku"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:89 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:116
msgid "Unable to read '%1'."
msgstr "Błąd odczytu '%1'."

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:112 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:143
msgid "Errors Occurred Reading File"
msgstr "Błąd odczytu pliku"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:112 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:143
msgid "Some entries of the substitutions list could not be read."
msgstr "Niektóre wpisy listy zamienników nie mogły być odczytane"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:120 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:150
msgid "Save Substitutions List"
msgstr "Zapisz listę zamienników"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:126 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:156
msgid "Error Saving File"
msgstr "Błąd zapisu pliku"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:126 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:156
msgid "Unable to write to '%1'."
msgstr "Błąd zapisu '%1'."

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:145 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:171
msgid "Save List?"
msgstr "Zapisać listę?"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:145 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:171
msgid "Do you want to save the current list?"
msgstr "Czy zapisać bieżącą listę?"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:184 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:212
msgid "Applying substitutions..."
msgstr "Zamiana wyrazów..."

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:55 ../qt/src/TessdataManager.cc:70
msgid ""
"PackageKit is required for managing tesseract language packs, but it was not "
"found. Please use the system package management software to manage the "
"tesseract language packs."
msgstr ""
"Użyj zarządzania pakietami dostępnej w systemie operacyjnym aby zainstalować "
"pakiety językowe tesseract"

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:59 ../qt/src/TessdataManager.cc:74
msgid "Fetching available languages"
msgstr "Pobieranie dostępnych języków"

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:65 ../gtk/src/TessdataManager.cc:86
#: ../qt/src/TessdataManager.cc:80 ../qt/src/TessdataManager.cc:91
msgid "Failed to fetch list of available languages: %1"
msgstr "Błąd pobierania listy dostępnych języków: %1"

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:95 ../qt/src/TessdataManager.cc:101
#: ../qt/src/TessdataManager.cc:112
msgid "Parsing error: %1"
msgstr "Błąd parsowania: %1"

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:157 ../qt/src/TessdataManager.cc:157
msgid "Applying changes..."
msgstr "Wprowadzanie zmian..."

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:207 ../qt/src/TessdataManager.cc:200
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Pobieranie %1..."

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:227 ../qt/src/TessdataManager.cc:221
msgid ""
"The following files could not be downloaded or removed:\n"
"%1\n"
"\n"
"Check the connectivity and directory permissions."
msgstr ""
"Następujące pliki nie mogły zostać pobrane lub usunięte:\n"
"%1\n"
"\n"
"Sprawdź połączenie i uprawnienia do folderu."

#: ../gtk/src/Utils.cc:60
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../gtk/src/Utils.cc:63
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../gtk/src/Utils.cc:72
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:1
msgid "About gImageReader"
msgstr "O programie gImageReader"

#: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"<html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</"
"p><p><a href=\"https://github.com/manisandro/gImageReader/\">Website</a></"
"p><p>&nbsp;</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Interfejs graficzny dla tesseract-ocr</"
"p><p><a href=\"https://github.com/manisandro/gImageReader/\">Website</a></"
"p><p>&nbsp;</p></body></html>"

#: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:4
msgid "Credits"
msgstr "O autorach"

#: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:5
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:21
msgid "Text file encoding:"
msgstr "Kodowanie znaków:"

#: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:22
msgid "System encoding"
msgstr "Kodowanie systemowe"

#: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:23
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../qt/data/CrashHandler.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">The application has "
"crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the "
"application, please consider reporting the issue to <a href=\"mailto:"
"manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash\">manisandro@gmail.com</"
"a>. Please try to describe what you were doing before the application "
"crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Przepraszamy za "
"usterki. Aby poprawić jakość aplikacji, zgłoś problem na adres <a href="
"\"mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash"
"\">manisandro@gmail.com</a>. Opisz działania wykonywane przed awarią "
"programu i dołącz poniższą informację. Dziękuję.</p></body></html>"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:1
msgid "gImageReader"
msgstr "gImageReader"

#. Remove & from some labels which designer insists in adding
#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:17 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:48
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:18
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:20
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:22
msgid "Normal Size"
msgstr "Rozmiar normalny"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:24
msgid "Best Fit"
msgstr "Dopasowanie"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:26
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:27
msgid "Rotate left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:28
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:29
msgid "Rotate right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:30
msgid "Image Controls"
msgstr "Dopasowanie obrazu"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:32
msgid "Autodetect Layout"
msgstr "Wykryj układ"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:34
msgid "Toggle Output Pane"
msgstr "Pokaż/ukryj panel wyniku"

#: ../qt/src/MainWindow.cc:523
msgid "Could not read %1: %2"
msgstr "Nie można odczytać %1: %2"

#: ../qt/src/MainWindow.cc:548
msgid "The following dictionary files were installed:%1"
msgstr "Zainstalowano słowniki:%1"

#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:49
msgid "Output"
msgstr "Zapisz"

#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:116
msgid "OCR mode:"
msgstr "Tryb OCR:"

#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:181
msgid "Add Images"
msgstr "Dodaj obrazy"

#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:186
msgid "Remove Image"
msgstr "Usuń obraz"

#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:189
msgid "Delete Image"
msgstr "Skasuj obraz"

#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:192
msgid "Clear List"
msgstr "Wyczyść listę"

#. Output toolbar
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:42 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:43
msgid "Open hOCR file"
msgstr "Otwórz plik hOCR"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:44 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:45
msgid "Save as hOCR text"
msgstr "Zapisz jako hOCR"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:48 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:50
msgid "Export to PDF"
msgstr "Zapisz jako PDF"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:108
msgid "Strip Line Breaks"
msgstr "Usuń podziały wierszy"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:109
msgid "Strip line breaks on selected text"
msgstr "Usuń podziały wierszy w zaznaczonym tekście"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:113
msgid "Find and Replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:122
msgid "Save Output"
msgstr "Zapisz wynik"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:124
msgid "Clear Output"
msgstr "Wyczyść wynik"

#~ msgid "So&urces"
#~ msgstr "Źródła"

#~ msgid "&Output"
#~ msgstr "Wynik"

#~ msgid "To recognize specific areas, drag rectangles over them."
#~ msgstr "Aby rozpoznać fragmenty, zaznacz je"
