# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gImageReader 3.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 16:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-15 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../gtk/data/appmenu.ui.h:1 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:147
msgid "Redetect Languages"
msgstr "Επανανίχνευση"

#: ../gtk/data/appmenu.ui.h:2 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:34
#: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:1 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:150
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../gtk/data/appmenu.ui.h:3 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:35
#: ../gtk/src/MainWindow.cc:473 ../qt/src/MainWindow.cc:467
#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:155
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../gtk/data/appmenu.ui.h:4 ../qt/data/AboutDialog.ui.h:2
#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:158
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: ../gtk/data/appmenu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../gtk/data/crashhandler.ui.h:1 ../qt/src/CrashHandler.cc:37
msgid "Regenerate backtrace"
msgstr "Επαναδημιουργία οπισθοανίχνευσης"

#: ../gtk/data/crashhandler.ui.h:2
msgid "<b>The application has crashed</b>"
msgstr "<b>Η εφαρμογή κατέρρευσε</b>"

#: ../gtk/data/crashhandler.ui.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please "
"consider reporting the issue to <a href=\"mailto:manisandro@gmail.com?"
"subject=gImageReader%20Crash\">manisandro@gmail.com</a>. Please try to "
"describe what you were doing before the application crashed. Also, include "
"the information below. Thank you."
msgstr ""
"Συγνώμη για το πρόβλημα. Για να βοηθήσετε στην βελτίωση της εφαρμογής, "
"παρακαλούμε να στείλετε μια αναφορά του προβλήματος στο <a href=\"mailto:"
"manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash\">manisandro@gmail.com</"
"a>. Παρακαλούμε, προσπαθήστε να περιγράψετε τι κάνατε πριν να καταρρεύσει η "
"εφαρμογή. Επίσης, να συμπεριλάβετε την παρακάτω πληροφορία. Σας ευχαριστούμε."

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:1 ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:1
msgid "PDF Export"
msgstr "Εξαγωγή ως PDF"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:2 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:50
#: ../gtk/src/Acquirer.cc:43 ../gtk/src/FileDialogs.cc:157
#: ../gtk/src/Utils.cc:66 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:18
#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:14
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:3 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:36
#: ../gtk/src/FileDialogs.cc:158 ../gtk/src/Utils.cc:57
#: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:17
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:4 ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:3
msgid "Document font:"
msgstr "Γραμματοσειρά εγγράφου:"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:5 ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:2
msgid "Use detected font sizes"
msgstr "Χρήση των μεγεθών γραμματοσειράς που ανιχνεύτηκαν"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:6 ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:4
msgid "Uniformize line spacing"
msgstr "Ομογενοποίηση του διάστιχου"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:7 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:53
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:8 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:54
msgid "PDF with invisible text overlay"
msgstr "PDF με αόρατη επικάλυψη κειμένου"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:9 ../gtk/data/editor_text.ui.h:26
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:123
msgid "Save output"
msgstr "Αποθήκευση εξόδου"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:10 ../gtk/data/editor_text.ui.h:27
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:55 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:56
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:125
msgid "Clear output"
msgstr "Καθαρισμός εξόδου"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:11 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:82
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../gtk/data/editor_hocr.ui.h:12 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:86
msgid "Source"
msgstr "Προέλευση"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:1 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:38
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:177
msgid "Substitutions"
msgstr "Υποκαταστάσεις"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:2 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:43
#: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:44
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:3 ../gtk/src/Utils.cc:69
#: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:46 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:47
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:4 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:49
#: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:50
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:5 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:19
#: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:52 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:53
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:6 ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:603
#: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:20 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:544
#: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:55 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:56
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:7 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:60
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:8 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:61
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#. Output insert mode
#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:9 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:59
msgid "Append to current text"
msgstr "Προσάρτηση στο υφιστάμενο κείμενο"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:10 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:60
msgid "Insert at cursor"
msgstr "Εισαγωγή στον δρομέα"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:11 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:61
msgid "Replace current text"
msgstr "Αντικατάσταση του υφιστάμενου κειμένου"

#. Output postprocessing
#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:12 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:69
msgid "Keep line break if..."
msgstr "Διατήρηση της αλλαγής γραμμής αν..."

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:13 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:71
msgid "Preceded by end mark (.?!)"
msgstr "Προηγείται ένδειξη τέλους (.?!)"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:14 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:73
msgid "Preceded or succeeded by quote"
msgstr "Προηγούνται ή ακολουθούν εισαγωγικά"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:15 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:75
msgid "Other options"
msgstr "Άλλες επιλογές"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:16 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:77
msgid "Join hyphenated words"
msgstr "Ένωση λέξεων με ενωτικό"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:17 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:79
msgid "Collapse whitespace"
msgstr "Σύμπτυξη κενού διαστήματος"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:18 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:81
msgid "Preserve paragraphs"
msgstr "Διατήρηση παραγράφων"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:19 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:83
msgid "Visual aids"
msgstr "Οπτικά βοηθήματα"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:20 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:85
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Χάραξη κενού διαστήματος"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:21 ../gtk/data/gimagereader.ui.h:6
msgid "Select language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:22 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:102
msgid "Select insert mode"
msgstr "Επιλογή κατάστασης εισαγωγής"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:23 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:114
msgid "Find and replace"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:24 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:116
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:117
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:25 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:119
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:120
msgid "Redo"
msgstr "Ακύρωση αναίρεσης"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:28 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:149
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:29 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:153
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:168
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:30 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:173
msgid "Replace all"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:31 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:163
msgid "Find previous"
msgstr "Εύρεση προηγούμενου"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:32 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:158
msgid "Find next"
msgstr "Εύρεση επόμενου"

#: ../gtk/data/editor_text.ui.h:33 ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:182
msgid "Match case"
msgstr "Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:1 ../qt/data/MainWindow.ui.h:35
msgid "Toggle output pane"
msgstr "Εναλλαγή παραθύρου εξόδου"

#. Sources toolbar
#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:2 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:169
msgid "Recent"
msgstr "Πρόσφατα"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:3 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:170
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:4 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:171
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:5 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:182
msgid "Add images"
msgstr "Προσθήκη εικόνων"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:7 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:187
msgid "Remove image from list"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας από τη λίστα"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:8 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:190
msgid "Delete image"
msgstr "Διαγραφή εικόνας"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:9 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:193
msgid "Clear list"
msgstr "Καθαρισμός λίστας"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:10 ../qt/data/MainWindow.ui.h:6
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:11 ../qt/data/MainWindow.ui.h:16
msgid "Device:"
msgstr "Συσκευή:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:12 ../qt/data/MainWindow.ui.h:15
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:13 ../qt/data/MainWindow.ui.h:12
msgid "Output:"
msgstr "Έξοδος:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:14 ../qt/data/MainWindow.ui.h:9
msgid "Mode:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:15 ../qt/data/MainWindow.ui.h:11
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:16 ../qt/data/MainWindow.ui.h:10
msgid "Grayscale"
msgstr "Κλίμακα του γκρίζου"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:17 ../qt/data/MainWindow.ui.h:8
msgid "Resolution:"
msgstr "Ανάλυση:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:18 ../qt/data/MainWindow.ui.h:13
msgid "Scan"
msgstr "Σάρωση"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:19 ../qt/data/MainWindow.ui.h:7
msgid "Acquire"
msgstr "Λήψη"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:20 ../qt/data/MainWindow.ui.h:2
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:21 ../qt/data/MainWindow.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:22 ../qt/data/MainWindow.ui.h:4
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:23 ../qt/data/MainWindow.ui.h:5
msgid "Invert colors"
msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:24 ../qt/data/MainWindow.ui.h:19
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:25 ../qt/data/MainWindow.ui.h:21
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:26 ../qt/data/MainWindow.ui.h:23
msgid "Normal size"
msgstr "Κανονικό μέγεθος"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:27 ../qt/data/MainWindow.ui.h:25
msgid "Best fit"
msgstr "Άριστη προσαρμογή"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:28 ../qt/data/MainWindow.ui.h:31
msgid "Image controls"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου εικόνας"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:29 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:120
msgid "Plain text"
msgstr "Απλό κείμενο"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:30 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:120
msgid "hOCR, PDF"
msgstr "hOCR, PDF"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:31 ../qt/data/MainWindow.ui.h:33
msgid "Autodetect layout"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση διάταξης"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:32
msgid "<small>Recognize all</small>"
msgstr "<small>Αναγνώριση όλων</small>"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:33
msgid "A graphical frontend to tesseract-ocr"
msgstr "Μια γραφική διεπαφή χρήστη στο tesseract-ocr"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:37
msgid "Output pane orientation:"
msgstr "Προσανατολισμός παραθύρου εξόδου:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:38
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντιος"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:39
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετος"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:40 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:3
msgid "Query to install missing spellcheck dictionaries"
msgstr "Ερώτηση για εγκατάσταση λεξικών ορθογραφικού ελέγχου που λείπουν"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:41 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:4
msgid "Automatically check for new program versions"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος για νέες εκδόσεις του προγράμματος"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:42 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:9
msgid "Predefined language definitions:"
msgstr "Προκαθορισμένοι ορισμοί γλωσσών:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:43 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:10
msgid "Additional language definitions:"
msgstr "Πρόσθετοι ορισμοί γλωσσών:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:44 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:11
msgid "The prefix of the tesseract language data file"
msgstr "Το πρόθημα του αρχείου δεδομένων γλώσσας του tesseract"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:45 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:12
msgid "Prefix"
msgstr "Πρόθημα"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:46 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:13
msgid "The ISO 639-1 language code followed by the country code"
msgstr "Ο κωδικός γλώσσας ISO 639-1 ακολουθούμενος από τον κωδικό της χώρας"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:47 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:14
msgid "ISO Code"
msgstr "Κωδικός ISO"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:48 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:15
msgid "The name of the language"
msgstr "Το όνομα της γλώσσας"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:49 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:16
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:51 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:5
msgid "Output pane font:"
msgstr "Γραμματοσειρά παραθύρου εξόδου:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:52 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:2
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:53 ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:1
msgid "Page Range"
msgstr "Περιοχή σελίδων"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:54 ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:2
msgid "Page range:"
msgstr "Περιοχή σελίδων:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:55 ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:3
msgid "<small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>"
msgstr "<small><b>Παράδειγμα:</b> 1-10, 13, 14-18</small>"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:56 ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:4
msgid "Recognition area:"
msgstr "Περιοχή αναγνώρισης:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:57 ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:5
msgid "Entire page"
msgstr "Ολόκληρη σελίδα"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:58 ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:6
msgid "Autodetect"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:59 ../qt/src/TessdataManager.cc:47
msgid "Tessdata Manager"
msgstr "Διαχειριστής Tessdata"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:62 ../qt/src/TessdataManager.cc:49
msgid "Manage installed languages:"
msgstr "Διαχείριση εγκατεστημένων γλωσσών:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:63 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:261
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:64 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:247
msgid "Order:"
msgstr "Σειρά:"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:65 ../gtk/src/DisplayerToolHOCR.cc:57
#: ../qt/src/DisplayerToolHOCR.cc:45 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:262
msgid "Recognize"
msgstr "Αναγνώριση"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:66 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:263
msgid "Recognize to clipboard"
msgstr "Η αναγνώριση στο πρόχειρο"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:67 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:264
msgid "Save as image"
msgstr "Αποθήκευση ως εικόνα"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:68 ../qt/src/Recognizer.cc:65
msgid "Current Page"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα"

#: ../gtk/data/gimagereader.ui.h:69 ../qt/src/Recognizer.cc:68
msgid "Multiple Pages..."
msgstr "Πολλαπλές σελίδες..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:76 ../qt/src/Acquirer.cc:64
msgid "scan.png"
msgstr "σαρωμένο.png"

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:91 ../qt/src/Acquirer.cc:83
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:92 ../qt/src/Acquirer.cc:84
msgid "Choose Output Filename..."
msgstr "Επιλογή ονόματος αρχείου εξόδου..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:109 ../qt/src/Acquirer.cc:101
msgid "Failed to initialize the scanning backend."
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης της παρασκηνιακής σάρωσης"

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:119 ../qt/src/Acquirer.cc:108
msgid "Scan failed"
msgstr "Αποτυχία σάρωσης"

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:139 ../qt/src/Acquirer.cc:126
msgid "No scanners were detected."
msgstr "Δεν ανιχνεύτηκαν σαρωτές."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:157 ../gtk/src/Acquirer.cc:175
#: ../qt/src/Acquirer.cc:141 ../qt/src/Acquirer.cc:159
msgid "Starting scan..."
msgstr "Έναρξη σάρωσης..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:171 ../qt/src/Acquirer.cc:155
msgid "Opening device..."
msgstr "Άνοιγμα συσκευής..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:173 ../qt/src/Acquirer.cc:157
msgid "Setting options..."
msgstr "Ορισμός επιλογών..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:177 ../qt/src/Acquirer.cc:161
msgid "Getting parameters..."
msgstr "Λήψη παραμέτρων..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:179 ../qt/src/Acquirer.cc:163
msgid "Transferring data..."
msgstr "Μεταφορά δεδομένων..."

#: ../gtk/src/Acquirer.cc:187 ../qt/src/Acquirer.cc:171
msgid "Canceling scan..."
msgstr "Ακύρωση σάρωσης..."

#: ../gtk/src/Config.cc:294 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:6
msgid "Filename prefix"
msgstr "Πρόθημα ονόματος αρχείου"

#: ../gtk/src/Config.cc:295 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:7
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: ../gtk/src/Config.cc:296 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:8
msgid "Native name"
msgstr "Τοπικό όνομα"

#: ../gtk/src/CrashHandler.cc:27 ../gtk/src/CrashHandler.cc:45
#: ../qt/src/CrashHandler.cc:35
msgid "Crash Handler"
msgstr "Χειρισμός κατάρρευσης"

#: ../gtk/src/CrashHandler.cc:47 ../qt/src/CrashHandler.cc:30
msgid "Your work has been saved under <b>%1</b>."
msgstr "Η εργασία σας έχει αποθηκευτεί στο <b>%1</b>."

#: ../gtk/src/CrashHandler.cc:49 ../qt/src/CrashHandler.cc:32
msgid "There was no unsaved work."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία μη αποθηκευμένη εργασία."

#: ../gtk/src/CrashHandler.cc:105 ../qt/src/CrashHandler.cc:64
msgid "Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?"
msgstr "Αποτυχία λήψης οπισθοανίχνευσης. Είναι εγκατεστημένο το gdb;"

#: ../gtk/src/Displayer.cc:243 ../qt/src/Displayer.cc:222
msgid "Failed to load image"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης εικόνας"

#: ../gtk/src/Displayer.cc:243 ../qt/src/Displayer.cc:222
msgid ""
"The file might not be an image or be corrupt:\n"
"%1"
msgstr ""
"Το αρχείο μπορεί να μην είναι εικόνα ή να είναι αλλοιωμένο:\n"
"%1"

#: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:40 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:41
msgid "selection.png"
msgstr "επιλεγμένο.png"

#: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:172 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:158
msgid "PNG Images"
msgstr "Εικόνες PNG"

#: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:173 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:158
msgid "Save Selection Image"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας επιλογής"

#: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:182 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:167
msgid "Recognize all"
msgstr "Αναγνώριση όλων"

#: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:182 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:167
msgid "Recognize selection"
msgstr "Αναγνώριση επιλογής"

#: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:220 ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:205
msgid "Performing layout analysis"
msgstr "Εκτέλεση ανάλυσης διάταξης"

#: ../gtk/src/FileDialogs.cc:248
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα \"%1\". Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να το "
"αντικαταστήσετε;"

#: ../gtk/src/FileDialogs.cc:250
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Να αντικατασταθεί το αρχείο;"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:167 ../qt/src/MainWindow.cc:183
msgid "Select an image to begin..."
msgstr "Επιλογή εικόνας για έναρξη..."

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:293 ../qt/src/MainWindow.cc:271
msgid "Multiple sources"
msgstr "Πολλαπλές προελεύσεις"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:294 ../qt/src/MainWindow.cc:272
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμος"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:441 ../qt/src/MainWindow.cc:406
msgid "New version"
msgstr "Νέα έκδοση"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:441 ../qt/src/MainWindow.cc:406
msgid "gImageReader %1 is available"
msgstr "Ο gImageReader %1 είναι διαθέσιμος"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:442 ../qt/src/MainWindow.cc:407
msgid "Download"
msgstr "Μεταφόρτωση"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:443 ../qt/src/MainWindow.cc:408
msgid "Changelog"
msgstr "Αρχείο αλλαγών"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:444 ../qt/src/MainWindow.cc:409
msgid "Don't notify again"
msgstr "Να μην ξαναενημερωθώ"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:463 ../qt/src/MainWindow.cc:461
msgid "Don't show again"
msgstr "Να μην ξαναεμφανιστεί"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:471 ../gtk/src/MainWindow.cc:477
#: ../qt/src/MainWindow.cc:462
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:479 ../qt/src/MainWindow.cc:472
msgid "Spelling dictionary missing"
msgstr "Λείπει το ορθογραφικό λεξικό"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:479 ../qt/src/MainWindow.cc:472
msgid "The spellcheck dictionary for %1 is not installed"
msgstr "Το ορθογραφικό λεξικό για το %1 δεν είναι εγκατεστημένο"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:487 ../gtk/src/MainWindow.cc:514
#: ../qt/src/MainWindow.cc:479
msgid "Installing spelling dictionary for '%1'"
msgstr "Εγκατάσταση του ορθογραφικού λεξικού για το '%1'"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:506 ../gtk/src/MainWindow.cc:523
#: ../gtk/src/MainWindow.cc:533 ../gtk/src/MainWindow.cc:539
#: ../gtk/src/MainWindow.cc:568 ../gtk/src/TessdataManager.cc:55
#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:65 ../gtk/src/TessdataManager.cc:241
#: ../qt/src/MainWindow.cc:490 ../qt/src/MainWindow.cc:505
#: ../qt/src/MainWindow.cc:515 ../qt/src/MainWindow.cc:523
#: ../qt/src/MainWindow.cc:551 ../qt/src/TessdataManager.cc:70
#: ../qt/src/TessdataManager.cc:80 ../qt/src/TessdataManager.cc:235
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:506 ../qt/src/MainWindow.cc:490
msgid "Failed to install spelling dictionary: %1"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης του ορθογραφικού λεξικού: %1"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:523 ../gtk/src/MainWindow.cc:539
#: ../qt/src/MainWindow.cc:505
msgid "Could not read %1: %2."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του %1: %2."

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:533 ../gtk/src/MainWindow.cc:568
#: ../qt/src/MainWindow.cc:515 ../qt/src/MainWindow.cc:551
msgid "No spelling dictionaries found for '%1'."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ορθογραφικά λεξικά για το '%1'."

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:549 ../qt/src/MainWindow.cc:534
msgid "Downloading '%1'..."
msgstr "Μεταφορτώνεται το '%1'..."

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:565 ../qt/src/MainWindow.cc:548
msgid "Dictionaries installed"
msgstr "Εγκατεστημένα λεξικά"

#: ../gtk/src/MainWindow.cc:565
msgid "The following dictionaries were installed:%1"
msgstr "Τα παρακάτω λεξικά εγκαταστάθηκαν: %1"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:222
msgid ""
"The following pages could not be processed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Οι παρακάτω σελίδες δεν μπόρεσαν να επεξεργαστούν:\n"
"%1"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:223 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:183
msgid "Recognition errors"
msgstr "Σφάλματα αναγνώρισης"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:287 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:230
msgid "Graphic"
msgstr "Γραφικό"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:333 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:281
msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:336 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:284
msgid "Textline"
msgstr "Γραμμή κειμένου"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:622 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:554
msgid "No suggestions"
msgstr "Χωρίς προτάσεις"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:649 ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:685
#: ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:574 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:603
msgid "hOCR HTML Files"
msgstr "Αρχεία hOCR HTML"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:650 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:574
msgid "Open hOCR File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου hOCR"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:659 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:580
msgid "Failed to open file"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:659 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:580
msgid "The file could not be opened: %1."
msgstr "Τα αρχείο δεν μπόρεσε να ανοιχθεί: %1"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:668 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:587
msgid "Invalid hOCR file"
msgstr "Άκυρο αρχείο hOCR"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:668 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:587
msgid "The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1"
msgstr "Το αρχείο δεν φαίνεται να περιέχει έγκυρο hOCR HTML: %1"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:683 ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:728
#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:293 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:602
#: ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:641 ../qt/src/OutputEditorText.cc:241
msgid "output"
msgstr "έξοδος"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:686 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:603
msgid "Save hOCR Output..."
msgstr "Αποθήκευση εξόδου hOCR..."

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:694 ../gtk/src/OutputEditorText.cc:306
#: ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:611 ../qt/src/OutputEditorText.cc:251
msgid "Failed to save output"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης εξόδου"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:694 ../gtk/src/OutputEditorText.cc:306
#: ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:611 ../qt/src/OutputEditorText.cc:251
msgid "Check that you have writing permissions in the selected folder."
msgstr "Ελέγξτε ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής στον επιλεγμένο φάκελο."

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:729 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:642
msgid "PDF Files"
msgstr "Αρχεία PDF"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:730 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:642
msgid "Save PDF Output..."
msgstr "Αποθήκευση εξόδου PDF..."

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:780 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:696
msgid "Errors occurred"
msgstr "Συνέβησαν σφάλματα"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:780 ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:696
msgid ""
"The following pages could not be rendered:\n"
"%1"
msgstr ""
"Οι παρακάτω σελίδες δεν μπόρεσαν να αποδοθούν:\n"
"%1"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:845 ../gtk/src/OutputEditorText.cc:321
#: ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:755 ../qt/src/OutputEditorText.cc:265
msgid "Output not saved"
msgstr "Η έξοδος δεν αποθηκεύτηκε"

#: ../gtk/src/OutputEditorHOCR.cc:845 ../gtk/src/OutputEditorText.cc:321
#: ../qt/src/OutputEditorHOCR.cc:755 ../qt/src/OutputEditorText.cc:265
msgid "Save output before proceeding?"
msgstr "Αποθήκευση της εξόδου πριν την συνέχεια;"

#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:187 ../qt/src/OutputEditorText.cc:157
msgid "Stripping line breaks..."
msgstr "Αφαίρεση αλλαγών γραμμών..."

#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:203
msgid "Check spelling"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"

#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:234 ../qt/src/OutputEditorText.cc:181
msgid "Replacing..."
msgstr "Αντικατάσταση..."

#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:265 ../gtk/src/Recognizer.cc:397
#: ../qt/src/Recognizer.cc:401
msgid ""
"\n"
"[Failed to recognize page %1]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Αποτυχία αναγνώρισης της σελίδας %1]\n"

#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:297 ../qt/src/OutputEditorText.cc:243
msgid "Text Files"
msgstr "Αρχεία κειμένου"

#: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:298 ../qt/src/OutputEditorText.cc:243
msgid "Save Output..."
msgstr "Αποθήκευση εξόδου..."

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:160 ../qt/src/Recognizer.cc:147
msgid "No languages available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γλώσσες"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:160 ../qt/src/Recognizer.cc:147
msgid ""
"No tesseract languages are available for use. Recognition will not work."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γλώσσες tesseract προς χρήση. Η αναγνώριση δεν θα "
"δουλέψει."

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:216 ../qt/src/Recognizer.cc:209
msgid "Multilingual"
msgstr "Πολυγλωσσικός"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:252 ../qt/src/Recognizer.cc:245
msgid "Detect script and orientation"
msgstr "Ανίχνευση δέσμης ενεργειών και προσανατολισμού"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:260 ../qt/src/Recognizer.cc:254
msgid "Manage languages..."
msgstr "Διαχείριση γλωσσών..."

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:377 ../qt/src/Recognizer.cc:381
msgid ""
"\n"
"\tFailed to initialize tesseract"
msgstr ""
"\n"
"\tΑποτυχία προετοιμασίας του tesseract"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:391 ../qt/src/Recognizer.cc:395
msgid "Recognizing page %1 (%2 of %3)"
msgstr "Αναγνώριση της σελίδας %1 (%2 από %3)"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:396 ../qt/src/Recognizer.cc:400
msgid ""
"\n"
"\tPage %1: failed to render page"
msgstr ""
"\n"
"\tΣελίδα %1: αποτυχία απόδοσης της σελίδας"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:417 ../gtk/src/Recognizer.cc:447
#: ../gtk/src/Recognizer.cc:460 ../qt/src/Recognizer.cc:421
#: ../qt/src/Recognizer.cc:451 ../qt/src/Recognizer.cc:464
msgid "Recognizing..."
msgstr "Γίνεται αναγνώριση..."

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:422 ../gtk/src/Recognizer.cc:430
#: ../qt/src/Recognizer.cc:426 ../qt/src/Recognizer.cc:434
msgid "Recognition errors occurred"
msgstr "Συνέβησαν σφάλματα αναγνώρισης"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:422 ../qt/src/Recognizer.cc:426
msgid "The following errors occurred:%1"
msgstr "Τα παρακάτω σφάλματα συνέβησαν:%1"

#: ../gtk/src/Recognizer.cc:430 ../qt/src/Recognizer.cc:434
msgid "Failed to initialize tesseract"
msgstr "Αποτυχία προετοιμασίας του tesseract"

#: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:88 ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:291
#: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:90 ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:289
msgid "Scan canceled"
msgstr "Ακυρώθηκε η σάρωση"

#: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:166 ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:190
#: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:167 ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:182
msgid "No scanner specified"
msgstr "Δεν ορίστηκε σαρωτής"

#: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:175 ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:199
#: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:176 ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:191
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με σαρωτή"

#: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:397 ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:269
#: ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:295 ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:398
#: ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:261 ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:293
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Αδύνατη η έναρξη σάρωσης"

#: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:406 ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:450
#: ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:321 ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:407
#: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:451 ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:319
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Σφάλμα επικοινωνίας με τον σαρωτή"

#: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:512 ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:508
msgid "Failed to save image"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:119 ../qt/src/SourceManager.cc:111
msgid "Unable to open files"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείων"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:119 ../qt/src/SourceManager.cc:111
msgid "The following files could not be opened:%1"
msgstr "Τα παρακάτω αρχεία δεν μπόρεσαν να ανοιχθούν:%1"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:137 ../qt/src/SourceManager.cc:157
msgid "Images and PDFs"
msgstr "Εικόνες και PDF"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:140 ../qt/src/SourceManager.cc:158
msgid "Select Files"
msgstr "Επιλογή αρχείων"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:147 ../qt/src/SourceManager.cc:171
msgid "Clipboard Error"
msgstr "Σφάλμα προχείρου"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:147 ../qt/src/SourceManager.cc:171
msgid "Failed to read the clipboard."
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης του προχείρου"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:151 ../qt/src/SourceManager.cc:175
#: ../qt/src/SourceManager.cc:182
msgid "Pasted %1"
msgstr "Επικολλήθηκε το %1"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:164 ../qt/src/SourceManager.cc:190
msgid "Screenshot Error"
msgstr "Σφάλμα στιγμιοτύπου"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:164 ../qt/src/SourceManager.cc:190
msgid "Failed to take screenshot."
msgstr "Αποτυχία λήψης στιγμιοτύπου"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:168 ../qt/src/SourceManager.cc:194
msgid "Screenshot %1"
msgstr "Στιγμιότυπο %1"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:174 ../qt/src/SourceManager.cc:200
msgid "Saving image..."
msgstr "Αποθηκεύεται η εικόνα..."

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:181 ../qt/src/SourceManager.cc:213
msgid "Cannot Write File"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής αρχείου"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:181 ../qt/src/SourceManager.cc:213
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο %1."

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:209 ../qt/src/SourceManager.cc:236
msgid "Delete File?"
msgstr "Να διαγραφεί το αρχείο;"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:209 ../qt/src/SourceManager.cc:236
msgid "The following files will be deleted:%1"
msgstr "Τα παρακάτω αρχεία θα διαγραφούν:%1"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:274 ../qt/src/SourceManager.cc:291
msgid "Missing File"
msgstr "Λείπει αρχείο"

#: ../gtk/src/SourceManager.cc:274 ../qt/src/SourceManager.cc:291
msgid ""
"The following file has been deleted or moved:\n"
"%1"
msgstr ""
"Το παρακάτω αρχείο έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί:\n"
"%1"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:41 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:78
msgid "Search for"
msgstr "Αναζήτηση για"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:42 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:78
msgid "Replace with"
msgstr "Αντικατάσταση με"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:64 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:100
msgid "substitution_list.txt"
msgstr "λίστα_υποκατάστασης.txt"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:83 ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:119
#: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:111 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:150
msgid "Substitutions List"
msgstr "Λίστα υποκαταστάσεων"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:84 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:111
msgid "Open Substitutions List"
msgstr "Άνοιγμα λίστας υποκαταστάσεων"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:89 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:116
msgid "Error Reading File"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:89 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:116
msgid "Unable to read '%1'."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του '%1'."

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:112 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:143
msgid "Errors Occurred Reading File"
msgstr "Συνέβησαν σφάλματα ανάγνωσης του αρχείου"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:112 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:143
msgid "Some entries of the substitutions list could not be read."
msgstr ""
"Κάποιες καταχωρίσεις της λίστας υποκατάστασης δεν μπόρεσαν να διαβαστούν."

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:120 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:150
msgid "Save Substitutions List"
msgstr "Αποθήκευση λίστας υποκαταστάσεων"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:126 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:156
msgid "Error Saving File"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:126 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:156
msgid "Unable to write to '%1'."
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο '%1'."

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:145 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:171
msgid "Save List?"
msgstr "Να αποθηκευτεί η λίστα;"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:145 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:171
msgid "Do you want to save the current list?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκευτεί η τρέχουσα λίστα;"

#: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:184 ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:212
msgid "Applying substitutions..."
msgstr "Εφαρμόζονται υποκαταστάσεις..."

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:55 ../qt/src/TessdataManager.cc:70
msgid ""
"PackageKit is required for managing tesseract language packs, but it was not "
"found. Please use the system package management software to manage the "
"tesseract language packs."
msgstr ""
"Το PackageKit απαιτείται για τη διαχείριση των γλωσσικών πακέτων tesseract, "
"αλλά δεν βρέθηκε. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε το λογισμικό διαχείρισης "
"πακέτων του συστήματος για να διαχειριστείτε τα γλωσσικά πακέτα του "
"tesseract."

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:59 ../qt/src/TessdataManager.cc:74
msgid "Fetching available languages"
msgstr "Μεταφέρονται οι διαθέσιμες γλώσσες"

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:65 ../gtk/src/TessdataManager.cc:86
#: ../qt/src/TessdataManager.cc:80 ../qt/src/TessdataManager.cc:91
msgid "Failed to fetch list of available languages: %1"
msgstr "Αποτυχία μεταφοράς του καταλόγου των διαθέσιμων γλωσσών: %1"

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:95 ../qt/src/TessdataManager.cc:101
#: ../qt/src/TessdataManager.cc:112
msgid "Parsing error: %1"
msgstr "Ανάλυση του σφάλματος: %1"

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:157 ../qt/src/TessdataManager.cc:157
msgid "Applying changes..."
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών..."

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:207 ../qt/src/TessdataManager.cc:200
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Μεταφορτώνεται το %1..."

#: ../gtk/src/TessdataManager.cc:227 ../qt/src/TessdataManager.cc:221
msgid ""
"The following files could not be downloaded or removed:\n"
"%1\n"
"\n"
"Check the connectivity and directory permissions."
msgstr ""
"Τα παρακάτω αρχεία δεν μπόρεσαν να μεταφορτωθούν ή να αφαιρεθούν:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ελέγξτε τη σύνδεση και τα δικαιώματα του καταλόγου."

#: ../gtk/src/Utils.cc:60
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../gtk/src/Utils.cc:63
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../gtk/src/Utils.cc:72
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:1
msgid "About gImageReader"
msgstr "Περί του gImageReader"

#: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"<html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</"
"p><p><a href=\"https://github.com/manisandro/gImageReader/\">Website</a></"
"p><p>&nbsp;</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Μια γραφική διεπαφή χρήστη στο tesseract-"
"ocr</p><p><a href=\"https://github.com/manisandro/gImageReader/\">Ιστότοπος</"
"a></p><p>&nbsp;</p></body></html>"

#: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:4
msgid "Credits"
msgstr "Μνείες"

#: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:5
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:21
msgid "Text file encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση αρχείου κειμένου:"

#: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:22
msgid "System encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση συστήματος"

#: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:23
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../qt/data/CrashHandler.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">The application has "
"crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the "
"application, please consider reporting the issue to <a href=\"mailto:"
"manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash\">manisandro@gmail.com</"
"a>. Please try to describe what you were doing before the application "
"crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Η εφαρμογή "
"κατέρρευσε</span></p><p>Συγνώμη για το πρόβλημα. Για να βοηθήσετε στη "
"βελτίωση της εφαρμογής, παρακαλούμε να εξετάσετε την αναφορά του προβλήματος "
"στο <a href=\"mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash"
"\">manisandro@gmail.com</a>. Παρακαλούμε, προσπαθήστε να περιγράψετε τι "
"κάνατε πριν την κατάρρευση της εφαρμογής. Επίσης, συμπεριλάβετε τις παρακάτω "
"πληροφορίες. Σας ευχαριστούμε.</p></body></html>"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:1
msgid "gImageReader"
msgstr "gImageReader"

#. Remove & from some labels which designer insists in adding
#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:17 ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:48
msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:18
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:20
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:22
msgid "Normal Size"
msgstr "Κανονικό μέγεθος"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:24
msgid "Best Fit"
msgstr "Άριστη προσαρμογή"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:26
msgid "Rotate Left"
msgstr "Αριστερή περιστροφή"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:27
msgid "Rotate left"
msgstr "Αριστερή περιστροφή"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:28
msgid "Rotate Right"
msgstr "Δεξιά περιστροφή"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:29
msgid "Rotate right"
msgstr "Δεξιά περιστροφή"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:30
msgid "Image Controls"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου εικόνας"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:32
msgid "Autodetect Layout"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση διάταξης"

#: ../qt/data/MainWindow.ui.h:34
msgid "Toggle Output Pane"
msgstr "Εναλλαγή παραθύρου εξόδου"

#: ../qt/src/MainWindow.cc:523
msgid "Could not read %1: %2"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του %1: %2"

#: ../qt/src/MainWindow.cc:548
msgid "The following dictionary files were installed:%1"
msgstr "Τα παρακάτω αρχεία λεξικών εγκαταστάθηκαν:%1"

#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:49
msgid "Output"
msgstr "Έξοδος:"

#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:116
msgid "OCR mode:"
msgstr "Κατάσταση OCR:"

#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:181
msgid "Add Images"
msgstr "Προσθήκη εικόνων"

#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:186
msgid "Remove Image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας"

#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:189
msgid "Delete Image"
msgstr "Διαγραφή εικόνας"

#: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:192
msgid "Clear List"
msgstr "Καθαρισμός λίστας"

#. Output toolbar
#: ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:42 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:43
msgid "Open hOCR file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου hOCR"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:44 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:45
msgid "Save as hOCR text"
msgstr "Αποθήκευση κειμένου ως hOCR"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:48 ../qt/src/Ui_OutputEditorHOCR.hh:50
msgid "Export to PDF"
msgstr "Εξαγωγή σε PDF"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:108
msgid "Strip Line Breaks"
msgstr "Αφαίρεση αλλαγών γραμμής"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:109
msgid "Strip line breaks on selected text"
msgstr "Αφαίρεση αλλαγών γραμμής στο επιλεγμένο κείμενο"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:113
msgid "Find and Replace"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:122
msgid "Save Output"
msgstr "Αποθήκευση εξόδου"

#: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:124
msgid "Clear Output"
msgstr "Καθαρισμός εξόδου"

#~ msgid "So&urces"
#~ msgstr "Π&ροελεύσεις"

#~ msgid "&Output"
#~ msgstr "Έ&ξοδος"

#~ msgid "To recognize specific areas, drag rectangles over them."
#~ msgstr "Για αναγνώριση συγκεκριμένων περιοχών, σύρτε ορθογώνια γύρω τους."

#~ msgid "Rendering image..."
#~ msgstr "Απόδοση εικόνας..."

#~ msgid "en_US"
#~ msgstr "en_US"
