# French translations for home package.
# Copyright (C) 2016 THE home'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the home package.
# mico <kornelix@posteo.de>, 2011.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: home 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-27 09:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 11:29+0100\n"
"Last-Translator: mico <kornelix@posteo.de>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: f.albums.cc:96
msgid ""
"Right-click album thumbnail to cut/copy \n"
"to cache, insert from cache, or remove."
msgstr ""
"Clic droit sur une vignette d'album pour couper/copier \n"
"vers le cache, insérer depuis le cache, ou enlever."

#: f.albums.cc:98
msgid "Drag album thumbnail to new position."
msgstr "Tirer une vignette d'album vers sa nouvelle position."

#: f.albums.cc:128 f.widgets.cc:590
msgid "Manage Albums"
msgstr "Gerer les albums"

#: f.albums.cc:141 f.albums.cc:297
msgid "Create or replace an album"
msgstr "Créer ou remplacer un album"

#: f.albums.cc:143
msgid "Album to view or edit"
msgstr "Album à visualiser ou à éditer"

#: f.albums.cc:145
msgid "Select images to add"
msgstr "Sélectionner les images à ajouter"

#: f.albums.cc:147
msgid "Select images to remove"
msgstr "Sélectionner les images à enlever"

#: f.albums.cc:149
msgid "Clear image cache"
msgstr "Mettre à zéro le cache des images"

#: f.albums.cc:151 f.albums.cc:171
msgid "Delete an album"
msgstr "Effacer un album"

#: f.albums.cc:170
msgid "Choose Album"
msgstr "Choisir un album"

#: f.albums.cc:172
#, c-format
msgid "Image cache has %d images"
msgstr "Le cache des images comprend %d images"

#: f.albums.cc:173
msgid "cache added to empty album"
msgstr "cache ajouté à un album vide"

#: f.albums.cc:228
#, c-format
msgid "remove %d album files?"
msgstr "enlever %d fichiers de l'album?"

#: f.albums.cc:244
#, c-format
msgid "delete %s ?"
msgstr "supprimer %s ?"

#: f.albums.cc:281
#, c-format
msgid "fill from image cache (%d images)"
msgstr "remplir depuis le cache des images (%d images)"

#: f.albums.cc:299 f.albums.cc:336
msgid "Album Name"
msgstr "Nom de l'album"

#: f.albums.cc:305
msgid "make an initially empty album"
msgstr "créer un album initialement vide"

#: f.albums.cc:307
msgid "fill from current gallery"
msgstr "remplir depuis la galerie actuelle"

#: f.albums.cc:350
msgid "enter an album name"
msgstr "entrer un nom pour l'album"

#: f.albums.cc:377
msgid "gallery is empty"
msgstr "la galerie est vide"

#: f.albums.cc:404
msgid "new album created"
msgstr "nouvel album créé"

#: f.albums.cc:1215
msgid "instant"
msgstr "instantané"

#: f.albums.cc:1216
msgid "fade-in"
msgstr "fondu"

#: f.albums.cc:1217
msgid "roll-right"
msgstr "enroulement vers la droite"

#: f.albums.cc:1218
msgid "roll-down"
msgstr "enroulement vers le bas"

#: f.albums.cc:1219
msgid "venetian"
msgstr "store vénitien"

#: f.albums.cc:1220
msgid "grate"
msgstr "grillage"

#: f.albums.cc:1221
msgid "rectangle"
msgstr "rectangle"

#: f.albums.cc:1222
msgid "implode"
msgstr "implose"

#: f.albums.cc:1223
msgid "explode"
msgstr "explose"

#: f.albums.cc:1224
msgid "radar"
msgstr "radar"

#: f.albums.cc:1225
msgid "spiral"
msgstr "spirale"

#: f.albums.cc:1226
msgid "Japanese-fan"
msgstr "éventail japonais"

#: f.albums.cc:1227
msgid "jaws"
msgstr "mâchoires"

#: f.albums.cc:1228
msgid "ellipse"
msgstr "ellipse"

#: f.albums.cc:1229
msgid "raindrops"
msgstr "gouttes de pluie"

#: f.albums.cc:1230
msgid "doubledoor"
msgstr "double porte"

#: f.albums.cc:1231
msgid "rotate"
msgstr "rotation"

#: f.albums.cc:1232
msgid "fallover"
msgstr "chute"

#: f.albums.cc:1233
msgid "spheroid"
msgstr "spheroïde"

#: f.albums.cc:1234
msgid "turn-page"
msgstr "tourner une page"

#: f.albums.cc:1235
msgid "french-door"
msgstr "porte française"

#: f.albums.cc:1257 f.widgets.cc:591
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"

#: f.albums.cc:1268
msgid "Clip Limit"
msgstr "Limite de troncature"

#: f.albums.cc:1272
msgid "Music File"
msgstr "Fichier musical"

#: f.albums.cc:1277
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: f.albums.cc:1278
msgid "Auto-replay"
msgstr "Jouer en boucle"

#: f.albums.cc:1279
msgid "KB functions"
msgstr "Liste des raccourcis clavier"

#: f.albums.cc:1282
msgid "Customize:"
msgstr "Personnaliser:"

#: f.albums.cc:1283
msgid "transitions"
msgstr "transitions"

#: f.albums.cc:1284
msgid "image files"
msgstr "fichiers image"

#: f.albums.cc:1289 f.albums.cc:1416
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d images"

#: f.albums.cc:1311 f.albums.cc:1386 f.albums.cc:1482 f.albums.cc:1721
#: f.albums.cc:2006 f.albums.cc:2023 f.albums.cc:2237
msgid "invalid album"
msgstr "album non valide"

#: f.albums.cc:1400
msgid "open album"
msgstr "ouvrir l'album"

#: f.albums.cc:1432
msgid "Select music file"
msgstr "Selectionner un fichier musical"

#: f.albums.cc:1461
msgid "select random (if 2+ enabled)"
msgstr "selectionner aléatoirement (si 2 ou + activés)"

#: f.albums.cc:1486
msgid "Transition Preferences"
msgstr "Préférences de transition"

#: f.albums.cc:1489 f.edit.cc:2008
msgid "Settings File"
msgstr "Fichier de paramètres"

#: f.albums.cc:1499
msgid "transition"
msgstr "transition"

#: f.albums.cc:1500
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: f.albums.cc:1501
msgid "slowdown"
msgstr "ralentissement"

#: f.albums.cc:1502
msgid "preference"
msgstr "préférence"

#: f.albums.cc:1577 f.albums.cc:1616
msgid "invalid file"
msgstr "fichier non valide"

#: f.albums.cc:1670 f.albums.cc:2222
#, c-format
msgid ""
"file format error: \n"
" %s"
msgstr ""
"erreur de format de fichier: \n"
" %s"

#: f.albums.cc:1727
msgid "Image Preferences"
msgstr "Préférences d'image"

#: f.albums.cc:1731 f.edit.cc:1338 f.file.cc:1079 f.file.cc:1340 f.meta.cc:618
#: f.meta.cc:1417
msgid "Image File:"
msgstr "Fichier image:"

#: f.albums.cc:1735
msgid "Play tone when image shows"
msgstr "Jouer un son quand l'image s'affiche"

#: f.albums.cc:1738
msgid "Show image caption"
msgstr "Afficher la légende de l'image"

#: f.albums.cc:1743
msgid "Show image comments"
msgstr "Afficher les annotations de l'image"

#: f.albums.cc:1748
msgid "Wait before zoom"
msgstr "Attente avant le zoom"

#: f.albums.cc:1753
msgid "Zoom type:"
msgstr "Type de zoom:"

#: f.albums.cc:1754
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"

#: f.albums.cc:1755
msgid "zoom-in"
msgstr "zoom avant"

#: f.albums.cc:1756
msgid "zoom-out"
msgstr "zoom arrière"

#: f.albums.cc:1759
msgid "Zoom size (x)"
msgstr "Taux de zoom (x)"

#: f.albums.cc:1762
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"

#: f.albums.cc:1766
msgid "Zoom Center"
msgstr "Centre du zoom"

#: f.albums.cc:1770
msgid "Wait after zoom"
msgstr "Attente après le zoom"

#: f.albums.cc:1775
msgid "Transition to next image"
msgstr "Transition vers l'image suivante"

#: f.albums.cc:1778 f.albums.cc:1881
msgid "next"
msgstr "suivant(e)"

#: f.albums.cc:1871
msgid "click on thumbnail to set zoom center"
msgstr "cliquer sur la vignette pour centrer le zoom"

#: f.albums.cc:2311
msgid "END (press Escape to exit)"
msgstr "FIN (presser Échap pour sortir)"

#: f.area.cc:83
msgid "Select Area for Edits"
msgstr "Selectionner une zone à éditer"

#: f.area.cc:84 f.edit.cc:5923
msgid "Press F1 for help"
msgstr "Presser F1 pour l'aide"

#: f.area.cc:93
msgid ""
"Select Area not supported \n"
"by this edit function"
msgstr ""
"Sélectionner une zone n'est pas supporté \n"
"par cette fonction d'édition"

#: f.area.cc:123
msgid "select rectangle"
msgstr "sélectionner un rectangle"

#: f.area.cc:124
msgid "select ellipse"
msgstr "selectionner une ellipse"

#: f.area.cc:127
msgid "freehand draw"
msgstr "dessin à main levée"

#: f.area.cc:128
msgid "follow edge"
msgstr "suivre le bord"

#: f.area.cc:129
msgid "draw/replace"
msgstr "dessiner/remplacer"

#: f.area.cc:132
msgid "select area within mouse circle"
msgstr "selectionner une zone à l'intérieur du cercle de la souris"

#: f.area.cc:135
msgid "select one matching color within mouse circle:"
msgstr ""
"selectionner une couleur correspondante à l'intérieur du cercle de la souris:"

#: f.area.cc:137
msgid ""
"first select the checkbox, then \n"
"shift+click on image to set the color"
msgstr ""
"sélectionner d'abord la case à cocher, puis \n"
"maj+clic sur l'image pour choisir la couleur"

#: f.area.cc:141
msgid "select all matching colors within mouse circle"
msgstr ""
"sélectionner toutes les couleurs correspondantes à l'intérieur du cercle de "
"la souris"

#: f.area.cc:145 f.edit.cc:5965
msgid "mouse radius"
msgstr "rayon de la souris"

#: f.area.cc:148
msgid "match level %"
msgstr "niveau de correspondance %"

#: f.area.cc:153
msgid "search range"
msgstr "plage de recherche"

#: f.area.cc:157
msgid "Area Edge Blend Width"
msgstr "Largeur du fondu des bords de la zone"

#: f.area.cc:160
msgid "Edge Creep"
msgstr "Fluage du bord"

#: f.area.cc:165
msgid "Line Color:"
msgstr "Couleur de la ligne:"

#: f.area.cc:185 f.area.cc:186
msgid "area edits fade away within edge distance"
msgstr ""
"les modifications apportées à la zone s'atténuent avec la distance aux bords"

#: f.area.cc:358 f.area.cc:541
#, c-format
msgid "exceed %d edits"
msgstr "excède %d modifications"

#: f.area.cc:1359 f.area.cc:1669
msgid ""
"Click one time inside each enclosed area. \n"
"Possible gaps in the outline will be found. \n"
"Press F1 for help."
msgstr ""
"Cliquer une fois à l'intérieur de chaque zone englobée. \n"
"De possibles discontinuités du contour seront détectées. \n"
"Presser F1 pour l'aide."

#: f.area.cc:1386
msgid "finish area"
msgstr "finir la zone"

#: f.area.cc:1412 f.area.cc:1564
#, c-format
msgid "found %d pixels"
msgstr "trouvé %d pixels"

#: f.area.cc:1694
msgid "find outline gap"
msgstr "trouver une discontinuité du contour"

#: f.area.cc:1776
msgid "cannot find area outline"
msgstr "ne peut pas trouver le contour de la zone"

#: f.area.cc:1847
msgid "outline has a gap"
msgstr "le contour a une discontinuité"

#: f.area.cc:1888
msgid "Select Hairy Edge"
msgstr "Sélectionner un bord plumeux"

#: f.area.cc:1889
msgid ""
"Click on colors to match. \n"
"Drag along edge to select. \n"
"Adjust match level as needed. \n"
"Copy or Save area when done."
msgstr ""
"Cliquer sur les couleurs à assortir. \n"
"Tirer le long du bord pour sélectionner. \n"
"Ajuster le niveau de correspondance voulu. \n"
"Copier ou enregistrer la zone une fois terminé."

#: f.area.cc:1899
msgid "select the area first"
msgstr "sélectionner d'abord la zone"

#: f.area.cc:1904 f.area.cc:2481 f.area.cc:2498 f.area.cc:2518 f.area.cc:2842
#: f.area.cc:2962
msgid "the area is not finished"
msgstr "la zone n'est pas finie"

#: f.area.cc:1975
msgid "Mouse Radius"
msgstr "Rayon de la souris"

#: f.area.cc:1980 fotoxx.h:1152
msgid "Match Level"
msgstr "Niveau de correspondance"

#: f.area.cc:1981
msgid "select"
msgstr "sélectionner"

#: f.area.cc:1982
msgid "deselect"
msgstr "désélectionner"

#: f.area.cc:1987
msgid "Colors to match"
msgstr "Couleurs à faire coïncider"

#: f.area.cc:2607
msgid "Edge calculation in progress"
msgstr "Calcul du bord en progrès"

#: f.area.cc:2616
msgid "Area Edge Calc"
msgstr "Calcul du bord de la zone"

#: f.area.cc:2948 f.area.cc:3020 f.widgets.cc:465
msgid "Copy Area"
msgstr "Copier la zone"

#: f.area.cc:2951 f.widgets.cc:468
msgid "Save Area File"
msgstr "Enregistrer un fichier de zone"

#: f.area.cc:3026
msgid "save area as a PNG file"
msgstr "enregistrer la zone comme fichier PNG"

#: f.area.cc:3058
msgid "load area from a file"
msgstr "charger une zone depuis un fichier"

#: f.area.cc:3150
msgid "position with mouse click/drag"
msgstr "position avec cliquer/tirer de la souris"

#: f.area.cc:3196
msgid "Paste Image"
msgstr "Coller une image"

#: f.area.cc:3201 f.batch.cc:1347 f.batch.cc:1654
msgid "resize"
msgstr "redimensionner"

#: f.batch.cc:126 f.widgets.cc:570
msgid "Batch Convert"
msgstr "Conversion par lot"

#: f.batch.cc:133 f.file.cc:854
msgid "New Name"
msgstr "Nouveau nom"

#: f.batch.cc:138
msgid "Sequence Numbers"
msgstr "Numéros de séquence"

#: f.batch.cc:140
msgid "base"
msgstr "base"

#: f.batch.cc:143
msgid "adder"
msgstr "incrément"

#: f.batch.cc:148
msgid "New Location"
msgstr "Nouvel emplacement"

#: f.batch.cc:153
msgid "New File Type"
msgstr "Nouveau type de fichier"

#: f.batch.cc:157 f.batch.cc:165 f.repair.cc:4119
msgid "no change"
msgstr "pas de changement"

#: f.batch.cc:160
msgid "max. Width"
msgstr "Largeur max."

#: f.batch.cc:169
msgid "Delete Originals"
msgstr "Effacer les originaux"

#: f.batch.cc:170 f.batch.cc:746
msgid "Copy Metadata"
msgstr "Copier les métadonnées"

#: f.batch.cc:171 f.batch.cc:747 f.edit.cc:1341 f.widgets.cc:472
#: f.widgets.cc:745
msgid "Upright"
msgstr "Redresser"

#: f.batch.cc:174 f.batch.cc:748 f.batch.cc:1356 f.batch.cc:1663
#: f.repair.cc:125 f.widgets.cc:488
msgid "Sharpen"
msgstr "Accentuer la netteté"

#: f.batch.cc:184 f.batch.cc:749
msgid "Overlay Image"
msgstr "Image de recouvrement"

#: f.batch.cc:187
msgid "Width %"
msgstr "Largeur %"

#: f.batch.cc:192
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: f.batch.cc:204
msgid "Make constant size for screen:"
msgstr "Rendre la taille constante pour l'écran:"

#: f.batch.cc:339
msgid "file type not supported"
msgstr "type de fichier non supporté"

#: f.batch.cc:468
msgid "cannot create new file"
msgstr "ne peut pas créer de nouveau fichier"

#: f.batch.cc:514
msgid "updating albums ..."
msgstr "mise à jour des albums ..."

#: f.batch.cc:591 f.batch.cc:1522 f.batch.cc:1851 f.file.cc:1130
msgid "Select directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: f.batch.cc:665
msgid ""
"new name/base/adder unreasonable\n"
" e.g. newname ###   100  10\n"
" or  ... [oldname] ..."
msgstr ""
"nouveau nom/base/incrément déraisonnable\n"
" p. ex. nouveaunom ###   100  10\n"
" ou  ... [anciennom] ..."

#: f.batch.cc:689
#, c-format
msgid "max. size %d x %d is not reasonable"
msgstr "la taille max. %d x %d n'est pas dans des limites raisonnables"

#: f.batch.cc:696
msgid "specify overlay image file"
msgstr "specifier l'image de recouvrement"

#: f.batch.cc:712
msgid "specify overlay position"
msgstr "specifier la position de l'image de recouvrement"

#: f.batch.cc:740
#, c-format
msgid "Convert %d image files"
msgstr "Convertir %d fichiers image"

#: f.batch.cc:741
msgid "Rename to"
msgstr "Renommer vers"

#: f.batch.cc:742
msgid "Convert to"
msgstr "Convertir vers"

#: f.batch.cc:743
msgid "Resize within"
msgstr "Redimensionner à l'intérieur de"

#: f.batch.cc:744
msgid "Output to"
msgstr "Sortie vers"

#: f.batch.cc:750
msgid "*** Delete Originals ***"
msgstr "*** Effacer les originaux ***"

#: f.batch.cc:751
msgid "*** Replace Originals ***"
msgstr "*** Remplacer les originaux ***"

#: f.batch.cc:752
msgid "PROCEED?"
msgstr "POURSUIVRE?"

#: f.batch.cc:907 f.widgets.cc:571
msgid "Batch Upright"
msgstr "Redressement par lot"

#: f.batch.cc:913
msgid "Survey all files"
msgstr "Examiner tous les fichiers"

#: f.batch.cc:968
msgid "file cannot be read"
msgstr "le fichier est illisible"

#: f.batch.cc:1086
msgid "cannot select both options"
msgstr "impossible de sélectionner les deux options simultanément"

#: f.batch.cc:1130 f.widgets.cc:572
msgid "Batch Delete/Trash"
msgstr "Effacement / Mise à la corbeille par lot"

#: f.batch.cc:1135
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: f.batch.cc:1138
msgid "trash"
msgstr "corbeille"

#: f.batch.cc:1301
msgid "Batch Convert RAW Files"
msgstr "Conversion par lot de fichiers RAW"

#: f.batch.cc:1334 f.batch.cc:1641
msgid "output location"
msgstr "emplacement de la sortie"

#: f.batch.cc:1339 f.batch.cc:1646
msgid "output file type"
msgstr "type du fichier de sortie"

#: f.batch.cc:1358 f.batch.cc:1665
msgid "amount"
msgstr "quantité"

#: f.batch.cc:1361 f.batch.cc:1668
msgid "threshold"
msgstr "seuil"

#: f.batch.cc:1603
msgid "Batch Convert RAW Files (Raw Therapee)"
msgstr "Conversion par lot de fichiers RAW (RawTherapee)"

#: f.batch.cc:1613 f.file.cc:340
msgid "Raw Therapee not installed"
msgstr "RawTherapee n'est pas installé"

#: f.batch.cc:1949
msgid "begin making a script file"
msgstr "début de la création d'un fichier de script"

#: f.batch.cc:1952
msgid "finish making a script file"
msgstr "fin de la création d'un fichier de script"

#: f.batch.cc:1955
msgid "execute a script file"
msgstr "exécuter"

#: f.batch.cc:2009
msgid "script already started"
msgstr "script déjà démarré"

#: f.batch.cc:2013
msgid "open new script file"
msgstr "ouvrir un nouveau fichier de script"

#: f.batch.cc:2045
msgid "script file error"
msgstr "erreur de fichier de script"

#: f.batch.cc:2050
#, c-format
msgid "%s added to script"
msgstr "%s ajouté au script"

#: f.batch.cc:2063
msgid "no script file was started"
msgstr "aucun fichier de script n'a été démarré"

#: f.batch.cc:2071
msgid "script file closed"
msgstr "fichier de script fermé"

#: f.batch.cc:2090
msgid "script file is not closed"
msgstr "le fichier de script n'est pas fermé"

#: f.batch.cc:2094
msgid "select script file to run"
msgstr "sélectionner le fichier de script à lancer"

#: f.batch.cc:2096
msgid "open script file"
msgstr "ouverture d'un fichier de script"

#: f.batch.cc:2103
msgid "unknown script file"
msgstr "fichier de script inconnu"

#: f.batch.cc:2110
#, c-format
msgid ""
"script file: %s \n"
" %s"
msgstr ""
"fichier de script: %s \n"
" %s"

#: f.batch.cc:2121
msgid "select image files to be processed"
msgstr "sélectionner les fichiers image à traiter"

#: f.batch.cc:2133 f.batch.cc:2182
#, c-format
msgid ""
"open failure: %s \n"
" %s"
msgstr ""
"échec de l'ouverture: %s \n"
" %s"

#: f.batch.cc:2154
#, c-format
msgid "unknown edit function: %s"
msgstr "fonction d'édition inconnue: %s"

#: f.batch.cc:2163
#, c-format
msgid "load widgets failed: %s"
msgstr "le chargement des widgets a échoué: %s"

#: f.batch.cc:2192
#, c-format
msgid "script file format error: %s"
msgstr "erreur de format du fichier de script: %s"

#: f.batch.cc:2237
msgid "growisofs not installed"
msgstr "growisofs n'est pas installé"

#: f.batch.cc:2289
msgid "no DVD/BlueRay device found"
msgstr "aucun périphérique DVD/BluRay trouvé"

#: f.batch.cc:2312 f.widgets.cc:576
msgid "Burn Images to DVD/BlueRay"
msgstr "Graver des images vers un DVD/BluRay"

#: f.batch.cc:2317
msgid "Select device"
msgstr "Sélectionner le périphérique"

#: f.batch.cc:2442 f.widgets.cc:577
msgid "Find Duplicate Images"
msgstr "Trouver les images dupliquées"

#: f.batch.cc:2444 f.tools.cc:1021
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Taille des vignettes"

#: f.batch.cc:2447
msgid "pixel difference"
msgstr "différence des pixels"

#: f.batch.cc:2450
msgid "pixel count"
msgstr "nombre de pixels"

#: f.batch.cc:2453
msgid "Images:"
msgstr "Images:"

#: f.batch.cc:2454
msgid "searching ..."
msgstr "recherche en cours ..."

#: f.batch.cc:2456
msgid "Duplicates:"
msgstr "Duplications:"

#: f.batch.cc:2474
#, c-format
msgid "only %d image thumbnails found"
msgstr "trouvé seulement %d vignettes d'image"

#: f.batch.cc:2682 f.widgets.cc:381
msgid "Create a file of selected image files"
msgstr "Créer un fichier à partir des fichiers image sélectionnés"

#: f.batch.cc:2706 f.batch.cc:2776
msgid "Output File"
msgstr "Fichier de sortie"

#: f.batch.cc:2725
msgid "no input files selected"
msgstr "aucun fichier d'entrée n'est sélectionné"

#: f.batch.cc:2730
msgid "no output file selected"
msgstr "aucun fichier de sortie n'est sélectionné"

#: f.bend.cc:92 f.widgets.cc:511
msgid "Unbend"
msgstr "Corriger la courbure"

#: f.bend.cc:369
msgid ""
" Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \n"
" The image is warped to make the tetragon into a rectangle."
msgstr ""
" Cliquer aux 4 coins d'un quadrilatère. Presser [appliquer]. \n"
" L'image est déformée pour faire du quadrilatère un rectangle."

#: f.bend.cc:386
msgid "Perspective Correction"
msgstr "Correction de la perspective"

#: f.bend.cc:621
msgid "must have 4 corners"
msgstr "il faut 4 coins"

#: f.bend.cc:743
msgid ""
" Select an area to warp using select area function. \n"
" Press [start warp] and pull area with mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, select another area or press [done]."
msgstr ""
" Sélectionner une zone à déformer avec la fonction de sélection de zone. \n"
" Presser [démarrer déformation] et tirer la zone avec la souris. \n"
" Faire plusieurs tirés jusqu'à satisfaction. \n"
" Une fois achevé, sélectionner une autre zone ou presser [terminé]."

#: f.bend.cc:756 f.widgets.cc:513
msgid "Warp area"
msgstr "Déformer une zone"

#: f.bend.cc:761
msgid "start warp"
msgstr "démarrer la déformation"

#: f.bend.cc:819 f.effects.cc:5686
msgid "no active Select Area"
msgstr "aucune fontion de sélection de zone n'est active"

#: f.bend.cc:1161 f.bend.cc:1475
msgid ""
" Pull an image position using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Tirer une position sur l'image en utilisant la souris. \n"
" Faire plusieurs tirés jusqu'à satisfaction. \n"
" Une fois achevé, presser [terminé]."

#: f.bend.cc:1179 f.widgets.cc:514
msgid "Warp curved"
msgstr "Déformation courbe"

#: f.bend.cc:1188 f.mashup.cc:1845
msgid "warp span"
msgstr "étendue de la déformation"

#: f.bend.cc:1493 f.widgets.cc:515
msgid "Warp linear"
msgstr "Déformation linéaire"

#: f.bend.cc:1808
msgid ""
" Pull on an image corner using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Tirer un coin de l'image avec la souris. \n"
" Faire plusieurs tirés jusqu'à satisfaction. \n"
" Une fois achevé, presser [terminé]."

#: f.bend.cc:1824 f.widgets.cc:516
msgid "Warp affine"
msgstr "Déformation affine"

#: f.bend.cc:2170
msgid "Flatten Book Page Photo"
msgstr "Aplatir la photo d'une page de livre"

#: f.bend.cc:2171
msgid ""
"Trim image to isolate one page. \n"
"Map top and bottom edges with \n"
"4+ mouse clicks, then flatten: "
msgstr ""
"Rogner l'image pour isoler une page. \n"
"Définir les bords supérieur et inférieur avec \n"
"4 clics ou plus de la souris, puis aplatir: "

#: f.bend.cc:2174
msgid "Stretch curved-down surfaces:"
msgstr "Aplatir les surfaces courbées:"

#: f.bend.cc:2229
msgid "Top:"
msgstr "en Haut:"

#: f.bend.cc:2232
msgid "Bottom:"
msgstr "en Bas:"

#: f.bend.cc:2615 f.widgets.cc:518
msgid "Spherical Projection"
msgstr "Projection sphérique"

#: f.bend.cc:2659
msgid "Magnify"
msgstr "Agrandir"

#: f.bend.cc:2835
msgid ""
" Select areas to remain unchanged. \n"
" Pull image from upper left corner. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Sélectionner les zones qui resteront inchangées. \n"
" Tirer l'image depuis le coin supérieur gauche. \n"
" Une fois achevé, presser [terminé]."

#: f.bend.cc:2851 f.widgets.cc:519
msgid "Selective Rescale"
msgstr "Changement d'échelle sélectif"

#: f.bend.cc:2876
msgid "select areas first"
msgstr "sélectionner les zone en premier lieu"

#: f.combine.cc:2105 f.combine.cc:2737 f.combine.cc:3393 f.combine.cc:3925
msgid "Select 2 to 9 files"
msgstr "Sélectionner de 2 à 9 fichiers"

#: f.combine.cc:2126 f.combine.cc:2758 f.combine.cc:3414 f.combine.cc:3946
msgid "Images are not all the same size"
msgstr "Les images n'ont pas toutes la même taille"

#: f.combine.cc:2470
msgid "Adjust Image Contributions"
msgstr "Ajuster la contribution respective de chaque image"

#: f.combine.cc:2474
msgid "dark pixels"
msgstr "pixels sombres"

#: f.combine.cc:2476
msgid "light pixels"
msgstr "pixels clairs"

#: f.combine.cc:2478
msgid "file:"
msgstr "fichier:"

#: f.combine.cc:2994
msgid "Paint and Warp Image"
msgstr "Peindre et déformer l'image"

#: f.combine.cc:3002
msgid "paint"
msgstr "peindre"

#: f.combine.cc:3003
msgid "warp"
msgstr "déformer"

#: f.combine.cc:3641
msgid "Select and Paint Image"
msgstr "Sélectionner et peindre l'image"

#: f.combine.cc:4117
msgid "Adjust Pixel Composition"
msgstr "Ajuster la composition de pixels"

#: f.combine.cc:4119
msgid "use average"
msgstr "utiliser la moyenne"

#: f.combine.cc:4120
msgid "use median"
msgstr "utiliser la médiane"

#: f.combine.cc:4122
msgid "omit low pixel"
msgstr "omettre les pixels bas"

#: f.combine.cc:4123
msgid "omit high pixel"
msgstr "omettre les pixels hauts"

#: f.combine.cc:4386 f.combine.cc:5501
msgid "Select 2 to 4 files"
msgstr "Sélectionner de 2 à 4 fichiers"

#: f.combine.cc:4461
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from lower edge."
msgstr ""
"Tirer les images en un alignement grossier.\n"
"Pour les faire tourner, tirer depuis le bord bas."

#: f.combine.cc:4463 f.combine.cc:5578
msgid "no curve (scanned image)"
msgstr "pas de courbe (image scannée)"

#: f.combine.cc:4464 f.combine.cc:5579
msgid "Search for lens mm"
msgstr "Chercher l'objectif mm"

#: f.combine.cc:4465 f.combine.cc:5580
msgid "Save lens mm → image EXIF"
msgstr "Enregistrer objectif mm → image EXIF"

#: f.combine.cc:4527 f.combine.cc:5642
msgid "Pre-align Images"
msgstr "Pré-aligner les images"

#: f.combine.cc:4531 f.combine.cc:5646
msgid "lens mm"
msgstr "objectif mm"

#: f.combine.cc:4536 f.combine.cc:5651
msgid "no auto warp"
msgstr "pas de déformation automatique"

#: f.combine.cc:4538 f.combine.cc:5653
msgid "manual align"
msgstr "alignement manuel"

#: f.combine.cc:4540 f.combine.cc:5655 f.widgets.cc:479 f.widgets.cc:744
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: f.combine.cc:4541 f.combine.cc:5656
msgid "resize window"
msgstr "redimensionner la fenêtre"

#: f.combine.cc:4549 f.combine.cc:5664
msgid "do not warp images during auto-alignment"
msgstr "ne pas déformer les images pendant l'auto-alignement"

#: f.combine.cc:4597 f.combine.cc:5712
msgid "use two images only"
msgstr "n'utiliser que deux images"

#: f.combine.cc:4625 f.combine.cc:4829 f.combine.cc:5017 f.combine.cc:5738
#: f.combine.cc:5942 f.combine.cc:6130
msgid "Too little overlap, cannot align"
msgstr "Trop peu de recouvrement, ne peut pas aligner"

#: f.combine.cc:5095 f.combine.cc:6208
msgid "Match Brightness and Color"
msgstr "Correspondance luminosité et couleur"

#: f.combine.cc:5140
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: f.combine.cc:5155 f.combine.cc:6267
msgid "auto color"
msgstr "couleur automatique"

#: f.combine.cc:5156 f.combine.cc:6268
msgid "file color"
msgstr "couleur du fichier"

#: f.combine.cc:5162 f.combine.cc:6274
msgid "mouse warp"
msgstr "déformation avec la souris"

#: f.combine.cc:5165
msgid "curved image"
msgstr "image courbée"

#: f.combine.cc:5576
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from right edge."
msgstr ""
"Tirer les images en un alignement grossier.\n"
"Pour les faire tourner, tirer depuis le bord droit."

#: f.combine.cc:6483
msgid "pano tools (hugin) not installed"
msgstr "pano tools (hugin) n'est pas installé"

#: f.combine.cc:6492
msgid "Select at least 2 files"
msgstr "Sélectionner au moins 2 fichiers"

#: f.edit.cc:95
msgid "Trim: drag middle to move, drag corners to resize"
msgstr ""
"Rogner: tirer le milieu pour déplacer, tirer les coins pour redimensionner"

#: f.edit.cc:96
msgid "Minor rotate: drag right edge with mouse"
msgstr "Rotation de faible amplitude: tirer le bord droit avec la souris"

#: f.edit.cc:162 f.widgets.cc:471 f.widgets.cc:743
msgid "Trim/Rotate"
msgstr "Rognage/Rotation"

#: f.edit.cc:174 f.edit.cc:576
msgid "ratio"
msgstr "proportions"

#: f.edit.cc:178
msgid "trim size:"
msgstr "taille du rognage:"

#: f.edit.cc:183
msgid "Lock Ratio"
msgstr "Verrouillage des proportions"

#: f.edit.cc:185
msgid "maximize trim box"
msgstr "maximiser la boîte englobante"

#: f.edit.cc:186
msgid "use previous size"
msgstr "utiliser la taille précédente"

#: f.edit.cc:187
msgid "invert width/height"
msgstr "inverser la largeur et la hauteur"

#: f.edit.cc:188
msgid "trim transparent edges"
msgstr "rogner les bords transparents"

#: f.edit.cc:189
msgid "lock width/height ratio"
msgstr "verrouiller le rapport largeur/hauteur"

#: f.edit.cc:194
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: f.edit.cc:200
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: f.edit.cc:201
msgid "use EXIF data if available"
msgstr "utiliser les données EXIF si disponibles"

#: f.edit.cc:204
msgid "Rotate: degrees"
msgstr "Rotation: degrés"

#: f.edit.cc:572
msgid "Trim Buttons"
msgstr "Boutons de rognage"

#: f.edit.cc:575
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: f.edit.cc:1335
msgid "Upright Image"
msgstr "Redresser l'image"

#: f.edit.cc:1396
msgid "rotation unknown"
msgstr "rotation inconnue"

#: f.edit.cc:1957 f.widgets.cc:475 f.widgets.cc:748
msgid "Retouch Combo"
msgstr "Combo de retouche"

#: f.edit.cc:1978
msgid "Amplifier"
msgstr "Amplificateur"

#: f.edit.cc:1979 fotoxx.h:1106
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: f.edit.cc:1980 f.effects.cc:3865 fotoxx.h:1116
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: f.edit.cc:1981
msgid "Low Color"
msgstr "Couleur bas"

#: f.edit.cc:1982
msgid "Warmer"
msgstr "Plus chaud"

#: f.edit.cc:1983 f.effects.cc:1511
msgid "Dark Areas"
msgstr "Zones sombres"

#: f.edit.cc:1992
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: f.edit.cc:1993 f.edit.cc:1994 f.edit.cc:1995
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: f.edit.cc:1996
msgid "Cooler"
msgstr "Plus froid"

#: f.edit.cc:1997
msgid "Bright"
msgstr "Zones claires"

#: f.edit.cc:2000 f.tools.cc:1789
msgid "Brightness Distribution"
msgstr "Distribution de la luminosité"

#: f.edit.cc:2003
msgid "Click for white balance or black level"
msgstr "Cliquer pour la balance des blancs ou le niveau de noir"

#: f.edit.cc:2004
msgid ""
"check the box, then click on white or dark \n"
"area to calibrate image white or black color"
msgstr ""
"Sélectionner la case à cocher, puis cliquer sur une zone blanche \n"
"ou sombre pour calibrer le blanc de l'image ou son noir"

#: f.edit.cc:2012
msgid "recall previous settings used"
msgstr "rappeler les paramètres précédement utilisés"

#: f.edit.cc:2683
msgid "Adjust Brightness Distribution"
msgstr "Ajuster la distribution de la luminosité"

#: f.edit.cc:2722
msgid "Low Cutoff"
msgstr "Seuil bas"

#: f.edit.cc:2723
msgid "High Cutoff"
msgstr "Seuil haut"

#: f.edit.cc:2724
msgid "Low Flatten"
msgstr "Aplatissement bas"

#: f.edit.cc:2725
msgid "Mid Flatten"
msgstr "Aplatissement moyen"

#: f.edit.cc:2726
msgid "High Flatten"
msgstr "Aplatissement haut"

#: f.edit.cc:2727
msgid "Low Stretch"
msgstr "Extension basse"

#: f.edit.cc:2728
msgid "Mid Stretch"
msgstr "Extension moyenne"

#: f.edit.cc:2729
msgid "High Stretch"
msgstr "Extension haute"

#: f.edit.cc:3060
msgid "Zonal Flatten Brightness"
msgstr "Aplatissement zonal de la luminosité"

#: f.edit.cc:3111
msgid "Zones"
msgstr "Zones"

#: f.edit.cc:3118
msgid "Deband Dark"
msgstr "Restaurer les valeurs sombres"

#: f.edit.cc:3121
msgid "Deband Bright"
msgstr "Restaurer les valeurs claires"

#: f.edit.cc:3573 f.widgets.cc:478 f.widgets.cc:751
msgid "Tone Mapping"
msgstr "Mappage de tons"

#: f.edit.cc:3604
msgid "low"
msgstr "bas"

#: f.edit.cc:3606
msgid "high"
msgstr "haut"

#: f.edit.cc:3609
msgid "Amplify"
msgstr "Amplifier"

#: f.edit.cc:4014
msgid "Resize Image"
msgstr "Redimensionner l'image"

#: f.edit.cc:4039
msgid "W/H Ratio:"
msgstr "Rapport largeur/hauteur:"

#: f.edit.cc:4041
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: f.edit.cc:4043
msgid "use previous settings"
msgstr "utiliser les paramètres précédents"

#: f.edit.cc:4240 f.widgets.cc:480
msgid "Flip"
msgstr "Retournement"

#: f.edit.cc:4244 f.effects.cc:5222
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: f.edit.cc:4245 f.effects.cc:5226
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: f.edit.cc:4338
msgid "+Version"
msgstr "+Version"

#: f.edit.cc:4361
msgid "Write Text on Image"
msgstr "Écrire un texte sur une image"

#: f.edit.cc:4362
msgid "Enter text, click/drag on image, right click to remove"
msgstr "Entrer un texte, cliquer/tirer sur l'image, clic droit pour annuler"

#: f.edit.cc:4411 f.mashup.cc:2446
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: f.edit.cc:4416
msgid "Use metadata key"
msgstr "Utiliser une clé de métadonnées"

#: f.edit.cc:4421
msgid "Use text file"
msgstr "Utiliser un fichier texte"

#: f.edit.cc:4440 f.mashup.cc:2464
msgid "text"
msgstr "texte"

#: f.edit.cc:4441 f.edit.cc:5303 f.mashup.cc:2465 f.mashup.cc:2814
msgid "backing"
msgstr "arrière-plan"

#: f.edit.cc:4442 f.edit.cc:5304 f.mashup.cc:2466 f.mashup.cc:2815
msgid "outline"
msgstr "contour"

#: f.edit.cc:4443 f.edit.cc:5305 f.mashup.cc:2467 f.mashup.cc:2816
msgid "shadow"
msgstr "ombre"

#: f.edit.cc:4469
msgid "save to current file"
msgstr "enregistrer vers le fichier courant"

#: f.edit.cc:4470 f.file.cc:1694
msgid "save as new file version"
msgstr "enregistrer sous une nouvelle version"

#: f.edit.cc:4471
msgid ""
"save to current file \n"
"open next file with same text"
msgstr ""
"enregistrer sous le fichier courant \n"
"ouvrir le fichier suivant avec le même texte"

#: f.edit.cc:4632 f.mashup.cc:2573 f.tools.cc:1178
msgid "select font"
msgstr "sélectionner une police"

#: f.edit.cc:4902
msgid "text file is defective"
msgstr "le fichier texte est défectueux"

#: f.edit.cc:5243
msgid ""
"Enter line or arrow properties in dialog, \n"
"click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Entrer les propriétés de la ligne ou de la flèche dans le dialogue, \n"
"cliquer et tirer sur l'image, clic droit pour enlever"

#: f.edit.cc:5274
msgid "Write Line or Arrow on Image"
msgstr "Tracer une ligne ou une flèche sur l'image"

#: f.edit.cc:5282 f.mashup.cc:2793
msgid "Line length"
msgstr "Longueur de la ligne"

#: f.edit.cc:5289 f.mashup.cc:2800
msgid "Arrow head"
msgstr "Extrémité de la flèche"

#: f.edit.cc:5302 f.mashup.cc:2813
msgid "line"
msgstr "ligne"

#: f.edit.cc:5331
msgid ""
"fix line/arrow in layout \n"
" start new line/arrow"
msgstr ""
"fixer la ligne ou flèche dans la composition \n"
" commencer une nouvelle ligne ou flèche"

#: f.edit.cc:5922 f.widgets.cc:483
msgid "Paint Edits"
msgstr "Peinture de fonctions d'édition"

#: f.edit.cc:5929 f.edit.cc:6155 fotoxx-16.08.cc:3315
msgid ""
"Select area cannot be kept.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"La zone sélectionnée ne peut être conservée.\n"
"Continuer?"

#: f.edit.cc:5937 f.edit.cc:6163 f.tools.cc:2315
msgid "Edit function must be active"
msgstr "Une fonction d'édition doit être active"

#: f.edit.cc:5942
msgid "Cannot use Paint Edits"
msgstr "Impossible d'utiliser la peinture de fonctions d'édition"

#: f.edit.cc:5968
msgid "power:  center"
msgstr "puissance:  centre"

#: f.edit.cc:5973
msgid "reset area"
msgstr "réinitialiser la zone"

#: f.edit.cc:6148 f.widgets.cc:484
msgid "Leverage Edits"
msgstr "Effet de levier sur les fonctions d'édition"

#: f.edit.cc:6149
msgid "Edit Function Amplifier"
msgstr "Édition de l'amplificateur d'effet de la fonction"

#: f.edit.cc:6168
msgid "Cannot use Leverage Edits"
msgstr "Impossible d'utiliser l'effet de levier sur les fonctions d'édition"

#: f.edit.cc:6198
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: f.edit.cc:6200
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: f.edit.cc:6501 f.edit.cc:6545
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Éditer les greffons"

#: f.edit.cc:6502
msgid "Edit plugins menu"
msgstr "Éditer le menu des greffons"

#: f.edit.cc:6510
msgid "Run as Fotoxx edit function"
msgstr "Lancer comme une fonction d'édition de Fotoxx"

#: f.edit.cc:6547
msgid "menu name"
msgstr "nom du menu"

#: f.edit.cc:6550
msgid "command"
msgstr "commande"

#: f.edit.cc:6748
msgid "Plugin working ..."
msgstr "Le greffon est en cours ..."

#: f.edit.cc:6757
msgid "plugin failed"
msgstr "le greffon a échoué"

#: f.effects.cc:65
msgid "Set color depth to 1-16 bits"
msgstr "Déterminer une profondeur de couleur entre 1 et 16 bits"

#: f.effects.cc:77
msgid "Set Color Depth"
msgstr "Déterminer une profondeur de couleur"

#: f.effects.cc:221
msgid "Convert to Sketch"
msgstr "Convertir en un croquis"

#: f.effects.cc:297
msgid "Clip Level"
msgstr "Niveau de troncature"

#: f.effects.cc:301
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithme"

#: f.effects.cc:306
msgid "Foreground"
msgstr "Avant-plan"

#: f.effects.cc:309
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: f.effects.cc:1214 f.widgets.cc:525
msgid "Line Drawing"
msgstr "Dessin au trait"

#: f.effects.cc:1227
msgid "black/white"
msgstr "noir/blanc"

#: f.effects.cc:1505 f.widgets.cc:526
msgid "Color Drawing"
msgstr "Dessin en couleurs"

#: f.effects.cc:1512
msgid "Bright Areas"
msgstr "Valeurs claires"

#: f.effects.cc:1766 f.widgets.cc:527
msgid "Graduated Blur"
msgstr "Flou graduel"

#: f.effects.cc:1770
msgid "Contrast Limit"
msgstr "Limite du contraste"

#: f.effects.cc:1773 f.repair.cc:938
msgid "Blur Radius"
msgstr "Rayon du flou"

#: f.effects.cc:1988
msgid "Simulate Embossing"
msgstr "Simuler un gaufrage"

#: f.effects.cc:2005
msgid "depth"
msgstr "profondeur"

#: f.effects.cc:2207
msgid "Simulate Tiles"
msgstr "Simuler des tuiles"

#: f.effects.cc:2211
msgid "tile size"
msgstr "taille d'une tuile"

#: f.effects.cc:2214
msgid "tile gap"
msgstr "interstice entre les tuiles"

#: f.effects.cc:2217
msgid "3D depth"
msgstr "profondeur 3D"

#: f.effects.cc:2441
msgid "Convert Image to Dots"
msgstr "Convertir une image en une trame de points"

#: f.effects.cc:2445
msgid "dot size"
msgstr "taille du point"

#: f.effects.cc:2670
msgid "Simulate Painting"
msgstr "Simuler une peinture"

#: f.effects.cc:2674
msgid "color depth"
msgstr "profondeur de couleur"

#: f.effects.cc:2678
msgid "patch area goal"
msgstr "taille d'une zone colorée"

#: f.effects.cc:2682
msgid "req. color match"
msgstr "correspondance de couleur requise"

#: f.effects.cc:2686
msgid "borders"
msgstr "limites"

#: f.effects.cc:3259 f.widgets.cc:532
msgid "Vignette"
msgstr "Vignette"

#: f.effects.cc:3608
msgid "Add Texture"
msgstr "Ajout de texture"

#: f.effects.cc:3825
msgid "Background Pattern"
msgstr "Motif d'arrière-plan"

#: f.effects.cc:3829
msgid "Pattern File:"
msgstr "Fichier de motif:"

#: f.effects.cc:3834
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: f.effects.cc:3837
msgid "Geometry"
msgstr "Géometrie"

#: f.effects.cc:3838
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: f.effects.cc:3848 f.widgets.cc:534
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: f.effects.cc:3855
msgid "Overlap"
msgstr "Recouvrement"

#: f.effects.cc:3862
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: f.effects.cc:3930
msgid "choose pattern tile"
msgstr "choisir l'élément de base du motif"

#: f.effects.cc:4317
msgid "Create Mosaic"
msgstr "Créer une mosaïque"

#: f.effects.cc:4403
msgid "Tile"
msgstr "Tuile"

#: f.effects.cc:4411 f.widgets.cc:529
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

#: f.effects.cc:4417
msgid "Tile blending"
msgstr "Fusion des tuiles"

#: f.effects.cc:4497
#, c-format
msgid "exceeded max. tiles: %d"
msgstr "max. de tuiles dépassé: %d"

#: f.effects.cc:4512
#, c-format
msgid "only %d tile images found"
msgstr "trouvé seulement %d images de tuilage"

#: f.effects.cc:4905 f.widgets.cc:536
msgid "Custom Kernel"
msgstr "Matrice personnalisée"

#: f.effects.cc:4909
msgid "Kernel size"
msgstr "Taille de la matrice"

#: f.effects.cc:4912
msgid "Divisor"
msgstr "Diviseur"

#: f.effects.cc:4915
msgid "Data file"
msgstr "Fichier de données"

#: f.effects.cc:4951 fotoxx-16.08.cc:3579
msgid "Load settings from file"
msgstr "Charger les paramètres depuis un fichier"

#: f.effects.cc:5212 f.widgets.cc:537
msgid "Make Waves"
msgstr "Créer des vagues"

#: f.effects.cc:5219
msgid "wavelength"
msgstr "longueur d'une vague"

#: f.effects.cc:5220
msgid "amplitude"
msgstr "amplitude"

#: f.effects.cc:5221
msgid "variance"
msgstr "variation"

#: f.effects.cc:5232
msgid "perspective"
msgstr "perspective"

#: f.effects.cc:5406
msgid "Pull image using the mouse."
msgstr "Tirer l'image avec la souris."

#: f.effects.cc:5427 f.widgets.cc:538
msgid "Directed Blur"
msgstr "Flou dirigé"

#: f.effects.cc:5431
msgid "blur span"
msgstr "portée du flou"

#: f.effects.cc:5434
msgid "intensity"
msgstr "intensité"

#: f.effects.cc:5638 f.widgets.cc:539
msgid "Blur Background"
msgstr "Flouter l'arrière-plan"

#: f.effects.cc:5642
msgid "constant blur"
msgstr "flou constant"

#: f.effects.cc:5645
msgid "increase blur with distance"
msgstr "augmenter le flou avec la distance"

#: f.effects.cc:5647
msgid "min. blur radius"
msgstr "rayon min. du flou"

#: f.effects.cc:5650
msgid "max. blur radius"
msgstr "rayon max. du flou"

#: f.file.cc:180
msgid ""
"Use EXIF photo date or \n"
" file modification date?"
msgstr ""
"Utiliser la date EXIF de la photo ou \n"
" la date de modification du fichier?"

#: f.file.cc:197 f.widgets.cc:615
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: f.file.cc:356 f.widgets.cc:753
msgid "Open RAW file (Raw Therapee)"
msgstr "Ouvrir un fichier RAW (RawTherapee)"

#: f.file.cc:361
msgid "RAW type not registered in User Settings"
msgstr "Type RAW non répertorié dans les paramètres utilisateur"

#: f.file.cc:448 f.widgets.cc:427
msgid "Open Image File"
msgstr "Ouvrir un fichier image"

#: f.file.cc:467
msgid "unknown file type"
msgstr "type de fichier inconnu"

#: f.file.cc:661
msgid "Create Blank Image"
msgstr "Créer une image vide"

#: f.file.cc:663
msgid "file name"
msgstr "nom du fichier"

#: f.file.cc:696
msgid "supply a file name"
msgstr "fournir un nom de fichier"

#: f.file.cc:846 f.widgets.cc:431
msgid "Rename Image File"
msgstr "Renommer un fichier image"

#: f.file.cc:853
msgid "Old Name"
msgstr "ancien nom"

#: f.file.cc:863
msgid "previous name"
msgstr "nom précédent"

#: f.file.cc:864
msgid "Add 1"
msgstr "Ajouter 1"

#: f.file.cc:1042
msgid "Copy or Move Image File"
msgstr "Copier ou déplacer un fichier image"

#: f.file.cc:1084
msgid "New Location:"
msgstr "Nouvel emplacement:"

#: f.file.cc:1089
msgid "copy (duplicate file)"
msgstr "copier (dupliquer le fichier)"

#: f.file.cc:1091
msgid "move (remove original)"
msgstr "déplacer (enlever l'original)"

#: f.file.cc:1170
msgid "new location is not a directory"
msgstr "le nouvel emplacement n'est pas un répertoire"

#: f.file.cc:1210 f.file.cc:1419
#, c-format
msgid ""
"delete failed: \n"
" %s"
msgstr ""
"la suppression a échoué: \n"
" %s"

#: f.file.cc:1306
msgid "Delete or Trash Image File"
msgstr "Supprimer ou mettre à la corbeille un fichier image"

#: f.file.cc:1371
msgid "GTK g_file_trash() function failed"
msgstr "la fonction GTK g_file_trash() a échoué"

#: f.file.cc:1392
msgid "not a known image file"
msgstr "n'est pas un fichier image connu"

#: f.file.cc:1398
msgid "Delete read-only file?"
msgstr "Supprimer le fichier en lecture seule?"

#: f.file.cc:1400
msgid "Trash read-only file?"
msgstr "Mettre à la corbeille le fichier en lecture seule?"

#: f.file.cc:1448
msgid "no more images"
msgstr "plus d'images"

#: f.file.cc:1676
msgid "Save Image File"
msgstr "Enregistrer le fichier image"

#: f.file.cc:1686
msgid "new version"
msgstr "nouvelle version"

#: f.file.cc:1687
msgid "new file ..."
msgstr "nouveau fichier ..."

#: f.file.cc:1688
msgid "replace file"
msgstr "remplacer le fichier"

#: f.file.cc:1695 f.file.cc:2114
msgid "save as new file name or type"
msgstr "enregistrer sous un nouveau nom ou type de fichier"

#: f.file.cc:1697
msgid "replace old file (OVERWRITE)"
msgstr "remplacer l'ancien fichier (ÉCRASER)"

#: f.file.cc:1736 f.file.cc:1879
msgid "cannot save as RAW type"
msgstr "impossible d'enregistrer sous un format RAW"

#: f.file.cc:1832
msgid "too many file versions: 99"
msgstr "trop de versions du fichier: 99"

#: f.file.cc:1873
msgid ""
"Transparency map will be lost.\n"
"save to PNG file to retain."
msgstr ""
"La transparence va être perdue.\n"
"enregistrer au format PNG pour la conserver."

#: f.file.cc:1957
msgid "save anyway"
msgstr "enregistrer de toute façon"

#: f.file.cc:2023
msgid "Unable to copy EXIF/IPTC data"
msgstr "Impossible de copier les données EXIF/IPTC"

#: f.file.cc:2132 f.file.cc:2135
msgid "make current"
msgstr "rendre actuel"

#: f.file.cc:2133
msgid "(new file becomes current file)"
msgstr "(le nouveau fichier devient le fichier actuel)"

#: f.file.cc:2246
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file? \n"
" %s"
msgstr ""
"Écraser le fichier? \n"
" %s"

#: f.file.cc:2339
#, c-format
msgid "Start of gallery, preceding gallery: %s"
msgstr "Début de la galerie, galerie précédente: %s"

#: f.file.cc:2340
#, c-format
msgid "End of gallery, following gallery: %s"
msgstr "Fin de la galerie, galerie suivante: %s"

#: f.file.cc:2434 f.widgets.cc:596
msgid "Quick Start"
msgstr "Démarrage rapide"

#: f.file.cc:2437 f.widgets.cc:597
msgid "User Guide"
msgstr "Guide de l'utilisateur"

#: f.file.cc:2440 f.widgets.cc:598
msgid "User Guide Changes"
msgstr "Changements au guide de l'utilisateur"

#: f.file.cc:2443 f.widgets.cc:600
msgid "README"
msgstr "LISEZ-MOI"

#: f.file.cc:2446 f.widgets.cc:599
msgid "Edit Functions Summary"
msgstr "Résumé des fonctions d'édition"

#: f.file.cc:2449 f.widgets.cc:601
msgid "Change Log"
msgstr "Journal des changements"

#: f.file.cc:2452 f.widgets.cc:602
msgid "Log File"
msgstr "Fichier log"

#: f.file.cc:2455 f.widgets.cc:603
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: f.file.cc:2458 f.widgets.cc:604
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: f.file.cc:2461 f.widgets.cc:605
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: f.file.cc:2465 f.widgets.cc:627 f.widgets.cc:651 fotoxx.h:1139
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: f.file.cc:2620 f.file.cc:2690
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "fichier non trouvé: %s"

#: f.file.cc:2626 f.file.cc:2696
#, c-format
msgid "file type not supported: %s"
msgstr "format de fichier non supporté: %s"

#: f.gallery.cc:949 f.gallery.cc:1038 f.widgets.cc:649
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"

#: f.gallery.cc:953 f.widgets.cc:424 f.widgets.cc:639
msgid "Sync Gallery"
msgstr "Sync. galerie"

#: f.gallery.cc:963 f.repair.cc:6458 f.repair.cc:6463 fotoxx.h:1162
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: f.gallery.cc:964
msgid "change directory"
msgstr "changer de répertoire"

#: f.gallery.cc:972
msgid "GoTo"
msgstr "Aller à"

#: f.gallery.cc:978 f.widgets.cc:644
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: f.gallery.cc:984 f.gallery.cc:1579 f.gallery.cc:1580 f.gallery.cc:1582
#: f.widgets.cc:642
msgid "Zoom+"
msgstr "Zoom+"

#: f.gallery.cc:994 f.gallery.cc:1581 f.gallery.cc:1583 f.widgets.cc:643
msgid "Zoom-"
msgstr "Zoom-"

#: f.gallery.cc:1006 f.gallery.cc:1587
msgid "Row↑"
msgstr "Rangée↑"

#: f.gallery.cc:1014 f.gallery.cc:1588
msgid "Row↓"
msgstr "Rangée↓"

#: f.gallery.cc:1022 f.gallery.cc:1585 f.gallery.cc:1592 f.widgets.cc:647
msgid "Page↑"
msgstr "Page↑"

#: f.gallery.cc:1030 f.gallery.cc:1586 f.gallery.cc:1593 f.widgets.cc:648
msgid "Page↓"
msgstr "Page↓"

#: f.gallery.cc:1044 f.gallery.cc:1590 f.widgets.cc:645
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: f.gallery.cc:1045 f.gallery.cc:1591 f.widgets.cc:646
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: f.gallery.cc:1158
msgid "Choose image directory"
msgstr "Choisir le répertoire de l'image"

#: f.gallery.cc:1165 f.gallery.cc:1178
msgid "recent images"
msgstr "images récentes"

#: f.gallery.cc:1166 f.gallery.cc:1183
msgid "newest images"
msgstr "images nouvelles"

#: f.gallery.cc:1247
msgid "no albums found"
msgstr "aucun album trouvé"

#: f.gallery.cc:1254
msgid "Choose album"
msgstr "Choisir un album"

#: f.gallery.cc:1303 f.tools.cc:995
msgid "Gallery Sort"
msgstr "Tri de la galerie"

#: f.gallery.cc:1307
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: f.gallery.cc:1308
msgid "File Mod Date/Time"
msgstr "Date/heure de modification du fichier"

#: f.gallery.cc:1309
msgid "Photo Date/Time (EXIF)"
msgstr "Date/heure de la photo (EXIF)"

#: f.gallery.cc:1311
msgid "ascending"
msgstr "ascendant"

#: f.gallery.cc:1312
msgid "descending"
msgstr "descendant"

#: f.gallery.cc:2354 fotoxx.h:1187
msgid "Select Files"
msgstr "Sélectionner des fichiers"

#: f.gallery.cc:2819
msgid "Click list position. Click thumbnail to add."
msgstr ""
"Cliquer à la position dans la liste. Clic sur la vignette pour ajouter."

#: f.gallery.cc:2845 f.gallery.cc:3093
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Modifier les signets"

#: f.gallery.cc:3020
msgid "unable to save bookmarks file"
msgstr "impossible d'enregistrer le fichier de signets"

#: f.gallery.cc:3093
msgid "Go To Bookmark"
msgstr "Aller au signet"

#: f.gallery.cc:3150 f.meta.cc:3531 f.repair.cc:8080
msgid "file not found"
msgstr "fichier non trouvé"

#: f.mashup.cc:170
msgid "Mashup layout and background image"
msgstr "Composition du montage et image d'arrière-plan"

#: f.mashup.cc:213
msgid "choose an image file"
msgstr "choisir un fichier image"

#: f.mashup.cc:214
msgid "use current image file"
msgstr "utiliser le fichier image courant"

#: f.mashup.cc:215
msgid "specify layout size and color"
msgstr "specifier la taille de la composition et la couleur"

#: f.mashup.cc:216
msgid "open a Mashup project file"
msgstr "ouvrir un fichier de projet de montage"

#: f.mashup.cc:241
msgid "choose layout file"
msgstr "choisir le fichier de composition"

#: f.mashup.cc:259
msgid "no current file"
msgstr "pas de fichier courant"

#: f.mashup.cc:291
msgid "Make Layout Image"
msgstr "Créer l'image contenant la composition"

#: f.mashup.cc:293
msgid "project name"
msgstr "nom du projet"

#: f.mashup.cc:319
msgid "supply a project name"
msgstr "fournir un nom de projet"

#: f.mashup.cc:417
msgid "Edit Images"
msgstr "Édition des images"

#: f.mashup.cc:418 f.mashup.cc:2441
msgid "Edit Text"
msgstr "Éditer le texte"

#: f.mashup.cc:419
msgid "Edit Line"
msgstr "Éditer la ligne"

#: f.mashup.cc:420
msgid "Rescale"
msgstr "Changer l'échelle"

#: f.mashup.cc:423
msgid "add or edit images"
msgstr "ajouter ou éditer des images"

#: f.mashup.cc:424
msgid "add or edit text"
msgstr "ajouter ou éditer du texte"

#: f.mashup.cc:425
msgid "add or edit lines/arrows"
msgstr "ajout ou édition de lignes/de flèches"

#: f.mashup.cc:426
msgid "change project scale"
msgstr "changer l'échelle du projet"

#: f.mashup.cc:427
msgid "project complete"
msgstr "projet achevé"

#: f.mashup.cc:428
msgid "cancel project"
msgstr "annuler le projet"

#: f.mashup.cc:446
msgid "rescale project"
msgstr "changer l'échelle du projet"

#: f.mashup.cc:501
msgid "save Mashup output file"
msgstr "enregistrer le fichier de sortie de montage"

#: f.mashup.cc:521
msgid "save Mashup project file?"
msgstr "enregistrer le fichier de projet de montage?"

#: f.mashup.cc:533
msgid "delete Mashup project file?"
msgstr "supprimer le fichier de projet de montage?"

#: f.mashup.cc:592
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: f.mashup.cc:621
#, c-format
msgid ""
"layout image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"le fichier image de la composition manque: \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:678
#, c-format
msgid ""
"overlay image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"le fichier image de recouvrement manque: \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:983
msgid "project file is defective"
msgstr "le fichier de projet est défectueux"

#: f.mashup.cc:1013
msgid "Save Project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: f.mashup.cc:1154
msgid "layout exceeds 2 gigabytes"
msgstr "la composition excède 2 giga-octets"

#: f.mashup.cc:1228
msgid "Click image to select, drag image to move."
msgstr "Cliquer l'image pour sélectionner, tirer l'image pour la déplacer."

#: f.mashup.cc:1229
msgid "Make black margins transparent"
msgstr "Rendre les marges noires transparentes"

#: f.mashup.cc:1268
msgid "Current image:"
msgstr "Image courante:"

#: f.mashup.cc:1272
msgid "Cycle through images:"
msgstr "Passer en revue les images:"

#: f.mashup.cc:1279
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: f.mashup.cc:1288
msgid "Stacking Order"
msgstr "Ordre d'empilement"

#: f.mashup.cc:1289
msgid "Raise"
msgstr "Monter"

#: f.mashup.cc:1290
msgid "Lower"
msgstr "Descendre"

#: f.mashup.cc:1293
msgid "Base Transparency"
msgstr "Transparence de base"

#: f.mashup.cc:1297
msgid "Var. Transparency"
msgstr "Transparence variable"

#: f.mashup.cc:1298
msgid "Paint"
msgstr "Peindre"

#: f.mashup.cc:1301
msgid "Bend and fine-align"
msgstr "Courbure et alignement fin"

#: f.mashup.cc:1302
msgid "Warp"
msgstr "Déformer"

#: f.mashup.cc:1311 zfuncs.cc:10534 zfuncs.cc:10543
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: f.mashup.cc:1312
msgid "Hard"
msgstr "Dur"

#: f.mashup.cc:1313 f.repair.cc:6052
msgid "Blend"
msgstr "Fusion"

#: f.mashup.cc:1327
msgid "add images to layout"
msgstr "ajouter des images à la composition"

#: f.mashup.cc:1566
msgid "Paint Image Transparencies"
msgstr "Peindre les transparences de l'image"

#: f.mashup.cc:1584
msgid "Gradual"
msgstr "Graduel"

#: f.mashup.cc:1589 fotoxx.h:1166
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#: f.mashup.cc:1823
msgid "Pull on the image with the mouse."
msgstr "Tirer sur l'image avec la souris."

#: f.mashup.cc:1839
msgid "Warp Image"
msgstr "Déformer l'image"

#: f.mashup.cc:2272
#, c-format
msgid "exceeded %d images"
msgstr "excède %d images"

#: f.mashup.cc:2414
msgid "Enter text, [Add] to layout, edit properties."
msgstr "Entrer le texte, [Ajout] à la composition, éditer les propriétés."

#: f.mashup.cc:2494
msgid "Text File:"
msgstr "Fichier texte:"

#: f.mashup.cc:2498
msgid "add entered text to layout"
msgstr "ajouter le texte entré à la composition"

#: f.mashup.cc:2634
msgid "click position to add text"
msgstr "cliquer à une position pour ajouter du texte"

#: f.mashup.cc:2640
#, c-format
msgid "exceeded %d text entries"
msgstr "excède %d entrées de texte"

#: f.mashup.cc:2763
msgid "Set line properties, [Add] to layout, edit."
msgstr ""
"Paramétrer les propriétés de la ligne, [Ajout] à la composition, éditer."

#: f.mashup.cc:2787
msgid "Edit Line/Arrow"
msgstr "Éditer la ligne/la flèche"

#: f.mashup.cc:2842
msgid "add line/arrow to layout"
msgstr "ajouter une ligne/une flèche à la composition"

#: f.mashup.cc:2935
msgid "click position to add line"
msgstr "cliquer à une position pour ajouter une ligne"

#: f.mashup.cc:2941
#, c-format
msgid "exceeded %d line entries"
msgstr "excède %d lignes"

#: f.meta.cc:253
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: f.meta.cc:253 f.meta.cc:427 f.widgets.cc:732
msgid "View Metadata"
msgstr "Visualiser les métadonnées"

#: f.meta.cc:549
msgid "Geocoding service by MapQuest"
msgstr "Service de geocoding par MapQuest"

#: f.meta.cc:611 f.widgets.cc:443 f.widgets.cc:733
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Modifier les métadonnées"

#: f.meta.cc:614
msgid "save metadata to file"
msgstr "enregistrer les métadonnées dans un fichier"

#: f.meta.cc:623
msgid "Image Date"
msgstr "Date de l'image"

#: f.meta.cc:626
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: f.meta.cc:634
msgid "Rating (stars):"
msgstr "Évaluation (étoiles):"

#: f.meta.cc:646
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: f.meta.cc:652
msgid "Comments"
msgstr "Annotations"

#: f.meta.cc:660 f.meta.cc:3621
msgid "location"
msgstr "localisation"

#: f.meta.cc:663 f.meta.cc:3624
msgid "country"
msgstr "pays"

#: f.meta.cc:685
msgid "Image Tags"
msgstr "Étiquettes de l'image"

#: f.meta.cc:691
msgid "Recent Tags"
msgstr "Étiquettes récentes"

#: f.meta.cc:697
msgid "Enter New Tag"
msgstr "Entrer une nouvelle étiquette"

#: f.meta.cc:704 f.meta.cc:5454
msgid "Matching Tags"
msgstr "Étiquettes correspondantes"

#: f.meta.cc:713 f.meta.cc:1711 f.meta.cc:5461
msgid "Defined Tags Category"
msgstr "Catégories d'étiquettes définies"

#: f.meta.cc:720
msgid "search known locations"
msgstr "chercher dans les localisations connues"

#: f.meta.cc:721
msgid "search using web service"
msgstr "chercher en utilisant le service web"

#: f.meta.cc:722
msgid "create tag categories and tags"
msgstr "créer des catégories d'étiquettes et des étiquettes"

#: f.meta.cc:941 f.meta.cc:3781
msgid "location not found"
msgstr "localisation non trouvée"

#: f.meta.cc:1217 f.meta.cc:3839 f.meta.cc:4342
#, c-format
msgid "bad latitude/longitude: %s %s"
msgstr "mauvaise latitude/longitude: %s %s"

#: f.meta.cc:1251 fotoxx.h:1150
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gérer les étiquettes"

#: f.meta.cc:1251
msgid "orphan tags"
msgstr "étiquettes orphelines"

#: f.meta.cc:1255
msgid "category"
msgstr "categorie"

#: f.meta.cc:1258
msgid "tag"
msgstr "étiquette"

#: f.meta.cc:1265
msgid "Defined Tags:"
msgstr "Étiquettes définies:"

#: f.meta.cc:1407 f.widgets.cc:444 f.widgets.cc:734
msgid "Edit Any Metadata"
msgstr "Modifier n'importe quelle métadonnée"

#: f.meta.cc:1407 f.meta.cc:2151
msgid "Full List"
msgstr "Liste complète"

#: f.meta.cc:1412 f.meta.cc:2156
msgid "click to select"
msgstr "cliquer pour sélectionner"

#: f.meta.cc:1421 f.meta.cc:2167
msgid "key name"
msgstr "nom de la clé"

#: f.meta.cc:1423 f.meta.cc:2168
msgid "key value"
msgstr "valeur de la clé"

#: f.meta.cc:1509 f.meta.cc:2311
msgid ""
"The command: $ man Image::ExifTool::TagNames \n"
"will show over 15000 \"standard\" tag names"
msgstr ""
"La commande: $ man Image::ExifTool::TagNames \n"
"affichera plus de 15000 noms d'étiquette \"standard\""

#: f.meta.cc:1582 f.widgets.cc:445
msgid "Delete Metadata"
msgstr "Supprimer des métadonnées"

#: f.meta.cc:1584 fotoxx.h:1097
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: f.meta.cc:1585
msgid "One Key:"
msgstr "Une clé:"

#: f.meta.cc:1688 f.widgets.cc:446 f.widgets.cc:580
msgid "Batch Add/Remove Tags"
msgstr "Ajout/suppression de métadonnées par lot"

#: f.meta.cc:1699
msgid "tags to add"
msgstr "étiquettes à ajouter"

#: f.meta.cc:1700
msgid "tags to remove"
msgstr "étiquettes à supprimer"

#: f.meta.cc:1785
#, c-format
msgid ""
"%s \n"
" too many tags"
msgstr ""
"%s \n"
" trop d'étiquettes"

#: f.meta.cc:1900
msgid "specify files and tags"
msgstr "specifier fichiers et étiquettes"

#: f.meta.cc:1960
msgid "tag names file"
msgstr "fichier de noms d'étiquette"

#: f.meta.cc:2034
#, c-format
msgid ""
"%d tags to rename \n"
"in %d image files. \n"
"Proceed?"
msgstr ""
"%d étiquettes à renommer \n"
"dans %d fichiers image. \n"
"Continuer?"

#: f.meta.cc:2151
msgid "Batch Change Metadata"
msgstr "Modification de métadonnées par lot"

#: f.meta.cc:2225
msgid "enter key names"
msgstr "entrer les noms de clé"

#: f.meta.cc:2231 f.meta.cc:2425 fotoxx.h:1159
msgid "no files selected"
msgstr "aucun fichier sélectionné"

#: f.meta.cc:2410 f.widgets.cc:449 f.widgets.cc:583
msgid "Batch Report Metadata"
msgstr "État des métadonnées par lot"

#: f.meta.cc:2583
msgid "date format is YYYY-MM-DD"
msgstr "le format de la date est AAAA-MM-JJ"

#: f.meta.cc:2587
msgid "date is invalid"
msgstr "date non valide"

#: f.meta.cc:2621
msgid "time format is HH:MM [:SS]"
msgstr "le format de l'heure est HH:MM [:SS]"

#: f.meta.cc:2625
msgid "time is invalid"
msgstr "heure non valide"

#: f.meta.cc:3590 f.widgets.cc:450 f.widgets.cc:584
msgid "Batch Add Geotags"
msgstr "Ajout de balises de géolocalisation par lot"

#: f.meta.cc:3827
msgid ""
"data is incomplete \n"
" proceed?"
msgstr ""
"les données sont incomplètes \n"
" continuer?"

#: f.meta.cc:3877
msgid "choose location"
msgstr "choisir une localisation"

#: f.meta.cc:3964
msgid "not found"
msgstr "non trouvé"

#: f.meta.cc:3965
msgid "location and country required"
msgstr "la localisation et le pays sont requis"

#: f.meta.cc:4455 f.meta.cc:4996 f.meta.cc:5342 f.meta.cc:6568 f.meta.cc:7012
msgid "-noindex in use, disabled"
msgstr "option -noindex en fonction, désactivé"

#: f.meta.cc:4473
msgid "choose map file"
msgstr "choisir un fichier de carte"

#: f.meta.cc:4614
msgid ""
"fotoxx-maps package not installed \n"
"(see http://kornelix.net/packages and /tarballs)"
msgstr ""
"le paquet fotoxx-maps n'est pas installé \n"
"(voir http://kornelix.net/packages et /tarballs)"

#: f.meta.cc:4619
#, c-format
msgid "map file %s is missing"
msgstr "le fichier de carte %s est absent"

#: f.meta.cc:4623
#, c-format
msgid ""
"map latitude/longitude data unreasonable \n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"
msgstr ""
"les données de latitude/longitude sont irraisonnables \n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"

#: f.meta.cc:4652
msgid "search range (km)"
msgstr "chercher l'étendue (km)"

#: f.meta.cc:4930 f.meta.cc:5275
msgid "No matching images found"
msgstr "Aucune image correspondante n'a été trouvée"

#: f.meta.cc:5111
msgid "image file has no latitude/longitude"
msgstr "le fichier image n'a pas de latitude/longitude"

#: f.meta.cc:5379
msgid "Search Image Metadata"
msgstr "Chercher dans les métadonnées de l'image"

#: f.meta.cc:5383
msgid "images to search:"
msgstr "images dans lesquelles chercher:"

#: f.meta.cc:5384
msgid "all"
msgstr "tout"

#: f.meta.cc:5385
msgid "current set only"
msgstr "sous-ensemble courant seulement"

#: f.meta.cc:5388
msgid "matching images:"
msgstr "images correspondantes:"

#: f.meta.cc:5389
msgid "new set"
msgstr "nouveau sous-ensemble"

#: f.meta.cc:5390
msgid "add to set"
msgstr "ajout au sous-ensemble"

#: f.meta.cc:5391
msgid "remove"
msgstr "enlever"

#: f.meta.cc:5394
msgid "report type:"
msgstr "type d'état:"

#: f.meta.cc:5395
msgid "gallery"
msgstr "galerie"

#: f.meta.cc:5402
msgid "date range"
msgstr "plage de dates"

#: f.meta.cc:5403
msgid "stars range"
msgstr "plage d'étoiles"

#: f.meta.cc:5404
msgid "search tags"
msgstr "rechercher les étiquettes"

#: f.meta.cc:5405
msgid "search text"
msgstr "rechercher le texte"

#: f.meta.cc:5406
msgid "search files"
msgstr "rechercher les fichiers"

#: f.meta.cc:5411
msgid "(yyyymmdd)"
msgstr "(aaaammjj)"

#: f.meta.cc:5416
msgid "last version only"
msgstr "dernière version seulement"

#: f.meta.cc:5418
msgid "all/any"
msgstr "tout/n'importe lequel"

#: f.meta.cc:5437
msgid "search locations"
msgstr "rechercher les localisations"

#: f.meta.cc:5443
msgid "search other metadata"
msgstr "rechercher d'autres métadonnées"

#: f.meta.cc:5450
msgid "Enter Search Tag"
msgstr "Entrer l'étiquette"

#: f.meta.cc:5732
#, c-format
msgid "not a defined tag: %s"
msgstr "étiquette indéfinie: %s"

#: f.meta.cc:5763
msgid ""
"to remove images from current set, \n"
"search current set"
msgstr ""
"pour enlever des images du sous-ensemble courant, \n"
"rechercher dans celui-ci"

#: f.meta.cc:5770
msgid ""
"to add images to current set, \n"
"search all images"
msgstr ""
"pour ajouter des images au sous-ensemble courant, \n"
"rechercher dans toutes les images"

#: f.meta.cc:5815
#, c-format
msgid ""
"search dates not reasonable \n"
" %s  %s"
msgstr ""
"plage de dates irraisonnable \n"
" %s  %s"

#: f.meta.cc:5833
msgid "stars range not reasonable"
msgstr "plage d'étoiles irraisonnable"

#: f.meta.cc:6077
#, c-format
msgid "images added: %d  removed: %d  new count: %d"
msgstr "images ajoutées: %d  enlevées: %d  nouveau décompte: %d"

#: f.meta.cc:6080
msgid "no changes made"
msgstr "aucun changement effectué"

#: f.meta.cc:6232
msgid ""
"These items are always reported: \n"
"date, stars, tags, caption, comment"
msgstr ""
"Ces éléments sont toujours inclus dans le raport: \n"
"date, étoiles, étiquettes, légende, annotation"

#: f.meta.cc:6257
msgid "Additional Items for Report"
msgstr "Éléments supplémentaires à inclure dans le rapport"

#: f.meta.cc:6264
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: f.meta.cc:6278
msgid "Match Criteria"
msgstr "Critère de recherche"

#: f.meta.cc:6374
#, c-format
msgid "bad number: %s"
msgstr "nombre non valide: %s"

#: f.meta.cc:6584
msgid "Report Image Locations"
msgstr "Afficher les localisations des images"

#: f.meta.cc:6585
msgid "Group by country"
msgstr "Grouper par pays"

#: f.meta.cc:6586
msgid "Group by country/location"
msgstr "Grouper par pays/localisation"

#: f.meta.cc:6587
msgid "Group by country/location/date"
msgstr "Grouper par pays/localisation/date"

#: f.meta.cc:6588
msgid "Group by date/country/location"
msgstr "Grouper par date/pays/localisation"

#: f.meta.cc:6591
msgid "Combine within"
msgstr "Combiner"

#: f.meta.cc:6593
msgid "days"
msgstr "jours"

#: f.meta.cc:6718 f.widgets.cc:967 f.widgets.cc:989
msgid "Image Locations"
msgstr "Localisations des images"

#: f.meta.cc:7006 f.meta.cc:7113
msgid "Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec"
msgstr "Jan Fév Mar Avr Mai Jui Jul Aoû Sep Oct Nov Déc"

#: f.meta.cc:7605
msgid "image index is missing"
msgstr "l'index des images est absent"

#: f.repair.cc:168
msgid "dark"
msgstr "sombre"

#: f.repair.cc:169
msgid "light"
msgstr "clair"

#: f.repair.cc:1205
msgid "Apply repeatedly while watching the image."
msgstr "Appliquer de façon répétée tout en observant l'image."

#: f.repair.cc:1206
msgid "Measure"
msgstr "Mesure"

#: f.repair.cc:1240
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Réduction du bruit"

#: f.repair.cc:1259 fotoxx.h:1134
msgid "Flatten"
msgstr "Aplatir"

#: f.repair.cc:1260
msgid "Median"
msgstr "Médiane"

#: f.repair.cc:1275
msgid "dark areas"
msgstr "zones sombres"

#: f.repair.cc:1277
msgid "all areas"
msgstr "toutes les zones"

#: f.repair.cc:1875
msgid "Measure Noise"
msgstr "Mesure du bruit"

#: f.repair.cc:1876
msgid "Click on a monotone image area."
msgstr "Cliquer sur une zone uniforme de l'image."

#: f.repair.cc:2039
msgid ""
"1. Drag mouse to select. \n"
"2. Erase.   3. Repeat. "
msgstr ""
"1. Tirer la souris pour sélectionner. \n"
"2. Effacer.   3. Répéter. "

#: f.repair.cc:2061 f.widgets.cc:491
msgid "Smart Erase"
msgstr "Effacement intelligent"

#: f.repair.cc:2066 fotoxx.h:1170
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: f.repair.cc:2068 f.widgets.cc:489
msgid "Blur"
msgstr "Flou"

#: f.repair.cc:2071
msgid "New Area"
msgstr "Nouvelle zone"

#: f.repair.cc:2420
msgid ""
"Method 1:\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Method 2:\n"
"  Drag down and right to enclose red-eye.\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Undo red-eye:\n"
"  Right-click on red-eye."
msgstr ""
"Méthode 1:\n"
"  Clic gauche sur l'oeil rouge pour assombrir.\n"
"Méthode 2:\n"
"  Cliquer-tirer vers le bas/droite pour circonscrire l'oeil rouge.\n"
"  Cic gauche sur l'oeil rouge pour assombrir.\n"
"Défaire la fonction oeil rouge:\n"
"  Clic droit sur l'oeil rouge."

#: f.repair.cc:2436
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Réduction des yeux rouges"

#: f.repair.cc:2901
msgid ""
"shift + left click: pick color or image position \n"
"left click or drag: paint color or copy image \n"
"right click or drag: remove color or image"
msgstr ""
"maj+clic gauche: choisir une couleur ou une position dans l'image \n"
"clic gauche ou tirer: paint color or copy image \n"
"clic droit ou tirer: remove color or image"

#: f.repair.cc:2934 f.widgets.cc:493
msgid "Paint/Clone"
msgstr "Peindre/Cloner"

#: f.repair.cc:2938
msgid "paint color"
msgstr "couleur de la peinture"

#: f.repair.cc:2941
msgid "copy from image"
msgstr "copier depuis l'image"

#: f.repair.cc:2948 f.repair.cc:3539
msgid "paintbrush radius"
msgstr "rayon de la brosse"

#: f.repair.cc:2949
msgid "transparency center"
msgstr "centre de la transparence"

#: f.repair.cc:2950
msgid "transparency edge"
msgstr "bord de la transparence"

#: f.repair.cc:2957 f.repair.cc:3546
msgid "gradual paint"
msgstr "peinture graduelle"

#: f.repair.cc:2958
msgid "paint over transparent areas"
msgstr "peindre sur des zones transparentes"

#: f.repair.cc:3499
msgid ""
"left drag: add transparency \n"
"right drag: add opacity"
msgstr ""
"cliquer-tirer gauche: ajouter de la transparence \n"
"cliquer-tirer droit: ajouter de l'opacité"

#: f.repair.cc:3531 f.widgets.cc:494
msgid "Paint Transparency"
msgstr "Peindre avec de la transparence"

#: f.repair.cc:3540
msgid "strength center"
msgstr "force au centre"

#: f.repair.cc:3541
msgid "strength edge"
msgstr "force au bord"

#: f.repair.cc:3797 f.widgets.cc:495
msgid "Add Transparency"
msgstr "Ajouter de la transparence"

#: f.repair.cc:3801
msgid "Match Brightness"
msgstr "Correspondance de la luminosité"

#: f.repair.cc:3806
msgid "Match Color"
msgstr "Correspondance de la couleur"

#: f.repair.cc:3808
msgid "click on image to select color"
msgstr "cliquer sur l'image pour sélectionner une couleur"

#: f.repair.cc:3811 f.repair.cc:5116
msgid "Match using:"
msgstr "Correspondance utilisant:"

#: f.repair.cc:3817 f.repair.cc:5122
msgid "Match Level:"
msgstr "Niveau de correspondance:"

#: f.repair.cc:3824
msgid "Invert Match"
msgstr "Inverser la correspondance"

#: f.repair.cc:3827 fotoxx.h:1195
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: f.repair.cc:4116 f.widgets.cc:496
msgid "Color Mode"
msgstr "Mode de couleur"

#: f.repair.cc:4120
msgid "black/white positive"
msgstr "positif noir et blanc"

#: f.repair.cc:4121
msgid "black/white negative"
msgstr "négatif noir et blanc"

#: f.repair.cc:4122
msgid "color positive"
msgstr "positif couleur"

#: f.repair.cc:4123
msgid "color negative"
msgstr "négatif couleur"

#: f.repair.cc:4124
msgid "sepia"
msgstr "sépia"

#: f.repair.cc:4369 f.widgets.cc:497
msgid "Shift Colors"
msgstr "Décaler les couleurs"

#: f.repair.cc:4606 f.widgets.cc:498
msgid "Color Saturation"
msgstr "Saturation de la couleur"

#: f.repair.cc:4795
msgid "+Brightness"
msgstr "+Luminosité"

#: f.repair.cc:4796
msgid "+Red -Cyan"
msgstr "+Rouge -Cyan"

#: f.repair.cc:4797
msgid "+Green -Magenta"
msgstr "+Vert -Magenta"

#: f.repair.cc:4798
msgid "+Blue -Yellow"
msgstr "+Bleu -Jaune"

#: f.repair.cc:4804 fotoxx.h:1172
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: f.repair.cc:4805 fotoxx.h:1136
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: f.repair.cc:4806 fotoxx.h:1104
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: f.repair.cc:5111
msgid "Input color to match and adjust:"
msgstr "Couleur d'entrée à faire coïncider et à ajuster:"

#: f.repair.cc:5113
msgid "shift+click on image to select color"
msgstr "maj+clic sur l'image pour sélectionner une couleur"

#: f.repair.cc:5117
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: f.repair.cc:5118 f.repair.cc:5150
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: f.repair.cc:5119 f.repair.cc:5151
msgid "Lightness"
msgstr "Valeur"

#: f.repair.cc:5129
msgid "Output Color"
msgstr "Couleur de sortie"

#: f.repair.cc:5149
msgid "Color Hue"
msgstr "Teinte de la couleur"

#: f.repair.cc:5152
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajustement"

#: f.repair.cc:5638
msgid "Ramp brightness across image"
msgstr "Rampe de la luminosité au travers de l'image"

#: f.repair.cc:5963 f.tools.cc:2206
msgid "Click image to select pixels."
msgstr "Cliquer sur l'image pour sélectionner des pixels."

#: f.repair.cc:5994
msgid "Color Ramp"
msgstr "Rampe de couleur"

#: f.repair.cc:6005
msgid "Metric:"
msgstr "Métrique:"

#: f.repair.cc:6430
msgid "Color Match Images"
msgstr "Faire coïncider les couleurs des images"

#: f.repair.cc:6456
msgid "mouse radius for color sample"
msgstr "rayon de la souris pour l'échantillon de couleur"

#: f.repair.cc:6459
msgid "image for source color"
msgstr "image pour la couleur source"

#: f.repair.cc:6461
msgid "click on image to get source color"
msgstr "cliquer sur l'image pour échantillonner la couleur source"

#: f.repair.cc:6464
msgid "image to set matching color"
msgstr "l'image pour choisir la couleur en correspondance"

#: f.repair.cc:6466
msgid "click on image to set matching color"
msgstr "cliquer sur l'image pour choisir la couleur en correspondance"

#: f.repair.cc:6527
msgid "select source image color first"
msgstr "sélectionner l'image et la couleur source en premier"

#: f.repair.cc:6712
msgid "Change Color Profile"
msgstr "Changer le profil de couleur"

#: f.repair.cc:6716
msgid "input profile"
msgstr "profil d'entrée"

#: f.repair.cc:6720
msgid "output profile"
msgstr "profil de sortie"

#: f.repair.cc:6736
msgid "color profile"
msgstr "profil de couleur"

#: f.repair.cc:6782 f.repair.cc:6788
#, c-format
msgid "unknown cms profile %s"
msgstr "profil cms inconnu %s"

#: f.repair.cc:6920 f.widgets.cc:505
msgid "Remove Dust"
msgstr "Enlever la poussière"

#: f.repair.cc:6924
msgid "spot size limit"
msgstr "taille limite du point"

#: f.repair.cc:6927
msgid "max. brightness"
msgstr "luminosité maximale"

#: f.repair.cc:6930
msgid "min. contrast"
msgstr "contraste minimal"

#: f.repair.cc:7705
msgid ""
" Adjust each RGB color to minimize \n"
" color fringes at the image extremes. "
msgstr ""
" Ajuster chaque couleur RVB pour minimiser \n"
" les franges colorées aux bords extrêmes de l'image. "

#: f.repair.cc:7728 f.widgets.cc:507
msgid "Color Fringes"
msgstr "Franges colorées"

#: f.repair.cc:7927 f.widgets.cc:508
msgid "Stuck Pixels"
msgstr "Pixels bloqués"

#: f.repair.cc:7933
msgid "pixel group"
msgstr "groupe de pixels"

#: f.repair.cc:7941 f.repair.cc:8009
msgid "stuck pixels:"
msgstr "pixels bloqués:"

#: f.repair.cc:8037
msgid "Load Stuck Pixels"
msgstr "Charger les pixels bloqués"

#: f.repair.cc:8039
msgid "File:"
msgstr "Fichier:"

#: f.repair.cc:8064 f.repair.cc:8121
msgid "Stuck Pixels file"
msgstr "Fichier des pixels bloqués"

#: f.repair.cc:8101 f.tools.cc:3687
msgid "file format error"
msgstr "erreur de format de fichier"

#: f.tools.cc:70
msgid ""
"Select directories containing image files \n"
"(subdirectories are included automatically)."
msgstr ""
"Sélectionner les répertoires contenant les fichiers image \n"
"(les sous-répertoires seront inclus automatiquement)."

#: f.tools.cc:72
msgid "Select to add, click on X to delete."
msgstr "Sélectionner pour ajouter, cliquer sur X pour supprimer."

#: f.tools.cc:73
msgid "Select directory for thumbnails."
msgstr "Sélectionner le répertoire où iront les vignettes."

#: f.tools.cc:74
msgid ""
"Index function terminated. Fotoxx will close. \n"
"Indexing is required for search and map functions \n"
"and to make the gallery pages acceptably fast."
msgstr ""
"La fonction d'index est terminée. Fotoxx va se fermer. \n"
"L'indexation est requise pour les recherches, les cartes \n"
"et pour rendre les pages de galeries suffisamment rapides."

#: f.tools.cc:106 f.widgets.cc:552
msgid "Index Image Files"
msgstr "Index des fichiers image"

#: f.tools.cc:255
msgid "Choose top image directories"
msgstr "Choisir les répertoires de plus haut niveau pour les images"

#: f.tools.cc:256
msgid "Choose thumbnail directory"
msgstr "Choisir le répertoire des vignettes"

#: f.tools.cc:329
msgid ""
"No image file index was found.\n"
"An image file index will be created.\n"
"Your image files will not be changed.\n"
"This may need considerable time if you \n"
"have many thousands of image files."
msgstr ""
"Aucun index des fichiers image n'a été trouvé.\n"
"Un index des fichiers image va être créé.\n"
"Vos fichiers image ne seront pas modifiés.\n"
"Ceci peut prendre un temps considérable si vous \n"
"avez plusieurs milliers de fichiers image."

#: f.tools.cc:335
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory: \n"
"  %s \n"
"Please remove."
msgstr ""
"Répertoire non valide: \n"
"  %s \n"
"Veuillez l'enlever."

#: f.tools.cc:338
#, c-format
msgid ""
"Thumbnails directory: \n"
"  %s \n"
"must be named .../thumbnails"
msgstr ""
"Le répertoire des vignettes: \n"
"  %s \n"
"doit être nommé .../thumbnails"

#: f.tools.cc:341
#, c-format
msgid ""
"Duplicate directory: \n"
"  %s \n"
"Please remove."
msgstr ""
"Répertoire dupliqué: \n"
"  %s \n"
"Veuillez l'enlever."

#: f.tools.cc:391
msgid "no thumbnails directory defined"
msgstr "aucun répertoire pour les vignettes n'a été défini"

#: f.tools.cc:523
msgid "Top directories have no images"
msgstr "Les répertoires de plus haut niveau ne contiennent pas d'images"

#: f.tools.cc:846
msgid "Indexing is required for first-time startup."
msgstr "L'indexation est requise au premier démarrage."

#: f.tools.cc:912
msgid "Recent Files Gallery"
msgstr "Galerie des fichiers récents"

#: f.tools.cc:913
msgid "Newest Files Gallery"
msgstr "Galerie des nouveaux fichiers"

#: f.tools.cc:914
msgid "Previous Gallery"
msgstr "Galerie précédente"

#: f.tools.cc:915
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précedente"

#: f.tools.cc:916
msgid "Blank Window"
msgstr "Fenêtre vide"

#: f.tools.cc:917
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: f.tools.cc:918
msgid "Image File"
msgstr "Fichier image"

#: f.tools.cc:965 f.widgets.cc:553
msgid "User Options"
msgstr "Paramétrages utilisateur"

#: f.tools.cc:968
msgid "Startup Display"
msgstr "Affichage au démarrage"

#: f.tools.cc:979
msgid "Menu Style"
msgstr "Style de menu"

#: f.tools.cc:980
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: f.tools.cc:981
msgid "Icons + Text"
msgstr "Icônes + texte"

#: f.tools.cc:983
msgid "Icon size"
msgstr "Taille des icônes"

#: f.tools.cc:987
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: f.tools.cc:988
msgid "File View"
msgstr "Vue par fichier image"

#: f.tools.cc:991
msgid "Gallery View"
msgstr "Vue en galerie"

#: f.tools.cc:996
msgid "alphabetic"
msgstr "alphabétique"

#: f.tools.cc:997
msgid "file mod date"
msgstr "date de modif. du fichier"

#: f.tools.cc:998
msgid "photo date"
msgstr "date de la photo"

#: f.tools.cc:1001
msgid "Dialog font and size"
msgstr "Police et corps des dialogues"

#: f.tools.cc:1006
msgid "Image Pan/scroll:"
msgstr "Défilement de l'image:"

#: f.tools.cc:1009
msgid "Zooms for 2x"
msgstr "Zooms pour 2x"

#: f.tools.cc:1018
msgid "JPEG save quality"
msgstr "Qualité d'enregistrement JPEG"

#: f.tools.cc:1025
msgid "Curve node capture distance"
msgstr "Distance de capture des noeuds de courbe"

#: f.tools.cc:1029
msgid "Map marker size"
msgstr "Taille du marqueur sur les cartes"

#: f.tools.cc:1033
msgid "show hidden directories in gallery view"
msgstr "Afficher les répertoires cachés dans la vue en galerie"

#: f.tools.cc:1036
msgid "prev/next shows last file version only"
msgstr "préc./suiv. n'affiche que la dernière version du fichier d'origine"

#: f.tools.cc:1039
msgid "shift image to right margin"
msgstr "décaler l'image vers la marge droite"

#: f.tools.cc:1042
msgid "RAW file types"
msgstr "types de fichier RAW"

#: f.tools.cc:1139
msgid "Delete present thumbnails to make effective"
msgstr "Supprimer les vignettes actuelles pour valider la modification"

#: f.tools.cc:1161
msgid "Select startup directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire de démarrage"

#: f.tools.cc:1168
msgid "Select startup image file"
msgstr "Sélectionner le fichier image de démarrage"

#: f.tools.cc:1205
msgid "startup directory is invalid"
msgstr "répertoire de démarrage non valide"

#: f.tools.cc:1216
msgid "startup file is invalid"
msgstr "fichier de démarrage non valide"

#: f.tools.cc:1354 f.widgets.cc:554
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: f.tools.cc:1426
msgid "Edit KB Shortcuts"
msgstr "Éditer les raccourcis clavier"

#: f.tools.cc:1431
msgid "shortcut key:"
msgstr "touche de raccourci clavier:"

#: f.tools.cc:1432
msgid "(enter key)"
msgstr "(entrer une touche)"

#: f.tools.cc:1558
#, c-format
msgid "\"%s\"  Reserved, cannot be used"
msgstr "\"%s\"  est réservé, ne peut être utilisé"

#: f.tools.cc:1691
msgid "unable to save KB-shortcuts file"
msgstr "impossible d'enregistrer le fichier de raccourcis clavier"

#: f.tools.cc:1995 f.widgets.cc:556
msgid "Grid Lines"
msgstr "Lignes de grille"

#: f.tools.cc:2004
msgid "x-spacing"
msgstr "espacement-x"

#: f.tools.cc:2005
msgid "x-count"
msgstr "nombre-x"

#: f.tools.cc:2006
msgid "x-enable"
msgstr "activation-x"

#: f.tools.cc:2012
msgid "y-spacing"
msgstr "espacement-y"

#: f.tools.cc:2013
msgid "y-count"
msgstr "nombre-y"

#: f.tools.cc:2014
msgid "y-enable"
msgstr "activation-y"

#: f.tools.cc:2134 f.tools.cc:2139 f.widgets.cc:557
msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de la ligne"

#: f.tools.cc:2136
msgid "Area Color"
msgstr "Couleur de la zone"

#: f.tools.cc:2241 f.widgets.cc:558
msgid "Show RGB"
msgstr "Afficher RVB"

#: f.tools.cc:2539
msgid ""
"Drag mouse on image. \n"
"Left click to cancel. \n"
"Key X to toggle dialog."
msgstr ""
"Tirer la souris sur l'image. \n"
"Clic gauche pour annuler. \n"
"Touche X pour afficher/masquer le dialogue."

#: f.tools.cc:2565 f.widgets.cc:559
msgid "Magnify Image"
msgstr "Agrandir l'image"

#: f.tools.cc:2574
msgid "X-size"
msgstr "Taille X"

#: f.tools.cc:2819
msgid "Darkest and Brightest Pixels"
msgstr "Pixels les plus sombres et les plus clairs"

#: f.tools.cc:2842
msgid "Dark Limit"
msgstr "Limite valeurs sombres"

#: f.tools.cc:2843
msgid "Bright Limit"
msgstr "Limite valeurs claires"

#: f.tools.cc:2938
msgid ""
"Brightness should show a gradual ramp \n"
"extending all the way to the edges."
msgstr ""
"La luminosité doit s'afficher selon \n"
"une rampe graduelle de bord à bord."

#: f.tools.cc:3034 f.widgets.cc:562
msgid "Monitor Gamma"
msgstr "Gamma du moniteur"

#: f.tools.cc:3095
msgid "Available Translations"
msgstr "Traductions disponibles"

#: f.tools.cc:3099
msgid "Set Language"
msgstr "Choisir le langage"

#: f.tools.cc:3237 f.widgets.cc:565
msgid "Calibrate Printer"
msgstr "Calibrer l'imprimante"

#: f.tools.cc:3262
msgid "print color chart"
msgstr "imprimer une charte de couleurs"

#: f.tools.cc:3263
msgid "scan and save color chart"
msgstr "scanner et enregistrer la charte de couleurs"

#: f.tools.cc:3264
msgid "align and trim color chart"
msgstr "aligner et rogner la charte de couleurs"

#: f.tools.cc:3265
msgid "open and process color chart"
msgstr "ouvrir et traiter la charte de couleurs"

#: f.tools.cc:3266
msgid "print image with revised colors"
msgstr "imprimer l'image avec les couleurs calibrées"

#: f.tools.cc:3409
#, c-format
msgid ""
"Scan the printed color chart. \n"
"The darkest row is at the top. \n"
"Save in %s/"
msgstr ""
"Scanner la charte de couleurs imprimée. \n"
"La rangée la plus sombre est en haut. \n"
"Enregistrer sous %s/"

#: f.tools.cc:3424
msgid ""
"Open and edit the scanned color chart file. \n"
"Remove any skew or rotation from scanning. \n"
"(Use the Fix Perspective function for this). \n"
"Cut off the thin green margin ACCURATELY."
msgstr ""
"Ouvrir et éditer le fichier de charte de couleurs scannée. \n"
"Corriger toute distortion ou rotation dûe au scanner. \n"
"(Utiliser l'outil Corriger la perspective pour ceci). \n"
"Éliminer la fine marge verte PRÉCISÉMENT."

#: f.tools.cc:3456
msgid "Open the trimmed color chart file"
msgstr "Ouvrir le fichier de charte de couleurs rognée"

#: f.tools.cc:3589
msgid ""
"Set the name for the output calibration file \n"
"[your calibration name].dat"
msgstr ""
"Entrer le nom du fichier qui contiendra les données de calibration "
"produites \n"
"[votre nom de fichier de calibration].dat"

#: f.tools.cc:3629
msgid "Color map file to use"
msgstr "Fichier de calibration à utiliser"

#: f.tools.cc:3646
msgid "Select the image file to print."
msgstr "Sélectionner le fichier image à imprimer."

#: f.tools.cc:3711
msgid "converting colors..."
msgstr "conversion des couleurs..."

#: f.tools.cc:3811
msgid "Image colors are converted for printing."
msgstr "Les couleurs de l'image sont converties pour l'impression."

#: f.widgets.cc:110
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: f.widgets.cc:112
msgid "TOP"
msgstr "HAUT"

#: f.widgets.cc:178
msgid "Current Image File (key F)"
msgstr "Fichier image courant (touche F)"

#: f.widgets.cc:179
msgid "Thumbnail Gallery (key G)"
msgstr "Galerie de vignettes (touche G)"

#: f.widgets.cc:180
msgid "World Maps (key W)"
msgstr "Cartes du monde (touche W)"

#: f.widgets.cc:181
msgid "OSM Maps (key M)"
msgstr "Cartes OSM (touche M)"

#: f.widgets.cc:184
msgid "Favorite Functions"
msgstr "Fonction favorites"

#: f.widgets.cc:185
msgid "File: Open, RAW, Rename, Delete, Print"
msgstr "Fichier: ouvrir, RAW, renommer, supprimer, imprimer"

#: f.widgets.cc:186
msgid "Save modified image file to disk"
msgstr "Enregistrer sur disque le fichier image modifié"

#: f.widgets.cc:187
msgid "Open previous or next file (left/right mouse click)"
msgstr "Ouvrir le fichier précédent ou suivant (clic gauche/droit)"

#: f.widgets.cc:188
msgid "Metadata: Captions, Tags, Ratings, Geotags, Search ... "
msgstr ""
"Métadonnées: légendes, étiquettes, évaluations, balises de géolocalisation, "
"recherche ... "

#: f.widgets.cc:189
msgid "Areas: Select areas to edit, copy and paste"
msgstr "Zones: sélectionner les zones à éditer, copier et coller"

#: f.widgets.cc:190
msgid "Edit: Trim, Rotate, Resize, Brightness, Contrast, Text ..."
msgstr ""
"Édition: rognage, rotation, redimensionnement, luminosité, contraste, "
"texte ..."

#: f.widgets.cc:191
msgid "Repair: Sharpen, Noise, Red-eyes, Color, Paint, Clone ..."
msgstr "Réparer: netteté, bruit, yeux rouges, couleur, peinture, clonage ..."

#: f.widgets.cc:192
msgid "Bend: Fix Perspective, Bend/Warp image ..."
msgstr "Courbure: correction de la perspective, courber/déformer une image ..."

#: f.widgets.cc:193
msgid "Effects: Special Effects, Arty Transforms"
msgstr "Effets: effets spéciaux, transformations artistiques"

#: f.widgets.cc:194
msgid "Combine: HDR, HDF, Panorama, Stack, Mashup"
msgstr "Combiner: HDR, HDF, panorama, pile, montage"

#: f.widgets.cc:195
msgid ""
"left/right click: undo/redo 1 edit \n"
" with key A: undo/redo all edits \n"
" middle click: go to any prior edit"
msgstr ""
"Clic gauche/droit: défaire/refaire 1 opération d'édition \n"
" avec la touche A: défaire/refaire toutes les opérations d'édition \n"
" clic milieu: aller à n'importe quelle opération d'édition"

#: f.widgets.cc:198
msgid "Tools: Index, Options, Shortcuts, Magnify ..."
msgstr "Outils: index, options, raccourcis clavier, agrandissement ..."

#: f.widgets.cc:199
msgid "Help: Quick Start, User Guide, Recent Changes ..."
msgstr ""
"Aide: démarrage rapide, guide de l'utilisateur, changements récents ..."

#: f.widgets.cc:202
msgid "Set gallery from current image file"
msgstr "La galerie du fichier actuel devient la galerie actuelle"

#: f.widgets.cc:203
msgid "Albums: Manage Albums, Slide Show, Desktop Wallpaper"
msgstr "Albums: Gérer les albums, diaporama, papier-peint du bureau"

#: f.widgets.cc:204
msgid "go to bookmarked image"
msgstr "aller à l'image repérée par un signet"

#: f.widgets.cc:205
msgid "increase thumbnail size"
msgstr "augmenter la taille des vignettes"

#: f.widgets.cc:206
msgid "reduce thumbnail size"
msgstr "réduire la taille des vignettes"

#: f.widgets.cc:207
msgid "change sort order"
msgstr "changer l'ordre de tri"

#: f.widgets.cc:208
msgid "jump to beginning (top)"
msgstr "sauter au début (haut)"

#: f.widgets.cc:209
msgid "jump to end (bottom)"
msgstr "sauter à la fin (bas)"

#: f.widgets.cc:210
msgid "previous page"
msgstr "page précédente"

#: f.widgets.cc:211
msgid "next page"
msgstr "page suivante"

#: f.widgets.cc:212
msgid "slow scroll"
msgstr "défilement lent"

#: f.widgets.cc:213
msgid "Batch conversion, metadata, RAW processing"
msgstr "Conversion par lot, métadonnées, traitement des images RAW"

#: f.widgets.cc:216
msgid "Choose a map for image locations"
msgstr "Choisir une carte pour les localisations des images"

#: f.widgets.cc:217
msgid "Set image search radius for map click"
msgstr "Déterminer le rayon de recherche pour un clic sur une carte"

#: f.widgets.cc:218
msgid "Find images meeting select criteria"
msgstr "Trouver les images répondant au critère sélectionné"

#: f.widgets.cc:219
msgid "Find all images for a location [date]"
msgstr "Trouver toutes les images pour une localisation donnée [date]"

#: f.widgets.cc:220
msgid "Show image counts by month, select and report"
msgstr "Afficher le nombre d'images par mois, sélectionner et rapporter"

#: f.widgets.cc:228
msgid "Open another window"
msgstr "Ouvrir une autre fenêtre"

#: f.widgets.cc:229
msgid "Open a new image file"
msgstr "Ouvrir un nouveau fichier image"

#: f.widgets.cc:230
msgid "Open the previously seen file"
msgstr "Ouvrir le dernier fichier visualisé"

#: f.widgets.cc:231
msgid "Open a recently seen file"
msgstr "Ouvrir un fichier récemment visualisé"

#: f.widgets.cc:232
msgid "Open a newly added file"
msgstr "Ouvrir un fichier nouvellement ajouté"

#: f.widgets.cc:233
msgid "Open and edit a camera RAW file"
msgstr "Ouvrir et traiter un fichier RAW"

#: f.widgets.cc:234
msgid "Change the image file name"
msgstr "Changer le nom du fichier image"

#: f.widgets.cc:235
msgid "Copy or Move an image file to a new location"
msgstr "Copier ou transférer un fichier image vers un nouvel emplacement"

#: f.widgets.cc:236
msgid "Create a blank image"
msgstr "Créer une image vide"

#: f.widgets.cc:237
msgid "Delete or trash image file"
msgstr "Supprimer ou mettre à la corbeille le fichier image"

#: f.widgets.cc:238
msgid "Print the current image"
msgstr "Imprimer l'image courante"

#: f.widgets.cc:239
msgid "Print current image with adjusted colors"
msgstr "Imprimer l'image courante avec des couleurs calibrées"

#: f.widgets.cc:240 f.widgets.cc:437
msgid "Quit Fotoxx"
msgstr "Quitter Fotoxx"

#: f.widgets.cc:243
msgid "List a few key metadata items"
msgstr "Lister un certain nombre d'éléments clé de métadonnées"

#: f.widgets.cc:244
msgid "List all metadata items"
msgstr "Lister tous les éléments de métadonnées"

#: f.widgets.cc:245
msgid "(Toggle) show captions and comments"
msgstr "(Bascule) affiche les légendes et les annotations"

#: f.widgets.cc:246
msgid "Edit image tags/geotags/caption/rating ..."
msgstr ""
"Modifier les étiquettes/balises de géolocalisation/légendes/évaluations ..."

#: f.widgets.cc:247
msgid "Edit any image metadata"
msgstr "Modifier n'importe quelle métadonnée"

#: f.widgets.cc:248
msgid "Remove selected image metadata"
msgstr "Enlever les métadonnées de l'image sélectionnée"

#: f.widgets.cc:249
msgid "Add/remove tags for multiple images"
msgstr "Ajouter/effacer les légendes pour de multiples images"

#: f.widgets.cc:250
msgid "Convert tag names for all images"
msgstr "Convertir le nom des étiquettes pour toutes les images"

#: f.widgets.cc:251
msgid "Add/change/delete metadata for multiple images"
msgstr "Ajouter/modifier/supprimer des métadonnées pour de multiples images"

#: f.widgets.cc:252
msgid "Report metadata for multiple images"
msgstr "Reporter les métadonnées pour de multiples images"

#: f.widgets.cc:253
msgid "Add/revise geotags for multiple images"
msgstr "Ajouter/revoir les balises de géolocalisation pour de multiples images"

#: f.widgets.cc:259
msgid "Select object or area for editing"
msgstr "Sélectionner un objet ou une zone pour édition"

#: f.widgets.cc:260
msgid "Find a gap in an area outline"
msgstr "Détecter une discontinuité dans le contour d'une zone"

#: f.widgets.cc:261
msgid "Select hairy or irregular edge"
msgstr "Sélectionner un bord plumeux ou irrégulier"

#: f.widgets.cc:262
msgid "Show (outline) existing area"
msgstr "Affiche les contours d'une zone existante"

#: f.widgets.cc:263
msgid "Hide existing area"
msgstr "Masquer une zone existante"

#: f.widgets.cc:264
msgid "Enable area for editing"
msgstr "Activer une zone pour l'édition"

#: f.widgets.cc:265
msgid "Disable area for editing"
msgstr "Désactiver une zone pour l'édition"

#: f.widgets.cc:266
msgid "Reverse existing area"
msgstr "Inversion d'une zone existante"

#: f.widgets.cc:267
msgid "Erase existing area"
msgstr "Efface une zone existante"

#: f.widgets.cc:268
msgid "Copy area for later pasting into image"
msgstr "Copier une zone pour collage ultérieur vers une image"

#: f.widgets.cc:269
msgid "Save area to a file with transparency"
msgstr "Enregistrer une zone dans un fichier avec la transparence"

#: f.widgets.cc:270
msgid "Open a file and paste as area into image"
msgstr "Ouvrir un fichier et le coller comme une zone dans une image"

#: f.widgets.cc:271
msgid "Paste previously copied area into image"
msgstr "Coller une zone précédemment copiée dans une image"

#: f.widgets.cc:274
msgid "Trim/Crop margins and/or Rotate"
msgstr "Rognage des marges et/ou rotation"

#: f.widgets.cc:275
msgid "Upright a rotated image"
msgstr "Redresser une image retournée"

#: f.widgets.cc:276 f.widgets.cc:277
msgid "Fast auto enhance that may work OK"
msgstr "Amélioration rapide pouvant se révéler intéressante"

#: f.widgets.cc:278
msgid "Adjust brightness, contrast, color"
msgstr "Ajuster la luminosité, le contraste, la couleur"

#: f.widgets.cc:279
msgid "Add local contrast, enhance details"
msgstr "Ajouter du contraste local, rehausser les détails"

#: f.widgets.cc:280
msgid "Edit brightness distribution"
msgstr "Modifier la distribution de la luminosité"

#: f.widgets.cc:281
msgid "Flatten zonal brightness distribution"
msgstr "Aplatir la distribution zonale de la luminosité"

#: f.widgets.cc:282
msgid "Change pixel dimensions"
msgstr "Changer la dimension en pixels"

#: f.widgets.cc:283
msgid "Mirror image horizontally or vertically"
msgstr "Refléter une image horizontalement ou verticalement"

#: f.widgets.cc:284
msgid "Write text on image"
msgstr "Écrire du texte sur une image"

#: f.widgets.cc:285
msgid "Write lines or arrows on image"
msgstr "Tracer des lignes ou des flèches sur une image"

#: f.widgets.cc:286
msgid "Fix brightness uniformity across image"
msgstr "Corriger la distribution de la luminosité au travers de l'image"

#: f.widgets.cc:287
msgid "Paint edit function gradually with mouse"
msgstr "Peindre une fonction d'édition graduellement avec la souris"

#: f.widgets.cc:288
msgid "Leverage edits by brightness or color"
msgstr ""
"Augmenter l'effet d'une fonction d'édition par la luminosité ou la couleur"

#: f.widgets.cc:289
msgid "Edit plugins menu or run a plugin function"
msgstr "Éditer le menu des greffons ou lancer un greffon en tant que fonction"

#: f.widgets.cc:292
msgid "Make the image look sharper"
msgstr "Rendre l'image plus nette"

#: f.widgets.cc:293
msgid "Make the image look fuzzy"
msgstr "Rendre l'image floue"

#: f.widgets.cc:294
msgid "Filter noise from low-light photos"
msgstr "Filtrer le bruit d'une image faiblement éclairée"

#: f.widgets.cc:295
msgid "Remove unwanted objects"
msgstr "Enlever les objets indésirables"

#: f.widgets.cc:296
msgid "Fix red-eyes from electronic flash"
msgstr "Corriger l'effet yeux rouges dû au flash"

#: f.widgets.cc:297
msgid "Paint image pixels using the mouse"
msgstr "Peindre les pixels de l'image avec la souris"

#: f.widgets.cc:298
msgid "Paint image transparency using the mouse"
msgstr "Peindre la transparence de l'image avec la souris"

#: f.widgets.cc:299
msgid "Add image transparency based on image attributes"
msgstr ""
"Ajout d'une couche transparente à l'image, basé sur des attributs de l'image"

#: f.widgets.cc:300
msgid "Make BW/color, negative/positive, sepia"
msgstr "Rendu en NB/couleur, négatif/posifif, sépia"

#: f.widgets.cc:301
msgid "Shift/convert colors into other colors"
msgstr "Décaler/convertir les couleurs en d'autres couleurs"

#: f.widgets.cc:302
msgid "Adjust color intensity (saturation)"
msgstr "Ajuster l'intensité de la couleur (saturation)"

#: f.widgets.cc:303
msgid "Adjust color using RGB or CMY colors"
msgstr "Ajuster la couleur en utilisant RVB ou CMJ"

#: f.widgets.cc:304
msgid "Adjust color using HSL colors"
msgstr "Ajuster la couleur en utilisant TSL"

#: f.widgets.cc:305
msgid "Adjust color in selected image areas"
msgstr "Ajuster la couleur dans des zones sélectionnées de l'image"

#: f.widgets.cc:306
msgid "Match colors on one image with another"
msgstr "Faire se correspondre les couleurs d'une image avec celles d'une autre"

#: f.widgets.cc:307
msgid "Convert to another color profile"
msgstr "Convertir vers un autre profil de couleur"

#: f.widgets.cc:308
msgid "Remove dust spots from scanned slides"
msgstr "Enlever les points de poussière d'images scannées"

#: f.widgets.cc:309
msgid "Smoothen edges with jaggies"
msgstr "Adoucir les bords en escalier"

#: f.widgets.cc:310
msgid "Reduce Chromatic Abberation"
msgstr "Réduire l'aberration chromatique"

#: f.widgets.cc:311
msgid "Erase known hot and dark pixels"
msgstr "Effacer les pixels chauds et sombres connus"

#: f.widgets.cc:314
msgid "Remove curvature, esp. panoramas"
msgstr "Effacer la courbure, spécialement dans les panoramas"

#: f.widgets.cc:315
msgid "Straighten objects seen from an angle"
msgstr "Redresser la perspective d'objets vus sous un angle"

#: f.widgets.cc:316
msgid "Distort image areas using the mouse"
msgstr "Distordre des zones de l'image avec la souris"

#: f.widgets.cc:317 f.widgets.cc:318 f.widgets.cc:319
msgid "Distort the whole image using the mouse"
msgstr "Distordre l'image entière avec la souris"

#: f.widgets.cc:320
msgid "Flatten a photographed book page"
msgstr "Aplatir une page de livre photographiée"

#: f.widgets.cc:321
msgid "Make a spherical projection of an image"
msgstr "Créer une projection sphérique d'une image"

#: f.widgets.cc:322
msgid "Rescale image outside selected areas"
msgstr "Changer l'échelle de l'image à l'extérieur des zones sélectionnées"

#: f.widgets.cc:325
msgid "Reduce color depth (posterize)"
msgstr "Réduire la profondeur de couleur (postérisation)"

#: f.widgets.cc:326
msgid "Convert to pencil sketch"
msgstr "Convertir en un croquis au crayon"

#: f.widgets.cc:327
msgid "Convert image into a cartoon drawing"
msgstr "Convertir l'image en un cartoon"

#: f.widgets.cc:328
msgid "Convert to line drawing (edge detection)"
msgstr "Convertir en un dessin au trait (detection des bords)"

#: f.widgets.cc:329
msgid "Convert to solid color drawing"
msgstr "Convertir en un dessin en couleurs"

#: f.widgets.cc:330
msgid "Graduated Blur depending on contrast"
msgstr "Flou graduel dépendant du contraste"

#: f.widgets.cc:331
msgid "Create an embossed or 3D appearance"
msgstr "Créer une apparence gaufrée ou 3D"

#: f.widgets.cc:332
msgid "Convert to square tiles"
msgstr "Convertir en tuiles carrées"

#: f.widgets.cc:333
msgid "Convert to dots (Roy Lichtenstein effect)"
msgstr "Convertir en points (effet Roy Lichtenstein)"

#: f.widgets.cc:334
msgid "Convert into a simulated painting"
msgstr "Convertir en une peinture"

#: f.widgets.cc:335
msgid "Change brightness or color radially"
msgstr "Changer la luminosité ou la couleur radialement"

#: f.widgets.cc:336
msgid "Add texture to an image"
msgstr "Ajouter une texture à une image"

#: f.widgets.cc:337
msgid "Tile image with a repeating pattern"
msgstr "Transformer l'image en un motif de tuiles répété"

#: f.widgets.cc:338
msgid "Create a mosaic with tiles made from all images"
msgstr "Créer une mosaïque avec des tuiles provenant de toutes les images"

#: f.widgets.cc:339
msgid "Process an image using a custom kernel"
msgstr "Traiter une image en utilisant une matrice personnalisée"

#: f.widgets.cc:340
msgid "Warp an image with a wave pattern"
msgstr "Déformer une image avec un motif de vague"

#: f.widgets.cc:341
msgid "Blur an image in the direction of mouse drags"
msgstr "Flouter une image dans la direction des tirés de souris"

#: f.widgets.cc:342
msgid "Increasing blur with distance from selected areas"
msgstr "Flou accru avec la distance depuis des zones sélectionnées"

#: f.widgets.cc:345
msgid "Combine bright/dark images for better detail"
msgstr "Combiner des images claires/sombres pour accentuer les détails"

#: f.widgets.cc:346
msgid "Combine near/far focus images for deeper focus"
msgstr ""
"Créer une grande profondeur de champ en combinant des images différemment "
"focalisées"

#: f.widgets.cc:347
msgid "Combine images to erase passing people, etc."
msgstr "Combiner des images pour effacer les gens, etc."

#: f.widgets.cc:348
msgid "Combine noisy images into a low-noise image"
msgstr "Combiner des images fortement grainées en une image à faible grain"

#: f.widgets.cc:349
msgid "Combine images into a panorama"
msgstr "Combiner des images en un panorama"

#: f.widgets.cc:350
msgid "Combine images into a vertical panorama"
msgstr "Combiner des images en un panorama vertical"

#: f.widgets.cc:351
msgid "Combine images into a panorama (panorama tools)"
msgstr "Combiner des images en un panorama (panorama tools)"

#: f.widgets.cc:352
msgid "Arrange images and text in a layout (montage)"
msgstr "Créer un montage d'éléments d'images et de texte (layout)"

#: f.widgets.cc:355
msgid "Index new files and make thumbnails"
msgstr "Indexer les nouveaux fichiers et créer les vignettes"

#: f.widgets.cc:356
msgid "Change user preferences"
msgstr "Changer le paramétrage utilisateur"

#: f.widgets.cc:357
msgid "Change Keyboard Shortcut Keys"
msgstr "Changer les touches des raccourcis clavier"

#: f.widgets.cc:358
msgid "Show a brightness distribution graph"
msgstr "Afficher un graphe de la distribution de la luminosité"

#: f.widgets.cc:359
msgid "Show or revise grid lines"
msgstr "Afficher ou revoir les lignes de la grille"

#: f.widgets.cc:360
msgid "Change color of foreground lines"
msgstr "Changer la couleur des lignes de premier plan"

#: f.widgets.cc:361
msgid "Show RGB colors at mouse click"
msgstr "Afficher les couleurs RVB au clic de la souris"

#: f.widgets.cc:362
msgid "Magnify image around the mouse position"
msgstr "Agrandir l'image autour de la position de la souris"

#: f.widgets.cc:363
msgid "Highlight darkest and brightest pixels"
msgstr "Mettre en surbrillance les pixels les plus sombres et les plus clairs"

#: f.widgets.cc:364
msgid "Chart to adjust monitor color"
msgstr "Charte pour ajuster la couleur du moniteur"

#: f.widgets.cc:365
msgid "Chart to adjust monitor gamma"
msgstr "Charte pour ajuster le gamma du moniteur"

#: f.widgets.cc:366
msgid "Change the GUI language"
msgstr "Changer la langue de l'interface graphique"

#: f.widgets.cc:367
msgid "Report missing translations"
msgstr "Lister les traductions manquantes"

#: f.widgets.cc:368
msgid "Calibrate printer colors"
msgstr "Calibrer les couleurs de l'imprimante"

#: f.widgets.cc:369
msgid "Memory and CPU (to terminal/logfile)"
msgstr "Mémoire et processeur (vers le terminal/un fichier log)"

#: f.widgets.cc:373
msgid "Rename/convert/resize/move multiple files"
msgstr "Renommer/convertir/redimensionner/transférer de multiples fichiers"

#: f.widgets.cc:374
msgid "Upright multiple rotated image files"
msgstr "Redresser de multiples fichiers image"

#: f.widgets.cc:375
msgid "Delete or Trash multiple files"
msgstr "Supprimer ou mettre à la corbeille de multiples fichiers"

#: f.widgets.cc:376
msgid "Convert camera RAW files using libraw"
msgstr "Convertir des fichiers RAW d'un appareil-photo en utilisant LibRaw"

#: f.widgets.cc:377
msgid "Convert camera RAW files using Raw Therapee"
msgstr ""
"Convertir des fichiers RAW d'un appareil-photo en utilisant RawTherapee"

#: f.widgets.cc:378
msgid "Build and run edit script files"
msgstr "Construire et modifier des fichiers script"

#: f.widgets.cc:379
msgid "Burn selected image files to DVD/BlueRay disc"
msgstr "Graver les fichiers image sélectionnés sur un disque DVD/BluRay"

#: f.widgets.cc:380
msgid "Search all image files and report duplicates"
msgstr "Chercher dans tous les fichiers image et reporter les doublons"

#: f.widgets.cc:385
msgid "Quick Start mini-guide"
msgstr "Mini-guide de démarrage rapide"

#: f.widgets.cc:386
msgid "Read the user guide"
msgstr "Lire le guide utilisateur"

#: f.widgets.cc:387
msgid "Recent user guide changes"
msgstr "Changements récents dans le guide de l'utilisateur"

#: f.widgets.cc:388
msgid "Summary of image edit functions"
msgstr "Résumé des fonctions d'édition d'images"

#: f.widgets.cc:389
msgid "Technical installation notes"
msgstr "Notes d'installation"

#: f.widgets.cc:390
msgid "List updates by Fotoxx version"
msgstr "Liste des changements par version de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:391
msgid "View the log file and error messages"
msgstr "Visualiser le fichier log et les messages d'erreur"

#: f.widgets.cc:392
msgid "How to do Fotoxx translations"
msgstr "Comment traduire Fotoxx"

#: f.widgets.cc:393
msgid "Show the Fotoxx web page"
msgstr "Affiche la page web de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:394
msgid "Version, license, contact, credits"
msgstr "Version, licence, contact, crédits"

#: f.widgets.cc:397
msgid "Organize images into albums"
msgstr "Organiser les images en albums"

#: f.widgets.cc:398
msgid "Start a slide show"
msgstr "Démarrer un diaporama"

#: f.widgets.cc:399
msgid "Set desktop wallpaper from current Fotoxx image"
msgstr "Changer le papier peint du bureau à partir de l'image courante"

#: f.widgets.cc:400
msgid "Cycle desktop wallpaper from a Fotoxx album"
msgstr ""
"Afficher et changer le papier peint du bureau à partir d'un album de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:423
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: f.widgets.cc:425
msgid "Recently Seen Images"
msgstr "Images récemment visionnées"

#: f.widgets.cc:426
msgid "Newest Images"
msgstr "Images nouvelles"

#: f.widgets.cc:428
msgid "Open Previous File"
msgstr "Ouvrir le fichier précédent"

#: f.widgets.cc:429
msgid "Open RAW (Raw Therapee)"
msgstr "Ouvrir un fichier RAW (RawTherapee)"

#: f.widgets.cc:430
msgid "New Blank Image"
msgstr "Nouvelle image vide"

#: f.widgets.cc:432 f.widgets.cc:736
msgid "Copy/Move to Location"
msgstr "Copier/Transférer vers un emplacement donné"

#: f.widgets.cc:433
msgid "Delete/Trash Image File"
msgstr "Supprimer/Transférer vers la corbeille un fichier image"

#: f.widgets.cc:434
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimer l'image"

#: f.widgets.cc:435
msgid "Print Calibrated Image"
msgstr "Imprimer l'image avec des couleurs calibrées"

#: f.widgets.cc:436 f.widgets.cc:592
msgid "Set Desktop Wallpaper"
msgstr "Choisir un papier peint pour le bureau"

#: f.widgets.cc:440
msgid "View Metadata (short)"
msgstr "Visualiser les métadonnées (version courte)"

#: f.widgets.cc:441
msgid "View Metadata (long)"
msgstr "Visualiser les métadonnées (version longue)"

#: f.widgets.cc:442
msgid "Show Captions on Image"
msgstr "Montrer les légendes de l'image"

#: f.widgets.cc:447 f.widgets.cc:581
msgid "Batch Rename Tags"
msgstr "Renommer des étiquettes par lot"

#: f.widgets.cc:448 f.widgets.cc:582
msgid "Batch Add/Change Metadata"
msgstr "Ajouter/Modifier des métadonnées par lot"

#: f.widgets.cc:451 f.widgets.cc:587 f.widgets.cc:666 f.widgets.cc:679
msgid "Search Images"
msgstr "Rechercher des images"

#: f.widgets.cc:452 f.widgets.cc:585 f.widgets.cc:664 f.widgets.cc:677
msgid "Image Locations/Dates"
msgstr "Localisations/dates des images"

#: f.widgets.cc:453 f.widgets.cc:586 f.widgets.cc:665 f.widgets.cc:678
msgid "Image Timeline"
msgstr "Calendrier des images"

#: f.widgets.cc:456 fotoxx.h:1186
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: f.widgets.cc:457
msgid "Find Gap"
msgstr "Trouver une discontinuité"

#: f.widgets.cc:458
msgid "Select Hairy"
msgstr "Sélection plumeuse"

#: f.widgets.cc:459 fotoxx.h:1188
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: f.widgets.cc:460 fotoxx.h:1140
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: f.widgets.cc:461 fotoxx.h:1127
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: f.widgets.cc:462 fotoxx.h:1123
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: f.widgets.cc:463 fotoxx.h:1144
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: f.widgets.cc:464 fotoxx.h:1202
msgid "Unselect"
msgstr "Désélectionner"

#: f.widgets.cc:466
msgid "Paste Area"
msgstr "Coller la zone"

#: f.widgets.cc:467
msgid "Open Area File"
msgstr "Ouvrir un fichier de zone"

#: f.widgets.cc:473
msgid "Voodoo 1"
msgstr "Vaudou 1"

#: f.widgets.cc:474
msgid "Voodoo 2"
msgstr "Vaudou 2"

#: f.widgets.cc:476 f.widgets.cc:749
msgid "Edit Brightness"
msgstr "Modifier la luminosité"

#: f.widgets.cc:477 f.widgets.cc:750
msgid "Zonal Flatten"
msgstr "Aplatissement zonal"

#: f.widgets.cc:481
msgid "Add Text"
msgstr "Ajouter du texte"

#: f.widgets.cc:482
msgid "Add Lines"
msgstr "Ajouter des lignes"

#: f.widgets.cc:485
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: f.widgets.cc:490
msgid "Denoise"
msgstr "Réduction du bruit"

#: f.widgets.cc:492
msgid "Red Eyes"
msgstr "Yeux rouges"

#: f.widgets.cc:499
msgid "Adjust RGB/CMY"
msgstr "Ajuster RVB/CMJ"

#: f.widgets.cc:500
msgid "Adjust HSL"
msgstr "Ajuster TSL"

#: f.widgets.cc:501
msgid "Ramp Brightness"
msgstr "Rampe de la luminosité"

#: f.widgets.cc:502
msgid "Ramp Color"
msgstr "Rampe de la couleur"

#: f.widgets.cc:503
msgid "Match Colors"
msgstr "Faire se correspondre des couleurs"

#: f.widgets.cc:504
msgid "Color Profile"
msgstr "Profil de couleur"

#: f.widgets.cc:506
msgid "Anti-Alias"
msgstr "Anti-alias"

#: f.widgets.cc:512
msgid "Fix Perspective"
msgstr "Corriger la perspective"

#: f.widgets.cc:517
msgid "Flatten Book Page"
msgstr "Aplatir une page de livre"

#: f.widgets.cc:522
msgid "Color Depth"
msgstr "Profondeur de couleur"

#: f.widgets.cc:523
msgid "Sketch"
msgstr "Croquis"

#: f.widgets.cc:524
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"

#: f.widgets.cc:528
msgid "Embossing"
msgstr "Gaufrage"

#: f.widgets.cc:530
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: f.widgets.cc:531
msgid "Painting"
msgstr "Peinture"

#: f.widgets.cc:533
msgid "Texture"
msgstr "Texture"

#: f.widgets.cc:535
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaïque"

#: f.widgets.cc:542
msgid "High Dynamic Range"
msgstr "High Dynamic Range (HDR)"

#: f.widgets.cc:543
msgid "High Depth of Field"
msgstr "High Depth of Field (HDF)"

#: f.widgets.cc:544
msgid "Stack/Paint"
msgstr "Empilement/peinture"

#: f.widgets.cc:545
msgid "Stack/Noise"
msgstr "Empilement/débruitage"

#: f.widgets.cc:546
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: f.widgets.cc:547
msgid "Vertical Panorama"
msgstr "Panorama vertical"

#: f.widgets.cc:548
msgid "PT Panorama"
msgstr "PT Panorama"

#: f.widgets.cc:549
msgid "Mashup"
msgstr "Montage"

#: f.widgets.cc:555
msgid "Brightness Graph"
msgstr "Graphe de la luminosité"

#: f.widgets.cc:560
msgid "Dark/Bright Pixels"
msgstr "Pixels sombres/brillants"

#: f.widgets.cc:561
msgid "Monitor Color"
msgstr "Couleur du moniteur"

#: f.widgets.cc:563
msgid "Change Language"
msgstr "Changer la langue"

#: f.widgets.cc:564
msgid "Missing Translations"
msgstr "Traductions manquantes"

#: f.widgets.cc:566
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: f.widgets.cc:573
msgid "Batch RAW"
msgstr "Traitement RAW par lot"

#: f.widgets.cc:574
msgid "Batch Raw Therapee"
msgstr "Traitement RAW par lot avec RawTherapee"

#: f.widgets.cc:575
msgid "Script Files"
msgstr "Fichiers script"

#: f.widgets.cc:578
msgid "Create File of Image Files"
msgstr "Créer un fichier à partir de fichiers image"

#: f.widgets.cc:593
msgid "Cycle Desktop Wallpaper"
msgstr "Changer le papier peint du bureau"

#: f.widgets.cc:610 f.widgets.cc:634 f.widgets.cc:658 f.widgets.cc:673
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: f.widgets.cc:611 f.widgets.cc:635 f.widgets.cc:659 f.widgets.cc:674
msgid "World Maps"
msgstr "Cartes du monde"

#: f.widgets.cc:612 f.widgets.cc:636 f.widgets.cc:660 f.widgets.cc:675
msgid "OSM Maps"
msgstr "Cartes OSM"

#: f.widgets.cc:614 f.widgets.cc:638 f.widgets.cc:1007
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: f.widgets.cc:616 fotoxx.h:1183
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: f.widgets.cc:617
msgid "Prev/Next"
msgstr "Préc./Suiv."

#: f.widgets.cc:619
msgid "Areas"
msgstr "Zones"

#: f.widgets.cc:620 fotoxx.h:1126
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: f.widgets.cc:621
msgid "Repair"
msgstr "Réparer"

#: f.widgets.cc:622
msgid "Bend"
msgstr "Courbure"

#: f.widgets.cc:623
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: f.widgets.cc:624
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"

#: f.widgets.cc:625
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Défaire/Refaire"

#: f.widgets.cc:626
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: f.widgets.cc:640
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: f.widgets.cc:641
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: f.widgets.cc:650
msgid "Batch"
msgstr "Traitements par lot"

#: f.widgets.cc:662
msgid "Choose Map"
msgstr "Choisir une carte"

#: f.widgets.cc:663
msgid "Search Range"
msgstr "Chercher dans une plage"

#: f.widgets.cc:685 fotoxx.h:1200
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: f.widgets.cc:686 fotoxx.h:1173
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: f.widgets.cc:687
msgid "Save File Version"
msgstr "Enregistrer une version d'un fichier"

#: f.widgets.cc:731
msgid "Popup Image"
msgstr "Image contextuelle"

#: f.widgets.cc:735 fotoxx.h:1176
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: f.widgets.cc:737
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papiers"

#: f.widgets.cc:738
msgid "Remove from Album"
msgstr "Enlever de l'album"

#: f.widgets.cc:739
msgid "Cut to Image Cache"
msgstr "Couper vers le cache d'image"

#: f.widgets.cc:740
msgid "Copy to Image Cache"
msgstr "Copier vers le cache d'image"

#: f.widgets.cc:741
msgid "Paste Image Cache Here (clear)"
msgstr "Coller le cache d'image ici (enlever)"

#: f.widgets.cc:742
msgid "Paste Image Cache Here (keep)"
msgstr "Coller le cache d'image ici (conserver)"

#: f.widgets.cc:752
msgid "Select Area"
msgstr "Sélectionner une zone"

#: f.widgets.cc:754
msgid "Show on OSM Map"
msgstr "Situer sur une carte OSM"

#: f.widgets.cc:755
msgid "Delete/Trash ..."
msgstr "Supprimer/Corbeille ..."

#: fotoxx-16.08.cc:388
msgid "Please install missing programs:"
msgstr "Veuillez installer les applications manquantes:"

#: fotoxx-16.08.cc:678
msgid "Kill active dialog?"
msgstr "Tuer le dialogue actif?"

#: fotoxx-16.08.cc:759
msgid "(reduced)"
msgstr "(réduit)"

#: fotoxx-16.08.cc:760
msgid "area active"
msgstr "zone active"

#: fotoxx-16.08.cc:761
msgid "dialog open"
msgstr "dialogue ouvert"

#: fotoxx-16.08.cc:762
msgid "blocked"
msgstr "bloqué"

#: fotoxx-16.08.cc:813
msgid "edits"
msgstr "opérations"

#: fotoxx-16.08.cc:2929
msgid "Exceed 50 anchor points"
msgstr "Excède 50 points d'ancrage"

#: fotoxx-16.08.cc:3149
msgid "load curve from a file"
msgstr "charger une courbe depuis un fichier"

#: fotoxx-16.08.cc:3215
msgid "curve file is invalid"
msgstr "fichier de courbe non valide"

#: fotoxx-16.08.cc:3229
msgid "save curve to a file"
msgstr "enregistrer une courbe dans un fichier"

#: fotoxx-16.08.cc:3301
msgid "Too many edits, please save image"
msgstr "Trop d'opérations, veuillez enregistrer l'image"

#: fotoxx-16.08.cc:3306
msgid "this function cannot be scripted"
msgstr "cette fonction ne peut pas être incluse dans un script"

#: fotoxx-16.08.cc:3323
msgid ""
"Select area not active.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"La zone sélectionnée n'est pas active.\n"
"Continuer?"

#: fotoxx-16.08.cc:3638
msgid "file data does not fit dialog"
msgstr "les données du fichier n'entrent pas dans le dialogue"

#: fotoxx-16.08.cc:3648
msgid "Save settings to a file"
msgstr "Enregistrer les paramètres dans un fichier"

#: fotoxx-16.08.cc:4001
msgid "This action will discard changes to current image"
msgstr "Les modifications faites à l'image courante seront perdues"

#: fotoxx-16.08.cc:4002
msgid "prior function still active"
msgstr "la fonction précédente est toujours active"

#: fotoxx-16.08.cc:4003 fotoxx.h:1145
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

#: fotoxx-16.08.cc:4004
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#: fotoxx.h:1095
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: fotoxx.h:1096
msgid "Add All"
msgstr "Ajouter tout"

#: fotoxx.h:1098
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: fotoxx.h:1099
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: fotoxx.h:1100 zfuncs.cc:6438
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: fotoxx.h:1101
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: fotoxx.h:1102
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: fotoxx.h:1103
msgid "Blend Width"
msgstr "Blend Width"

#: fotoxx.h:1105 zfuncs.cc:10551
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: fotoxx.h:1107 zfuncs.cc:6452
msgid "Browse"
msgstr "Ouvrir"

#: fotoxx.h:1108 zfuncs.cc:6438
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: fotoxx.h:1109
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: fotoxx.h:1110
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: fotoxx.h:1111
msgid "Clear"
msgstr "Effacement"

#: fotoxx.h:1112
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: fotoxx.h:1113
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: fotoxx.h:1114
msgid "COMPLETED"
msgstr "TERMINÉ"

#: fotoxx.h:1115
msgid "continue"
msgstr "continuer"

#: fotoxx.h:1117
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: fotoxx.h:1118
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: fotoxx.h:1119
msgid "Curve File:"
msgstr "Fichier de courbe:"

#: fotoxx.h:1120
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: fotoxx.h:1121
msgid "Deband"
msgstr "Détendre"

#: fotoxx.h:1122 zfuncs.cc:6438
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: fotoxx.h:1124
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: fotoxx.h:1125
msgid "edge"
msgstr "bord"

#: fotoxx.h:1128
msgid "Erase"
msgstr "Effacer"

#: fotoxx.h:1129
msgid "Fetch"
msgstr "Aller chercher"

#: fotoxx.h:1130
msgid "output file already exists"
msgstr "le fichier de sortie existe déjà"

#: fotoxx.h:1131
#, c-format
msgid "%d files selected"
msgstr "%d fichiers sélectionnés"

#: fotoxx.h:1132
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: fotoxx.h:1133
msgid "Finish"
msgstr "Finir"

#: fotoxx.h:1135
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: fotoxx.h:1137
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: fotoxx.h:1138 zfuncs.cc:10581
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: fotoxx.h:1141 zfuncs.cc:10573
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: fotoxx.h:1142
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: fotoxx.h:1143
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: fotoxx.h:1146 zfuncs.cc:10555
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: fotoxx.h:1147
msgid "limit"
msgstr "limite"

#: fotoxx.h:1148
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: fotoxx.h:1149
msgid "Make"
msgstr "Fabricant"

#: fotoxx.h:1151
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: fotoxx.h:1153
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: fotoxx.h:1154
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"

#: fotoxx.h:1155
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: fotoxx.h:1156
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: fotoxx.h:1157 zfuncs.cc:9633
msgid "No"
msgstr "Non"

#: fotoxx.h:1158
msgid "no images"
msgstr "pas d'images"

#: fotoxx.h:1160
msgid "no selection"
msgstr "pas de sélection"

#: fotoxx.h:1161
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: fotoxx.h:1163
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: fotoxx.h:1164
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: fotoxx.h:1165
msgid "Percent"
msgstr "Pourcent"

#: fotoxx.h:1167
msgid "Presets"
msgstr "Pré-réglages"

#: fotoxx.h:1168
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: fotoxx.h:1169
msgid "Proceed"
msgstr "Poursuivre"

#: fotoxx.h:1171
msgid "range"
msgstr "plage"

#: fotoxx.h:1174
msgid "Reduce"
msgstr "Réduire"

#: fotoxx.h:1175
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: fotoxx.h:1177
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: fotoxx.h:1178
msgid "Reserved"
msgstr "Réservé"

#: fotoxx.h:1179
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: fotoxx.h:1180 zfuncs.cc:10559
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: fotoxx.h:1181
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: fotoxx.h:1182
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#: fotoxx.h:1184
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: fotoxx.h:1185
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: fotoxx.h:1189
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: fotoxx.h:1190
msgid "Start"
msgstr "Départ"

#: fotoxx.h:1191
msgid "Strength"
msgstr "Force"

#: fotoxx.h:1192
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: fotoxx.h:1193
#, c-format
msgid "exceed %d files"
msgstr "excède %d fichiers"

#: fotoxx.h:1194 zfuncs.cc:10547
msgid "Top"
msgstr "Sommet"

#: fotoxx.h:1196
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: fotoxx.h:1197
msgid "Trim"
msgstr "Rogner"

#: fotoxx.h:1198
msgid "Undo All"
msgstr "Défaire tout"

#: fotoxx.h:1199
msgid "Undo Last"
msgstr "Défaire le dernier"

#: fotoxx.h:1201
msgid "Unfinish"
msgstr "Annuler le bouclage"

#: fotoxx.h:1203
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: fotoxx.h:1204
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: fotoxx.h:1205
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: fotoxx.h:1206 zfuncs.cc:10577
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: fotoxx.h:1207
msgid "x-offset"
msgstr "décalage x"

#: fotoxx.h:1208
msgid "y-offset"
msgstr "décalage y"

#: fotoxx.h:1209 zfuncs.cc:9633
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: zfuncs.cc:271
msgid "LOW MEMORY - performance may be poor"
msgstr "MEMOIRE BASSE - les performances seront faibles"

#: zfuncs.cc:1691
#, c-format
msgid ""
"create directory? \n"
" %s"
msgstr ""
"créer le répertoire? \n"
" %s"

#: zfuncs.cc:4531
msgid "user guide not found"
msgstr "guide de l'utilisateur non trouvé"

#: zfuncs.cc:5295
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: zfuncs.cc:5331
msgid "save screen to file"
msgstr "enregistrer l'écran dans un fichier"

#: zfuncs.cc:6442
msgid "menu text"
msgstr "texte du menu"

#: zfuncs.cc:6443
msgid "menu func"
msgstr "fonction de menu"

#: zfuncs.cc:6444
msgid "menu icon"
msgstr "icône du menu"

#: zfuncs.cc:6445
msgid "icon size"
msgstr "taille de l'icône"

#: zfuncs.cc:6448
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: zfuncs.cc:6455
msgid "close window"
msgstr "fermer la fenêtre"

#: zfuncs.cc:9719 zfuncs.cc:10214 zfuncs.cc:10534
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: zfuncs.cc:10175
msgid "choose file"
msgstr "choisir un fichier"

#: zfuncs.cc:10180
msgid "choose files"
msgstr "choisir les fichiers"

#: zfuncs.cc:10185
msgid "save"
msgstr "enregistrer"

#: zfuncs.cc:10191
msgid "choose folder"
msgstr "choisir un répertoire"

#: zfuncs.cc:10196
msgid "choose folders"
msgstr "choisir les répertoires"

#: zfuncs.cc:10201
msgid "create folder"
msgstr "créer un répertoire"

#: zfuncs.cc:10208
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: zfuncs.cc:10534
msgid "done"
msgstr "terminé"

#: zfuncs.cc:10564
msgid "image scale"
msgstr "échelle de l'image"

#: zfuncs.cc:10566
msgid "percent"
msgstr "pourcent"

#~ msgid "browse"
#~ msgstr "ouvrir"

#~ msgid "apply"
#~ msgstr "appliquer"

#~ msgid "Paste Current Image File Here"
#~ msgstr "Coller le fichier image courant ici"

#~ msgid "Images by Geotag"
#~ msgstr "Images par balise de géolocalisation"

#~ msgid "Window background color"
#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan de la fenêtre"

#~ msgid "geotag groups"
#~ msgstr "groupes de balises de géolocalisation"

#~ msgid "Report Geotag Groups"
#~ msgstr "Afficher les groupes de balises de géolocalisation"

#~ msgid "start"
#~ msgstr "démarrer"

#~ msgid "Select images, add to cache"
#~ msgstr "Sélectionner des images, ajouter au cache"

#~ msgid "Remove all metadata from an image"
#~ msgstr "Effacer toutes les métadonnées d'une image"
