# Asturian translation for ubuntu-system-settings
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-system-settings package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-16 20:04-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-11 20:26+0000\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:1 ../src/qml/MainWindow.qml:112
msgid "System Settings"
msgstr "Axustes del sistema"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "System;"
msgstr "Sistema;"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:3
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "Preferencies;Axustes;"

#: ../plugins/background/Preview.qml:70
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../plugins/background/Preview.qml:102
msgid "Remove image"
msgstr "Desaniciar imaxe"

#: ../plugins/background/Preview.qml:102
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:109
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:886 ../plugins/wifi/CertDialog.qml:65
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:55
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:49
#: ../plugins/bluetooth/DisplayPasskeyDialog.qml:51
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:54
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:563
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:255
#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:85
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:178
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:318
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:357
#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:173
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:240
#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:38
#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:55
#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:54
#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:47
#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:97
#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:42
#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:204
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../plugins/background/Preview.qml:109
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:378
#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:182
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:253
msgid "Set"
msgstr "Afitar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../plugins/background/MainPage.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:50
msgid "Background"
msgstr "Fondu de pantalla"

#: ../plugins/background/MainPage.qml:99
msgid "Ubuntu Art"
msgstr "Arte d'Ubuntu"

#: ../plugins/background/MainPage.qml:115
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:382
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:452
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:460
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: ../plugins/wifi/RemoveBackground.qml:28
msgid "Clear"
msgstr "Llimpiar"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:463
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconeutar"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetailsBrief.qml:58
msgid "IP address"
msgstr "Direición IP"

#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:131
#: ../plugins/wifi/PreviousNetworks.qml:27
msgid "Previous networks"
msgstr "Redes anteriores"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:36
msgid "Unknown error"
msgstr "Fallu desconocíu"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:38
msgid "No reason given"
msgstr "Ensin razón dada"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:40
msgid "Device is now managed"
msgstr "Agora'l preséu ta xestionáu"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:42
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "Agora'l preséu nun ta xestionáu"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:44
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "Nun pudo tresnase'l preséu pa la configuración"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:46
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr ""
"Nun pudo reservase la configuración d'IP (direición non disponible, tiempu "
"escosao, etc)"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:48
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "La configuración IP yá nun ye válida"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:50
msgid "Your authentication details were incorrect"
msgstr "Los tos detalles d'autenticación foron incoreutos"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:52
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "802.1X supplicant desconeutáu"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:54
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "Falló la configuación de 802.1X supplicant"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:56
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "Falló'l 802.1X supplicant"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:58
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr "El 802.1X supplicant tardó munchu tiempu n'autenticase"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:60
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "Falló n'aniciase'l  veceru DHCP"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:62
msgid "DHCP client error"
msgstr "Fallu del veceru de DHCP"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:64
msgid "DHCP client failed"
msgstr "Falló'l veceru de DHCP"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:66
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Falló al aniciase'l serviciu de conexón compartida"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:68
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Falló'l serviciu de conexón compartida"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:70
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "Quiciabes falte'l firmware necesariu pal preséu"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:72
msgid "The device was removed"
msgstr "Estráxose'l preséu"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:74
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "Suspendióse NetworkManager"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:76
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "Desapaeció la conxeón activa del preséu"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:78
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr "Desconeutóse'l preséu pol usuariu o veceru"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:80
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Asumióse la conexón esistente del preséu"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:82
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "El «supplicant» ta agora disponible"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:84
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Nun pudo atopase'l módem"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:86
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "Falló la conexón Bluetooth o escosóse'l tiempu d'espera"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Falló una dependencia de la conexón"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:90
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr "ModemManager nun ta disponible"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:92
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr "Nun pudo alcontrase la rede Wi-Fi"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:94
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Falló una conexón secundaria de la conexón base"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:96 ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:131
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:90
msgid "Connect to Hidden Network"
msgstr "Coneutase a una rede anubrida"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:282
msgid "Network name"
msgstr "Nome de rede"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:115
msgid "Security"
msgstr "Seguranza"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:126
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:127
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:138 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:315
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:454 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:571
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:161
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:375
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:399
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:51
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:77
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:46
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:105 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:140
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:192 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:224
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:289 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:318
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:316
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA y WPA2 personal"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:318
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:783 ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:64
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:232
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:818 ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:77
msgid "Show password"
msgstr "Amosar contraseña"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:902
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:463
msgid "Connect"
msgstr "Coneutar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:28
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:341
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:142
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:138
msgid "Connect to hidden network…"
msgstr "Coneutase a una rede anubrida..."

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:38
msgid "Network details"
msgstr "Detalles de la rede"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:45
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:395
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:53
msgid "Last connected"
msgstr "Cabera conexón"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:191
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:752
#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:52
#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:58
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:313
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:322
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:113
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:129
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:79
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:88
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:42
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:88
msgid "Forget network"
msgstr "Escaecer la rede"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../plugins/notifications/PageComponent.qml:29
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:118
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
msgid ""
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
"and the Notification Center."
msgstr ""
"Les aplicaciones esbillaes puen avisate per aciu de notificaciones, soníos, "
"vibración y el Centru de notificaciones."

#: ../plugins/sound/SoundsList.qml:70
msgid "Stop playing"
msgstr "Parar reproducción"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:38
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:100
msgid "Sound"
msgstr "Soníu"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:84
msgid "Silent Mode"
msgstr "Mou silenciosu"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:88
msgid "Ringer:"
msgstr "Timbre:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:133
msgid "Phone calls:"
msgstr "Llamaes telefóniques:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:137
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:143
msgid "Ringtone"
msgstr "Tonu de llamada"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:146
msgid "Vibrate when ringing"
msgstr "Vibrar al llamar"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:169
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:219
msgid "Vibrate in Silent Mode"
msgstr "Vibrar en mou silenciosu"

#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:102
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:168
msgid "Dialpad sounds"
msgstr "Soníos del tecláu"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:184
msgid "Messages:"
msgstr "Mensaxes:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:188
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:194
msgid "Message received"
msgstr "Mensaxe recibíu"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:208
msgid "Vibrate with message sound"
msgstr "Vibrar colos soníos de mensaxes"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:223
msgid "Other sounds:"
msgstr "Otros soníos:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:227
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:216
msgid "Keyboard sound"
msgstr "Soníu del tecláu"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:243
msgid "Lock sound"
msgstr "Soníu de bloquéu"

#: ../plugins/sound/SilentModeWarning.qml:31
msgid "The phone is in Silent Mode."
msgstr "El teléfonu ta en mou silenciosu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:32
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:296
msgid "Reset phone"
msgstr "Reafitar teléfonu"

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:73
#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:44
msgid "Reset Launcher"
msgstr "Reafitar llanzador"

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:87
msgid "Reset all system settings…"
msgstr "Reafitar tolos axustes del sistema..."

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:101
msgid "Erase & Reset Everything…"
msgstr "Desaniciar y reafitar too..."

#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:29
msgid ""
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
"will be returned to their original settings."
msgstr ""
"Reafitaránse los conteníos y distribución del llanzador amás de los filtros "
"na pantalla d'aniciu."

#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:31
msgid "Reset all system settings"
msgstr "Reafitar tolos axustes del sistema"

#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:40
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
msgstr "El llanzador va tornar al so conteníu orixinal."

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:34
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
msgstr "El teléfonu necesita reaniciase p'aplicar les camudancies."

#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:41
msgid ""
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
"deleted from this phone."
msgstr ""
"Desaniciaránse tolos documentos, xuegos guardaos, axustes y otros elementos "
"dafechu d'esti teléfonu."

#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:44
msgid "Erase & Reset Everything"
msgstr "Desaniciar y reafitar too"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:162
msgid "Battery"
msgstr "Batería"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:44
#, qt-format
msgid "%1 second ago"
msgid_plural "%1 seconds ago"
msgstr[0] "Hai %1 segundu"
msgstr[1] "Hai %1 segundos"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:47
#, qt-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Hai %1 minutu"
msgstr[1] "Hai %1 minutos"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of hours
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:50
#, qt-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Hai %1 hora"
msgstr[1] "Hai %1 hores"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of days
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:53
#, qt-format
msgid "%1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Hai %1 día"
msgstr[1] "Hai %1 díes"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:269
msgid "Charging now"
msgstr "Cargando agora"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:271
msgid "Last full charge"
msgstr "Cabera carga completa"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:273
msgid "Fully charged"
msgstr "Carga ensembre"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:104
msgid "Charge level"
msgstr "Nivel de carga"

#: ../plugins/about/Storage.qml:199 ../plugins/battery/PageComponent.qml:109
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:281
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:112
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:190
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:192
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayeri"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:198
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:200
msgid "Today"
msgstr "Güei"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:290
msgid "Ways to reduce battery use:"
msgstr "Moos d'amenorgar l'usu la batería:"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:57
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:294
msgid "Display brightness"
msgstr "Brillu de pantalla"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:69
msgid "Lock when idle"
msgstr "Bloquiar tando inactivu"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:70
msgid "Sleep when idle"
msgstr "Suspender tando inactivu"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:310
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:319
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:90 ../plugins/battery/SleepValues.qml:94
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:98
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:102
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:106
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:110
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:126
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:135
#, qt-format
msgid "After %1 minute"
msgid_plural "After %1 minutes"
msgstr[0] "Tres %1 minutu"
msgstr[1] "Tres %1 minutos"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:375
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:33
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:192
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:178
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:408
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:429
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
msgstr "Pa precisar l'allugamientu ríquese GPA y/o Wi-Fi."

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:78
msgid "Lock the phone when it's not in use:"
msgstr "Bloquiar el teléfonu cuando nun tea n'usu:"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:79
msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"
msgstr "Suspender el móvil cuando nun tea n'usu:"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
msgid ""
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
"playback."
msgstr ""
"Los tiempos más curtios son más seguros. Nun va bloquiase'l teléfonu nes "
"llamaes o videos."

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
msgstr "El móvil nun va suspendese nes llamaes o vídeos."

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:29
#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:44
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:133
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:143
msgid "Spell checking"
msgstr "Revisión ortográfica"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:62
msgid "Current spelling languages:"
msgstr "Llingües ortográfiques actuales:"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:63
msgid "All languages available:"
msgstr "Toles llingües disponibles:"

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:38
msgid "Restart Now"
msgstr "Reaniciar agora"

#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:36
msgid "Display language"
msgstr "Llingua p'amosar"

#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:116
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:34
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:308
msgid "Language & Text"
msgstr "Llingua y testu"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:101
msgid "Display language…"
msgstr "Amosar llingua..."

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:26
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:118
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Distribuciones de tecláu"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:154
msgid "Auto correction"
msgstr "Correición automática"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:165
msgid "Word suggestions"
msgstr "Suxerencies de pallabres"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:179
msgid "Auto capitalization"
msgstr "Mayúscules automátiques"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:190
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
msgstr "Activa les mayúscules na primer lletra de cada oración."

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:197
msgid "Auto punctuation"
msgstr "Puntuación automática"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:207
msgid ""
"Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice."
msgstr ""
"Amiesta un puntu, y cualesquier comines o paréntesis que faigan falta, al "
"primir Espaciu dos vegaes."

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:227
msgid "Keyboard vibration"
msgstr "Vibración de tecláu"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:39
msgid "Current layouts:"
msgstr "Distribuciones actuales:"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:40
msgid "All layouts available:"
msgstr "Toles distribuciones disponibles:"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:34 ../plugins/phone/SingleSim.qml:34
#: ../plugins/phone/MultiSim.qml:42 ../plugins/phone/CallWaiting.qml:31
#: ../plugins/phone/CallWaiting.qml:81
msgid "Call waiting"
msgstr "Llamada n'espera"

#: ../plugins/phone/CallWaiting.qml:96
msgid ""
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
"between them"
msgstr ""
"Déxate responder o aniciar una llamada nueva entrín teas n'otra, y cambiar "
"ente elles"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:63 ../plugins/phone/Services.qml:34
#, qt-format
msgid "%1 Services"
msgstr "Servicios de %1"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:28 ../plugins/phone/SingleSim.qml:41
#: ../plugins/phone/MultiSim.qml:52 ../plugins/phone/CallForwarding.qml:44
msgid "Call forwarding"
msgstr "Esvíu de llamaes"

#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:91
msgid ""
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
"phone is busy, turned off, or out of range."
msgstr ""
"Redirixe les llamaes telefóniques a otru númberu si nun contesta o si'l to "
"teléfonu ta ocupáu, apagáu o fuera de cobertoria."

#. TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays.
#: ../plugins/phone/CallForwardItem.qml:157
#: ../plugins/phone/CallForwardItem.qml:206
msgid "Forward to"
msgstr "Desviar a"

#: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:109
#, qt-format
msgid "Last called %1"
msgstr "Cabera llamada: %1"

#: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:119
msgid "Call"
msgstr "Llamada"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:42 ../plugins/phone/MultiSim.qml:73
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:138
#: ../plugins/phone/PageComponent.qml:32
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:278
msgid "Phone"
msgstr "Teléfonu"

#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:29
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:38
msgid "Brightness"
msgstr "Brillu"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:89
msgid "Adjust automatically"
msgstr "Axustar automáticamente"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:103
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
msgstr ""
"Aumenta o amenorga'l brillu de la pantalla adautándose a la lluz ambiental."

#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:48
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:74
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:32
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:129
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:27
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:44
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:52
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:97
msgid "Carrier"
msgstr "Operador"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:155
msgid "Choose carrier:"
msgstr "Escoyer operador:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:153
#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:47
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:72
msgid "Automatically"
msgstr "Automáticamente"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:138
#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:47
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:72
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:197
msgid "Searching for carriers…"
msgstr "Guetando operadores..."

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:31
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:62
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:88
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:57
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:355
msgid "Internet APN:"
msgstr "APN d'internet:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:423
msgid "Custom Internet APN…"
msgstr "APN d'internet personalizada..."

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:434
msgid "MMS APN:"
msgstr "APN de MMS:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:449
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:153
msgid "Same APN as for Internet"
msgstr "El mesmu APN que pa internet"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:529
msgid "Custom MMS APN…"
msgstr "MMS d'APN personalizáu..."

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:560
msgid "Reset APN Settings"
msgstr "Reafitar los axustes d'APN"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:561
msgid "Are you sure that you want to Reset APN Settings?"
msgstr "¿De xuru que quies reafitar los axustes de APN?"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:567
msgid "Reset"
msgstr "Reafitar"

#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:27
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:76
msgid "Carriers"
msgstr "Operadores"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:46
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:46
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:71
#, qt-format
msgid "Custom %1 APN"
msgstr "APN personalizáu de %1"

#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:181
#, qt-format
msgid "%1 APN"
msgstr "APN de %1"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:191
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:201
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:751
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:223
msgid "Username"
msgstr "Nome d'usuariu"

#: ../plugins/wifi/CertDialog.qml:74
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:274
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:274
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../plugins/cellular/PageComponent.qml:33
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:202
msgid "Cellular"
msgstr "Móvil"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:29
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:70
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:58
msgid "Wi-Fi hotspot"
msgstr "Puntu d'accesu de wifi"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:40
msgid "Hotspot"
msgstr "Puntu d'accesu"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:60
msgid ""
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
msgstr ""
"Cuando'l puntu d'accesu ta activáu, otros preseos puen usar la to conexón de "
"datos móviles per aciu del Wi-Fi. Van aplicase cargos de datos normales."

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:61
msgid ""
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
"Normal data charges apply."
msgstr ""
"Otros preseos puen usar la to conexón de datos móviles per aciu de Wi-Fi. "
"Van aplicase cargos de datos normales."

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:65
msgid "Set up hotspot"
msgstr "Configurar puntu d'accesu"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:29
msgid "Change hotspot setup"
msgstr "Camudar config. de puntu d'accesu"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:40
msgid "Hotspot name"
msgstr "Nome del puntu d'accesu"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:54
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
msgstr "Clave (tien de tener 8 caráuteres o más)"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:68
msgid "Show key"
msgstr "Amosar clave"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:94
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:186
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:376
msgid "Change"
msgstr "Camudar"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:116
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:33
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:50
msgid "Lock security"
msgstr "Seguranza del bloquéu"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:128
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:486
msgid "Change passcode…"
msgstr "Camudar códigu de pasu..."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:130
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:487
msgid "Change passphrase…"
msgstr "Camudar la frase…"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:137
msgid "Switch to swipe"
msgstr "Camudar a eslizar"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:139
msgid "Switch to passcode"
msgstr "Cambiar a códigu de pasu"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:141
msgid "Switch to passphrase"
msgstr "Cambiar a frase secreta"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:150
msgid "Existing passcode"
msgstr "Códigu de pasu esistente"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:152
msgid "Existing passphrase"
msgstr "Frase de pasu esistente"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:222
msgid "Choose passcode"
msgstr "Escueyi'l códigu de pasu"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:224
msgid "Choose passphrase"
msgstr "Escueyi la frase secreta"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:282
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Confirmar códigu de pasu"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:284
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Confirmar frase de pasu"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:339
msgid "Those passcodes don't match. Try again."
msgstr "Los códigos de pasu nun concasen. Vuelvi a intentalo."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:342
msgid "Those passphrases don't match. Try again."
msgstr "Eses frases de pasu nun concase. Vuelvi a intentalo."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:373
msgid "Unset"
msgstr "Ensin afitar"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:434
msgid "Unlock the phone using:"
msgstr "Desbloquiar teléfonu usando:"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:438
msgid "Swipe (no security)"
msgstr "Eslizar (non seguro)"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:439
msgid "4-digit passcode"
msgstr "Códigu de pasu de 4 díxitos"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:440
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:47
msgid "Passphrase"
msgstr "Fras de pasu"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:441
msgid "Swipe (no security)… "
msgstr "Eslizar (ensin seguridá)… "

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:442
msgid "4-digit passcode…"
msgstr "Códigu de pasu de 4 díxios..."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:443
msgid "Passphrase…"
msgstr "Fras de pasu..."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:36
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:386
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:147
msgid "SIM PIN"
msgstr "PIN de SIM"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:46
msgid "Change SIM PIN"
msgstr "Camudar PIN de SIM"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:51
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:218
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempt remaining."
msgid_plural "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr[0] "PIN incorreutu. Queda %1 intentu."
msgstr[1] "PIN incorreutu. Queden %1 intentos."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:91
msgid "Current PIN:"
msgstr "PIN actual:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:113
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:291
#, qt-format
msgid "%1 attempt allowed."
msgid_plural "%1 attempts allowed."
msgstr[0] "%1 intentu permitíu."
msgstr[1] "%1 intentos permitíos."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:133
msgid "Choose new PIN:"
msgstr "Escueyi un PIN nuevu:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:144
msgid "Confirm new PIN:"
msgstr "Confirma'l PIN nuevu:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:166
msgid "PINs don't match. Try again."
msgstr "Los PIN nun concasen. Vuelvi intentalo."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:212
msgid "Enter SIM PIN"
msgstr "Introduz el PIN de la SIM"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:213
msgid "Enter Previous SIM PIN"
msgstr "Intorduz el PIn anterior de la SIM"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:188
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "PIN incorreutu. Queden %1 intentos"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:247
#, qt-format
msgid "%1 attempts allowed."
msgstr "Queda %1 intentu"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquiar"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334
msgid "Lock"
msgstr "Bloquiar"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:404
msgid "Change PIN…"
msgstr "Camudar PIN..."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:433
msgid ""
"When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after "
"restarting the phone or swapping the SIM."
msgstr ""
"Al afitar un PIN de la SIM, tien d'inxertase p'acceder a los servicios "
"telefónicos dempués de reaniciar el teléfonu o intercambiar la tarxeta SIM."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:437
msgid "Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently."
msgstr ""
"Pues bloquiar la SIM dafechu s'inxertes repetidamente un PIN incorreutu."

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:31
msgid "Phone locking"
msgstr "Bloquéu del teléfonu"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:45
msgctxt "Unlock with swipe"
msgid "None"
msgstr "Nenguna"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:46
msgid "Passcode"
msgstr "Códigu de pasu"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:76
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:85
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minutu"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:102
msgid "Sleep locks immediately"
msgstr "La suspensión bloquia nel intre"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:107
msgid "When locked, allow:"
msgstr "Cuando ta bloquiáu, permitir:"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:111
msgid "Launcher"
msgstr "Llanzador"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:124
msgid "Notifications and quick settings"
msgstr "Notificaciones y axustes rápidos"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:138
msgid "Turn on lock security to restrict access when the phone is locked."
msgstr ""
"Activa'l bloquéu de seguranza pa restrinxir l'accesu cuando'l teléfonu ta "
"bloquiáu."

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:139
msgid "Other apps and functions will prompt you to unlock."
msgstr "Otres aplicaciones y funciones van suxerite que desbloquies."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:37
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:238
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Seguranza y privacidá"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:89
msgid "Phone and Internet"
msgstr "Teléfonu ya Internet"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:91
msgid "Phone only"
msgstr "Namái'l teléfonu"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:120
msgid "Lock phone"
msgstr "Bloquiar teléfonu"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:150
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:219
msgid "On"
msgstr "Activáu"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:154
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:219
#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:52 ../plugins/phone/MultiSim.qml:62
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:31
msgid "Off"
msgstr "Desactiváu"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:161
msgid "Encryption"
msgstr "Cifráu"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:170
msgid ""
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
"to a PC or other device."
msgstr ""
"El cifráu protéxete escontra l'accesu a los datos del teléfonu al coneutalu "
"al PC o a otru preséu."

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:174
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidá"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:177
msgid "Stats on welcome screen"
msgstr "Estadístiques na pantalla d'acoyida"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:187
msgid "Messages on welcome screen"
msgstr "Mensaxes na pantalla d'acoyida"

#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:199
msgid "Dash search"
msgstr "Gueta nel tableru"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:210
msgid "Location access"
msgstr "Accesu al allugamientu"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:228
#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:28
msgid "Other app access"
msgstr "Accesu d'otres aplicaciones"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:233
#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:30
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are to be sent by the system.
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:238
msgid "Sent"
msgstr "Unviaos"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are not to be sent by the system
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:241
msgid "Not sent"
msgstr "Non unviaos"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:32
msgid "Location"
msgstr "Allugamientu"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:59
msgid "Location detection"
msgstr "Deteición d'allugamientu"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:208
msgid ""
"Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save "
"battery."
msgstr ""
"Usa'l GPS pa deteutar el to allugamientu aproximáu. Cuando ta desactiváu, el "
"GPS apágase p'aforrar batería."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:210
msgid ""
"Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"Usa wifi y GPS pa deteutar la llocalización aproximada. Apagando la "
"deteición de la llocalización aforraráse batería."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:212
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning "
"off location detection saves battery."
msgstr ""
"Usa wifi (anguaño apagada), y GPS pa deteutar la to llocalización "
"aproximada. Apagando la deteición de la llocalización aforraráse batería."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:214
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. "
"Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Usa wifi, llocalizaciones por antenes de telefonía y GPS pa deteutar la to "
"situación aproximada. Apagando la deteición de la llocalización aforraráse "
"batería."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:216
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS "
"to detect your rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Usa wifi, llocalizaciones por antenes de telefonía (anguaño ensin conexón "
"móvil) y GPS pa deteutar la to situación aproximada. Apagando la deteición "
"de la llocalización aforraráse batería."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:218
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your "
"rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Usa wifi (anguaño apagada) llocalizaciones por antenes de telefonía y GPS pa "
"deteutar la to situación aproximada. Apagando la deteición de la "
"llocalización aforraráse batería."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:220
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular "
"connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"Usa wifi (anguaño apagada) llocalizaciones por antenes de telefonía (anguaño "
"ensin conexón móvil) y GPS pa deteutar la to situación aproximada. Apagando "
"la deteición de la llocalización aforraráse batería."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:227
msgid "Allow access to location:"
msgstr "Permitir l'accesu al allugamientu:"

#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
msgid "Return results from:"
msgstr "Devolver resultaos de:"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:35
msgid "Apps that you have granted and have requested access to:"
msgstr "Aplicaciones que-yos diesti (y solicitaron) l'accesu a:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:150
#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:41
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:42
msgid "Apps that have requested access to your camera"
msgstr "Aplicaciones que solicitaron l'accesu a la to cámara"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:46
msgid "Mic"
msgstr "Micrófonu"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:47
msgid "Apps that have requested access to your mic"
msgstr "Aplicaciones que solicitaron accesu al to micrófonu"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:59
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth/DisplayPasskeyDialog.qml:26
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:28
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Solicitú d'empareyamientu Bluetooth"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:36
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:36
#, qt-format
msgid "PIN for '%1'"
msgstr "PIN pa «%1»"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:63
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:62
msgid "Pair"
msgstr "Empareyar"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:37
#, qt-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
msgstr "Por favor, confirma que'l PIN amosáu en '%1' concasa con esti"

#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:57
msgid "Confirm PIN"
msgstr "Confirmar PIN"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:127
msgid "Connected"
msgstr "Coneutáu"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Coneutando…"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:129
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Desconeutando..."

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:130
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconeutáu"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:137
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:139
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:140 ../src/qml/MainWindow.qml:147
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:141
msgid "Headset"
msgstr "Cascu"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:142
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:143
msgid "Video"
msgstr "Videu"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:144
msgid "Other Audio"
msgstr "Otru audiu"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:145
msgid "Joypad"
msgstr "Mandu de xuegos"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:146
msgid "Keyboard"
msgstr "Tecláu"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:147
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:148
msgid "Mouse"
msgstr "Mur"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:149
msgid "Printer"
msgstr "Imprentadora"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:151
msgid "Other"
msgstr "Otru"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:157
msgid "Excellent"
msgstr "Escelente"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:158
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:159
msgid "Fair"
msgstr "Regular"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:160
msgid "Poor"
msgstr "Mala"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:226
msgid "Discoverable"
msgstr "Visible"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:226
msgid "Not discoverable"
msgstr "Non visible"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:257
msgid "Connected devices:"
msgstr "Preseos coneutaos:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:296
msgid "Connect another device:"
msgstr "Coneutar otru preséu:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:296
msgid "Connect a device:"
msgstr "Coneutar un preséu:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:330
msgid "None detected"
msgstr "Dengún deteutáu"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:338
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:449
msgid "Connect automatically when detected:"
msgstr "Coneutar automáticamente al deteutase:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:416
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:440
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:444
msgid "Signal Strength"
msgstr "Fuercia de señal"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:482
msgid "Forget this device"
msgstr "Escaecer esti preséu"

#: ../plugins/about/PhoneNumbers.qml:31
msgid "Phone number:"
msgstr "Númberu de teléfonu:"

#: ../plugins/about/PhoneNumber.qml:36
msgid "Phone number"
msgstr "Númberu de teléfonu"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:166 ../plugins/about/Storage.qml:33
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamientu"

#: ../plugins/about/Storage.qml:85
msgid "Used by Ubuntu"
msgstr "Usáu por Ubuntu"

#: ../plugins/about/Storage.qml:86
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: ../plugins/about/Storage.qml:87
msgid "Audio"
msgstr "Audiu"

#: ../plugins/about/Storage.qml:88
msgid "Pictures"
msgstr "Semeyes"

#: ../plugins/about/Storage.qml:89
msgid "Other files"
msgstr "Otros ficheros"

#: ../plugins/about/Storage.qml:90
msgid "Used by apps"
msgstr "Usáu poles aplicaciones"

#: ../plugins/about/Storage.qml:136
msgid "Total storage"
msgstr "Almacenamientu total"

#: ../plugins/about/Storage.qml:148
msgid "Free space"
msgstr "Espaciu llibre"

#: ../plugins/about/Storage.qml:168
msgid "By name"
msgstr "Pel nome"

#: ../plugins/about/Storage.qml:168
msgid "By size"
msgstr "Pel tamañu"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:35 ../plugins/about/DevMode.qml:90
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mou desendolcador"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:84
msgid ""
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
"phone by connecting it to another device."
msgstr ""
"Nel mou desendolcador, cualesquiera pue acceder, camudar o desaniciar tolo "
"qu'esista nsti teléfonu al coneutalu con otru preséu."

#: ../plugins/about/DevMode.qml:110
msgid "You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode."
msgstr ""
"Necesites afitar un códigu o fras de pasu pa usar el Mou desendolcador."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:34
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:2
msgid "About this phone"
msgstr "Tocante a esti teléfonu"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:116
msgid "Serial"
msgstr "Númberu de serie"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:147
msgid "Wi-Fi address"
msgstr "Direición WiFi"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:155
msgid "Bluetooth address"
msgstr "Direición Bluetooth"

#. TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:168
#, qt-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 llibres"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:175
msgid "Software:"
msgstr "Software:"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:180
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:189
msgid "Last updated"
msgstr "Caberu anovamientu"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:197
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar anovamientos"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:217
msgid "Legal:"
msgstr "Llegal:"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:222 ../plugins/about/Software.qml:11
msgid "Software licenses"
msgstr "Llicencies de software"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:230
msgid "Regulatory info"
msgstr "Información regulatoria"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:238
msgid "Developer mode"
msgstr "Mou desendolcador"

#: ../plugins/about/License.qml:30
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
msgstr "Perdón, nun pudo amosase esta llicencia."

#: ../plugins/about/Version.qml:36
msgid "OS Build Details"
msgstr "Detalles de la construcción del SO"

#: ../plugins/about/Version.qml:61
msgid "OS build number"
msgstr "Númberu de la construcción del SO"

#: ../plugins/about/Version.qml:67
msgid "Ubuntu Image part"
msgstr "Parte de la imaxe d'Ubuntu"

#: ../plugins/about/Version.qml:75
msgid "Ubuntu build description"
msgstr "Descripción de la construcción d'Ubuntu"

#: ../plugins/about/Version.qml:81
msgid "Device Image part"
msgstr "Parte de la imaxe del preséu"

#: ../plugins/about/Version.qml:88
msgid "Device build description"
msgstr "Descripción de la construcción del preséu"

#: ../plugins/about/Version.qml:95
msgid "Customization Image part"
msgstr "Parte de la imaxe de la personalización"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:28
msgid "Time zone"
msgstr "Estaya horaria"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:46
msgid "Set the time zone:"
msgstr "Afitar la estaya horaria:"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:126
msgid "Enter your current location."
msgstr "Introduz el to allugamientu actual"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:127
msgid "No matching place"
msgstr "Nun hai llugares que concasen"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:26
msgid "Set time & date"
msgstr "Afiatar hora y data"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:68
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:81
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:95
msgid "Minute"
msgstr "Minutu"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:109
msgid "Second"
msgstr "Segundu"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:118
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:130
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:144
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:162
msgid "Year"
msgstr "Añu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:29
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:268
msgid "Time & Date"
msgstr "Hora y data"

#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:53
msgid "Time zone:"
msgstr "Estaya horaria:"

#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:66
msgid "Set the time and date:"
msgstr "Afitar la hora y data:"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:37
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:80
msgid "Updates"
msgstr "Anovamientos"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:95
msgid "Update System"
msgstr "Anovar el sistema"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:96
msgid "The phone needs to restart to install the system update."
msgstr ""
"El teléfonu necesita reaniciase pa instalar l'anovamientu del sistema."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:96
msgid "Connect the phone to power before installing the system update."
msgstr ""
"Coneuta'l teléfonu a la corriente enantes d'instalar l'anovamientu del "
"sistema."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:99
msgid "Install & Restart"
msgstr "Instalar y reaniciar"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:109
msgid "Not Now"
msgstr "Agora non"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:115
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:130
msgid "Installation failed"
msgstr "Falló la instalación"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:134
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:305
#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:215
msgid "OK"
msgstr "Aceutar"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:154
msgid "Software is up to date"
msgstr "El software ta anováu"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:218
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:224
msgid "Sorry, the system update failed."
msgstr "Sentímoslo, falló l'anovamientu del sistema"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:237
msgid "Restarting…"
msgstr "Reaniciando..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:281
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Comprobando anovamientos…"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:281
msgid "Connect to the Internet to check for updates"
msgstr "Coneutar a internet pa guetar anovamientos"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:296
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:457
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:321
#, qt-format
msgid "Install %1 update…"
msgid_plural "Install %1 updates…"
msgstr[0] "Instalar %1 anovamientu…"
msgstr[1] "Instalar %1 anovamientos…"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:322
#, qt-format
msgid "Install %1 update"
msgid_plural "Install %1 updates"
msgstr[0] "Instalar %1 anovamientu"
msgstr[1] "Instalar %1 anovamientos"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:323
msgid "Pause All"
msgstr "Posar too"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:460
msgid "Install…"
msgstr "Instalar…"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:462
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:466
msgid "Pause"
msgstr "Posar"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:468
msgid "Resume"
msgstr "Siguir"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:470
msgid "Update"
msgstr "Anovar"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:510
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:512
msgid "Installed"
msgstr "Instaláu"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:513
msgid "Downloading"
msgstr "Baxando"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:525
#, qt-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:625
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:657
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
msgstr "Anicia sesión n'Ubuntu One pa recibir anovamientos d'aplicaciones."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:666
msgid "Sign In…"
msgstr "Aniciar sesión..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:710
msgid "Installing update…"
msgstr "Instalando l'anovamientu…"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:749
#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:29
msgid "Auto download"
msgstr "Descarga automática"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:754
msgid "On wi-fi"
msgstr "Con wifi"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:756
msgid "Always"
msgstr "Siempres"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:758
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:761
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:764
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:767
msgid " GiB"
msgstr " Gb"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:34
msgid "Download future updates automatically:"
msgstr "Descarga automática d'anovamientos"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:53
msgid "When on wi-fi"
msgstr "Al tar na wi-fi"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:54
msgid "On any data connection"
msgstr "Con cualesquier conexón de datos"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:55
msgid "Data charges may apply."
msgstr "La tresferencia de datos podría tener costu."

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:52
msgid "No images selected"
msgstr "Nun hai imáxenes esbillaes"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:65
#, qt-format
msgid "Remove %1 image"
msgid_plural "Remove %1 images"
msgstr[0] "Desaniciar %1 imaxe"
msgstr[1] "Desaniciar %1 imáxenes"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:80
msgid "Add an image…"
msgstr "Amestar una imaxe..."

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:91
msgid "Remove images…"
msgstr "Desaniciar imáxenes..."

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:37
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:39
msgid "Cellular data:"
msgstr "Datos móviles:"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:42
msgid "2G only (saves battery)"
msgstr "Namái 2G (aforra batería)"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:43
msgid "2G/3G (faster)"
msgstr "2G/3G (más rápido)"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:44
msgid "2G/3G/4G (faster)"
msgstr "2G/3G/4G (más rápido)"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:50
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:76
msgid "Data roaming"
msgstr "Roaming de datos"

#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:88
msgid "Edit SIM Name"
msgstr "Editar nome de SIM"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:32
msgid "Ask me each time"
msgstr "Entrugar cada vegada"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:35
msgid "For outgoing calls, use:"
msgstr "Pa llamaes salientes, usar:"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:52
msgid ""
"You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address "
"book."
msgstr ""
"Pues cambiar la tarxeta SIM pa llamaes individuales o pa contautos na "
"llibreta de direiciones."

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:57
msgid "For messages, use:"
msgstr "Pa mensaxes, usar:"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:64
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:52
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
msgstr "Deshabilitóse'l puntu d'accesu porque'l wi-fi ta apagáu"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:79
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:68
msgid "Data usage statistics"
msgstr "Estadístiques d'usu de datos"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:51
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidá"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:59
msgid "Report to Canonical:"
msgstr "Informar a Canonical:"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:73
msgid "App crashes and errors"
msgstr "Cuelgues d'aplicaciones y fallos"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:79
msgid "Previous error reports"
msgstr "Informes anteriores de fallos"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:90
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
msgstr "Inclúi información tocante a qué facía l'aplicación cuando falló."

#: ../src/qml/MainWindow.qml:133
msgid "Search"
msgstr "Guetar"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:152
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:157
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:72
msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
msgstr "Por favor, esbilla como te prestaría desbloquiar el teléfonu."

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:92
msgid "Swipe"
msgstr "Eslizar"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:93
msgid "No security"
msgstr "Ensin seguranza"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:96
msgid "4 numbers"
msgstr "4 númberos"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:99
msgid "Numbers and letters"
msgstr "Númberos y lletres"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:83
#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:112
#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:75
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:92
#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:48
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:85 ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:212
msgid "Continue"
msgstr "Siguir"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:89
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "Coneutase al WiFi"

#: ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:165
msgid "Available networks…"
msgstr "Redes disponibles..."

#: ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:166
msgid "No available networks."
msgstr "Nun hai redes disponibles"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:71 ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:212
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: ../wizard/qml/Pages//here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:53
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Introduz la fras de pasu"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:54
msgid "Choose your passcode"
msgstr "Escueyi'l to códigu de pasu"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:61
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
msgstr "La fras de pasu tien de ser 4 caráuteres de llargor"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:23
msgid "Add a SIM card and restart your device"
msgstr "Amiesta una tarxeta SIM y reanicia'l to preséu"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:57
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
msgstr "Ensin ella, nun vas poder facer llamaes nin unviar mensaxes."

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:52
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "Perdón, fras de pasu incorreuta"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:52
#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:53
msgid "Please try again."
msgstr "Por favor, vuelvi a intentalo."

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:53
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "Perdón, códigu de pasu incorreutu."

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:22
msgid "All done"
msgstr "Too fecho"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:37
msgid "Nice work!"
msgstr "¡Bon trabayu!"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:44
msgid "Your phone is now ready to use."
msgstr "El teléfonu yá ta tresnáu pa usase."

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:51
msgid "Finish"
msgstr "Finar"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:25
msgid "Hi!"
msgstr "¡Hola!"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:42
msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
msgstr "Bienllegáu/ada al to teléfonu d'Ubuntu"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:50
msgid "Let’s get started."
msgstr "Entamemos."

#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:58
msgid ""
"Ubuntu includes location services provided by HERE, enabling apps to "
"pinpoint your location."
msgstr ""
"Ubuntu inclúi servicios d'allugamientu apurríos per HERE, permitiendo a les "
"aplicaciones identificar el to allugamientu."

#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:64
msgid ""
"Allow apps to use your mobile and Wi-Fi networks to determine your location."
msgstr ""
"Permitir a les aplicaciones usar la to rede móvil y wi-fi pa determinar el "
"to allugamientu."

#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:74
msgid ""
"Accept the HERE <a href='terms.qml'>terms and conditions</a> to enable these "
"services."
msgstr ""
"Aceuto los <a href='terms.qml'>términos y condiciones</a> de HERE "
"p'habilitar estos servicios."

#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:85
msgid ""
"This service can be disabled at any time from the <b>System Settings</b> "
"menu."
msgstr ""
"Esti serviciu pue deshabilitase en cualesquier momentu dende'l menú "
"d'<b>Axustes del sistema</b>."

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:22
msgid "Improving your experience"
msgstr "Ameyorando la to esperiencia"

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:34
msgid ""
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
"partners, the makers of the operating system."
msgstr ""
"El teléfonu ta configuráu pa informar automáticamente de los fallos a "
"Canonical y asociaos, los fabricantes del sistema operativu."

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:41
msgid ""
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
"Privacy</b>"
msgstr ""
"Esto pue deshabilitase nos <b>Axustes del sistema</b> en <b>Seguranza y "
"privacidá</b>"

#: ../wizard/qml/Components//Page.qml:89
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:41
#, qt-format
msgid "〈  %1"
msgstr "〈  %1"

#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:44
#, qt-format
msgid "%1  〉"
msgstr "%1  〉"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:52
msgid "appearance"
msgstr "aspeutu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:54
msgid "background"
msgstr "fondu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:56
msgid "wallpaper"
msgstr "fondu d'escritoriu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:58
msgid "art"
msgstr "arte"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:60
msgid "photo"
msgstr "semeya"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:62
msgid "picture"
msgstr "imaxe"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:64
msgid "image"
msgstr "imaxe"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:262
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidá"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:264
msgid "accessibility"
msgstr "accesibilidá"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:266
msgid "a11y"
msgstr "a11y"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:76
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:144
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:206
msgid "network"
msgstr "rede"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:146
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:194
msgid "wireless"
msgstr "inalámbrica"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:148
msgid "wifi"
msgstr "wifi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:150
msgid "wi-fi"
msgstr "wi-fi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:152
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:196
msgid "connect"
msgstr "coneutar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:154
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:198
msgid "disconnect"
msgstr "desconeutar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:156
msgid "hidden"
msgstr "anubrío"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:158
msgid "ip"
msgstr "ip"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:18
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:160
msgid "address"
msgstr "direición"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:26
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:84
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:120
msgid "software"
msgstr "software"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:122
msgid "notifications"
msgstr "notificaciones"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:88
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:124
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:344
msgid "apps"
msgstr "apps"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:126
msgid "authorize"
msgstr "autorizar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:128
msgid "alerts"
msgstr "alertes"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:130
msgid "permissions"
msgstr "permisos"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:132
msgid "badges"
msgstr "badges"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:134
msgid "facebook"
msgstr "facebook"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:136
msgid "twitter"
msgstr "twitter"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:138
msgid "flickr"
msgstr "flickr"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:140
msgid "gmail"
msgstr "gmail"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:102
msgid "sound"
msgstr "soníu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:104
msgid "silent"
msgstr "silenciu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:106
msgid "ringtone"
msgstr "tonu de llamada"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:108
msgid "vibrate"
msgstr "vibrar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:110
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:290
msgid "dialpad"
msgstr "tecláu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:112
msgid "message"
msgstr "mensaxe"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:114
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:312
msgid "keyboard"
msgstr "tecláu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:116
msgid "volume"
msgstr "volume"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:298
msgid "reset"
msgstr "reafitar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:300
msgid "erase"
msgstr "desaniciar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:302
msgid "factory"
msgstr "fábrica"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:304
msgid "clear"
msgstr "llimpiar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:306
msgid "restore"
msgstr "restaurar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:164
msgid "battery"
msgstr "batería"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:166
msgid "power"
msgstr "enerxía"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:168
msgid "charge"
msgstr "carga"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:170
msgid "idle"
msgstr "inactivu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:172
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:244
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:340
msgid "lock"
msgstr "bloquéu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:174
msgid "disable"
msgstr "deshabilitar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:176
msgid "enable"
msgstr "habilitar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:310
msgid "language"
msgstr "llingua"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:314
msgid "spellcheck"
msgstr "correutor ortográficu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:46
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:92
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:276
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:316
msgid "automatic"
msgstr "automáticu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:318
msgid "correct"
msgstr "correxir"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:320
msgid "suggestions"
msgstr "suxerencies"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:322
msgid "capitalization"
msgstr "mayúscules"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:324
msgid "punctuation"
msgstr "puntuación"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:326
msgid "layout"
msgstr "distribución"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:42
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:328
msgid "display"
msgstr "pantalla"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:330
msgid "words"
msgstr "pallabres"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:332
msgid "vibration"
msgstr "vibración"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:10
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:280
msgid "phone"
msgstr "teléfonu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:282
msgid "services"
msgstr "servicios"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:284
msgid "forwarding"
msgstr "reunviar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:286
msgid "waiting"
msgstr "esperando"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:288
msgid "call"
msgstr "llamada"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:292
msgid "shortcuts"
msgstr "atayos"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:294
msgid "numbers"
msgstr "númberos"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:40
msgid "brightness"
msgstr "brillu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:44
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:342
msgid "screen"
msgstr "pantalla"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:48
msgid "adjust"
msgstr "axustar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:204
msgid "cellular"
msgstr "celular"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:208
msgid "mobile"
msgstr "móvil"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:210
msgid "gsm"
msgstr "gsm"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:212
msgid "data"
msgstr "datos"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:214
msgid "carrier"
msgstr "operador"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:216
msgid "4g"
msgstr "4g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:218
msgid "3g"
msgstr "3g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:220
msgid "2g"
msgstr "2g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:222
msgid "lte"
msgstr "lte"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:224
msgid "apn"
msgstr "apn"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:226
msgid "roam"
msgstr "roam"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:228
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:246
msgid "sim"
msgstr "sim"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:230
msgid "Example"
msgstr "Exemplu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:232
msgid "example"
msgstr "exemplu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:234
msgid "test"
msgstr "prueba"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:236
msgid "sample"
msgstr "amosanza"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:66
msgid "Flight Mode"
msgstr "Mou avión"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:68
msgid "flight"
msgstr "vuelu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:70
msgid "plane"
msgstr "avión"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:72
msgid "offline"
msgstr "desconeutáu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:74
msgid "airplane"
msgstr "avión"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:240
msgid "security"
msgstr "seguranza"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:242
msgid "privacy"
msgstr "privacidá"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:248
msgid "pin"
msgstr "pin"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:250
msgid "code"
msgstr "códigu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:252
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:254
msgid "passphrase"
msgstr "fras de pasu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:256
msgid "swipe"
msgstr "eslizar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:258
msgid "allow"
msgstr "permitir"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:260
msgid "access"
msgstr "accesu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: ../po/settings.js:174
msgid "Orientation Lock"
msgstr "Bloquéu d'orientación"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:336
msgid "rotation"
msgstr "voltéu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:338
msgid "orientation"
msgstr "orientación"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:180
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:182
msgid "headset"
msgstr "cascu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:184
msgid "pair"
msgstr "empareyar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:6
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:186
msgid "device"
msgstr "preséu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:188
msgid "discover"
msgstr "descubrir"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:190
msgid "car"
msgstr "coche"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:192
msgid "handsfree"
msgstr "manos llibres"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:200
msgid "stereo"
msgstr "estereu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:4
msgid "about"
msgstr "tocante a"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:8
msgid "info"
msgstr "info"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:12
msgid "number"
msgstr "númberu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:14
msgid "imei"
msgstr "imei"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:16
msgid "serial"
msgstr "númberu de serie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:20
msgid "mac"
msgstr "mac"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:22
msgid "licenses"
msgstr "llicencies"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:24
msgid "developer"
msgstr "desendolcador"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:28
msgid "storage"
msgstr "almacenamientu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:30
msgid "disk"
msgstr "discu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:32
msgid "space"
msgstr "espaciu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:34
msgid "version"
msgstr "versión"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:36
msgid "revision"
msgstr "revisión"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:270
msgid "time"
msgstr "hora"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:272
msgid "date"
msgstr "data"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:274
msgid "timezone"
msgstr "estaya horaria"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:78
msgid "Updates available"
msgstr "Anovamientos disponibles"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:82
msgid "system"
msgstr "sistema"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:86
msgid "update"
msgstr "anovar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:94
msgid "download"
msgstr "descargar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:96
msgid "upgrade"
msgstr "anovar"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:98
msgid "click"
msgstr "clic"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:347
msgid "Incorrect passcode. Try again."
msgstr "Códigu de pasu incorreutu. Vuelvi a intentalo."

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:349
msgid "Incorrect passphrase. Try again."
msgstr "Fras de pasu incorreuta. Inténtalo de nueves."

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:352
msgid "Could not set security mode"
msgstr "Nun pudo afitase'l mou de seguranza"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:377
msgid "Could not set security display hint"
msgstr "Nun pudo afitase la pista de seguranaza en pantalla"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:388
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Fallu de manipulación del testigu d'autenticación"

#: ../plugins/about/click.cpp:168
msgid "Unknown title"
msgstr "Títulu desconocíu"

#: ../plugins/system-update/system_update.cpp:94
msgid "Can't cancel current request (can't contact service)"
msgstr ""
"Nun pue encaboxase la solicitú actual (nun pue contautase col serviciu)"

#: ../plugins/system-update/system_update.cpp:100
msgid "Can't pause current request (can't contact service)"
msgstr "Nun pue posase la solicitú actual (nun pue contautase col serviciu)"

#: ../push-helper/software_updates_helper.py:159
msgid "There's an updated system image."
msgstr "Hai una imaxe anovada del sistema."

#: ../push-helper/software_updates_helper.py:160
msgid "Tap to open the system updater."
msgstr "Calca p'abrir l'anovador del sistema."
