# Russian translation for ubuntu-system-settings
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-system-settings package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-16 20:04-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-29 07:16+0000\n"
"Last-Translator: ☠Jay ZDLin☠ <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:1 ../src/qml/MainWindow.qml:112
msgid "System Settings"
msgstr "Настройки системы"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "System;"
msgstr "Система;"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:3
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "Настройки;Параметры;"

#: ../plugins/background/Preview.qml:70
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: ../plugins/background/Preview.qml:102
msgid "Remove image"
msgstr "Удалить файл образа"

#: ../plugins/background/Preview.qml:102
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:109
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:886 ../plugins/wifi/CertDialog.qml:65
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:55
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:49
#: ../plugins/bluetooth/DisplayPasskeyDialog.qml:51
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:54
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:563
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:255
#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:85
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:178
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:318
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:357
#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:173
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:240
#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:38
#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:55
#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:54
#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:47
#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:97
#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:42
#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:204
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../plugins/background/Preview.qml:109
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:378
#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:182
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:253
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../plugins/background/MainPage.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:50
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../plugins/background/MainPage.qml:99
msgid "Ubuntu Art"
msgstr "Обои Ubuntu"

#: ../plugins/background/MainPage.qml:115
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:382
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:452
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:460
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательские"

#: ../plugins/wifi/RemoveBackground.qml:28
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:463
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetailsBrief.qml:58
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"

#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:131
#: ../plugins/wifi/PreviousNetworks.qml:27
msgid "Previous networks"
msgstr "Предыдущие сети"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:36
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:38
msgid "No reason given"
msgstr "Причина не указана"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:40
msgid "Device is now managed"
msgstr "Устройство обслуживается"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:42
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "Устройство не обслуживается"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:44
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "Не может быть считана конфигурация устройства"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:46
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr ""
"Конфигурация IP не может быть зарезервирована (отсутствует доступный адрес, "
"истекло время ожидания и т.д.)"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:48
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Настройки IP-адреса не актуальны"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:50
msgid "Your authentication details were incorrect"
msgstr "Некорректные данные аутентификации"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:52
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "Заявитель 802.1X отключён"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:54
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "Ошибка настройки заявителя 802.1X"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:56
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "Ошибка заявителя 802.1X"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:58
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr "Превышено время ожидания при проверке подлинности заявителя 802.1X"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:60
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "Ошибка запуска клиента DHCP"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:62
msgid "DHCP client error"
msgstr "Ошибка клиента DHCP"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:64
msgid "DHCP client failed"
msgstr "Ошибка клиента DHCP"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:66
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Ошибка запуска службы общедоступного соединения"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:68
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Ошибка службы общедоступного соединения"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:70
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "Возможно для устройства отсутствует микропрограммное обеспечения"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:72
msgid "The device was removed"
msgstr "Устройство извлечено"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:74
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager выполняет переход в спящий режим"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:76
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "Задействованное соединение устройства исчезло"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:78
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr "Устройство отключено пользователем или клиентом"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:80
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Существующее соединение устройства принято"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:82
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "Заявитель доступен"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:84
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Не удалось обнаружить модем"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:86
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "Время ожидания соединения по Bluetooth истекло или произошла ошибка"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Ошибка зависимости соединения"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:90
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr "ModemManager недоступен"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:92
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr "Не удалось обнаружить сеть Wi-Fi"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:94
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Сбой вторичного подключения основого соединения"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:96 ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:131
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:90
msgid "Connect to Hidden Network"
msgstr "Подключиться к скрытой сети"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:282
msgid "Network name"
msgstr "Имя сети"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:115
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:126
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:127
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:138 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:315
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:454 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:571
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:161
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:375
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:399
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:51
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:77
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:46
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:105 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:140
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:192 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:224
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:289 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:318
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:316
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA и WPA2 Personal"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:318
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:783 ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:64
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:232
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:818 ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:77
msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:902
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:463
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:28
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:341
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:142
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:138
msgid "Connect to hidden network…"
msgstr "Подключиться к скрытой сети..."

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:38
msgid "Network details"
msgstr "Информация о сети"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:45
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:395
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:53
msgid "Last connected"
msgstr "Последнее подключение"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:191
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:752
#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:52
#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:58
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:313
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:322
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:113
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:129
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:79
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:88
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:42
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:88
msgid "Forget network"
msgstr "Забыть сеть"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../plugins/notifications/PageComponent.qml:29
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:118
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
msgid ""
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
"and the Notification Center."
msgstr ""
"Некоторые приложения могут оповещать вас с помощью всплывающих уведомлений, "
"звуковых сигналов, вибрации и Центра уведомлений."

#: ../plugins/sound/SoundsList.qml:70
msgid "Stop playing"
msgstr "Остановить воспроизведение"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:38
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:100
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:84
msgid "Silent Mode"
msgstr "Беззвучный режим"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:88
msgid "Ringer:"
msgstr "Звонок:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:133
msgid "Phone calls:"
msgstr "Телефонные вызовы:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:137
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:143
msgid "Ringtone"
msgstr "Мелодия вызова"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:146
msgid "Vibrate when ringing"
msgstr "Вибрация при звонке"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:169
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:219
msgid "Vibrate in Silent Mode"
msgstr "Вибрация при бесшумном режиме"

#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:102
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:168
msgid "Dialpad sounds"
msgstr "Звуки номеронабирателя"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:184
msgid "Messages:"
msgstr "Сообщения:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:188
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:194
msgid "Message received"
msgstr "Сообщение принято"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:208
msgid "Vibrate with message sound"
msgstr "Вибрировать при получении сообщения"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:223
msgid "Other sounds:"
msgstr "Другие звуки:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:227
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:216
msgid "Keyboard sound"
msgstr "Звук экранной клавиатуры"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:243
msgid "Lock sound"
msgstr "Звук блокировки"

#: ../plugins/sound/SilentModeWarning.qml:31
msgid "The phone is in Silent Mode."
msgstr "Телефон в бесшумном режиме"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:32
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:296
msgid "Reset phone"
msgstr "Сбросить настройки телефона"

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:73
#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:44
msgid "Reset Launcher"
msgstr "Сброс панели запуска"

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:87
msgid "Reset all system settings…"
msgstr "Сбросить все системные настройки..."

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:101
msgid "Erase & Reset Everything…"
msgstr "Полное удаление и сброс..."

#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:29
msgid ""
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
"will be returned to their original settings."
msgstr ""
"Содержимое и раскладка панели запуска, а также фильтры на начальном экране "
"будут восстановлены с их первоначальными настройками."

#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:31
msgid "Reset all system settings"
msgstr "Сбросить все системные настройки"

#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:40
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
msgstr "Панель запуска будет возвращена в исходное состояние."

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:34
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезагрузить телефон."

#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:41
msgid ""
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
"deleted from this phone."
msgstr ""
"Все документы, сохранённые игры, настройки и другие объекты, будут "
"безвозвратно удалены из этого телефона."

#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:44
msgid "Erase & Reset Everything"
msgstr "Полностью удалить и сбросить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:162
msgid "Battery"
msgstr "Батарея"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:44
#, qt-format
msgid "%1 second ago"
msgid_plural "%1 seconds ago"
msgstr[0] "%1 секунду назад"
msgstr[1] "%1 секунды назад"
msgstr[2] "%1 секунд назад"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:47
#, qt-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 минуту назад"
msgstr[1] "%1 минуты назад"
msgstr[2] "%1 минут назад"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of hours
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:50
#, qt-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1 час назад"
msgstr[1] "%1 часа назад"
msgstr[2] "%1 часов назад"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of days
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:53
#, qt-format
msgid "%1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "%1 день назад"
msgstr[1] "%1 дня назад"
msgstr[2] "%1 дней назад"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:269
msgid "Charging now"
msgstr "Заряжается..."

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:271
msgid "Last full charge"
msgstr "Последняя полная зарядка"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:273
msgid "Fully charged"
msgstr "Полностью заряжен"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:104
msgid "Charge level"
msgstr "Уровень зарядки"

#: ../plugins/about/Storage.qml:199 ../plugins/battery/PageComponent.qml:109
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:281
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:112
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:190
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:192
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:198
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:200
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:290
msgid "Ways to reduce battery use:"
msgstr "Способы для продления использования от батареи:"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:57
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:294
msgid "Display brightness"
msgstr "Яркость экрана"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:69
msgid "Lock when idle"
msgstr "Блокировать в режиме ожидания"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:70
msgid "Sleep when idle"
msgstr "Засыпать в режиме ожидания"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:310
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:319
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:90 ../plugins/battery/SleepValues.qml:94
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:98
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:102
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:106
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:110
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:126
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:135
#, qt-format
msgid "After %1 minute"
msgid_plural "After %1 minutes"
msgstr[0] "Через %1 минуту"
msgstr[1] "Через %1 минуты"
msgstr[2] "Через %1 минут"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:375
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:33
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:192
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:178
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:408
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:429
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
msgstr "Для точного определения местонахождения требуется GPS и/или Wi-Fi."

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:78
msgid "Lock the phone when it's not in use:"
msgstr "Блокировать устройство когда оно не используется:"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:79
msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"
msgstr "Переводить телефон в спящий режим, когда он не используется:"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
msgid ""
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
"playback."
msgstr ""
"Более короткое время более безопасно. Устройство не будет блокироваться во "
"время звонков или во время просмотра видео."

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
msgstr ""
"Устройство не будет блокироваться во время звонков или во время просмотра "
"видео."

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:29
#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:44
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:133
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:143
msgid "Spell checking"
msgstr "Проверка правописания"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:62
msgid "Current spelling languages:"
msgstr "Выбранные проверяемые языки:"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:63
msgid "All languages available:"
msgstr "Все доступные языки:"

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:38
msgid "Restart Now"
msgstr "Перезапустить сейчас"

#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:36
msgid "Display language"
msgstr "Язык системы"

#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:116
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:34
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:308
msgid "Language & Text"
msgstr "Язык и текст"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:101
msgid "Display language…"
msgstr "Выбранный язык..."

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:26
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:118
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Раскладки клавиатуры"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:154
msgid "Auto correction"
msgstr "Автоисправление"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:165
msgid "Word suggestions"
msgstr "Автозавершение"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:179
msgid "Auto capitalization"
msgstr "Автокапсуляция"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:190
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
msgstr ""
"Включает Shift для того, чтобы каждое предложение начиналось с большой буквы."

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:197
msgid "Auto punctuation"
msgstr "Пунктуация (автоматически)"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:207
msgid ""
"Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice."
msgstr ""
"Добавление точек и отсутствующих кавычек или скобок при двойном нажатии "
"пробела."

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:227
msgid "Keyboard vibration"
msgstr "Вибрация клавиатуры"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:39
msgid "Current layouts:"
msgstr "Текущие раскладки:"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:40
msgid "All layouts available:"
msgstr "Все доступные раскладки:"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:34 ../plugins/phone/SingleSim.qml:34
#: ../plugins/phone/MultiSim.qml:42 ../plugins/phone/CallWaiting.qml:31
#: ../plugins/phone/CallWaiting.qml:81
msgid "Call waiting"
msgstr "Ожидание вызова"

#: ../plugins/phone/CallWaiting.qml:96
msgid ""
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
"between them"
msgstr ""
"Позволяет вам ответить на поступивший звонок, общаясь по другой линии и "
"переключаться между звонками"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:63 ../plugins/phone/Services.qml:34
#, qt-format
msgid "%1 Services"
msgstr "Сервисы от %1"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:28 ../plugins/phone/SingleSim.qml:41
#: ../plugins/phone/MultiSim.qml:52 ../plugins/phone/CallForwarding.qml:44
msgid "Call forwarding"
msgstr "Переадресация звонка"

#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:91
msgid ""
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
"phone is busy, turned off, or out of range."
msgstr ""
"Переадресовывает звонки на другой номер в том случае, когда вы не отвечаете "
"или же ваш телефон занят, отключен или вне сети."

#. TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays.
#: ../plugins/phone/CallForwardItem.qml:157
#: ../plugins/phone/CallForwardItem.qml:206
msgid "Forward to"
msgstr "Переадресовать"

#: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:109
#, qt-format
msgid "Last called %1"
msgstr "Последний вызов %1"

#: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:119
msgid "Call"
msgstr "Телефонный звонок"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:42 ../plugins/phone/MultiSim.qml:73
msgid "Services"
msgstr "Службы"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:138
#: ../plugins/phone/PageComponent.qml:32
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:278
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:29
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:38
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:89
msgid "Adjust automatically"
msgstr "Автонастройка"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:103
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
msgstr "Автонастройка яркости экрана в зависимости от освещённости."

#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:48
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:74
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:32
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:129
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:27
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:44
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:52
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:97
msgid "Carrier"
msgstr "Доставка"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:155
msgid "Choose carrier:"
msgstr "Выберите оператора связи:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:153
#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:47
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:72
msgid "Automatically"
msgstr "Автоматически"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:138
#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:47
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:72
msgid "Manually"
msgstr "Вручную"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:197
msgid "Searching for carriers…"
msgstr "Поиск оператора..."

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:31
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:62
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:88
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:57
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:355
msgid "Internet APN:"
msgstr "Интернет APN:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:423
msgid "Custom Internet APN…"
msgstr "Настраиваемое имя точки доступа в интернет (APN)..."

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:434
msgid "MMS APN:"
msgstr "MMS APN:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:449
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:153
msgid "Same APN as for Internet"
msgstr "То же имя точки доступа (APN) что и для интернета"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:529
msgid "Custom MMS APN…"
msgstr ""
"Настраиваемое имя точки доступа для службы мультимедийных сообщений (MMS "
"APN)..."

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:560
msgid "Reset APN Settings"
msgstr "Сброс настроек APN"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:561
msgid "Are you sure that you want to Reset APN Settings?"
msgstr "Сбросить настройки APN?"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:567
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:27
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:76
msgid "Carriers"
msgstr "Операторы"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:46
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:46
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:71
#, qt-format
msgid "Custom %1 APN"
msgstr "Настриваемое имя точки доступа для %1"

#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:181
#, qt-format
msgid "%1 APN"
msgstr "%1 APN"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:191
msgid "MMSC"
msgstr "Системный центр мультимедийных сообщений (MMSC)"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:201
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:751
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:223
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../plugins/wifi/CertDialog.qml:74
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:274
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:274
msgid "Activate"
msgstr "Включить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../plugins/cellular/PageComponent.qml:33
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:202
msgid "Cellular"
msgstr "Связь"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:29
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:70
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:58
msgid "Wi-Fi hotspot"
msgstr "Wi-Fi точка доступа"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:40
msgid "Hotspot"
msgstr "Точка доступа"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:60
msgid ""
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
msgstr ""
"Когда точка доступа включена, другие устройства могут использовать ваш "
"мобильный трафик по Wi-Fi. Может взиматься дополнительная плата."

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:61
msgid ""
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
"Normal data charges apply."
msgstr ""
"Другие устройства могут использовать ваш мобильный трафик по Wi-Fi. Может "
"взиматься дополнительная плата."

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:65
msgid "Set up hotspot"
msgstr "Настройка точки доступа"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:29
msgid "Change hotspot setup"
msgstr "Изменение настроек точки доступа"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:40
msgid "Hotspot name"
msgstr "Имя точки доступа"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:54
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
msgstr "Пароль (должен состоять из 8 или более символов)"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:68
msgid "Show key"
msgstr "Показать пароль"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:94
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:186
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:376
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:116
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:33
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:50
msgid "Lock security"
msgstr "Защита блокировки"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:128
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:486
msgid "Change passcode…"
msgstr "Изменение секретного кода..."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:130
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:487
msgid "Change passphrase…"
msgstr "Изменить кодовую фразу..."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:137
msgid "Switch to swipe"
msgstr "Переключить на свайп"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:139
msgid "Switch to passcode"
msgstr "Перейти на код"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:141
msgid "Switch to passphrase"
msgstr "Переключить на кодовую фразу"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:150
msgid "Existing passcode"
msgstr "Существующий код"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:152
msgid "Existing passphrase"
msgstr "Текущая кодовая фраза"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:222
msgid "Choose passcode"
msgstr "Выбрать код"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:224
msgid "Choose passphrase"
msgstr "Введите кодовую фразу"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:282
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Подтвердить код"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:284
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Подтвердите кодовую фразу"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:339
msgid "Those passcodes don't match. Try again."
msgstr "Коды не совпадают. Попробуйте снова."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:342
msgid "Those passphrases don't match. Try again."
msgstr "Кодовые фразы не совпадают. Попробуйте еще раз."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:373
msgid "Unset"
msgstr "Отключить"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:434
msgid "Unlock the phone using:"
msgstr "Разблокировать телефон с помощью:"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:438
msgid "Swipe (no security)"
msgstr "Свайп (небезопасно)"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:439
msgid "4-digit passcode"
msgstr "4-значный код"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:440
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:47
msgid "Passphrase"
msgstr "Кодовая фраза"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:441
msgid "Swipe (no security)… "
msgstr "Свайп (небезопасно)... "

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:442
msgid "4-digit passcode…"
msgstr "4-значный код..."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:443
msgid "Passphrase…"
msgstr "Кодовая фраза..."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:36
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:386
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:147
msgid "SIM PIN"
msgstr "ПИН-код SIM-карты"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:46
msgid "Change SIM PIN"
msgstr "Сменить ПИН-код SIM-карты"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:51
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:218
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempt remaining."
msgid_plural "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr[0] "Неверный ПИН. Осталась %1 попытка."
msgstr[1] "Неверный ПИН. Осталось %1 попытки."
msgstr[2] "Неверный ПИН. Осталось %1 попыток."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:91
msgid "Current PIN:"
msgstr "Текущий ПИН-код:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:113
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:291
#, qt-format
msgid "%1 attempt allowed."
msgid_plural "%1 attempts allowed."
msgstr[0] "Допускается %1 попытка."
msgstr[1] "Допускается %1 попытки."
msgstr[2] "Допускается %1 попыток."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:133
msgid "Choose new PIN:"
msgstr "Введите новый ПИН-код:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:144
msgid "Confirm new PIN:"
msgstr "Подтвердите новый ПИН-код:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:166
msgid "PINs don't match. Try again."
msgstr "ПИН-коды не совпадают. Попробуйте ещё раз."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:212
msgid "Enter SIM PIN"
msgstr "Введите ПИН-код SIM-карты"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:213
msgid "Enter Previous SIM PIN"
msgstr "Введите предыдущий ПИН-код SIM-карты"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:188
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Введён неверный ПИН-код. Осталось попыток: %1."

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:247
#, qt-format
msgid "%1 attempts allowed."
msgstr "Количество попыток: %1."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:404
msgid "Change PIN…"
msgstr "Смена ПИН-кода..."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:433
msgid ""
"When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after "
"restarting the phone or swapping the SIM."
msgstr ""
"Когда PIN-код SIM-карты установлен, он должен быть введен для доступа к "
"сотовой связи после перезапуска телефона или смены SIM."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:437
msgid "Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently."
msgstr ""
"Неоднократный ввод неправильного PIN-кода может заблокировать SIM-карту "
"навсегда."

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:31
msgid "Phone locking"
msgstr "Блокировка телефона"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:45
msgctxt "Unlock with swipe"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:46
msgid "Passcode"
msgstr "Секретный код"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:76
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:85
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 минута"
msgstr[1] "%1 минуты"
msgstr[2] "%1 минут"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:102
msgid "Sleep locks immediately"
msgstr "Блокировка при выключении экрана"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:107
msgid "When locked, allow:"
msgstr "Разрешить на заблокированном:"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:111
msgid "Launcher"
msgstr "Панель запуска"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:124
msgid "Notifications and quick settings"
msgstr "Уведомления и быстрые настройки"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:138
msgid "Turn on lock security to restrict access when the phone is locked."
msgstr ""
"Включите блокировку для ограничения доступа, когда телефон заблокирован."

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:139
msgid "Other apps and functions will prompt you to unlock."
msgstr "Другие приложения и функции запросят у вас разблокировать"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:37
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:238
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Безопасность и Конфиденциальность"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:89
msgid "Phone and Internet"
msgstr "Устройство и Интернет"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:91
msgid "Phone only"
msgstr "Только из устройства"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:120
msgid "Lock phone"
msgstr "Блокировать телефон"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:150
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:219
msgid "On"
msgstr "Включить"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:154
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:219
#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:52 ../plugins/phone/MultiSim.qml:62
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:31
msgid "Off"
msgstr "Выключить"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:161
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:170
msgid ""
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
"to a PC or other device."
msgstr ""
"Шифрование защищает от доступа к данным телефона, когда телефон подключен к "
"компьютеру или другому устройству."

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:174
msgid "Privacy"
msgstr "Конфиденциальность"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:177
msgid "Stats on welcome screen"
msgstr "Статистика на домашнем экране"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:187
msgid "Messages on welcome screen"
msgstr "Сообщения на экране приветствия"

#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:199
msgid "Dash search"
msgstr "Поиск в Dash"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:210
msgid "Location access"
msgstr "Доступ к местоположению"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:228
#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:28
msgid "Other app access"
msgstr "Доступ сторонних приложений"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:233
#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:30
msgid "Diagnostics"
msgstr "Диагностика"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are to be sent by the system.
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:238
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are not to be sent by the system
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:241
msgid "Not sent"
msgstr "Не отправлено"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:32
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:59
msgid "Location detection"
msgstr "Обнаружение местоположения"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:208
msgid ""
"Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save "
"battery."
msgstr ""
"Использует GPS/ГЛОНАСС для определения вашего местоположения. Когда "
"устройство отключено, GPS отключается для сохранения заряда батареи."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:210
msgid ""
"Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"Использует wi-fi и GPS/ГЛОНАСС для определения вашей вашего местоположения. "
"Отключение этой опции позволяет продлить жизнь батареи."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:212
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning "
"off location detection saves battery."
msgstr ""
"Использует wi-fi (на данный момент устройство не подключено к какой-либо "
"сети) и GPS/ГЛОНАСС для определения вашей вашего местоположения. Отключение "
"этой опции позволяет продлить жизнь батареи."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:214
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. "
"Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Использует wi-fi, данные сотового оператора и GPS/ГЛОНАСС для определения "
"вашей локации. Отключение этой опции позволяет продлить жизнь батареи."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:216
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS "
"to detect your rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Использует wi-fi, данные сотового оператора (на данный момент соединения "
"нет) и GPS/ГЛОНАСС для определения вашей локации. Отключение этой опции "
"позволяет продлить жизнь батареи."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:218
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your "
"rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Использует wi-fi (сейчас он отключен), данные сотового оператора и "
"GPS/ГЛОНАСС для определения вашей локации. Отключение этой опции позволяет "
"продлить жизнь батареи."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:220
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular "
"connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"Использует wi-fi (сейчас он отключен), данные сотового оператора (на данный "
"момент соединения нет) и GPS/ГЛОНАСС для определения вашей локации. "
"Отключение этой опции позволяет продлить жизнь батареи."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:227
msgid "Allow access to location:"
msgstr "Разрешить доступ к вашему местоположению:"

#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
msgid "Return results from:"
msgstr "Брать результаты из:"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:35
msgid "Apps that you have granted and have requested access to:"
msgstr "Приложения, к которым вы предоставили доступ и запросили доступ:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:150
#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:41
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:42
msgid "Apps that have requested access to your camera"
msgstr "Приложения, запросившие доступ к камере"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:46
msgid "Mic"
msgstr "Микрофон"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:47
msgid "Apps that have requested access to your mic"
msgstr "Приложения, запросившие доступ к микрофону"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:59
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth/DisplayPasskeyDialog.qml:26
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:28
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Запрос соединения по Bluetooth"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:36
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:36
#, qt-format
msgid "PIN for '%1'"
msgstr "ПИН для '%1'"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:63
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:62
msgid "Pair"
msgstr "Сопряжение"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:37
#, qt-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
msgstr "Подтвердите, что ПИН-код, отображаемый на '%1', совпадает с данным."

#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:57
msgid "Confirm PIN"
msgstr "Подтвердите ПИН-код"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:127
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Подключение..."

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:129
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Отключение..."

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:130
msgid "Disconnected"
msgstr "Отключено"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:137
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:139
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:140 ../src/qml/MainWindow.qml:147
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:141
msgid "Headset"
msgstr "Гарнитура"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:142
msgid "Headphones"
msgstr "Наушники"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:143
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:144
msgid "Other Audio"
msgstr "Другая музыка"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:145
msgid "Joypad"
msgstr "Джойстик"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:146
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:147
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:148
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:149
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:151
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:157
msgid "Excellent"
msgstr "Превосходно"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:158
msgid "Good"
msgstr "Хорошо"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:159
msgid "Fair"
msgstr "Удовлетворительно"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:160
msgid "Poor"
msgstr "Плохо"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:226
msgid "Discoverable"
msgstr "Видимый"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:226
msgid "Not discoverable"
msgstr "Скрытый"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:257
msgid "Connected devices:"
msgstr "Подключённые устройства:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:296
msgid "Connect another device:"
msgstr "Подключить другое устройство:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:296
msgid "Connect a device:"
msgstr "Подключить устройство:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:330
msgid "None detected"
msgstr "Не обнаружено"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:338
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:449
msgid "Connect automatically when detected:"
msgstr "Подключить автоматически после обнаружения:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:416
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:440
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:444
msgid "Signal Strength"
msgstr "Мощность сигнала"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:482
msgid "Forget this device"
msgstr "Забыть данное устройство"

#: ../plugins/about/PhoneNumbers.qml:31
msgid "Phone number:"
msgstr "Номер телефона:"

#: ../plugins/about/PhoneNumber.qml:36
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:166 ../plugins/about/Storage.qml:33
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: ../plugins/about/Storage.qml:85
msgid "Used by Ubuntu"
msgstr "Занято Ubuntu"

#: ../plugins/about/Storage.qml:86
msgid "Videos"
msgstr "Видеозаписи"

#: ../plugins/about/Storage.qml:87
msgid "Audio"
msgstr "Аудиозаписи"

#: ../plugins/about/Storage.qml:88
msgid "Pictures"
msgstr "Изображения"

#: ../plugins/about/Storage.qml:89
msgid "Other files"
msgstr "Другие файлы"

#: ../plugins/about/Storage.qml:90
msgid "Used by apps"
msgstr "Приложения"

#: ../plugins/about/Storage.qml:136
msgid "Total storage"
msgstr "Общий объём"

#: ../plugins/about/Storage.qml:148
msgid "Free space"
msgstr "Свободное место"

#: ../plugins/about/Storage.qml:168
msgid "By name"
msgstr "По имени"

#: ../plugins/about/Storage.qml:168
msgid "By size"
msgstr "По размеру"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:35 ../plugins/about/DevMode.qml:90
msgid "Developer Mode"
msgstr "Режим разработчика"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:84
msgid ""
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
"phone by connecting it to another device."
msgstr ""
"В режиме разработчика, любой может иметь доступ, изменять или удалять любые "
"данные на вашем устройстве при подключении к другому."

#: ../plugins/about/DevMode.qml:110
msgid "You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode."
msgstr ""
"Вам необходимо установить код-пароль или фразу-пароль для того чтобы "
"использовать режим Разработчик"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:34
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:2
msgid "About this phone"
msgstr "Об устройстве"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:116
msgid "Serial"
msgstr "Серийный номер"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:147
msgid "Wi-Fi address"
msgstr "Wi-Fi адрес"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:155
msgid "Bluetooth address"
msgstr "Bluetooth адрес"

#. TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:168
#, qt-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 свободно"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:175
msgid "Software:"
msgstr "Программное обеспечение:"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:180
msgid "OS"
msgstr "ОС"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:189
msgid "Last updated"
msgstr "Последнее обновление"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:197
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить обновления"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:217
msgid "Legal:"
msgstr "Правовая информация:"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:222 ../plugins/about/Software.qml:11
msgid "Software licenses"
msgstr "Лицензии на ПО"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:230
msgid "Regulatory info"
msgstr "Правовая информация"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:238
msgid "Developer mode"
msgstr "Режим разработчика"

#: ../plugins/about/License.qml:30
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
msgstr "Извините, эта лицензия не может быть показана."

#: ../plugins/about/Version.qml:36
msgid "OS Build Details"
msgstr "Информация об ОС"

#: ../plugins/about/Version.qml:61
msgid "OS build number"
msgstr "Номер сборки ОС"

#: ../plugins/about/Version.qml:67
msgid "Ubuntu Image part"
msgstr "Часть образа Ubuntu"

#: ../plugins/about/Version.qml:75
msgid "Ubuntu build description"
msgstr "Описание сборки Ubuntu"

#: ../plugins/about/Version.qml:81
msgid "Device Image part"
msgstr "Часть изображения устройства"

#: ../plugins/about/Version.qml:88
msgid "Device build description"
msgstr "Описание сборки устройства"

#: ../plugins/about/Version.qml:95
msgid "Customization Image part"
msgstr "Настройка части Изображения"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:28
msgid "Time zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:46
msgid "Set the time zone:"
msgstr "Установить часовой пояс:"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:126
msgid "Enter your current location."
msgstr "Введите ваше текущее местоположение"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:127
msgid "No matching place"
msgstr "Нет подходящих результатов"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:26
msgid "Set time & date"
msgstr "Установить дату и время"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:68
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:81
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:95
msgid "Minute"
msgstr "Минута"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:109
msgid "Second"
msgstr "Секунда"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:118
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:130
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:144
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:162
msgid "Year"
msgstr "Год"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:29
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:268
msgid "Time & Date"
msgstr "Дата и время"

#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:53
msgid "Time zone:"
msgstr "Часовой пояс:"

#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:66
msgid "Set the time and date:"
msgstr "Установить дату и время:"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:37
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:80
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:95
msgid "Update System"
msgstr "Обновить систему"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:96
msgid "The phone needs to restart to install the system update."
msgstr "Требуется перезагрузка, чтобы установить системные обновления."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:96
msgid "Connect the phone to power before installing the system update."
msgstr ""
"Подключите телефон к источнику питания перед установкой обновлений системы."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:99
msgid "Install & Restart"
msgstr "Установить (требуется перезагрузка)"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:109
msgid "Not Now"
msgstr "Не сейчас"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:115
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:130
msgid "Installation failed"
msgstr "Сбой установки"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:134
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:305
#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:215
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:154
msgid "Software is up to date"
msgstr "Программное обеспечение актуально."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:218
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:224
msgid "Sorry, the system update failed."
msgstr "К сожалению, не удалось обновить систему."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:237
msgid "Restarting…"
msgstr "Повторный запуск..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:281
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Проверка обновлений..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:281
msgid "Connect to the Internet to check for updates"
msgstr "Подключитесь к интернету, чтобы проверить наличие обновлений"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:296
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:457
msgid "Retry"
msgstr "Повторить попытку"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:321
#, qt-format
msgid "Install %1 update…"
msgid_plural "Install %1 updates…"
msgstr[0] "Установка %1 обновления…"
msgstr[1] "Установка %1 обновлений…"
msgstr[2] "Установка %1 обновлений…"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:322
#, qt-format
msgid "Install %1 update"
msgid_plural "Install %1 updates"
msgstr[0] "Установка %1 обновления"
msgstr[1] "Установка %1 обновлений"
msgstr[2] "Установка %1 обновлений"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:323
msgid "Pause All"
msgstr "Приостановить все"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:460
msgid "Install…"
msgstr "Установить..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:462
msgid "Download"
msgstr "Загрузка"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:466
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:468
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:470
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:510
msgid "Installing"
msgstr "Установка"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:512
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:513
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:525
#, qt-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 из %2"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:625
msgid "Version: "
msgstr "Версия: "

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:657
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
msgstr "Войдите в Ubuntu One, чтобы получить обновления для приложений."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:666
msgid "Sign In…"
msgstr "Вход..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:710
msgid "Installing update…"
msgstr "Установка обновления…"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:749
#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:29
msgid "Auto download"
msgstr "Автозагрузка"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:754
msgid "On wi-fi"
msgstr "Через wi-fi"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:756
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:758
msgid " bytes"
msgstr " байт"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:761
msgid " KiB"
msgstr " КБ"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:764
msgid " MiB"
msgstr " МБ"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:767
msgid " GiB"
msgstr " ГБ"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:34
msgid "Download future updates automatically:"
msgstr "Загружать будущие обновления автоматически:"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:53
msgid "When on wi-fi"
msgstr "При wi-fi подключении"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:54
msgid "On any data connection"
msgstr "При любом типе подключения к сети Интернет"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:55
msgid "Data charges may apply."
msgstr "Внимание! Может взиматься плата!"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:52
msgid "No images selected"
msgstr "Изображение не выбрано"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:65
#, qt-format
msgid "Remove %1 image"
msgid_plural "Remove %1 images"
msgstr[0] "Удалить %1 изображение"
msgstr[1] "Удалить %1 изображения"
msgstr[2] "Удалить %1 изображений"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:80
msgid "Add an image…"
msgstr "Добавить изображение ..."

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:91
msgid "Remove images…"
msgstr "Удалить изображения..."

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:37
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:39
msgid "Cellular data:"
msgstr "Данные сотовой сети:"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:42
msgid "2G only (saves battery)"
msgstr "Только 2G (экономит батарею)"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:43
msgid "2G/3G (faster)"
msgstr "2G/3G (быстрее)"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:44
msgid "2G/3G/4G (faster)"
msgstr "2G/3G/4G (быстрее)"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:50
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:76
msgid "Data roaming"
msgstr "Данные в роуминге"

#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:88
msgid "Edit SIM Name"
msgstr "Свойства названия SIM-карты"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:32
msgid "Ask me each time"
msgstr "Спрашивать меня каждый раз"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:35
msgid "For outgoing calls, use:"
msgstr "Для исходящих вызовов использовать:"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:52
msgid ""
"You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address "
"book."
msgstr ""
"Вы можете изменить SIM для отдельных звонков или контактов в телефонной "
"книге."

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:57
msgid "For messages, use:"
msgstr "Для сообщений использовать:"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:64
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:52
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
msgstr "Точка доступа недоступна по причине отключения Wi-Fi."

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:79
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:68
msgid "Data usage statistics"
msgstr "Использование трафика"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:51
msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:59
msgid "Report to Canonical:"
msgstr "Сообщить в Canonical:"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:73
msgid "App crashes and errors"
msgstr "Аварийное завершение программ и ошибки"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:79
msgid "Previous error reports"
msgstr "Предыдущие отчеты об ошибках"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:90
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
msgstr "Включает информацию о приложении на момент возникновения ошибки."

#: ../src/qml/MainWindow.qml:133
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:152
msgid "Personal"
msgstr "Персональные настройки"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:157
msgid "System"
msgstr "Настройки системы"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:72
msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
msgstr "Выберите способ разблокировки телефона."

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:92
msgid "Swipe"
msgstr "Смахивание"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:93
msgid "No security"
msgstr "Без пароля"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:96
msgid "4 numbers"
msgstr "4 цифры"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:99
msgid "Numbers and letters"
msgstr "Цифры и буквы"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:83
#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:112
#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:75
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:92
#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:48
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:85 ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:212
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:89
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "Подключится к Wi-Fi"

#: ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:165
msgid "Available networks…"
msgstr "Доступные сети..."

#: ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:166
msgid "No available networks."
msgstr "Отсутствуют доступные сети."

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:71 ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:212
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: ../wizard/qml/Pages//here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Условия использования"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:53
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Введите кодовую фразу"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:54
msgid "Choose your passcode"
msgstr "Выберите секретный код"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:61
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
msgstr "Кодовая фраза должна состоять из 4 символов"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:23
msgid "Add a SIM card and restart your device"
msgstr "Вставьте SIM-карту и перезапустите устройство"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:57
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
msgstr ""
"Без нее вы не сможете совершать звонки или использовать текстовые сообщения."

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:52
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "Неверная кодовая фраза."

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:52
#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:53
msgid "Please try again."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:53
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "Неверный секретный код."

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:22
msgid "All done"
msgstr "Всё готово"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:37
msgid "Nice work!"
msgstr "Хорошая работа!"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:44
msgid "Your phone is now ready to use."
msgstr "Ваш телефон готов к использованию."

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:51
msgid "Finish"
msgstr "Завершить"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:25
msgid "Hi!"
msgstr "Привет!"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:42
msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
msgstr "Вас приветствует Ubuntu."

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:50
msgid "Let’s get started."
msgstr "Приступим к работе."

#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:58
msgid ""
"Ubuntu includes location services provided by HERE, enabling apps to "
"pinpoint your location."
msgstr ""
"В Убунту включены сервисы определения местоположения, предоставленные HERE, "
"позволяя приложениям точно определять ваше местоположение"

#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:64
msgid ""
"Allow apps to use your mobile and Wi-Fi networks to determine your location."
msgstr ""
"Разрешить приложениям использовать мобильные и Wi-Fi сети для определения "
"вашего местонахождения."

#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:74
msgid ""
"Accept the HERE <a href='terms.qml'>terms and conditions</a> to enable these "
"services."
msgstr ""
"Принять HERE <a href='terms.qml'> правила и условия</a> для того чтобы "
"подключить сервисы"

#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:85
msgid ""
"This service can be disabled at any time from the <b>System Settings</b> "
"menu."
msgstr ""
"Данный сервис в любое время может быть отключен из меню <b>Системные "
"Настройки</b>"

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:22
msgid "Improving your experience"
msgstr "Улучшение производительности"

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:34
msgid ""
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
"partners, the makers of the operating system."
msgstr ""
"Ваш телефон настроен на автоматическую отправку отчётов об ошибках в "
"компанию Canonical и её партнерам, производителям операционной системы."

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:41
msgid ""
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
"Privacy</b>"
msgstr ""
"Данную функцию можно отключить, перейдя в <b>Параметры системы</b>, раздел "
"<b>Защита и приватность</b>"

#: ../wizard/qml/Components//Page.qml:89
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:41
#, qt-format
msgid "〈  %1"
msgstr "〈  %1"

#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:44
#, qt-format
msgid "%1  〉"
msgstr "%1  〉"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:52
msgid "appearance"
msgstr "оформление"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:54
msgid "background"
msgstr "фон"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:56
msgid "wallpaper"
msgstr "обои"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:58
msgid "art"
msgstr "искусство"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:60
msgid "photo"
msgstr "фото"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:62
msgid "picture"
msgstr "картинка"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:64
msgid "image"
msgstr "изображение"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:262
msgid "Accessibility"
msgstr "Специальные возможности"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:264
msgid "accessibility"
msgstr "специальные возможности"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:266
msgid "a11y"
msgstr "a11y"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:76
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:144
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:206
msgid "network"
msgstr "сеть"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:146
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:194
msgid "wireless"
msgstr "беспроводная"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:148
msgid "wifi"
msgstr "wifi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:150
msgid "wi-fi"
msgstr "wi-fi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:152
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:196
msgid "connect"
msgstr "подключить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:154
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:198
msgid "disconnect"
msgstr "отключить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:156
msgid "hidden"
msgstr "скрытые"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:158
msgid "ip"
msgstr "ip"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:18
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:160
msgid "address"
msgstr "адрес"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:26
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:84
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:120
msgid "software"
msgstr "программное обеспечение"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:122
msgid "notifications"
msgstr "уведомления"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:88
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:124
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:344
msgid "apps"
msgstr "приложения"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:126
msgid "authorize"
msgstr "авторизовать"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:128
msgid "alerts"
msgstr "уведомления"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:130
msgid "permissions"
msgstr "разрешения"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:132
msgid "badges"
msgstr "значки"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:134
msgid "facebook"
msgstr "facebook"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:136
msgid "twitter"
msgstr "twitter"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:138
msgid "flickr"
msgstr "flickr"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:140
msgid "gmail"
msgstr "gmail"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:102
msgid "sound"
msgstr "звук"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:104
msgid "silent"
msgstr "в фоновом режиме"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:106
msgid "ringtone"
msgstr "рингтон"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:108
msgid "vibrate"
msgstr "вибрация"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:110
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:290
msgid "dialpad"
msgstr "dialpad"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:112
msgid "message"
msgstr "сообщение"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:114
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:312
msgid "keyboard"
msgstr "клавиатура"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:116
msgid "volume"
msgstr "громкость"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:298
msgid "reset"
msgstr "сброс"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:300
msgid "erase"
msgstr "стереть"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:302
msgid "factory"
msgstr "заводские"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:304
msgid "clear"
msgstr "очистить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:306
msgid "restore"
msgstr "восстановить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:164
msgid "battery"
msgstr "батарея"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:166
msgid "power"
msgstr "электропитание"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:168
msgid "charge"
msgstr "заряд"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:170
msgid "idle"
msgstr "ожидание"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:172
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:244
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:340
msgid "lock"
msgstr "блокировкa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:174
msgid "disable"
msgstr "отключить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:176
msgid "enable"
msgstr "включить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:310
msgid "language"
msgstr "язык"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:314
msgid "spellcheck"
msgstr "проверка орфографии"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:46
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:92
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:276
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:316
msgid "automatic"
msgstr "автоматический"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:318
msgid "correct"
msgstr "исправить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:320
msgid "suggestions"
msgstr "предложения"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:322
msgid "capitalization"
msgstr "заглавные буквы"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:324
msgid "punctuation"
msgstr "пунктуация"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:326
msgid "layout"
msgstr "раскладка"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:42
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:328
msgid "display"
msgstr "отображение"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:330
msgid "words"
msgstr "слова"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:332
msgid "vibration"
msgstr "вибро"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:10
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:280
msgid "phone"
msgstr "телефон"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:282
msgid "services"
msgstr "службы"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:284
msgid "forwarding"
msgstr "пересылка"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:286
msgid "waiting"
msgstr "ожидание"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:288
msgid "call"
msgstr "вызов"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:292
msgid "shortcuts"
msgstr "ярлыки"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:294
msgid "numbers"
msgstr "числа"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:40
msgid "brightness"
msgstr "яркость"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:44
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:342
msgid "screen"
msgstr "экран"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:48
msgid "adjust"
msgstr "устанавливать"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:204
msgid "cellular"
msgstr "сотовая"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:208
msgid "mobile"
msgstr "мобильный"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:210
msgid "gsm"
msgstr "gsm"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:212
msgid "data"
msgstr "данные"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:214
msgid "carrier"
msgstr "оператор"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:216
msgid "4g"
msgstr "4g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:218
msgid "3g"
msgstr "3g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:220
msgid "2g"
msgstr "2g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:222
msgid "lte"
msgstr "lte"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:224
msgid "apn"
msgstr "apn"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:226
msgid "roam"
msgstr "роуминг"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:228
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:246
msgid "sim"
msgstr "sim"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:230
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:232
msgid "example"
msgstr "образец"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:234
msgid "test"
msgstr "провeркa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:236
msgid "sample"
msgstr "пример"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:66
msgid "Flight Mode"
msgstr "Авиарежим"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:68
msgid "flight"
msgstr "полёт"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:70
msgid "plane"
msgstr "самолёт"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:72
msgid "offline"
msgstr "автономный режим"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:74
msgid "airplane"
msgstr "автономно"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:240
msgid "security"
msgstr "безопасность"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:242
msgid "privacy"
msgstr "конфиденциальность"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:248
msgid "pin"
msgstr "пин"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:250
msgid "code"
msgstr "код"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:252
msgid "password"
msgstr "пароль"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:254
msgid "passphrase"
msgstr "кодовая фраза"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:256
msgid "swipe"
msgstr "смахивание"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:258
msgid "allow"
msgstr "разрешить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:260
msgid "access"
msgstr "доступ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: ../po/settings.js:174
msgid "Orientation Lock"
msgstr "Запрет автоповорота экрана"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:336
msgid "rotation"
msgstr "вращение"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:338
msgid "orientation"
msgstr "ориентация"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:180
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:182
msgid "headset"
msgstr "наушники"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:184
msgid "pair"
msgstr "пара"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:6
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:186
msgid "device"
msgstr "устройство"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:188
msgid "discover"
msgstr "обнаружить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:190
msgid "car"
msgstr "автомобиль"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:192
msgid "handsfree"
msgstr "гарнитура"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:200
msgid "stereo"
msgstr "стерео"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:4
msgid "about"
msgstr "сведения о программе"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:8
msgid "info"
msgstr "информация"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:12
msgid "number"
msgstr "номер"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:14
msgid "imei"
msgstr "imei"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:16
msgid "serial"
msgstr "серийный номер"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:20
msgid "mac"
msgstr "mac"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:22
msgid "licenses"
msgstr "лицензии"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:24
msgid "developer"
msgstr "разработчик"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:28
msgid "storage"
msgstr "хранение"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:30
msgid "disk"
msgstr "диск"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:32
msgid "space"
msgstr "пробел"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:34
msgid "version"
msgstr "версия"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:36
msgid "revision"
msgstr "пересмотреть"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:270
msgid "time"
msgstr "время"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:272
msgid "date"
msgstr "дата"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:274
msgid "timezone"
msgstr "часовая зона"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:78
msgid "Updates available"
msgstr "Доступные обновления"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:82
msgid "system"
msgstr "система"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:86
msgid "update"
msgstr "обновление"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:94
msgid "download"
msgstr "скачать"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:96
msgid "upgrade"
msgstr "обновить"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:98
msgid "click"
msgstr "Нажмите"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:347
msgid "Incorrect passcode. Try again."
msgstr "Неправильный код. Попробуйте ещё раз."

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:349
msgid "Incorrect passphrase. Try again."
msgstr "Неправильная кодовая фраза. Попробуйте ещё раз."

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:352
msgid "Could not set security mode"
msgstr "Не удалось установить режим безопасности"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:377
msgid "Could not set security display hint"
msgstr "Не удалось настроить экранную подсказку"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:388
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Ошибка при операциях с маркером проверки подлинности"

#: ../plugins/about/click.cpp:168
msgid "Unknown title"
msgstr "Неизвестное название"

#: ../plugins/system-update/system_update.cpp:94
msgid "Can't cancel current request (can't contact service)"
msgstr "Нельзя отменить текущий запрос (нельзя связаться со службой)"

#: ../plugins/system-update/system_update.cpp:100
msgid "Can't pause current request (can't contact service)"
msgstr ""
"Нельзя поставить на паузу текущий запрос (нельзя связаться со службой)"

#: ../push-helper/software_updates_helper.py:159
msgid "There's an updated system image."
msgstr "Имеется обновлённый образ системы."

#: ../push-helper/software_updates_helper.py:160
msgid "Tap to open the system updater."
msgstr "Нажмите для открытия мастера обновления системы."
