# Punjabi translation for ubuntu-system-settings
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-system-settings package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
# Gursharnjit Singh <ubuntuser13@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-16 20:04-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-11 04:49+0000\n"
"Last-Translator: Gursharnjit_Singh <ubuntuser13@gmail.com>\n"
"Language-Team: pa-l10n  Owner:Amanpreet Alam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"
"Language: pa\n"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:1 ../src/qml/MainWindow.qml:112
msgid "System Settings"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "System;"
msgstr "ਸਿਸਟਮ;"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:3
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ;ਸੈਟਿੰਗ;"

#: ../plugins/background/Preview.qml:70
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ"

#: ../plugins/background/Preview.qml:102
msgid "Remove image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

#: ../plugins/background/Preview.qml:102
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:109
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:886 ../plugins/wifi/CertDialog.qml:65
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:55
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:49
#: ../plugins/bluetooth/DisplayPasskeyDialog.qml:51
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:54
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:563
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:255
#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:85
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:178
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:318
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:357
#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:173
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:240
#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:38
#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:55
#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:54
#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:47
#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:97
#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:42
#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:204
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ"

#: ../plugins/background/Preview.qml:109
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:378
#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:182
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:253
msgid "Set"
msgstr "ਸੈੱਟ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../plugins/background/MainPage.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:50
msgid "Background"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: ../plugins/background/MainPage.qml:99
msgid "Ubuntu Art"
msgstr "ਉਬੰਟੂ ਕਲਾ"

#: ../plugins/background/MainPage.qml:115
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:382
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:452
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:460
msgid "Custom"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ"

#: ../plugins/wifi/RemoveBackground.qml:28
msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:463
msgid "Disconnect"
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetailsBrief.qml:58
msgid "IP address"
msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ"

#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:131
#: ../plugins/wifi/PreviousNetworks.qml:27
msgid "Previous networks"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:36
msgid "Unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:38
msgid "No reason given"
msgstr "ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:40
msgid "Device is now managed"
msgstr "ਜੰਤਰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਹੈ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:42
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "ਜੰਤਰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:44
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:46
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr ""
"IP ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ, ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ "
"ਹੋਣਾ ਆਦਿ)"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:48
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IP ਸੰਰਚਨਾ ਹੁਣ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:50
msgid "Your authentication details were incorrect"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵੇਰਵੇ ਗਲਤ ਸਨ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:52
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:54
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:56
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:58
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr "802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲਿਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:60
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "DHCP ਕਲਾਇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:62
msgid "DHCP client error"
msgstr "DHCP ਕਲਾਇਟ ਖਾਮੀ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:64
msgid "DHCP client failed"
msgstr "DHCP ਕਲਾਇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:66
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕੁਨੇਕਸ਼ਨ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਲ੍ਹ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:68
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕੁਨੇਕਸ਼ਨ ਸੇਵਾ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:70
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "ਜੰਤਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਫ਼ਰਮਵੇਅਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:72
msgid "The device was removed"
msgstr "ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:74
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:76
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:78
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr "ਜੰਤਰ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:80
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:82
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:84
msgid "The modem could not be found"
msgstr "ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:86
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:90
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr "ਮਾਡਮਮੈਨੇਜਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:92
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr "ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:94
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "ਮੂਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:96 ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:131
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:90
msgid "Connect to Hidden Network"
msgstr "ਲੁਕਵੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੇਕਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:282
msgid "Network name"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:115
msgid "Security"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:126
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:127
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:138 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:315
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:454 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:571
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:161
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:375
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:399
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:51
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:77
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:46
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:105 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:140
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:192 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:224
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:289 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:318
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:316
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA ਤੇ WPA੨ ਨਿੱਜੀ"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:318
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:783 ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:64
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:232
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:818 ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:77
msgid "Show password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵਿਖਾਓ"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:902
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:463
msgid "Connect"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:28
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:341
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:142
msgid "Wi-Fi"
msgstr "ਵਾਈ-ਫਾਈ"

#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:138
msgid "Connect to hidden network…"
msgstr "ਲੁਕਵੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੇਕਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:38
msgid "Network details"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:45
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:395
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:53
msgid "Last connected"
msgstr "ਆਖਰੀ ਕੁਨੇਕਟ ਹੋਇਆ"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:191
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:752
#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:52
#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:58
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:313
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:322
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:113
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:129
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:79
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:88
msgid "Never"
msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:42
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:88
msgid "Forget network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਸਾਰੋ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../plugins/notifications/PageComponent.qml:29
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:118
msgid "Notifications"
msgstr "ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
msgid ""
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
"and the Notification Center."
msgstr ""
"ਸੂਚਨਾ ਬੁਲਬੁਲੇ, ਅਵਾਜ਼, ਕੰਬਣੀ, ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਚੁਣੀਂਦਾ ਐਪ "
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਕਰ ਸਕਦਾ।"

#: ../plugins/sound/SoundsList.qml:70
msgid "Stop playing"
msgstr "ਚੱਲਣਾ ਰੋਕੋ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:38
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:100
msgid "Sound"
msgstr "ਅਵਾਜ਼"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:84
msgid "Silent Mode"
msgstr "ਚੁੱਪ ਮੋਡ"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:88
msgid "Ringer:"
msgstr "ਰਿੰਗਰ:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:133
msgid "Phone calls:"
msgstr "ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:137
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:143
msgid "Ringtone"
msgstr "ਰਿੰਗਟੋਨ"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:146
msgid "Vibrate when ringing"
msgstr "ਘੰਟੀ ਵੇਲੇ ਕੰਬਣੀ"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:169
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:219
msgid "Vibrate in Silent Mode"
msgstr "ਚੁੱਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਬਣੀ"

#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:102
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:168
msgid "Dialpad sounds"
msgstr "ਡਾਇਲਪੈਡ ਅਵਾਜ਼"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:184
msgid "Messages:"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:188
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:194
msgid "Message received"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:208
msgid "Vibrate with message sound"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਅਵਾਜ ਨਾਲ ਕੰਬਣਾ"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:223
msgid "Other sounds:"
msgstr "ਹੋਰ ਅਵਾਜ਼ਾਂ:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:227
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:216
msgid "Keyboard sound"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਅਵਾਜ਼"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:243
msgid "Lock sound"
msgstr "ਲਾਕ ਅਵਾਜ਼"

#: ../plugins/sound/SilentModeWarning.qml:31
msgid "The phone is in Silent Mode."
msgstr "ਫ਼ੋਨ ਚੁੱਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:32
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:296
msgid "Reset phone"
msgstr "ਫੋਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:73
#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:44
msgid "Reset Launcher"
msgstr "ਲਾਂਚਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:87
msgid "Reset all system settings…"
msgstr "ਸਭ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ..."

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:101
msgid "Erase & Reset Everything…"
msgstr "ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ..."

#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:29
msgid ""
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
"will be returned to their original settings."
msgstr ""
"ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀਆਂ, ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਟਰ ਆਪਣੀਆਂ ਅਸਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ "
"ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣਗੇ।"

#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:31
msgid "Reset all system settings"
msgstr "ਸਭ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:40
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
msgstr "ਲਾਂਚਰ ਆਪਣੀ ਅਸਲ ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:34
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
msgstr "ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ।"

#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:41
msgid ""
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
"deleted from this phone."
msgstr ""
"ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ, ਸੰਭਾਲ੍ਹੀਆਂ ਗੇਮਾਂ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਸ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ "
"ਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:44
msgid "Erase & Reset Everything"
msgstr "ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:162
msgid "Battery"
msgstr "ਬੈਟਰੀ"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:44
#, qt-format
msgid "%1 second ago"
msgid_plural "%1 seconds ago"
msgstr[0] "%1 ਸੈਕਿੰਡ ਪਹਿਲਾਂ"
msgstr[1] "%1 ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:47
#, qt-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"
msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟਾਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of hours
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:50
#, qt-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ"
msgstr[1] "%1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of days
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:53
#, qt-format
msgid "%1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "%1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"
msgstr[1] "%1 ਦਿਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:269
msgid "Charging now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਚਾਰਜ ਕਰੋ"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:271
msgid "Last full charge"
msgstr "ਆਖਰੀ ਮੁਕੰਮਲ ਚਾਰਜ"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:273
msgid "Fully charged"
msgstr "ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:104
msgid "Charge level"
msgstr "ਚਾਰਜ ਪੱਧਰ"

#: ../plugins/about/Storage.qml:199 ../plugins/battery/PageComponent.qml:109
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:281
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:112
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:190
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:192
msgid "Yesterday"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:198
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:200
msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:290
msgid "Ways to reduce battery use:"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਵਰਤੋਂ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ:"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:57
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:294
msgid "Display brightness"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:69
msgid "Lock when idle"
msgstr "ਵਿਹਲੇ ਹੋਣ ਤੇ ਲਾਕ"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:70
msgid "Sleep when idle"
msgstr "ਵਿਹਲੇ ਹੋਣ ਤੇ ਨੀਂਦ"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:310
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:319
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:90 ../plugins/battery/SleepValues.qml:94
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:98
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:102
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:106
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:110
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:126
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:135
#, qt-format
msgid "After %1 minute"
msgid_plural "After %1 minutes"
msgstr[0] "%1 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ"
msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:375
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:33
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:192
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:178
msgid "Bluetooth"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:408
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:429
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
msgstr "ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਖੋਜਣ ਲਈ GPS ਅਤੇ/ਜਾਂ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਦੀ ਲੋੜ।"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:78
msgid "Lock the phone when it's not in use:"
msgstr "ਫ਼ੋਨ ਲਾੱਕ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ:"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:79
msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"
msgstr "ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ:"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
msgid ""
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
"playback."
msgstr ""
"ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਜਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ। ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਲਾਕ ਨਹੀਂ "
"ਹੋਵੇਗਾ।"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
msgstr "ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:29
#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:44
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:133
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:143
msgid "Spell checking"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਪੜਤਾਲ"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:62
msgid "Current spelling languages:"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:63
msgid "All languages available:"
msgstr "ਸਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ:"

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:38
msgid "Restart Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"

#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:36
msgid "Display language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਖਾਓ"

#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:116
msgid "Confirm"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:34
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:308
msgid "Language & Text"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਟੈਕਸਟ"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:101
msgid "Display language…"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਖਾਓ...."

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:26
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:118
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:154
msgid "Auto correction"
msgstr "ਸਵੈ-ਤਾੜਨਾ"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:165
msgid "Word suggestions"
msgstr "ਅੱਖਰ ਸੁਝਾਅ"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:179
msgid "Auto capitalization"
msgstr "ਸਵੈ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:190
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
msgstr "ਹਰੇਕ ਵਾਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫ਼ਟ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:197
msgid "Auto punctuation"
msgstr "ਸਵੈ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:207
msgid ""
"Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਭੁੱਲੇ ਹਵਾਲੇ ਜਾਂ ਬਰੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਸ ਨੂੰ "
"ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬੋ।"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:227
msgid "Keyboard vibration"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਬਣੀ"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:39
msgid "Current layouts:"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ:"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:40
msgid "All layouts available:"
msgstr "ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ:"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:34 ../plugins/phone/SingleSim.qml:34
#: ../plugins/phone/MultiSim.qml:42 ../plugins/phone/CallWaiting.qml:31
#: ../plugins/phone/CallWaiting.qml:81
msgid "Call waiting"
msgstr "ਕਾਲ ਉਡੀਕ"

#: ../plugins/phone/CallWaiting.qml:96
msgid ""
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
"between them"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਿੰਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੀ ਕਾਲ ਤੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ "
"ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰਦਾ"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:63 ../plugins/phone/Services.qml:34
#, qt-format
msgid "%1 Services"
msgstr "%1 ਸੇਵਾਵਾਂ"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:28 ../plugins/phone/SingleSim.qml:41
#: ../plugins/phone/MultiSim.qml:52 ../plugins/phone/CallForwarding.qml:44
msgid "Call forwarding"
msgstr "ਕਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿਓ"

#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:91
msgid ""
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
"phone is busy, turned off, or out of range."
msgstr ""
"ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਭੇਜਦਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਰੁਝੇ "
"ਹੋ, ਬੰਦ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ।"

#. TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays.
#: ../plugins/phone/CallForwardItem.qml:157
#: ../plugins/phone/CallForwardItem.qml:206
msgid "Forward to"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:109
#, qt-format
msgid "Last called %1"
msgstr "ਆਖਰੀ ਕਾਲ ਕੀਤੀ %1"

#: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:119
msgid "Call"
msgstr "ਕਾਲ"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:42 ../plugins/phone/MultiSim.qml:73
msgid "Services"
msgstr "ਸੇਵਾਵਾਂ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:138
#: ../plugins/phone/PageComponent.qml:32
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:278
msgid "Phone"
msgstr "ਫੋਨ"

#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:29
msgid "SIM"
msgstr "ਸਿਮ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:38
msgid "Brightness"
msgstr "ਚਮਕ"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:89
msgid "Adjust automatically"
msgstr "ਸਵੈ ਅਨੁਕੂਲ"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:103
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
msgstr "ਮਾਹੌਲ ਅਨੁਸਾਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਾਓ ਜਾਂ ਘਟਾਓ।"

#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:48
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:74
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:32
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:129
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:27
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:44
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:52
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:97
msgid "Carrier"
msgstr "ਵਾਹਕ"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:155
msgid "Choose carrier:"
msgstr "ਵਾਹਕ ਚੁਣੋ:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:153
#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:47
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:72
msgid "Automatically"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:138
#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:47
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:72
msgid "Manually"
msgstr "ਖੁਦ"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:197
msgid "Searching for carriers…"
msgstr "ਵਾਹਕ ਖੋਜ ਰਿਹਾ..."

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:31
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:62
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:88
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:57
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:355
msgid "Internet APN:"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ APN:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:423
msgid "Custom Internet APN…"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ APN..."

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:434
msgid "MMS APN:"
msgstr "MMS APN:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:449
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:153
msgid "Same APN as for Internet"
msgstr "ਓਹੀ APN ਜੋ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:529
msgid "Custom MMS APN…"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ MMS APN…"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:560
msgid "Reset APN Settings"
msgstr "APN ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:561
msgid "Are you sure that you want to Reset APN Settings?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਿਏ ਹੀ APN ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:567
msgid "Reset"
msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:27
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:76
msgid "Carriers"
msgstr "ਵਾਹਕ"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:46
msgid "Internet"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:46
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:71
#, qt-format
msgid "Custom %1 APN"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ %1 APN"

#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:181
#, qt-format
msgid "%1 APN"
msgstr "%1 APN"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:191
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:201
msgid "Proxy"
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:751
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:223
msgid "Username"
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ"

#: ../plugins/wifi/CertDialog.qml:74
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:274
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲ੍ਹੋ"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:274
msgid "Activate"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../plugins/cellular/PageComponent.qml:33
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:202
msgid "Cellular"
msgstr "ਸੈਲੂਲਰ"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:29
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:70
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:58
msgid "Wi-Fi hotspot"
msgstr "ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਹਾਟਸਪਾਟ"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:40
msgid "Hotspot"
msgstr "ਹਾਟਸਪਾਟ"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:60
msgid ""
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਹਾਟਸਪਾਟ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਜੰਤਰ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਲੂਲਰ ਡਾਟਾ ਕੁਨੇਕਸ਼ਨ ਦੀ "
"ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਡਾਟਾ ਦਰਾਂ ਲਾਗੂ।"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:61
msgid ""
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
"Normal data charges apply."
msgstr ""
"ਦੂਜੇ ਜੰਤਰ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਲੂਲਰ ਡਾਟਾ ਕੁਨੇਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ "
"ਹਨ। ਆਮ ਡਾਟਾ ਦਰਾਂ ਲਾਗੂ।"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:65
msgid "Set up hotspot"
msgstr "ਹਾਟਸਪਾਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:29
msgid "Change hotspot setup"
msgstr "ਹਾਟਸਪਾਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਬਦਲੋ"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:40
msgid "Hotspot name"
msgstr "ਹਾਟਸਪਾਟ ਨਾਂ"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:54
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
msgstr "ਕੁੰਜੀ (8 ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਣ)"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:68
msgid "Show key"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਵਿਖਾਓ"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:94
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:186
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:376
msgid "Change"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:116
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:33
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:50
msgid "Lock security"
msgstr "ਲਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:128
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:486
msgid "Change passcode…"
msgstr "ਪਾਸਕੋਡ ਬਦਲੋ..."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:130
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:487
msgid "Change passphrase…"
msgstr "ਪਾਸਫ਼ਰੇਜ਼ ਬਦਲੋ..."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:137
msgid "Switch to swipe"
msgstr "ਸਵਾਈਪ ਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:139
msgid "Switch to passcode"
msgstr "ਪਾਸਕੋਡ ਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:141
msgid "Switch to passphrase"
msgstr "ਪਾਸਫ਼ਰੇਜ਼ ਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:150
msgid "Existing passcode"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਕੋਡ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:152
msgid "Existing passphrase"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਪਰੇਜ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:222
msgid "Choose passcode"
msgstr "ਪਾਸਕੋਡ ਚੁਣੋ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:224
msgid "Choose passphrase"
msgstr "ਪਾਸਪਰੇਜ ਚੁਣੋ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:282
msgid "Confirm passcode"
msgstr "ਪਾਸਕੋਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:284
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "ਪਾਸਪਰੇਜ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:339
msgid "Those passcodes don't match. Try again."
msgstr "ਇਹਨਾਂ ਪਾਸਕੋਡਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:342
msgid "Those passphrases don't match. Try again."
msgstr "ਇਹਨਾਂ ਪਾਸਪਰੇਜਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:373
msgid "Unset"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਸੈੱਟ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:434
msgid "Unlock the phone using:"
msgstr "ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਫ਼ੋਨ ਦਾ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:438
msgid "Swipe (no security)"
msgstr "ਸਵਾਈਪ (ਬਿਨਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ)"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:439
msgid "4-digit passcode"
msgstr "4-ਅੰਕ ਪਾਸਕੋਡ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:440
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:47
msgid "Passphrase"
msgstr "ਪਾਸਪਰੇਜ"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:441
msgid "Swipe (no security)… "
msgstr "ਸਵਾਈਪ (ਬਿਨਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ)... "

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:442
msgid "4-digit passcode…"
msgstr "4-ਅੰਕ ਪਾਸਕੋਡ..."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:443
msgid "Passphrase…"
msgstr "ਪਾਸਪਰੇਜ..."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:36
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:386
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:147
msgid "SIM PIN"
msgstr "ਸਿਮ ਪਿਨ"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:46
msgid "Change SIM PIN"
msgstr "ਸਿਮ ਪਿਨ ਬਦਲੋ"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:51
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:218
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempt remaining."
msgid_plural "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr[0] "ਗਲਤ ਪਿਨ। %1 ਕੋਸ਼ਿਸ ਬਾਕੀ।"
msgstr[1] "ਗਲਤ ਪਿਨ। %1 ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਬਾਕੀ।"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:91
msgid "Current PIN:"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਿਨ:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:113
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:291
#, qt-format
msgid "%1 attempt allowed."
msgid_plural "%1 attempts allowed."
msgstr[0] "%1 ਕੋਸ਼ਿਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ।"
msgstr[1] "%1 ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ।"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:133
msgid "Choose new PIN:"
msgstr "ਨਵੀਂ ਪਿਨ ਚੁਣੋ:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:144
msgid "Confirm new PIN:"
msgstr "ਨਵੇਂ ਪਿਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:166
msgid "PINs don't match. Try again."
msgstr "ਪਿਨਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ, ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:212
msgid "Enter SIM PIN"
msgstr "ਸਿਮ ਪਿਨ ਦਰਜ ਕਰੋ"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:213
msgid "Enter Previous SIM PIN"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਸਿਮ ਪਿਨ ਦਰਜ ਕਰੋ"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:188
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "ਗਲਤ ਪਿਨ। %1 ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਬਾਕੀ।"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:247
#, qt-format
msgid "%1 attempts allowed."
msgstr "%1 ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜਤ"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334
msgid "Unlock"
msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334
msgid "Lock"
msgstr "ਲਾਕ ਕਰੋ"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:404
msgid "Change PIN…"
msgstr "ਪਿਨ ਬਦਲੋ..."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:433
msgid ""
"When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after "
"restarting the phone or swapping the SIM."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਿਮ ਪਿਨ ਸੈੱਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੈਲੂਲਰ "
"ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਅਤੇ ਸਿਮ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਸਮੇਂ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:437
msgid "Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently."
msgstr "ਇੱਕ ਗਲਤ ਪਿਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ ਸਿਮ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਕ ਕਰ ਸਕਦਾ।"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:31
msgid "Phone locking"
msgstr "ਫ਼ੋਨ ਲਾਕਿੰਗ"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:45
msgctxt "Unlock with swipe"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:46
msgid "Passcode"
msgstr "ਪਾਸਕੋਡ"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:76
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:85
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟਾਂ"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:102
msgid "Sleep locks immediately"
msgstr "ਨੀਂਦ ਲਾਕ ਹੁਣੇ"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:107
msgid "When locked, allow:"
msgstr "ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰਵਾਨ:"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:111
msgid "Launcher"
msgstr "ਲਾਂਚਰ"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:124
msgid "Notifications and quick settings"
msgstr "ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:138
msgid "Turn on lock security to restrict access when the phone is locked."
msgstr "ਪਹੁੰਚ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਲਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਫ਼ੋਨ ਲਾਕ ਹੋਵੇ।"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:139
msgid "Other apps and functions will prompt you to unlock."
msgstr "ਹੋਰ ਐਪ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਗੇ।"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:37
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:238
msgid "Security & Privacy"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:89
msgid "Phone and Internet"
msgstr "ਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:91
msgid "Phone only"
msgstr "ਕੇਵਲ ਫ਼ੋਨ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:120
msgid "Lock phone"
msgstr "ਫ਼ੋਨ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:150
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:219
msgid "On"
msgstr "ਚਾਲੂ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:154
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:219
#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:52 ../plugins/phone/MultiSim.qml:62
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:31
msgid "Off"
msgstr "ਬੰਦ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:161
msgid "Encryption"
msgstr "ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:170
msgid ""
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
"to a PC or other device."
msgstr ""
"ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫ਼ੋਨ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਹੁੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ "
"ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਪੀਸੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ।"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:174
msgid "Privacy"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:177
msgid "Stats on welcome screen"
msgstr "ਸਵਾਗਤ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਅੰਕੜੇ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:187
msgid "Messages on welcome screen"
msgstr "ਸਵਾਗਤ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:199
msgid "Dash search"
msgstr "ਡੈਸ ਖੋਜ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:210
msgid "Location access"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਪਹੁੰਚ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:228
#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:28
msgid "Other app access"
msgstr "ਹੋਰ ਐਪ ਪਹੁੰਚ"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:233
#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:30
msgid "Diagnostics"
msgstr "ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are to be sent by the system.
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:238
msgid "Sent"
msgstr "ਭੇਜਿਆ"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are not to be sent by the system
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:241
msgid "Not sent"
msgstr "ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:32
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:59
msgid "Location detection"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜ"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:208
msgid ""
"Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save "
"battery."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਨਣ ਲਈ ਜੀਪੀਐਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ। ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਬੈਟਰੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ GPS "
"ਬੰਦ ਕਰੋ।"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:210
msgid ""
"Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਨਣ ਲਈ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਜੀਪੀਐਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ। ਸਥਿਤੀ ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰਨਾ "
"ਬੈਟਰੀ ਬਚਾਉਦਾ।"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:212
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning "
"off location detection saves battery."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਨਣ ਲਈ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ (ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੰਦ) ਅਤੇ ਜੀਪੀਐਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ। ਸਥਿਤੀ "
"ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਬਚਾਉਦਾ।"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:214
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. "
"Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਨਣ ਲਈ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ, ਸੈੱਲ ਟਾਵਰ ਸਥਿਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਜੀਪੀਐਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ। "
"ਸਥਿਤੀ ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਬੈਟਰੀ ਬਚਾਉਦਾ।"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:216
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS "
"to detect your rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਨਣ ਲਈ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ, ਸੈੱਲ ਟਾਵਰ ਸਥਿਤੀਆਂ (ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਸੈਲੂਲਰ ਕੁਨੇਕਸ਼ਨ "
"ਨਹੀਂ), ਅਤੇ ਜੀਪੀਐਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ। ਸਥਿਤੀ ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਬੈਟਰੀ ਬਚਾਉਦਾ।"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:218
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your "
"rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਨਣ ਲਈ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ (ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੰਦ), ਸੈਲ ਟਾਵਰ ਸਥਿਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਜੀਪੀਐਸ ਦੀ "
"ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ। ਸਥਿਤੀ ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਬੈਟਰੀ ਬਚਾਉਦਾ।"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:220
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular "
"connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਨਣ ਲਈ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ (ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੰਦ), ਸੈਲ ਟਾਵਰ ਸਥਿਤੀਆਂ (ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ "
"ਸੈਲੂਲਰ ਕੁਨੇਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ), ਅਤੇ ਜੀਪੀਐਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ। ਸਥਿਤੀ ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਬੈਟਰੀ "
"ਬਚਾਉਦਾ।"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:227
msgid "Allow access to location:"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਓ:"

#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
msgid "Return results from:"
msgstr "ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮਿਲੇ ਨਤੀਜੇ:"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:35
msgid "Apps that you have granted and have requested access to:"
msgstr "ਐਪ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:150
#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:41
msgid "Camera"
msgstr "ਕੈਮਰਾ"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:42
msgid "Apps that have requested access to your camera"
msgstr "ਐਪ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:46
msgid "Mic"
msgstr "ਮਾਈਕ"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:47
msgid "Apps that have requested access to your mic"
msgstr "ਐਪ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:59
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth/DisplayPasskeyDialog.qml:26
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:28
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੁੜਨ ਬੇਨਤੀ"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:36
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:36
#, qt-format
msgid "PIN for '%1'"
msgstr "'%1\" ਲਈ ਪਿਨ"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:63
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:62
msgid "Pair"
msgstr "ਜੋੜੀ"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:37
#, qt-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ '%1' ਤੇ ਵਿਖਾਈ ਪਿਨ ਦੀ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:57
msgid "Confirm PIN"
msgstr "ਪਿਨ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:127
msgid "Connected"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:128
msgid "Connecting…"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ..."

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:129
msgid "Disconnecting…"
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ..."

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:130
msgid "Disconnected"
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:137
msgid "Computer"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:139
msgid "Modem"
msgstr "ਮੋਡਮ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:140 ../src/qml/MainWindow.qml:147
msgid "Network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:141
msgid "Headset"
msgstr "ਹੈਡਸੈੱਟ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:142
msgid "Headphones"
msgstr "ਹੈਡਫ਼ੋਨ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:143
msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:144
msgid "Other Audio"
msgstr "ਹੋਰ ਆਡੀਓ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:145
msgid "Joypad"
msgstr "ਜਾਏਪੈਡ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:146
msgid "Keyboard"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:147
msgid "Tablet"
msgstr "ਟੈਬਲੇਟ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:148
msgid "Mouse"
msgstr "ਮਾਊਸ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:149
msgid "Printer"
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟਰ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:151
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:157
msgid "Excellent"
msgstr "ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:158
msgid "Good"
msgstr "ਵਧੀਆ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:159
msgid "Fair"
msgstr "ਠੀਕ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:160
msgid "Poor"
msgstr "ਮਾੜਾ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:226
msgid "Discoverable"
msgstr "ਖੋਜਣਯੋਗ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:226
msgid "Not discoverable"
msgstr "ਖੋਜਣਯੋਗ ਨਹੀਂ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:257
msgid "Connected devices:"
msgstr "ਕੁਨੇਕਟ ਹੋਏ ਜੰਤਰ:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:296
msgid "Connect another device:"
msgstr "ਦੂਜੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੁਨੇਕਟ:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:296
msgid "Connect a device:"
msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੁਨੇਕਟ:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:330
msgid "None detected"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:338
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:449
msgid "Connect automatically when detected:"
msgstr "ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੁਨੇਕਟ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇ:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:416
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:440
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:444
msgid "Signal Strength"
msgstr "ਸਿਗਨਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:482
msgid "Forget this device"
msgstr "ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ"

#: ../plugins/about/PhoneNumbers.qml:31
msgid "Phone number:"
msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ:"

#: ../plugins/about/PhoneNumber.qml:36
msgid "Phone number"
msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:166 ../plugins/about/Storage.qml:33
msgid "Storage"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼"

#: ../plugins/about/Storage.qml:85
msgid "Used by Ubuntu"
msgstr "ਉਬੰਤੂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤਿਆ"

#: ../plugins/about/Storage.qml:86
msgid "Videos"
msgstr "ਵਿਡੀਓ"

#: ../plugins/about/Storage.qml:87
msgid "Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ"

#: ../plugins/about/Storage.qml:88
msgid "Pictures"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: ../plugins/about/Storage.qml:89
msgid "Other files"
msgstr "ਹੋਰ ਫ਼ਾਈਲਾਂ"

#: ../plugins/about/Storage.qml:90
msgid "Used by apps"
msgstr "ਐਪਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤਿਆ"

#: ../plugins/about/Storage.qml:136
msgid "Total storage"
msgstr "ਕੁੱਲ ਸਟੋਰੇਜ਼"

#: ../plugins/about/Storage.qml:148
msgid "Free space"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

#: ../plugins/about/Storage.qml:168
msgid "By name"
msgstr "ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ"

#: ../plugins/about/Storage.qml:168
msgid "By size"
msgstr "ਅਕਾਰ ਦੁਆਰਾ"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:35 ../plugins/about/DevMode.qml:90
msgid "Developer Mode"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਮੋਡ"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:84
msgid ""
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
"phone by connecting it to another device."
msgstr ""
"ਡਿਵੈਲਪਰ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਇਸ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚ, ਬਦਲਾਅ "
"ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:110
msgid "You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode."
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਮੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਕੋਡ ਜਾਂ ਵਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:34
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:2
msgid "About this phone"
msgstr "ਇਸ ਫ਼ੋਨ ਬਾਰੇ"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:116
msgid "Serial"
msgstr "ਸੀਰੀਅਲ"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:147
msgid "Wi-Fi address"
msgstr "ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਪਤਾ"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:155
msgid "Bluetooth address"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪਤਾ"

#. TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:168
#, qt-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ਖਾਲੀ"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:175
msgid "Software:"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ:"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:180
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:189
msgid "Last updated"
msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:197
msgid "Check for updates"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:217
msgid "Legal:"
msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ:"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:222 ../plugins/about/Software.qml:11
msgid "Software licenses"
msgstr "ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਲਾਇਸੰਸ"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:230
msgid "Regulatory info"
msgstr "ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਇੰਫ਼ੋ"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:238
msgid "Developer mode"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਮੋਡ"

#: ../plugins/about/License.qml:30
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਇਹ ਲਾਇਸੰਸ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: ../plugins/about/Version.qml:36
msgid "OS Build Details"
msgstr "OS ਬਿਲਡ ਵੇਰਵੇ"

#: ../plugins/about/Version.qml:61
msgid "OS build number"
msgstr "OS ਬਿਲਡ ਨੰਬਰ"

#: ../plugins/about/Version.qml:67
msgid "Ubuntu Image part"
msgstr "ਉਬੰਤੂ ਈਮੇਜ ਹਿੱਸਾ"

#: ../plugins/about/Version.qml:75
msgid "Ubuntu build description"
msgstr "ਉਬੰਤੂ ਬਿਲਡ ਵੇਰਵਾ"

#: ../plugins/about/Version.qml:81
msgid "Device Image part"
msgstr "ਜੰਤਰ ਈਮੇਜ ਹਿੱਸਾ"

#: ../plugins/about/Version.qml:88
msgid "Device build description"
msgstr "ਜੰਤਰ ਬਿਲਡ ਵੇਰਵਾ"

#: ../plugins/about/Version.qml:95
msgid "Customization Image part"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਈਮੇਜ ਹਿੱਸਾ"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:28
msgid "Time zone"
msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:46
msgid "Set the time zone:"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦਿਉ:"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:126
msgid "Enter your current location."
msgstr "ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਉ।"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:127
msgid "No matching place"
msgstr "ਕੋਈ ਮੇਲ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:26
msgid "Set time & date"
msgstr "ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:68
msgid "Time"
msgstr "ਸਮਾਂ"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:81
msgid "Hour"
msgstr "ਘੰਟਾ"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:95
msgid "Minute"
msgstr "ਮਿੰਟ"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:109
msgid "Second"
msgstr "ਸਕਿੰਟ"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:118
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:130
msgid "Day"
msgstr "ਦਿਨ"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:144
msgid "Month"
msgstr "ਮਹੀਨਾ"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:162
msgid "Year"
msgstr "ਸਾਲ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:29
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:268
msgid "Time & Date"
msgstr "ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ"

#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:53
msgid "Time zone:"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ:"

#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:66
msgid "Set the time and date:"
msgstr "ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:37
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:80
msgid "Updates"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟਾਂ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:95
msgid "Update System"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:96
msgid "The phone needs to restart to install the system update."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:96
msgid "Connect the phone to power before installing the system update."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਪਾਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੇਕਟ ਕਰੋ।"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:99
msgid "Install & Restart"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:109
msgid "Not Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:115
msgid "Install"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:130
msgid "Installation failed"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:134
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:305
#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:215
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:154
msgid "Software is up to date"
msgstr "ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਵਾਂ ਹੈ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:218
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:224
msgid "Sorry, the system update failed."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:237
msgid "Restarting…"
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:281
msgid "Checking for updates…"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:281
msgid "Connect to the Internet to check for updates"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੇਕਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:296
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:457
msgid "Retry"
msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:321
#, qt-format
msgid "Install %1 update…"
msgid_plural "Install %1 updates…"
msgstr[0] "%1 ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ..."
msgstr[1] "%1 ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਇੰਸਟਾਲ..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:322
#, qt-format
msgid "Install %1 update"
msgid_plural "Install %1 updates"
msgstr[0] "%1 ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ"
msgstr[1] "%1 ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਇੰਸਟਾਲ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:323
msgid "Pause All"
msgstr "ਸਾਰਿਆਂ ਤੇ ਵਿਰਾਮ ਲਗਾਓ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:460
msgid "Install…"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:462
msgid "Download"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:466
msgid "Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:468
msgid "Resume"
msgstr "ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:470
msgid "Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:510
msgid "Installing"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:512
msgid "Installed"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:513
msgid "Downloading"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:525
#, qt-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:625
msgid "Version: "
msgstr "ਵਰਜਨ: "

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:657
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
msgstr "ਐਪਾਂ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਉਬੰਤੂ ਵਨ ਤੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ।"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:666
msgid "Sign In…"
msgstr "ਸਾਈਨ ਇਨ..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:710
msgid "Installing update…"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:749
#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:29
msgid "Auto download"
msgstr "ਸਵੈ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:754
msgid "On wi-fi"
msgstr "ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਤੇ"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:756
msgid "Always"
msgstr "ਸਦਾ"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:758
msgid " bytes"
msgstr " ਬਾਈਟਾਂ"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:761
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:764
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:767
msgid " GiB"
msgstr " GiB"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:34
msgid "Download future updates automatically:"
msgstr "ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:53
msgid "When on wi-fi"
msgstr "ਜਦੋਂ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਹੋਵੇ"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:54
msgid "On any data connection"
msgstr "ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:55
msgid "Data charges may apply."
msgstr "ਡਾਟਾ ਦਰਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:52
msgid "No images selected"
msgstr "ਕੋਈ ਈਮੇਜਾਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀਆਂ"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:65
#, qt-format
msgid "Remove %1 image"
msgid_plural "Remove %1 images"
msgstr[0] "%1 ਈਮੇਜ ਹਟਾਓ"
msgstr[1] "%1 ਈਮੇਜਾਂ ਹਟਾਓ"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:80
msgid "Add an image…"
msgstr "ਈਮੇਜ ਜੋੜੋ..."

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:91
msgid "Remove images…"
msgstr "ਈਮੇਜਾਂ ਹਟਾਓ..."

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:37
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:39
msgid "Cellular data:"
msgstr "ਸੈਲੂਲਰ ਡਾਟਾ:"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:42
msgid "2G only (saves battery)"
msgstr "2G ਕੇਵਲ (ਬੈਟਰੀ ਬਚਾਉਂਦਾ)"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:43
msgid "2G/3G (faster)"
msgstr "2G/3G (ਤੇਜ਼)"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:44
msgid "2G/3G/4G (faster)"
msgstr "2G/3G/4G (ਤੇਜ਼)"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:50
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:76
msgid "Data roaming"
msgstr "ਡਾਟਾ ਰੋਮਿੰਗ"

#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:88
msgid "Edit SIM Name"
msgstr "ਸਿਮ ਨਾਂ ਸੋਧ"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:32
msgid "Ask me each time"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪੁੱਛੋ"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:35
msgid "For outgoing calls, use:"
msgstr "ਆਊਟਗੋਇੰਗ ਕਾਲਾਂ ਲਈ, ਵਰਤੋਂ:"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:52
msgid ""
"You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address "
"book."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਸਿਮ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:57
msgid "For messages, use:"
msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ, ਵਰਤੋਂ:"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:64
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:52
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
msgstr "ਹਾਟਸਪਾਟ ਅਯੋਗ ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਬੰਦ ਹੈ।"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:79
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:68
msgid "Data usage statistics"
msgstr "ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ ਅੰਕੜੇ"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:51
msgid "Privacy policy"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:59
msgid "Report to Canonical:"
msgstr "ਕੈਨੋਨੀਕਲ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ:"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:73
msgid "App crashes and errors"
msgstr "ਐਪ ਕਰੈਸ਼ ਅਤੇ ਖਾਮੀਆਂ"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:79
msgid "Previous error reports"
msgstr "ਪਿਛਲੀਆਂ ਖਾਮੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:90
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
msgstr "ਐਪ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਬਾਰੇ ਇੰਫ਼ੋ ਸ਼ਾਮਲ"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:133
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:152
msgid "Personal"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:157
msgid "System"
msgstr "ਸਿਸਟਮ"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:72
msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
msgstr ""
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:92
msgid "Swipe"
msgstr "ਖਿੱਚੋ"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:93
msgid "No security"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:96
msgid "4 numbers"
msgstr "4 ਨੰਬਰਾਂ"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:99
msgid "Numbers and letters"
msgstr "ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:83
#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:112
#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:75
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:92
#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:48
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:85 ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:212
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:89
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਕੁਨੇਕਟ ਹੋਵੋ"

#: ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:165
msgid "Available networks…"
msgstr "ਮੌਜੂਦ ਨੈੱਟਵਰਕ..."

#: ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:166
msgid "No available networks."
msgstr "ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:71 ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:212
msgid "Skip"
msgstr "ਛੱਡੋ"

#: ../wizard/qml/Pages//here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:53
msgid "Enter passphrase"
msgstr "ਵਾਕ ਦਿਓ"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:54
msgid "Choose your passcode"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਕੋਡ ਚੁਣੋ"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:61
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
msgstr "ਵਾਕ 4 ਅੱਖਰ ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:23
msgid "Add a SIM card and restart your device"
msgstr "ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਦਾਖਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:57
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਹੀ ਕਾਲਾਂ ਕਰ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕੋਗੇ।"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:52
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਵਾਕ।"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:52
#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:53
msgid "Please try again."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:53
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ।"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:22
msgid "All done"
msgstr "ਸੱਭ ਮੁਕੰਮਲ"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:37
msgid "Nice work!"
msgstr "ਚੰਗਾ ਕੰਮ!"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:44
msgid "Your phone is now ready to use."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:51
msgid "Finish"
msgstr "ਖ਼ਤਮ"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:25
msgid "Hi!"
msgstr "ਹੈਲੋ!"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:42
msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
msgstr "ਉਬੰਤੂ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ।"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:50
msgid "Let’s get started."
msgstr "ਚਲੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।"

#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:58
msgid ""
"Ubuntu includes location services provided by HERE, enabling apps to "
"pinpoint your location."
msgstr ""
"ਉਬੰਤੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਥਿਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ HERE ਵੱਲੋਂ ਮੁੱਹਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ "
"ਜਾਨਣ ਲਈ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ।"

#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:64
msgid ""
"Allow apps to use your mobile and Wi-Fi networks to determine your location."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਜਾਂ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ "
"ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਓ।"

#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:74
msgid ""
"Accept the HERE <a href='terms.qml'>terms and conditions</a> to enable these "
"services."
msgstr ""
"ਇਹਨਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ HERE <a href='terms.qml'>ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ</a> "
"ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।"

#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:85
msgid ""
"This service can be disabled at any time from the <b>System Settings</b> "
"menu."
msgstr ""
"ਇਹ ਸੇਵਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ  <b>ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਮੀਨੂੰ ਤੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:22
msgid "Improving your experience"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਭਵ ਵਧਾ ਰਿਹਾ"

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:34
msgid ""
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
"partners, the makers of the operating system."
msgstr ""
"ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕੈਨੋਨੀਕਲ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ, ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ "
"ਖਾਮੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:41
msgid ""
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
"Privacy</b>"
msgstr ""
"ਇਸ ਨੂੰ  <b>ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਅਧੀਨ <b>ਸੁਰੱਖਿਆ &amp; ਪਰਦੇਦਾਰੀ</b>ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ "
"ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: ../wizard/qml/Components//Page.qml:89
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:41
#, qt-format
msgid "〈  %1"
msgstr "〈  %1"

#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:44
#, qt-format
msgid "%1  〉"
msgstr "%1  〉"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:52
msgid "appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:54
msgid "background"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਂਊਡ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:56
msgid "wallpaper"
msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:58
msgid "art"
msgstr "ਕਲਾ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:60
msgid "photo"
msgstr "ਫ਼ੋਟੋ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:62
msgid "picture"
msgstr "ਤਸਵੀਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:64
msgid "image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:262
msgid "Accessibility"
msgstr "ਸਹੂਲਤਾਂ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:264
msgid "accessibility"
msgstr "ਸਹੂਲਤਾਂ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:266
msgid "a11y"
msgstr "a11y"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:76
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:144
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:206
msgid "network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:146
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:194
msgid "wireless"
msgstr "ਵਾਇਰਲੈੱਸ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:148
msgid "wifi"
msgstr "ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:150
msgid "wi-fi"
msgstr "ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:152
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:196
msgid "connect"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:154
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:198
msgid "disconnect"
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:156
msgid "hidden"
msgstr "ਓਹਲੇ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:158
msgid "ip"
msgstr "ip"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:18
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:160
msgid "address"
msgstr "ਪਤਾ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:26
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:84
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:120
msgid "software"
msgstr "ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:122
msgid "notifications"
msgstr "ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:88
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:124
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:344
msgid "apps"
msgstr "ਐਪ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:126
msgid "authorize"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰਕ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:128
msgid "alerts"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:130
msgid "permissions"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:132
msgid "badges"
msgstr "ਬੈਜ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:134
msgid "facebook"
msgstr "ਫ਼ੇਸਬੁੱਕ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:136
msgid "twitter"
msgstr "ਟਵਿੱਟਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:138
msgid "flickr"
msgstr "ਫ਼ਲਿਕਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:140
msgid "gmail"
msgstr "ਜੀਮੇਲ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:102
msgid "sound"
msgstr "ਅਵਾਜ਼"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:104
msgid "silent"
msgstr "ਚੁੱਪ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:106
msgid "ringtone"
msgstr "ਰਿੰਗਟੋਨ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:108
msgid "vibrate"
msgstr "ਕੰਬਣੀ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:110
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:290
msgid "dialpad"
msgstr "ਡਾਇਲਪੈਡ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:112
msgid "message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:114
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:312
msgid "keyboard"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:116
msgid "volume"
msgstr "ਅਵਾਜ਼"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:298
msgid "reset"
msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:300
msgid "erase"
msgstr "ਮਿਟਾਓ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:302
msgid "factory"
msgstr "ਫ਼ੈਕਟਰੀ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:304
msgid "clear"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:306
msgid "restore"
msgstr "ਰਿਸਟੋਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:164
msgid "battery"
msgstr "ਬੈਟਰੀ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:166
msgid "power"
msgstr "ਪਾਵਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:168
msgid "charge"
msgstr "ਚਾਰਜ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:170
msgid "idle"
msgstr "ਵੇਹਲਾ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:172
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:244
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:340
msgid "lock"
msgstr "ਲਾਕ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:174
msgid "disable"
msgstr "ਬੰਦ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:176
msgid "enable"
msgstr "ਚਾਲੂ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:310
msgid "language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:314
msgid "spellcheck"
msgstr "ਸਪੈੱਲਚੈੱਕ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:46
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:92
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:276
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:316
msgid "automatic"
msgstr "ਆਪਣੇ ਆਪ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:318
msgid "correct"
msgstr "ਸਹੀ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:320
msgid "suggestions"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:322
msgid "capitalization"
msgstr "ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:324
msgid "punctuation"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:326
msgid "layout"
msgstr "ਲੇਆਉਟ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:42
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:328
msgid "display"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:330
msgid "words"
msgstr "ਅੱਖਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:332
msgid "vibration"
msgstr "ਕੰਬਣੀ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:10
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:280
msgid "phone"
msgstr "ਫ਼ੋਨ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:282
msgid "services"
msgstr "ਸੇਵਾਵਾਂ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:284
msgid "forwarding"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦੇਣਾ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:286
msgid "waiting"
msgstr "ਉਡੀਕ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:288
msgid "call"
msgstr "ਕਾਲ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:292
msgid "shortcuts"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:294
msgid "numbers"
msgstr "ਨੰਬਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:40
msgid "brightness"
msgstr "ਚਮਕ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:44
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:342
msgid "screen"
msgstr "ਸਕਰੀਨ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:48
msgid "adjust"
msgstr "ਫ਼ੇਰਬਦਲ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:204
msgid "cellular"
msgstr "ਸੈਲੂਲਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:208
msgid "mobile"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:210
msgid "gsm"
msgstr "gsm"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:212
msgid "data"
msgstr "ਡਾਟਾ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:214
msgid "carrier"
msgstr "ਵਾਹਕ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:216
msgid "4g"
msgstr "4g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:218
msgid "3g"
msgstr "3g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:220
msgid "2g"
msgstr "2g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:222
msgid "lte"
msgstr "lte"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:224
msgid "apn"
msgstr "apn"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:226
msgid "roam"
msgstr "roam"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:228
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:246
msgid "sim"
msgstr "ਸਿਮ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:230
msgid "Example"
msgstr "ਉਦਾਹਰਨ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:232
msgid "example"
msgstr "ਉਦਾਹਰਨ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:234
msgid "test"
msgstr "ਜਾਂਚ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:236
msgid "sample"
msgstr "ਨਮੂਨਾ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:66
msgid "Flight Mode"
msgstr "ਫ਼ਲਾਈਟ ਮੋਡ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:68
msgid "flight"
msgstr "ਫ਼ਲਾਈਟ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:70
msgid "plane"
msgstr "ਪਲੇਨ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:72
msgid "offline"
msgstr "ਆਫ਼ਲਾਈਨ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:74
msgid "airplane"
msgstr "ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:240
msgid "security"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:242
msgid "privacy"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:248
msgid "pin"
msgstr "ਪਿਨ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:250
msgid "code"
msgstr "ਕੋਡ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:252
msgid "password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:254
msgid "passphrase"
msgstr "ਵਾਕ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:256
msgid "swipe"
msgstr "ਘਸੀਟੋ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:258
msgid "allow"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:260
msgid "access"
msgstr "ਪਹੁੰਚ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: ../po/settings.js:174
msgid "Orientation Lock"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:336
msgid "rotation"
msgstr "ਘੁਮਾਵ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:338
msgid "orientation"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:180
msgid "bluetooth"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:182
msgid "headset"
msgstr "ਹੈਡਸੈੱਟ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:184
msgid "pair"
msgstr "ਜੋੜਾ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:6
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:186
msgid "device"
msgstr "ਜੰਤਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:188
msgid "discover"
msgstr "ਖੋਜੋ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:190
msgid "car"
msgstr "ਕਾਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:192
msgid "handsfree"
msgstr "ਹੱਥ-ਮੁਕਤ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:200
msgid "stereo"
msgstr "ਸਟੀਰਿਓ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:4
msgid "about"
msgstr "ਬਾਰੇ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:8
msgid "info"
msgstr "ਇੰਫ਼ੋ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:12
msgid "number"
msgstr "ਨੰਬਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:14
msgid "imei"
msgstr "imei"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:16
msgid "serial"
msgstr "ਸੀਰੀਅਲ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:20
msgid "mac"
msgstr "ਮੈਕ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:22
msgid "licenses"
msgstr "ਲਾਇਸੰਸ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:24
msgid "developer"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:28
msgid "storage"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:30
msgid "disk"
msgstr "ਡਿਸਕ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:32
msgid "space"
msgstr "ਸਪੇਸ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:34
msgid "version"
msgstr "ਵਰਜਨ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:36
msgid "revision"
msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:270
msgid "time"
msgstr "ਸਮਾਂ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:272
msgid "date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:274
msgid "timezone"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:78
msgid "Updates available"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:82
msgid "system"
msgstr "ਸਿਸਟਮ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:86
msgid "update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:94
msgid "download"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:96
msgid "upgrade"
msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:98
msgid "click"
msgstr "ਕਲਿੱਕ"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:347
msgid "Incorrect passcode. Try again."
msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ। ਮੁੜ ਕੋਸਿਸ ਕਰੋ।"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:349
msgid "Incorrect passphrase. Try again."
msgstr "ਗਲਤ ਵਾਕ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:352
msgid "Could not set security mode"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:377
msgid "Could not set security display hint"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਿਸਪਲੇਅ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:388
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਸੋਧ ਗਲਤੀ"

#: ../plugins/about/click.cpp:168
msgid "Unknown title"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਟਲ"

#: ../plugins/system-update/system_update.cpp:94
msgid "Can't cancel current request (can't contact service)"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ)"

#: ../plugins/system-update/system_update.cpp:100
msgid "Can't pause current request (can't contact service)"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ (ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ)"

#: ../push-helper/software_updates_helper.py:159
msgid "There's an updated system image."
msgstr "ਇਹ ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਸਿਸਟਮ ਈਮੇਜ ਹੈ।"

#: ../push-helper/software_updates_helper.py:160
msgid "Tap to open the system updater."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ"
