# Basque translation for ubuntu-system-settings
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-system-settings package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-16 20:04-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:1 ../src/qml/MainWindow.qml:112
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemaren ezarpenak"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "System;"
msgstr "Sistema;"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:3
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "Hobespenak;Ezarpenak;"

#: ../plugins/background/Preview.qml:70
msgid "Preview"
msgstr "Aurreikusi"

#: ../plugins/background/Preview.qml:102
msgid "Remove image"
msgstr "Kendu irudia"

#: ../plugins/background/Preview.qml:102
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:109
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:886 ../plugins/wifi/CertDialog.qml:65
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:55
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:49
#: ../plugins/bluetooth/DisplayPasskeyDialog.qml:51
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:54
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:563
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:255
#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:85
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:178
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:318
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:357
#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:173
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:240
#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:38
#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:55
#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:54
#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:47
#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:97
#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:42
#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:204
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../plugins/background/Preview.qml:109
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:378
#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:182
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:253
msgid "Set"
msgstr "Ezarri"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../plugins/background/MainPage.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:50
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: ../plugins/background/MainPage.qml:99
msgid "Ubuntu Art"
msgstr "Ubuntu Art"

#: ../plugins/background/MainPage.qml:115
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:382
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:452
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:460
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: ../plugins/wifi/RemoveBackground.qml:28
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:463
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetailsBrief.qml:58
msgid "IP address"
msgstr "IP helbidea"

#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:131
#: ../plugins/wifi/PreviousNetworks.qml:27
msgid "Previous networks"
msgstr "Aurreko sareak"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:36
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:38
msgid "No reason given"
msgstr "Ez da arrazoirik eman"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:40
msgid "Device is now managed"
msgstr "Gailua orain kudeatuta dago"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:42
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "Gailua orain kudeatu gabe dago"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:44
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "Gailua ezin izan da konfiguraziorako prestatu"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:46
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr ""
"IP konfigurazioa ezin izan da gorde (helbide, denbora-muga, etab. "
"erabilgarririk ez)"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:48
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IP konfigurazioa dagoeneko ez da baliozkoa"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:50
msgid "Your authentication details were incorrect"
msgstr "Zure autentifikazio-xehetasunak ez dira zuzenak"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:52
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "802.1X eskatzailea deskonektatuta"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:54
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "802.1X eskatzailearen konfigurazioak huts egin du"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:56
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "802.1X eskatzaileak huts egin du"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:58
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr "802.1X eskatzaileak denbora gehiegi egin du autentifikatzeko"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:60
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "DHCP bezeroak huts egin du abiaraztean"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:62
msgid "DHCP client error"
msgstr "DHCP bezeroaren errorea"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:64
msgid "DHCP client failed"
msgstr "DHCP bezeroak huts egin du"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:66
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Partekatutako konexioaren zerbitzuak huts egin du abiatzean"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:68
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Partekatutako konexioaren zerbitzuak huts egin du"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:70
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "Baliteke gailuarentzat beharrezko firmwarea faltatzea"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:72
msgid "The device was removed"
msgstr "Gailua kendu egin da"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:74
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager lo dago"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:76
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "Gailuaren konexio aktiboa desagertu da"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:78
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr "Gailua erabiltzaileak edo bezeroak deskonektatu du"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:80
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Existitzen den gailuaren konexioa hartu da"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:82
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "Eskatzailea orain erabilgarri dago"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:84
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Ezin izan da modema aurkitu"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:86
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "Bluetooth-konexioak huts egin edo denbora-muga gainditu du"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Konexioaren mendekotasun batek huts egin du"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:90
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr "ModemManager ez dago erabilgarri"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:92
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr "Ezin izan da wifi sarea aurkitu"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:94
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Oinarrizko konexioaren bigarren mailako konexio batek huts egin du"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:96 ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:131
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:90
msgid "Connect to Hidden Network"
msgstr "Konektatu ezkutuko sarera"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:282
msgid "Network name"
msgstr "Sarearen izena"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:115
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:126
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:127
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:138 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:315
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:454 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:571
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:161
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:375
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:399
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:51
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:77
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:46
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:105 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:140
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:192 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:224
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:289 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:318
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:316
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA eta WPA2 pertsonala"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:318
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:783 ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:64
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:232
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:818 ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:77
msgid "Show password"
msgstr "Erakutsi pasahitza"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:902
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:463
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:28
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:341
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:142
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wifia"

#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:138
msgid "Connect to hidden network…"
msgstr "Konektatu ezkutuko sarera…"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:38
msgid "Network details"
msgstr "Sarearen xehetasunak"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:45
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:395
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:53
msgid "Last connected"
msgstr "Azken konexioa"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:191
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:752
#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:52
#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:58
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:313
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:322
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:113
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:129
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:79
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:88
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ere ez"

#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:42
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:88
msgid "Forget network"
msgstr "Ahaztu sarea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../plugins/notifications/PageComponent.qml:29
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:118
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
msgid ""
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
"and the Notification Center."
msgstr ""
"Hautatutako aplikazioek burbuila, soinu, bibrazio, eta jakinarazpen-"
"zentroaren bidez ohartaraz zaitzakete."

#: ../plugins/sound/SoundsList.qml:70
msgid "Stop playing"
msgstr "Gelditu erreprodukzioa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:38
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:100
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:84
msgid "Silent Mode"
msgstr "Isileko modua"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:88
msgid "Ringer:"
msgstr "Txirrina:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:133
msgid "Phone calls:"
msgstr "Telefono deiak:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:137
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:143
msgid "Ringtone"
msgstr "Txirrin-tonua"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:146
msgid "Vibrate when ringing"
msgstr "Bibratu txirrinarekin"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:169
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:219
msgid "Vibrate in Silent Mode"
msgstr "Bibratu Isilik moduan"

#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:102
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:168
msgid "Dialpad sounds"
msgstr "Markatze-teklatuaren soinuak"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:184
msgid "Messages:"
msgstr "Mezuak:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:188
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:194
msgid "Message received"
msgstr "Mezua jasotzean"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:208
msgid "Vibrate with message sound"
msgstr "Bibratu mezuaren soinuarekin"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:223
msgid "Other sounds:"
msgstr "Bestelako soinuak:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:227
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:216
msgid "Keyboard sound"
msgstr "Teklatu-soinua"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:243
msgid "Lock sound"
msgstr "Blokeatze-soinua"

#: ../plugins/sound/SilentModeWarning.qml:31
msgid "The phone is in Silent Mode."
msgstr "Telefonoa Isilik moduan dago."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:32
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:296
msgid "Reset phone"
msgstr "Berrezarri telefonoa"

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:73
#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:44
msgid "Reset Launcher"
msgstr "Leheneratu abiarazlea"

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:87
msgid "Reset all system settings…"
msgstr "Berrezarri sistemaren ezarpen guztiak..."

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:101
msgid "Erase & Reset Everything…"
msgstr "Ezabatu eta leheneratu guztia..."

#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:29
msgid ""
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
"will be returned to their original settings."
msgstr ""
"Abiarazlearen edukiak eta diseinua, eta hasierako pantailako iragazkiak "
"jatorrizko ezarpenetara itzuliko dira."

#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:31
msgid "Reset all system settings"
msgstr "Berrezarri sistemaren ezarpen guztiak"

#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:40
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
msgstr "Abiarazlearen edukiak leheneratuko dira."

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:34
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
msgstr "Telefonoa berrabiarazi beharra dago aldaketak aplikatzeko."

#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:41
msgid ""
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
"deleted from this phone."
msgstr ""
"Dokumentu, gordetako partida, ezarpen eta bestelako elementu guztiak behin "
"betiko ezabatuko dira telefonotik."

#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:44
msgid "Erase & Reset Everything"
msgstr "Ezabatu eta leheneratu guztia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:162
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:44
#, qt-format
msgid "%1 second ago"
msgid_plural "%1 seconds ago"
msgstr[0] "duela segundo %1"
msgstr[1] "duela %1 segundo"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:47
#, qt-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "duela minutu %1"
msgstr[1] "duela %1 minutu"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of hours
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:50
#, qt-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "duela ordu %1"
msgstr[1] "duela %1 ordu"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of days
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:53
#, qt-format
msgid "%1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "duela egun %1"
msgstr[1] "duela %1 egun"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:269
msgid "Charging now"
msgstr "Kargatzen"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:271
msgid "Last full charge"
msgstr "Azken karga osoa"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:273
msgid "Fully charged"
msgstr "Erabat kargatuta"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:104
msgid "Charge level"
msgstr "Karga-maila"

#: ../plugins/about/Storage.qml:199 ../plugins/battery/PageComponent.qml:109
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:281
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#. TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:112
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:190
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:192
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:198
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:200
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:290
msgid "Ways to reduce battery use:"
msgstr "Bateriaren erabilera gutxitzeko erak:"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:57
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:294
msgid "Display brightness"
msgstr "Pantailaren distira"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:69
msgid "Lock when idle"
msgstr "Blokeatu inaktibo egotean"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:70
msgid "Sleep when idle"
msgstr "Eseki inaktibo egotean"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:310
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:319
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:90 ../plugins/battery/SleepValues.qml:94
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:98
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:102
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:106
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:110
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:126
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:135
#, qt-format
msgid "After %1 minute"
msgid_plural "After %1 minutes"
msgstr[0] "Minutu %1en ondoren"
msgstr[1] "%1 minuturen ondoren"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:375
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:33
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:192
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:178
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth-a"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:408
msgid "GPS"
msgstr "GPSa"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:429
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
msgstr "Kokapenaren detekzio zehatzerako GPSa eta/edo wifia behar dira."

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:78
msgid "Lock the phone when it's not in use:"
msgstr "Blokeatu telefonoa inaktibo egotean:"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:79
msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"
msgstr "Eseki telefonoa inaktibo egotean:"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
msgid ""
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
"playback."
msgstr ""
"Denbora laburragoak seguruagoak dira. Telefonoa ez da blokeatuko deietan edo "
"bideoa erreproduzitzean."

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
msgstr "Telefonoa ez da esekiko deietan edo bideoa erreproduzitzean."

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:29
#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:44
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:133
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:143
msgid "Spell checking"
msgstr "Ortografia-egiaztapena"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:62
msgid "Current spelling languages:"
msgstr "Uneko egiaztapendun hizkuntzak:"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:63
msgid "All languages available:"
msgstr "Hizkuntza eskuragarriak:"

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:38
msgid "Restart Now"
msgstr "Berrabiarazi orain"

#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:36
msgid "Display language"
msgstr "Bistaratzeko hizkuntza"

#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:116
msgid "Confirm"
msgstr "Berretsi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:34
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:308
msgid "Language & Text"
msgstr "Hizkuntza eta testua"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:101
msgid "Display language…"
msgstr "Bistaratzeko hizkuntza..."

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:26
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:118
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Teklatu-diseinuak"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:154
msgid "Auto correction"
msgstr "Autozuzenketa"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:165
msgid "Word suggestions"
msgstr "Hitz-iradokizunak"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:179
msgid "Auto capitalization"
msgstr "Maiuskula automatikoak"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:190
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
msgstr ""
"Maius tekla aktibatzen du esaldi bakoitzeko lehen hitza maiuskulaz jartzeko."

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:197
msgid "Auto punctuation"
msgstr "Autopuntuazioa"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:207
msgid ""
"Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice."
msgstr ""
"Zuriune tekla bi aldiz sakatzen duzunean, puntu bat gehitzen du, eta baita "
"falta den edozein komatxo edo parentesi ere."

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:227
msgid "Keyboard vibration"
msgstr "Teklatuaren bibrazioa"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:39
msgid "Current layouts:"
msgstr "Uneko diseinuak:"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:40
msgid "All layouts available:"
msgstr "Diseinu eskuragarriak:"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:34 ../plugins/phone/SingleSim.qml:34
#: ../plugins/phone/MultiSim.qml:42 ../plugins/phone/CallWaiting.qml:31
#: ../plugins/phone/CallWaiting.qml:81
msgid "Call waiting"
msgstr "Dei-itxarotea"

#: ../plugins/phone/CallWaiting.qml:96
msgid ""
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
"between them"
msgstr ""
"Dei baten erdian beste bati erantzun edo berria egiteko aukera ematen dizu, "
"eta bien artean txandatzekoa"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:63 ../plugins/phone/Services.qml:34
#, qt-format
msgid "%1 Services"
msgstr "%1 zerbitzuak"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:28 ../plugins/phone/SingleSim.qml:41
#: ../plugins/phone/MultiSim.qml:52 ../plugins/phone/CallForwarding.qml:44
msgid "Call forwarding"
msgstr "Dei-birbidaltzea"

#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:91
msgid ""
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
"phone is busy, turned off, or out of range."
msgstr ""
"Telefono-deiak beste zenbaki batera birbideratzen ditu ez duzunean "
"erantzuten edo telefonoa okupatuta, itzalita edo eremuz kanpo dagoenean."

#. TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays.
#: ../plugins/phone/CallForwardItem.qml:157
#: ../plugins/phone/CallForwardItem.qml:206
msgid "Forward to"
msgstr "Birbidali hona:"

#: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:109
#, qt-format
msgid "Last called %1"
msgstr "Azkenekoz %1(e)an deitua"

#: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:119
msgid "Call"
msgstr "Deia"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:42 ../plugins/phone/MultiSim.qml:73
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:138
#: ../plugins/phone/PageComponent.qml:32
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:278
msgid "Phone"
msgstr "Telefonoa"

#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:29
msgid "SIM"
msgstr "SIMa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:38
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:89
msgid "Adjust automatically"
msgstr "Doitu automatikoki"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:103
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
msgstr "Pantaila argitu edo iluntzen du ingurunera egokitzeko."

#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:48
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:74
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:32
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:129
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:27
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:44
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:52
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:97
msgid "Carrier"
msgstr "Operadorea"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:155
msgid "Choose carrier:"
msgstr "Aukeratu konpainia:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:153
#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:47
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:72
msgid "Automatically"
msgstr "Automatikoki"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:138
#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:47
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:72
msgid "Manually"
msgstr "Eskuz"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:197
msgid "Searching for carriers…"
msgstr "Operadoreen bila…"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:31
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:62
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:88
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:57
msgid "APN"
msgstr "APNa"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:355
msgid "Internet APN:"
msgstr "Interneterako APNa:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:423
msgid "Custom Internet APN…"
msgstr "Interneterako APN pertsonalizatua…"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:434
msgid "MMS APN:"
msgstr "MMSen APNa:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:449
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:153
msgid "Same APN as for Internet"
msgstr "Interneterako APNaren berdina"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:529
msgid "Custom MMS APN…"
msgstr "MMSen APN pertsonalizatua…"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:560
msgid "Reset APN Settings"
msgstr "Berrezarri APNen ezarpenak"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:561
msgid "Are you sure that you want to Reset APN Settings?"
msgstr "Ziur APNen ezarpenak berrezarri nahi dituzula?"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:567
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:27
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:76
msgid "Carriers"
msgstr "Operadoreak"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:46
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:46
msgid "MMS"
msgstr "MMSak"

#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:71
#, qt-format
msgid "Custom %1 APN"
msgstr "%1 APN pertsonalizatua"

#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:181
#, qt-format
msgid "%1 APN"
msgstr "%1 APNa"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:191
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:201
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy-a"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:751
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:223
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: ../plugins/wifi/CertDialog.qml:74
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:274
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:274
msgid "Activate"
msgstr "Aktibatu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../plugins/cellular/PageComponent.qml:33
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:202
msgid "Cellular"
msgstr "Mugikorrak"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:29
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:70
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:58
msgid "Wi-Fi hotspot"
msgstr "Wifigunea"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:40
msgid "Hotspot"
msgstr "Wifigunea"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:60
msgid ""
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
msgstr ""
"Wifigunea gaituta egotean, beste gailuek zure mugikorreko datu-konexioa "
"erabili ahalko dute wifi bidez. Ohiko datuen tarifa aplikatuko da."

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:61
msgid ""
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
"Normal data charges apply."
msgstr ""
"Beste gailuek zure mugikorreko datu-konexioa erabil dezakete wifi sarearen "
"bitartez. Ohiko datu-tarifa aplikatuko da."

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:65
msgid "Set up hotspot"
msgstr "Konfiguratu wifigunea"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:29
msgid "Change hotspot setup"
msgstr "Aldatu wifigunearen konfigurazioa"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:40
msgid "Hotspot name"
msgstr "Wifigunearen izena"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:54
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
msgstr "Gakoa (gutxienez 8 karaktere izan behar ditu)"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:68
msgid "Show key"
msgstr "Erakutsi gakoa"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:94
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:186
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:376
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:116
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:33
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:50
msgid "Lock security"
msgstr "Blokeo-segurtasuna"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:128
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:486
msgid "Change passcode…"
msgstr "Aldatu pasakodea…"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:130
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:487
msgid "Change passphrase…"
msgstr "Aldatu pasaesaldia..."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:137
msgid "Switch to swipe"
msgstr "Aldatu hatza pasatzera"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:139
msgid "Switch to passcode"
msgstr "Aldatu pasakodera"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:141
msgid "Switch to passphrase"
msgstr "Aldatu pasaesaldira"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:150
msgid "Existing passcode"
msgstr "Uneko pasakodea"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:152
msgid "Existing passphrase"
msgstr "Uneko pasaesaldia"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:222
msgid "Choose passcode"
msgstr "Aukeratu pasakodea"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:224
msgid "Choose passphrase"
msgstr "Aukeratu pasaesaldia"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:282
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Berretsi pasakodea"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:284
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Berretsi pasaesaldia"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:339
msgid "Those passcodes don't match. Try again."
msgstr "Pasakode horiek ez datoz bat. Saiatu berriro."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:342
msgid "Those passphrases don't match. Try again."
msgstr "Pasaesaldiak ez datoz bat. Saiatu berriro."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:373
msgid "Unset"
msgstr "Desezarri"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:434
msgid "Unlock the phone using:"
msgstr "Telefonoa desblokeatzeko modua:"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:438
msgid "Swipe (no security)"
msgstr "Hatza pasatu (segurtasunik gabe)"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:439
msgid "4-digit passcode"
msgstr "4 digituko pasakodea"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:440
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:47
msgid "Passphrase"
msgstr "Pasaesaldia"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:441
msgid "Swipe (no security)… "
msgstr "Hatza pasatuz (segurtasunik gabe)... "

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:442
msgid "4-digit passcode…"
msgstr "4 digituko pasakodea…"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:443
msgid "Passphrase…"
msgstr "Pasaesaldia..."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:36
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:386
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:147
msgid "SIM PIN"
msgstr "SIMaren PINa"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:46
msgid "Change SIM PIN"
msgstr "Aldatu SIM PINa"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:51
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:218
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempt remaining."
msgid_plural "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr[0] "Okerreko PINa. Saiakera %1 gehiago duzu."
msgstr[1] "Okerreko PINa. %1 saiakera gehiago dituzu."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:91
msgid "Current PIN:"
msgstr "Uneko PINa:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:113
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:291
#, qt-format
msgid "%1 attempt allowed."
msgid_plural "%1 attempts allowed."
msgstr[0] "Saiakera %1 onartzen da."
msgstr[1] "%1 saiakera onartzen dira."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:133
msgid "Choose new PIN:"
msgstr "Aukeratu PIN berria:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:144
msgid "Confirm new PIN:"
msgstr "Berretsi PIN berria:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:166
msgid "PINs don't match. Try again."
msgstr "PINak ez datoz bat. Saiatu berriz."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:212
msgid "Enter SIM PIN"
msgstr "Sartu SIM PINa"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:213
msgid "Enter Previous SIM PIN"
msgstr "Sartu aurreko SIM PINa"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:188
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Okerreko PINa. Beste %1 saiakera dituzu."

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:247
#, qt-format
msgid "%1 attempts allowed."
msgstr "%1 saiakera onartuta."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334
msgid "Unlock"
msgstr "Desblokeatu"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334
msgid "Lock"
msgstr "Blokeatu"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:404
msgid "Change PIN…"
msgstr "Aldatu PINa..."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:433
msgid ""
"When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after "
"restarting the phone or swapping the SIM."
msgstr ""
"SIM PIN bat ezartzean, hura sartu beharra dago mugikorreko zerbitzuak "
"erabili ahal izateko telefonoa berrabiaraztean edo SIMa trukatzean."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:437
msgid "Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently."
msgstr ""
"Behin eta berriz okerreko PINa sartuz gero SIMa behin betiko blokea daiteke."

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:31
msgid "Phone locking"
msgstr "Telefonoaren blokeoa"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:45
msgctxt "Unlock with swipe"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:46
msgid "Passcode"
msgstr "Pasakodea"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:76
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:85
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "minutu %1"
msgstr[1] "%1 minutu"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:102
msgid "Sleep locks immediately"
msgstr "Esekitzean blokeatu berehala"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:107
msgid "When locked, allow:"
msgstr "Blokeatuta dagoenean, onartu:"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:111
msgid "Launcher"
msgstr "Abiarazlea"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:124
msgid "Notifications and quick settings"
msgstr "Jakinarazpenak eta ezarpen bizkorrak"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:138
msgid "Turn on lock security to restrict access when the phone is locked."
msgstr ""
"Gaitu blokeoko segurtasuna, telefonoa blokeatuta egotean sarbidea murrizteko."

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:139
msgid "Other apps and functions will prompt you to unlock."
msgstr "Beste aplikazio eta funtzioek desblokeatzeko eskatuko dute."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:37
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:238
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Segurtasuna eta pribatutasuna"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:89
msgid "Phone and Internet"
msgstr "Telefonoa eta Internet"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:91
msgid "Phone only"
msgstr "Telefonoa soilik"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:120
msgid "Lock phone"
msgstr "Blokeatu telefonoa"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:150
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:219
msgid "On"
msgstr "Gaituta"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:154
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:219
#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:52 ../plugins/phone/MultiSim.qml:62
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:31
msgid "Off"
msgstr "Desgaituta"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:161
msgid "Encryption"
msgstr "Zifratzea"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:170
msgid ""
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
"to a PC or other device."
msgstr ""
"Zifratzeak telefonoko datuak atzitzea ekiditen du, telefonoa ordenagailu edo "
"bestelako gailu batera konektatuta dagoenean."

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:174
msgid "Privacy"
msgstr "Pribatutasuna"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:177
msgid "Stats on welcome screen"
msgstr "Estatistikak ongietorri-pantailan"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:187
msgid "Messages on welcome screen"
msgstr "Mezuak ongietorri-pantailan"

#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:199
msgid "Dash search"
msgstr "Abio-leihoko bilaketa"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:210
msgid "Location access"
msgstr "Kokapenaren atzipena"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:228
#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:28
msgid "Other app access"
msgstr "Beste aplikazioen atzipena"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:233
#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:30
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostikoak"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are to be sent by the system.
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:238
msgid "Sent"
msgstr "Bidaltzen da"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are not to be sent by the system
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:241
msgid "Not sent"
msgstr "Ez da bidaltzen"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:32
msgid "Location"
msgstr "Kokapena"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:59
msgid "Location detection"
msgstr "Kokapenaren detekzioa"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:208
msgid ""
"Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save "
"battery."
msgstr ""
"GPSa darabil zure gutxi gorabeherako kokapena detektatzeko. Itzaltzean, GPSa "
"ere itzaltzen da, bateria aurrezteko."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:210
msgid ""
"Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"Wifia eta GPSa darabiltza zure gutxi gorabeherako kokapena detektatzeko. "
"Kokapenaren detekzioa itzaliz bateria aurrezten da."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:212
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning "
"off location detection saves battery."
msgstr ""
"Wifia (une honetan itzalita) eta GPSa darabiltza zure gutxi gorabeherako "
"kokapena detektatzeko. Kokapenaren detekzioa itzaliz bateria aurrezten da."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:214
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. "
"Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Wifia, mugikorrentzako dorreen kokapena eta GPSa darabiltza zure gutxi "
"gorabeherako kokapena detektatzeko. Kokapenaren detekzioa itzaliz bateria "
"aurrezten da."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:216
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS "
"to detect your rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Wifia, mugikorrentzako dorreen kokapena (une honetan konexio gabe) eta GPSa "
"darabiltza zure gutxi gorabeherako kokapena detektatzeko. Kokapenaren "
"detekzioa itzaliz bateria aurrezten da."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:218
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your "
"rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Wifia (une honetan itzalita), mugikorrentzako dorreen kokapena eta GPSa "
"darabiltza zure gutxi gorabeherako kokapena detektatzeko. Kokapenaren "
"detekzioa itzaliz bateria aurrezten da."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:220
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular "
"connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"Wifia (une honetan itzalita), mugikorrentzako dorreen kokapena (une honetan "
"konexio gabe) eta GPSa darabiltza zure gutxi gorabeherako kokapena "
"detektatzeko. Kokapenaren detekzioa itzaliz bateria aurrezten da."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:227
msgid "Allow access to location:"
msgstr "Baimendu kokapena atzitzea:"

#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
msgid "Return results from:"
msgstr "Itzuli emaitzak hemendik:"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:35
msgid "Apps that you have granted and have requested access to:"
msgstr "Baimendu dituzun aplikazioak, eta hona sarbidea eskatu dutenak:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:150
#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:41
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:42
msgid "Apps that have requested access to your camera"
msgstr "Kamerara sarbidea eskatu duten aplikazioak"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:46
msgid "Mic"
msgstr "Mikroa"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:47
msgid "Apps that have requested access to your mic"
msgstr "Mikrora sarbidea eskatu duten aplikazioak"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:59
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth/DisplayPasskeyDialog.qml:26
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:28
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Bluetooth bidez parekatzeko eskaera"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:36
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:36
#, qt-format
msgid "PIN for '%1'"
msgstr "'%1'(r)entzako PINa"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:63
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:62
msgid "Pair"
msgstr "Parekatu"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:37
#, qt-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
msgstr "Egiaztatu '%1'(e)n bistaratutako PINa honekin bat datorrela"

#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:57
msgid "Confirm PIN"
msgstr "Berretsi PINa"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:127
msgid "Connected"
msgstr "Konektatuta"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Konektatzen…"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:129
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Deskonektatzen…"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:130
msgid "Disconnected"
msgstr "Deskonektatuta"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:137
msgid "Computer"
msgstr "Ordenagailua"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:139
msgid "Modem"
msgstr "Modema"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:140 ../src/qml/MainWindow.qml:147
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:141
msgid "Headset"
msgstr "Mikrofonodun aurikularrak"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:142
msgid "Headphones"
msgstr "Aurikularrak"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:143
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:144
msgid "Other Audio"
msgstr "Bestelako audioa"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:145
msgid "Joypad"
msgstr "Joko-agintea"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:146
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:147
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:148
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:149
msgid "Printer"
msgstr "Inprimagailua"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:151
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:157
msgid "Excellent"
msgstr "Bikaina"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:158
msgid "Good"
msgstr "Ona"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:159
msgid "Fair"
msgstr "Egokia"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:160
msgid "Poor"
msgstr "Txarra"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:226
msgid "Discoverable"
msgstr "Ikusgai"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:226
msgid "Not discoverable"
msgstr "Ez ikusgai"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:257
msgid "Connected devices:"
msgstr "Konektatutako gailuak:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:296
msgid "Connect another device:"
msgstr "Konektatu beste gailu bat:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:296
msgid "Connect a device:"
msgstr "Konektatu gailu bat:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:330
msgid "None detected"
msgstr "Ez da bat ere detektatu"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:338
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:449
msgid "Connect automatically when detected:"
msgstr "Konektatu automatikoki detektatu ahala:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:416
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:440
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:444
msgid "Signal Strength"
msgstr "Seinalearen indarra"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:482
msgid "Forget this device"
msgstr "Ahaztu gailu hau"

#: ../plugins/about/PhoneNumbers.qml:31
msgid "Phone number:"
msgstr "Telefono-zenbakia:"

#: ../plugins/about/PhoneNumber.qml:36
msgid "Phone number"
msgstr "Telefono-zenbakia"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:166 ../plugins/about/Storage.qml:33
msgid "Storage"
msgstr "Biltegiratzea"

#: ../plugins/about/Storage.qml:85
msgid "Used by Ubuntu"
msgstr "Ubuntuk erabilia"

#: ../plugins/about/Storage.qml:86
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

#: ../plugins/about/Storage.qml:87
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: ../plugins/about/Storage.qml:88
msgid "Pictures"
msgstr "Irudiak"

#: ../plugins/about/Storage.qml:89
msgid "Other files"
msgstr "Bestelako fitxategiak"

#: ../plugins/about/Storage.qml:90
msgid "Used by apps"
msgstr "Aplikazioek erabilia"

#: ../plugins/about/Storage.qml:136
msgid "Total storage"
msgstr "Biltegiratzea guztira"

#: ../plugins/about/Storage.qml:148
msgid "Free space"
msgstr "Leku librea"

#: ../plugins/about/Storage.qml:168
msgid "By name"
msgstr "Izenaren arabera"

#: ../plugins/about/Storage.qml:168
msgid "By size"
msgstr "Tamainaren arabera"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:35 ../plugins/about/DevMode.qml:90
msgid "Developer Mode"
msgstr "Garatzaile modua"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:84
msgid ""
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
"phone by connecting it to another device."
msgstr ""
"Garatzaile moduan, edonork atzi, alda edo ezaba dezake telefono honetako "
"edozer, hau beste gailu batera konektatuz."

#: ../plugins/about/DevMode.qml:110
msgid "You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode."
msgstr ""
"Pasakode edo pasaesaldi bat ezarri behar duzu garatzaile-modua erabiltzeko."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:34
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:2
msgid "About this phone"
msgstr "Telefono honi buruz"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:116
msgid "Serial"
msgstr "Serie-zenbakia"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:147
msgid "Wi-Fi address"
msgstr "Wifi helbidea"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:155
msgid "Bluetooth address"
msgstr "Bluetooth helbidea"

#. TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:168
#, qt-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 libre"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:175
msgid "Software:"
msgstr "Softwarea:"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:180
msgid "OS"
msgstr "Sistema eragilea"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:189
msgid "Last updated"
msgstr "Azken eguneratzea"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:197
msgid "Check for updates"
msgstr "Bilatu eguneraketak"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:217
msgid "Legal:"
msgstr "Lege-oharra:"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:222 ../plugins/about/Software.qml:11
msgid "Software licenses"
msgstr "Software-lizentziak"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:230
msgid "Regulatory info"
msgstr "Erregulatze-informazioa"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:238
msgid "Developer mode"
msgstr "Garatzaile modua"

#: ../plugins/about/License.qml:30
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
msgstr "Sentitzen dugu, ezin izan da lizentzia hau erakutsi."

#: ../plugins/about/Version.qml:36
msgid "OS Build Details"
msgstr "SEaren eraikitze-xehetasunak"

#: ../plugins/about/Version.qml:61
msgid "OS build number"
msgstr "SEaren eraikitze-zenbakia"

#: ../plugins/about/Version.qml:67
msgid "Ubuntu Image part"
msgstr "Ubuntu irudiaren zatia"

#: ../plugins/about/Version.qml:75
msgid "Ubuntu build description"
msgstr "Ubunturen eraikitze-deskribapena"

#: ../plugins/about/Version.qml:81
msgid "Device Image part"
msgstr "Gailuaren irudiaren zatia"

#: ../plugins/about/Version.qml:88
msgid "Device build description"
msgstr "Gailuaren eraikitze-deskribapena"

#: ../plugins/about/Version.qml:95
msgid "Customization Image part"
msgstr "Pertsonalizazio-irudiaren zatia"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:28
msgid "Time zone"
msgstr "Ordu-zona"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:46
msgid "Set the time zone:"
msgstr "Ezarri ordu-zona:"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:126
msgid "Enter your current location."
msgstr "Sartu zure uneko kokalekua."

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:127
msgid "No matching place"
msgstr "Ez dago bat datorren lekurik"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:26
msgid "Set time & date"
msgstr "Ezarri ordua eta data"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:68
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:81
msgid "Hour"
msgstr "Ordua"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:95
msgid "Minute"
msgstr "Minutua"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:109
msgid "Second"
msgstr "Segundoa"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:118
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:130
msgid "Day"
msgstr "Eguna"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:144
msgid "Month"
msgstr "Hila"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:162
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:29
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:268
msgid "Time & Date"
msgstr "Ordua eta data"

#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:53
msgid "Time zone:"
msgstr "Ordu-zona:"

#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:66
msgid "Set the time and date:"
msgstr "Ezarri ordua eta data:"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:37
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:80
msgid "Updates"
msgstr "Eguneraketak"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:95
msgid "Update System"
msgstr "Eguneratze-sistema"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:96
msgid "The phone needs to restart to install the system update."
msgstr "Telefonoa berrabiarazi behar da sistemaren eguneraketa instalatzeko."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:96
msgid "Connect the phone to power before installing the system update."
msgstr ""
"Konektatu telefonoa energia-iturrira sistemaren eguneratzea instalatu baino "
"lehen."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:99
msgid "Install & Restart"
msgstr "Instalatu eta berrabiarazi"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:109
msgid "Not Now"
msgstr "Orain ez"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:115
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:130
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalazioak huts egin du"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:134
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:305
#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:215
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:154
msgid "Software is up to date"
msgstr "Softwarea egunean dago"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:218
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:224
msgid "Sorry, the system update failed."
msgstr "Sentitzen dugu, sistemaren eguneratzeak huts egin du."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:237
msgid "Restarting…"
msgstr "Berrabiarazten…"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:281
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Eguneraketak bilatzen..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:281
msgid "Connect to the Internet to check for updates"
msgstr "Konektatu Internetera eguneraketak bilatzeko"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:296
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:457
msgid "Retry"
msgstr "Saiatu berriz"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:321
#, qt-format
msgid "Install %1 update…"
msgid_plural "Install %1 updates…"
msgstr[0] "Instalatu eguneratze %1..."
msgstr[1] "Instalatu %1 eguneratzeak..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:322
#, qt-format
msgid "Install %1 update"
msgid_plural "Install %1 updates"
msgstr[0] "Instalatu eguneratze %1"
msgstr[1] "Instalatu %1 eguneratzeak"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:323
msgid "Pause All"
msgstr "Pausatu guztiak"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:460
msgid "Install…"
msgstr "Instalatu…"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:462
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:466
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:468
msgid "Resume"
msgstr "Berrekin"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:470
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:510
msgid "Installing"
msgstr "Instalatzen"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:512
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:513
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:525
#, qt-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 / %2"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:625
msgid "Version: "
msgstr "Bertsioa: "

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:657
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
msgstr "Hasi saioa Ubuntu One-ekin aplikazioen eguneratzeak jasotzeko."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:666
msgid "Sign In…"
msgstr "Hasi saioa..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:710
msgid "Installing update…"
msgstr "Eguneraketa instalatzen..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:749
#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:29
msgid "Auto download"
msgstr "Deskargatu automatikoki"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:754
msgid "On wi-fi"
msgstr "Wifiarekin"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:756
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:758
msgid " bytes"
msgstr " byte"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:761
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:764
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:767
msgid " GiB"
msgstr " GiB"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:34
msgid "Download future updates automatically:"
msgstr "Deskargatu etorkizuneko eguneraketak automatikoki:"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:53
msgid "When on wi-fi"
msgstr "Wifiarekin"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:54
msgid "On any data connection"
msgstr "Edozein datu-konexiorekin"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:55
msgid "Data charges may apply."
msgstr "Baliteke datuen transferentziak kostuak izatea."

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:52
msgid "No images selected"
msgstr "Ez da irudirik hautatu"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:65
#, qt-format
msgid "Remove %1 image"
msgid_plural "Remove %1 images"
msgstr[0] "Kendu irudi %1"
msgstr[1] "Kendu %1 irudiak"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:80
msgid "Add an image…"
msgstr "Gehitu irudi bat…"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:91
msgid "Remove images…"
msgstr "Kendu irudiak…"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:37
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:39
msgid "Cellular data:"
msgstr "Mugikorreko datuak:"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:42
msgid "2G only (saves battery)"
msgstr "2G soilik (bateria aurrezten du)"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:43
msgid "2G/3G (faster)"
msgstr "2G/3G (bizkorragoa)"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:44
msgid "2G/3G/4G (faster)"
msgstr "2G/3G/4G (bizkorragoa)"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:50
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:76
msgid "Data roaming"
msgstr "Datu-ibiltaritza"

#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:88
msgid "Edit SIM Name"
msgstr "Editatu SIMaren izena"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:32
msgid "Ask me each time"
msgstr "Galdetu aldiro"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:35
msgid "For outgoing calls, use:"
msgstr "Irteerako deientzat, erabili:"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:52
msgid ""
"You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address "
"book."
msgstr ""
"SIMa alda dezakezu dei jakinentzat, edo helbide-liburuko kontaktuentzat."

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:57
msgid "For messages, use:"
msgstr "Mezuentzat, erabili:"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:64
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:52
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
msgstr "Wifigunea desgaituta dago, Wi-Fia itzalita dagoelako."

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:79
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:68
msgid "Data usage statistics"
msgstr "Datuen erabileraren estatistikak"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:51
msgid "Privacy policy"
msgstr "Pribatutasun-politika"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:59
msgid "Report to Canonical:"
msgstr "Jakinarazi Canonical-i:"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:73
msgid "App crashes and errors"
msgstr "Aplikazioen kraskadurak eta erroreak"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:79
msgid "Previous error reports"
msgstr "Aurreko errore-txostenak"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:90
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
msgstr "Hutsegite-unean aplikazioa zertan ari zen jasotzen du."

#: ../src/qml/MainWindow.qml:133
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:152
msgid "Personal"
msgstr "Pertsonala"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:157
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:72
msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
msgstr "Aukeratu telefonoa nola desblokeatu nahi duzun."

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:92
msgid "Swipe"
msgstr "Pasatu hatza"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:93
msgid "No security"
msgstr "Segurtasunik gabe"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:96
msgid "4 numbers"
msgstr "4 zenbaki"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:99
msgid "Numbers and letters"
msgstr "Zenbakiak eta hizkiak"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:83
#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:112
#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:75
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:92
#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:48
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:85 ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:212
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:89
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "Konektatu wifira"

#: ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:165
msgid "Available networks…"
msgstr "Sare erabilgarriak…"

#: ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:166
msgid "No available networks."
msgstr "Ez dago sare erabilgarririk."

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:71 ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:212
msgid "Skip"
msgstr "Saltatu"

#: ../wizard/qml/Pages//here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Baldintzak"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:53
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Sartu pasaesaldia"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:54
msgid "Choose your passcode"
msgstr "Aukeratu zure pasakodea"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:61
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
msgstr "Pasaesaldiak 4 karaktereko luzera izan behar du"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:23
msgid "Add a SIM card and restart your device"
msgstr "Gehitu SIM txartel bat eta berrabiarazi zure gailua"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:57
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
msgstr "Hura gabe, ezingo duzu deirik egin edo testu-mezularitza erabili."

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:52
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "Sentitzen dugu, pasaesaldia okerra da."

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:52
#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:53
msgid "Please try again."
msgstr "Saiatu berriro."

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:53
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "Sentitzen dugu, pasakodea okerra da."

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:22
msgid "All done"
msgstr "Eginda"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:37
msgid "Nice work!"
msgstr "Bikain!"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:44
msgid "Your phone is now ready to use."
msgstr "Zure telefonoa erabiltzeko prest dago."

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:51
msgid "Finish"
msgstr "Amaitu"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:25
msgid "Hi!"
msgstr "Epa!"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:42
msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
msgstr "Ongi etorri zure Ubuntu telefonora."

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:50
msgid "Let’s get started."
msgstr "Has gaitezen."

#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:58
msgid ""
"Ubuntu includes location services provided by HERE, enabling apps to "
"pinpoint your location."
msgstr ""

#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:64
msgid ""
"Allow apps to use your mobile and Wi-Fi networks to determine your location."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:74
msgid ""
"Accept the HERE <a href='terms.qml'>terms and conditions</a> to enable these "
"services."
msgstr ""

#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:85
msgid ""
"This service can be disabled at any time from the <b>System Settings</b> "
"menu."
msgstr ""

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:22
msgid "Improving your experience"
msgstr ""

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:34
msgid ""
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
"partners, the makers of the operating system."
msgstr ""
"Telefonoa erroreen berria automatikoki Canonical-i eta honen bazkideei "
"emateko konfiguratuta dago, sistema eragilearen egileei."

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:41
msgid ""
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
"Privacy</b>"
msgstr ""

#: ../wizard/qml/Components//Page.qml:89
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:41
#, qt-format
msgid "〈  %1"
msgstr "〈  %1"

#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:44
#, qt-format
msgid "%1  〉"
msgstr "%1  〉"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:52
msgid "appearance"
msgstr "itxura"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:54
msgid "background"
msgstr "atzeko planoa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:56
msgid "wallpaper"
msgstr "horma papera"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:58
msgid "art"
msgstr "artea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:60
msgid "photo"
msgstr "argazkia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:62
msgid "picture"
msgstr "irudia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:64
msgid "image"
msgstr "marrazkia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:262
msgid "Accessibility"
msgstr "Erabilerraztasuna"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:264
msgid "accessibility"
msgstr "erabilerraztasuna"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:266
msgid "a11y"
msgstr "a11y"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:76
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:144
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:206
msgid "network"
msgstr "sarea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:146
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:194
msgid "wireless"
msgstr "haririk gabea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:148
msgid "wifi"
msgstr "wifia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:150
msgid "wi-fi"
msgstr "wi-fia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:152
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:196
msgid "connect"
msgstr "konektatu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:154
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:198
msgid "disconnect"
msgstr "deskonektatu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:156
msgid "hidden"
msgstr "ezkutuko"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:158
msgid "ip"
msgstr "ip"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:18
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:160
msgid "address"
msgstr "helbidea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:26
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:84
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:120
msgid "software"
msgstr "softwarea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:122
msgid "notifications"
msgstr "jakinarazpenak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:88
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:124
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:344
msgid "apps"
msgstr "aplikazioak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:126
msgid "authorize"
msgstr "baimendu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:128
msgid "alerts"
msgstr "alertak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:130
msgid "permissions"
msgstr "baimenak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:132
msgid "badges"
msgstr "bereizgarriak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:134
msgid "facebook"
msgstr "facebook"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:136
msgid "twitter"
msgstr "twitter"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:138
msgid "flickr"
msgstr "flickr"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:140
msgid "gmail"
msgstr "gmail"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:102
msgid "sound"
msgstr "soinua"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:104
msgid "silent"
msgstr "isilik"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:106
msgid "ringtone"
msgstr "txirrin-tonua"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:108
msgid "vibrate"
msgstr "bibratu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:110
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:290
msgid "dialpad"
msgstr "markatze-teklatua"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:112
msgid "message"
msgstr "mezua"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:114
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:312
msgid "keyboard"
msgstr "teklatua"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:116
msgid "volume"
msgstr "bolumena"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:298
msgid "reset"
msgstr "berrezarri"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:300
msgid "erase"
msgstr "ezabatu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:302
msgid "factory"
msgstr "fabrika"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:304
msgid "clear"
msgstr "garbitu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:306
msgid "restore"
msgstr "berrezarri"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:164
msgid "battery"
msgstr "bateria"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:166
msgid "power"
msgstr "energia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:168
msgid "charge"
msgstr "kargatu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:170
msgid "idle"
msgstr "inaktibo"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:172
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:244
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:340
msgid "lock"
msgstr "blokeoa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:174
msgid "disable"
msgstr "desgaitu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:176
msgid "enable"
msgstr "gaitu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:310
msgid "language"
msgstr "hizkuntza"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:314
msgid "spellcheck"
msgstr "ortografia-egiaztapena"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:46
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:92
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:276
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:316
msgid "automatic"
msgstr "automatikoa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:318
msgid "correct"
msgstr "zuzendu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:320
msgid "suggestions"
msgstr "iradokizunak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:322
msgid "capitalization"
msgstr "maiuskulak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:324
msgid "punctuation"
msgstr "puntuazioa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:326
msgid "layout"
msgstr "diseinua"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:42
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:328
msgid "display"
msgstr "pantaila"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:330
msgid "words"
msgstr "hitzak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:332
msgid "vibration"
msgstr "bibrazioa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:10
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:280
msgid "phone"
msgstr "telefonoa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:282
msgid "services"
msgstr "zerbitzuak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:284
msgid "forwarding"
msgstr "birbidaltzea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:286
msgid "waiting"
msgstr "itxarotea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:288
msgid "call"
msgstr "deiak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:292
msgid "shortcuts"
msgstr "lasterbideak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:294
msgid "numbers"
msgstr "zenbakiak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:40
msgid "brightness"
msgstr "distira"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:44
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:342
msgid "screen"
msgstr "pantaila"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:48
msgid "adjust"
msgstr "doitu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:204
msgid "cellular"
msgstr "mugikorrak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:208
msgid "mobile"
msgstr "datu-mugikorrak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:210
msgid "gsm"
msgstr "gsm"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:212
msgid "data"
msgstr "datuak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:214
msgid "carrier"
msgstr "operadorea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:216
msgid "4g"
msgstr "4g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:218
msgid "3g"
msgstr "3g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:220
msgid "2g"
msgstr "2g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:222
msgid "lte"
msgstr "lte"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:224
msgid "apn"
msgstr "apn"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:226
msgid "roam"
msgstr "ibiltaritza"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:228
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:246
msgid "sim"
msgstr "sim"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:230
msgid "Example"
msgstr "Adibidea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:232
msgid "example"
msgstr "adibidea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:234
msgid "test"
msgstr "proba"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:236
msgid "sample"
msgstr "lagina"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:66
msgid "Flight Mode"
msgstr "Hegaldi modua"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:68
msgid "flight"
msgstr "hegaldi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:70
msgid "plane"
msgstr "hegazkina"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:72
msgid "offline"
msgstr "lineaz kanpo"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:74
msgid "airplane"
msgstr "hegazkina"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:240
msgid "security"
msgstr "segurtasuna"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:242
msgid "privacy"
msgstr "pribatutasuna"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:248
msgid "pin"
msgstr "pin"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:250
msgid "code"
msgstr "kodea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:252
msgid "password"
msgstr "pasahitza"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:254
msgid "passphrase"
msgstr "pasaesaldia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:256
msgid "swipe"
msgstr "hatza pasatu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:258
msgid "allow"
msgstr "baimendu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:260
msgid "access"
msgstr "atzitu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: ../po/settings.js:174
msgid "Orientation Lock"
msgstr "Orientazio-blokeoa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:336
msgid "rotation"
msgstr "biraketa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:338
msgid "orientation"
msgstr "orientazioa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:180
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:182
msgid "headset"
msgstr "aurikularrak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:184
msgid "pair"
msgstr "parea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:6
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:186
msgid "device"
msgstr "gailua"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:188
msgid "discover"
msgstr "bilatu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:190
msgid "car"
msgstr "autoa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:192
msgid "handsfree"
msgstr "esku libreak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:200
msgid "stereo"
msgstr "estereoa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:4
msgid "about"
msgstr "honi buruz"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:8
msgid "info"
msgstr "info"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:12
msgid "number"
msgstr "zenbakia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:14
msgid "imei"
msgstr "imei"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:16
msgid "serial"
msgstr "seriekoa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:20
msgid "mac"
msgstr "mac"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:22
msgid "licenses"
msgstr "lizentziak"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:24
msgid "developer"
msgstr "garatzailea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:28
msgid "storage"
msgstr "biltegiratzea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:30
msgid "disk"
msgstr "diskoa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:32
msgid "space"
msgstr "zuriunea"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:34
msgid "version"
msgstr "bertsioa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:36
msgid "revision"
msgstr "berrikuspena"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:270
msgid "time"
msgstr "ordua"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:272
msgid "date"
msgstr "data"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:274
msgid "timezone"
msgstr "ordu-zona"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:78
msgid "Updates available"
msgstr "Eguneraketak eskuragarri"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:82
msgid "system"
msgstr "sistema"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:86
msgid "update"
msgstr "eguneratu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:94
msgid "download"
msgstr "deskargatu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:96
msgid "upgrade"
msgstr "bertsio-berritu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:98
msgid "click"
msgstr "klik"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:347
msgid "Incorrect passcode. Try again."
msgstr "Pasakodea okerra da. Saiatu berriro."

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:349
msgid "Incorrect passphrase. Try again."
msgstr "Okerreko pasaesaldia. Saiatu berriz."

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:352
msgid "Could not set security mode"
msgstr "Ezin izan da segurtasun-modua ezarri"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:377
msgid "Could not set security display hint"
msgstr "Ezin izan da segurtasun-pantailaren argibidea ezarri"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:388
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Autentifikazio-tokenaren manipulazio-errorea"

#: ../plugins/about/click.cpp:168
msgid "Unknown title"
msgstr "Izenburu ezezaguna"

#: ../plugins/system-update/system_update.cpp:94
msgid "Can't cancel current request (can't contact service)"
msgstr "Ezin da uneko eskaera ezeztatu (ezin da zerbitzuarekin kontaktatu)"

#: ../plugins/system-update/system_update.cpp:100
msgid "Can't pause current request (can't contact service)"
msgstr "Ezin da uneko eskaera pausatu (ezin da zerbitzuarekin kontaktatu)"

#: ../push-helper/software_updates_helper.py:159
msgid "There's an updated system image."
msgstr "Sistemaren irudi eguneratua eskuragarri dago."

#: ../push-helper/software_updates_helper.py:160
msgid "Tap to open the system updater."
msgstr "Sakatu sistema-eguneratzailea irekitzeko."
