# Greek translation for ubuntu-system-settings
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-system-settings package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-16 20:04-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-22 10:46+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:1 ../src/qml/MainWindow.qml:112
msgid "System Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "System;"
msgstr "Σύστημα;"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:3
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "Προτιμήσεις;Ρυθμίσεις;"

#: ../plugins/background/Preview.qml:70
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: ../plugins/background/Preview.qml:102
msgid "Remove image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας"

#: ../plugins/background/Preview.qml:102
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:109
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:886 ../plugins/wifi/CertDialog.qml:65
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:55
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:49
#: ../plugins/bluetooth/DisplayPasskeyDialog.qml:51
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:54
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:563
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:255
#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:85
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:178
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:318
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:357
#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:173
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:240
#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:38
#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:55
#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:54
#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:47
#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:97
#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:42
#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:204
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../plugins/background/Preview.qml:109
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:378
#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:182
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:253
msgid "Set"
msgstr "Καθορισμός"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../plugins/background/MainPage.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:50
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

#: ../plugins/background/MainPage.qml:99
msgid "Ubuntu Art"
msgstr "Ubuntu Art"

#: ../plugins/background/MainPage.qml:115
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:382
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:452
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:460
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: ../plugins/wifi/RemoveBackground.qml:28
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:463
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetailsBrief.qml:58
msgid "IP address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:131
#: ../plugins/wifi/PreviousNetworks.qml:27
msgid "Previous networks"
msgstr "Προηγούμενα δίκτυα"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:36
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:38
msgid "No reason given"
msgstr "Δεν δόθηκε αιτία"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:40
msgid "Device is now managed"
msgstr "Η συσκευή είναι πλέον διαχειρίσιμη"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:42
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "Η συσκευή είναι πλέον μη διαχειρίσιμη"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:44
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "Η συσκευή δεν μπορούσε να καταστεί έτοιμη για ρύθμιση"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:46
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατόν να διατηρηθεί η ρύθμιση IP (μη διαθέσιμη διεύθυνση, λήξη "
"χρόνου, κτλ)"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:48
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Δεν είναι πλέον έγκυρες οι ρυθμίσεις IP"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:50
msgid "Your authentication details were incorrect"
msgstr "Οι λεπτομέρειες πιστοποίησης ήταν λανθασμένες"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:52
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "Αποσυνδέθηκε το 802.1x supplicant"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:54
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "Απέtυχε η ρύθμιση του 802.1x supplicant"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:56
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "Αποτυχία του 802.1x supplicant"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:58
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr "Το 802.1x supplicant πήρε πολλή ώρα για να πιστοποιηθεί"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:60
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του πελάτη DHCP"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:62
msgid "DHCP client error"
msgstr "Σφάλμα πελάτη DHCP"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:64
msgid "DHCP client failed"
msgstr "Αποτυχία του πελάτη DHCP"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:66
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας κοινόχρηστης σύνδεσης"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:68
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Αποτυχία της υπηρεσίας κοινόχρηστης σύνδεσης"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:70
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "Μπορεί να λείπει το απαραίτητο υλισμικό (firmware) για τη συσκευή"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:72
msgid "The device was removed"
msgstr "Η συσκευή αφαιρέθηκε"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:74
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "Ο NetworkManager μπήκε σε λειτουργία ύπνου"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:76
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "Η ενεργή σύνδεση της συσκευής εξαφανίστηκε"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:78
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr "Η συσκευή αποσυνδέθηκε από τον χρήστη ή τον πελάτη"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:80
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Θεωρήθηκε η υπάρχουσα σύνδεση της συσκευής"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:82
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "Ο supplicant είναι τώρα διαθέσιμος"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:84
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του μόντεμ"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:86
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "Απέτυχε ή έληξε η σύνδεση Bluetooth"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Μια εξάρτηση της σύνδεσης απέτυχε"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:90
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr "Ο ModemManager δεν είναι διαθέσιμος"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:92
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί το δίκτυο Wi-Fi"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:94
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Απέτυχε μια δευτερεύουσα σύνδεση της βασικής σύνδεσης"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:96 ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:131
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:90
msgid "Connect to Hidden Network"
msgstr "Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:282
msgid "Network name"
msgstr "Όνομα δικτύου"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:115
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:126
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:127
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:138 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:315
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:454 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:571
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:161
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:375
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:399
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:51
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:77
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:46
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:105 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:140
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:192 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:224
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:289 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:318
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:316
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "Προσωπικό WPA & WPA2"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:318
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:783 ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:64
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:232
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:818 ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:77
msgid "Show password"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:902
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:463
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:28
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:341
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:142
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:138
msgid "Connect to hidden network…"
msgstr "Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο…"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:38
msgid "Network details"
msgstr "Λεπτομέρειες δικτύου"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:45
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:395
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:53
msgid "Last connected"
msgstr "Τελευταία σύνδεση"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:191
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:752
#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:52
#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:58
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:313
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:322
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:113
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:129
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:79
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:88
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:42
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:88
msgid "Forget network"
msgstr "Λησμόνηση δικτύου"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../plugins/notifications/PageComponent.qml:29
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:118
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
msgid ""
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
"and the Notification Center."
msgstr ""
"Οι επιλεγμένες εφαρμογές μπορούν να σε ειδοποιήσουν χρησιμοποιώντας "
"αναδυόμενες ειδοποιήσεις, ήχους, δονήσεις και το κέντρο ειδοποιήσεων."

#: ../plugins/sound/SoundsList.qml:70
msgid "Stop playing"
msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:38
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:100
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:84
msgid "Silent Mode"
msgstr "Αθόρυβη λειτουργία"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:88
msgid "Ringer:"
msgstr "Κουδούνισμα:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:133
msgid "Phone calls:"
msgstr "Κλήσεις:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:137
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:143
msgid "Ringtone"
msgstr "Ήχος κλήσης"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:146
msgid "Vibrate when ringing"
msgstr "Δόνηση κατά την κλήση"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:169
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:219
msgid "Vibrate in Silent Mode"
msgstr "Δόνηση στην αθόρυβη λειτουργία"

#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:102
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:168
msgid "Dialpad sounds"
msgstr "Ήχοι πληκτρολόγιου κλήσης"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:184
msgid "Messages:"
msgstr "Μηνύματα:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:188
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:194
msgid "Message received"
msgstr "Ελήφθη μήνυμα"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:208
msgid "Vibrate with message sound"
msgstr "Δόνηση με ήχο μηνύματος"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:223
msgid "Other sounds:"
msgstr "Άλλοι ήχοι:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:227
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:216
msgid "Keyboard sound"
msgstr "Ήχος πληκτρολογίου"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:243
msgid "Lock sound"
msgstr "Ήχος κλειδώματος"

#: ../plugins/sound/SilentModeWarning.qml:31
msgid "The phone is in Silent Mode."
msgstr "Το τηλέφωνο είναι σε αθόρυβη λειτουργία."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:32
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:296
msgid "Reset phone"
msgstr "Επαναφορά συσκευής"

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:73
#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:44
msgid "Reset Launcher"
msgstr "Επαναφορά εκκινητή (launcher)"

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:87
msgid "Reset all system settings…"
msgstr "Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων του συστήματος..."

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:101
msgid "Erase & Reset Everything…"
msgstr "Διαγραφή & ολική επαναφορά..."

#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:29
msgid ""
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
"will be returned to their original settings."
msgstr ""
"Τα περιεχόμενα και η διαμόρφωση του εκκινητή, καθώς και τα φίλτρα της "
"αρχικής οθόνης θα επιστρέψουν στις αρχικές τους ρυθμίσεις."

#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:31
msgid "Reset all system settings"
msgstr "Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων του συστήματος"

#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:40
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
msgstr "Ο εκκινητής θα επιστρέψει στα αρχικά περιεχόμενα."

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:34
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
msgstr ""
"Η συσκευή χρειάζεται να επανεκκινηθεί για να ολοκληρωθούν οι αλλαγές."

#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:41
msgid ""
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
"deleted from this phone."
msgstr ""
"Όλα τα έγγραφα, αποθηκευμένα παιχνίδια, ρυθμίσεις και άλλα θα διαγραφούν "
"μόνιμα από αυτή τη συσκευή."

#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:44
msgid "Erase & Reset Everything"
msgstr "Ολική διαγραφή & επαναφορά"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:162
msgid "Battery"
msgstr "Μπαταρία"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:44
#, qt-format
msgid "%1 second ago"
msgid_plural "%1 seconds ago"
msgstr[0] "%1 δευτερόλεπτο πριν"
msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα πριν"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:47
#, qt-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 λεπτό πριν"
msgstr[1] "%1 λεπτά πριν"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of hours
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:50
#, qt-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1 ώρα πριν"
msgstr[1] "%1 ώρες πριν"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of days
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:53
#, qt-format
msgid "%1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "%1 ημέρα πριν"
msgstr[1] "%1 ημέρες πριν"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:269
msgid "Charging now"
msgstr "Φορτίζει"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:271
msgid "Last full charge"
msgstr "Τελευταία πλήρης φόρτιση"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:273
msgid "Fully charged"
msgstr "Πλήρως φορτισμένο"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:104
msgid "Charge level"
msgstr "Επίπεδο φόρτισης"

#: ../plugins/about/Storage.qml:199 ../plugins/battery/PageComponent.qml:109
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:281
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:112
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:190
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:192
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:198
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:200
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:290
msgid "Ways to reduce battery use:"
msgstr "Τρόποι μείωσης χρήσης μπαταρίας:"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:57
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:294
msgid "Display brightness"
msgstr "Φωτεινότητα οθόνης"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:69
msgid "Lock when idle"
msgstr "Κλείδωμα αν ανενεργό"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:70
msgid "Sleep when idle"
msgstr "Αναστολή αν ανενεργό"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:310
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:319
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:90 ../plugins/battery/SleepValues.qml:94
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:98
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:102
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:106
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:110
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:126
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:135
#, qt-format
msgid "After %1 minute"
msgid_plural "After %1 minutes"
msgstr[0] "Μετά από %1 λεπτό"
msgstr[1] "Μετά από %1 λεπτά"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:375
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:33
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:192
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:178
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:408
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:429
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
msgstr "Η ακριβής ανίχνευση τοποθεσίας απαιτεί τη χρήση GPS και/ή Wi-Fi."

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:78
msgid "Lock the phone when it's not in use:"
msgstr "Κλείδωμα τηλεφώνου όταν δεν είναι σε χρήση:"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:79
msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"
msgstr "Αναστολή λειτουργίας τηλεφώνου όταν δεν χρησιμοποιείται:"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
msgid ""
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
"playback."
msgstr ""
"Οι μικρότεροι χρόνοι είναι πιο ασφαλείς. Το τηλέφωνο δεν θα κλειδώνει κατά "
"τη διάρκεια κλήσεων ή αναπαραγωγής βίντεο."

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
msgstr ""
"Το τηλέφωνο δεν θα αναστέλλει τη λειτουργία του κατά τη διάρκεια κλήσεων ή "
"αναπαραγωγής βίντεο."

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:29
#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:44
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:133
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:143
msgid "Spell checking"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:62
msgid "Current spelling languages:"
msgstr "Τρέχουσες γλώσσες με ορθογραφικό ελέγχο:"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:63
msgid "All languages available:"
msgstr "Όλες οι διαθέσιμες γλώσσες:"

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:38
msgid "Restart Now"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"

#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:36
msgid "Display language"
msgstr "Γλώσσα συστήματος"

#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:116
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:34
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:308
msgid "Language & Text"
msgstr "Γλώσσα και κείμενο"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:101
msgid "Display language…"
msgstr "Γλώσσα συστήματος…"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:26
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:118
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Διατάξεις πληκτρολογίου"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:154
msgid "Auto correction"
msgstr "Αυτόματη διόρθωση"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:165
msgid "Word suggestions"
msgstr "Προτάσεις λέξεων"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:179
msgid "Auto capitalization"
msgstr "Αυτόματη μετατροπή σε κεφαλαία"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:190
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση του Shift για να γίνει κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε πρότασης."

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:197
msgid "Auto punctuation"
msgstr "Αυτόματη στίξη"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:207
msgid ""
"Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice."
msgstr ""
"Όταν πατήσετε δυο φορές το Διάστημα, προσθέτει μια τελεία και τυχόν "
"εισαγωγικά ή αγκύλες που λείπουν."

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:227
msgid "Keyboard vibration"
msgstr "Δόνηση πληκτρολογίου"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:39
msgid "Current layouts:"
msgstr "Τρέχουσες διατάξεις:"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:40
msgid "All layouts available:"
msgstr "Όλες οι διαθέσιμες διατάξεις:"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:34 ../plugins/phone/SingleSim.qml:34
#: ../plugins/phone/MultiSim.qml:42 ../plugins/phone/CallWaiting.qml:31
#: ../plugins/phone/CallWaiting.qml:81
msgid "Call waiting"
msgstr "Αναμονή κλήσης"

#: ../plugins/phone/CallWaiting.qml:96
msgid ""
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
"between them"
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να απαντήσετε ή να κάνετε νέα κλήση ενώ βρίσκεστε ήδη σε άλλη "
"κλήση, και να αλλάξετε μεταξύ τους"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:63 ../plugins/phone/Services.qml:34
#, qt-format
msgid "%1 Services"
msgstr "Υπηρεσίες %1"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:28 ../plugins/phone/SingleSim.qml:41
#: ../plugins/phone/MultiSim.qml:52 ../plugins/phone/CallForwarding.qml:44
msgid "Call forwarding"
msgstr "Προώθηση κλήσης"

#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:91
msgid ""
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
"phone is busy, turned off, or out of range."
msgstr ""
"Προωθεί τις κλήσεις σε άλλον αριθμό όταν δεν απαντάτε, ή το τηλέφωνο είναι "
"κατειλημμένο, απενεργοποιημένο, ή εκτός εμβέλειας."

#. TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays.
#: ../plugins/phone/CallForwardItem.qml:157
#: ../plugins/phone/CallForwardItem.qml:206
msgid "Forward to"
msgstr "Προώθηση σε"

#: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:109
#, qt-format
msgid "Last called %1"
msgstr "Τελευταίος που κλήθηκε %1"

#: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:119
msgid "Call"
msgstr "Κλήση"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:42 ../plugins/phone/MultiSim.qml:73
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:138
#: ../plugins/phone/PageComponent.qml:32
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:278
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:29
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:38
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:89
msgid "Adjust automatically"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:103
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
msgstr ""
"Αυξάνει και μειώνει τη φωτεινότητα της οθόνης για να ταιριάζει με το "
"περιβάλλον."

#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:48
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:74
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:32
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:129
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:27
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:44
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:52
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:97
msgid "Carrier"
msgstr "Πάροχος"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:155
msgid "Choose carrier:"
msgstr "Επιλογή παρόχου:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:153
#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:47
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:72
msgid "Automatically"
msgstr "Αυτόματα"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:138
#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:47
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:72
msgid "Manually"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:197
msgid "Searching for carriers…"
msgstr "Αναζήτηση παρόχου..."

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:31
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:62
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:88
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:57
msgid "APN"
msgstr "APN (Access Point Name)"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:355
msgid "Internet APN:"
msgstr "APN διαδικτύου:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:423
msgid "Custom Internet APN…"
msgstr "Προσαρμοσμένο APN διαδικτύου…"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:434
msgid "MMS APN:"
msgstr "MMS APN:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:449
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:153
msgid "Same APN as for Internet"
msgstr "Το ίδιο APN όπως αυτό του διαδικτύου"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:529
msgid "Custom MMS APN…"
msgstr "Προσαρμοσμένο MMS APN..."

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:560
msgid "Reset APN Settings"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων APN"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:561
msgid "Are you sure that you want to Reset APN Settings?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις APN;"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:567
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:27
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:76
msgid "Carriers"
msgstr "Πάροχοι"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:46
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:46
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:71
#, qt-format
msgid "Custom %1 APN"
msgstr "Προσαρμοσμένο APN %1"

#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:181
#, qt-format
msgid "%1 APN"
msgstr "APN %1"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:191
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:201
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής (proxy)"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:751
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:223
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ../plugins/wifi/CertDialog.qml:74
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:274
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:274
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../plugins/cellular/PageComponent.qml:33
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:202
msgid "Cellular"
msgstr "Δίκτυο κινητής τηλεφωνίας"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:29
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:70
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:58
msgid "Wi-Fi hotspot"
msgstr "Wi-Fi hotspot"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:40
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:60
msgid ""
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
msgstr ""
"Όταν το hotspot είναι ενεργοποιημένο, οι άλλες συσκευές μπορούν να "
"χρησιμοποιήσουν τη σύνδεση δεδομένων της κινητής τηλεφωνίας σας μέσω του Wi-"
"Fi. Ισχύουν οι κανονικές χρεώσεις δεδομένων."

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:61
msgid ""
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
"Normal data charges apply."
msgstr ""
"Άλλες συσκευές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη σύνδεση δεδομένων της κινητής "
"τηλεφωνίας σας μέσω δικτύου Wi-Fi. Ισχύουν οι κανονικές χρεώσεις δεδομένων."

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:65
msgid "Set up hotspot"
msgstr "Ρύθμιση hotspot"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:29
msgid "Change hotspot setup"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων hotspot"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:40
msgid "Hotspot name"
msgstr "Όνομα δικτύου hotspot"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:54
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
msgstr "Κλειδί (πρέπει να περιλαμβάνει 8 χαρακτήρες ή περισσότερους)"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:68
msgid "Show key"
msgstr "Εμφάνιση κλειδιού"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:94
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:186
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:376
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:116
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:33
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:50
msgid "Lock security"
msgstr "Κλείδωμα ασφαλείας"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:128
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:486
msgid "Change passcode…"
msgstr "Αλλαγή κωδικού αριθμού"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:130
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:487
msgid "Change passphrase…"
msgstr "Αλλαγή κωδικής φράσης"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:137
msgid "Switch to swipe"
msgstr "Αλλαγή σε χειρονομία"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:139
msgid "Switch to passcode"
msgstr "Αλλαγή σε κωδικό αριθμό"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:141
msgid "Switch to passphrase"
msgstr "Αλλαγή σε κωδική φράση"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:150
msgid "Existing passcode"
msgstr "Υπάρχων κωδικός αριθμός"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:152
msgid "Existing passphrase"
msgstr "Υπάρχουσα κωδική φράση"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:222
msgid "Choose passcode"
msgstr "Επιλογή κωδικού αριθμού"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:224
msgid "Choose passphrase"
msgstr "Επιλογή κωδικής φράσης"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:282
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού αριθμού"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:284
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικής φράσης"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:339
msgid "Those passcodes don't match. Try again."
msgstr "Οι κωδικοί αριθμοί δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:342
msgid "Those passphrases don't match. Try again."
msgstr "Οι κωδικές φράσεις δεν ταιριάζουν. Προσπαθήστε ξανά."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:373
msgid "Unset"
msgstr "Αναίρεση ρύθμισης"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:434
msgid "Unlock the phone using:"
msgstr "Ξεκλείδωμα τηλεφώνου χρησιμοποιώντας:"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:438
msgid "Swipe (no security)"
msgstr "Χειρονομία (δεν παρέχει ασφάλεια)"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:439
msgid "4-digit passcode"
msgstr "Κωδικός αριθμός με 4 ψηφία"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:440
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:47
msgid "Passphrase"
msgstr "Κωδική φράση"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:441
msgid "Swipe (no security)… "
msgstr "Χειρονομία (δεν παρέχει ασφάλεια)... "

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:442
msgid "4-digit passcode…"
msgstr "Κωδικός αριθμός με 4 ψηφία..."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:443
msgid "Passphrase…"
msgstr "Κωδική φράση..."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:36
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:386
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:147
msgid "SIM PIN"
msgstr "PIN κάρτας SIM"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:46
msgid "Change SIM PIN"
msgstr "Αλλαγή του κωδικού PIN της SIM"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:51
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:218
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempt remaining."
msgid_plural "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr[0] "Μη έγκυρος κωδικός PIN. Απομένει %1 απόπειρα."
msgstr[1] "Μη έγκυρος κωδικός PIN. Απομένουν %1 απόπειρες."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:91
msgid "Current PIN:"
msgstr "Τρέχων κωδικός PIN:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:113
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:291
#, qt-format
msgid "%1 attempt allowed."
msgid_plural "%1 attempts allowed."
msgstr[0] "Επιτρέπεται %1 προσπάθεια."
msgstr[1] "Επιτρέπονται %1 προσπάθειες."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:133
msgid "Choose new PIN:"
msgstr "Εισάγετε νέο κωδικό PIN:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:144
msgid "Confirm new PIN:"
msgstr "Επιβεβαιώστε το νέο κωδικό PIN:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:166
msgid "PINs don't match. Try again."
msgstr "Οι κωδικοί PIN δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:212
msgid "Enter SIM PIN"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό PIN της SIM"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:213
msgid "Enter Previous SIM PIN"
msgstr "Εισάγετε τον προηγούμενο κωδικό PIN της SIM"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:188
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Λανθασμένος κωδικός PIN. Απομένουν %1 απόπειρες."

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:247
#, qt-format
msgid "%1 attempts allowed."
msgstr "Επιτρέπονται %1 απόπειρες."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:404
msgid "Change PIN…"
msgstr "Αλλαγή κωδικού PIN..."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:433
msgid ""
"When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after "
"restarting the phone or swapping the SIM."
msgstr ""
"Όταν ένας κωδικός PIN έχει οριστεί, πρέπει να εισαχθεί για να αποκτηθεί "
"πρόσβαση σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας μετά από επανεκκίνηση της συσκευής ή "
"εναλλαγής της SIM."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:437
msgid "Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently."
msgstr ""
"Εάν εισάγετε έναν λανθασμένο κωδικό PIN επανειλημμένα η κάρτα SIM θα "
"κλειδωθεί μόνιμα."

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:31
msgid "Phone locking"
msgstr "Κλείδωμα τηλεφώνου"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:45
msgctxt "Unlock with swipe"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:46
msgid "Passcode"
msgstr "Κωδικός αριθμός"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:76
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:85
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 λεπτό"
msgstr[1] "%1 λεπτά"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:102
msgid "Sleep locks immediately"
msgstr "Άμεσο κλείδωμα κατά την αναστολή"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:107
msgid "When locked, allow:"
msgstr "Στο κλείδωμα συσκευής, να επιτρέπεται:"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:111
msgid "Launcher"
msgstr "Εκκινητής"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:124
msgid "Notifications and quick settings"
msgstr "Ειδοποιήσεις και γρήγορες ρυθμίσεις"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:138
msgid "Turn on lock security to restrict access when the phone is locked."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την ασφάλεια κλειδώματος για να περιορίσετε την πρόσβαση όταν "
"η συσκευή είναι κλειδωμένη."

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:139
msgid "Other apps and functions will prompt you to unlock."
msgstr "Άλλες εφαρμογές και λειτουργίες θα σας ζητήσουν να ξεκλειδώσετε."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:37
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:238
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Ασφάλεια & ιδιωτικότητα"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:89
msgid "Phone and Internet"
msgstr "Τηλέφωνο και διαδίκτυο"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:91
msgid "Phone only"
msgstr "Τηλέφωνο μόνο"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:120
msgid "Lock phone"
msgstr "Κλείδωμα τηλεφώνου"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:150
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:219
msgid "On"
msgstr "Ενεργό"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:154
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:219
#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:52 ../plugins/phone/MultiSim.qml:62
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:31
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:161
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:170
msgid ""
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
"to a PC or other device."
msgstr ""
"Η κρυπτογράφηση αποτρέπει την πρόσβαση σε δεδομένα του τηλεφώνου όταν το "
"τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο σε έναν Υπολογιστή ή κάποια άλλη συσκευή."

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:174
msgid "Privacy"
msgstr "Ιδιωτικότητα"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:177
msgid "Stats on welcome screen"
msgstr "Στατιστικά αρχικής οθόνης"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:187
msgid "Messages on welcome screen"
msgstr "Μηνύματα στην οθόνη καλωσορίσματος"

#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:199
msgid "Dash search"
msgstr "Αναζήτηση στο Dash"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:210
msgid "Location access"
msgstr "Πρόσβαση τοποθεσίας"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:228
#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:28
msgid "Other app access"
msgstr "Πρόσβαση άλλων εφαρμογών"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:233
#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:30
msgid "Diagnostics"
msgstr "Διαγνωστικά"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are to be sent by the system.
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:238
msgid "Sent"
msgstr "Να στέλνονται"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are not to be sent by the system
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:241
msgid "Not sent"
msgstr "Να μην στέλνονται"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:32
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:59
msgid "Location detection"
msgstr "Ανίχνευση τοποθεσίας"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:208
msgid ""
"Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save "
"battery."
msgstr ""
"Χρήση GPS για ανίχνευση της τοποθεσίας σας. Όταν το τηλέφωνο είναι "
"απενεργοποιημένο, το GPS απενεργοποιείται για εξοικονόμηση μπαταρίας."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:210
msgid ""
"Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί το Wi-Fi και το GPS για να ανιχνεύσει την τοποθεσία σας. Η "
"απενεργοποίηση της ανίχνευσης της τοποθεσίας εξοικονομεί μπαταρία."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:212
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning "
"off location detection saves battery."
msgstr ""
"Χρήση Wi-Fi (τώρα απενεργοποιημένο) και GPS για ανίχνευση της τοποθεσίας "
"σας. Η απενεργοποίηση της ανίχνευσης τοποθεσίας εξοικονομεί μπαταρία."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:214
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. "
"Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Χρήση Wi-Fi, κεραιών κινητής και GPS για ανίχνευση της τοποθεσίας σας. Η "
"απενεργοποίηση της ανίχνευσης τοποθεσίας εξοικονομεί μπαταρία."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:216
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS "
"to detect your rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Χρήση Wi-Fi,  κεραιών κινητής (δεν βρέθηκε ενεργή σύνδεση) και GPS για "
"ανίχνευση της τοποθεσίας σας. Η απενεργοποίηση της ανίχνευσης τοποθεσίας "
"εξοικονομεί μπαταρία."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:218
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your "
"rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Χρήση Wi-Fi (τώρα απενεργοποιημένο), κεραιών κινητής και GPS για ανίχνευση "
"της τοποθεσίας σας. Η απενεργοποίηση της ανίχνευσης τοποθεσίας εξοικονομεί "
"μπαταρία."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:220
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular "
"connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"Χρήση Wi-Fi (τώρα απενεργοποιημένο), κεραιών κινητής (δεν βρέθηκε ενεργή "
"σύνδεση) και GPS για ανίχνευση της τοποθεσίας σας. Η απενεργοποίηση της "
"ανίχνευσης τοποθεσίας εξοικονομεί μπαταρία."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:227
msgid "Allow access to location:"
msgstr "Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην τοποθεσία:"

#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
msgid "Return results from:"
msgstr "Επιστροφή αποτελεσμάτων από:"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:35
msgid "Apps that you have granted and have requested access to:"
msgstr "Εφαρμογές που έχουν ζητήσει και τις έχετε παράσχει πρόσβαση για:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:150
#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:41
msgid "Camera"
msgstr "Κάμερα"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:42
msgid "Apps that have requested access to your camera"
msgstr "Εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση στην κάμερά σας"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:46
msgid "Mic"
msgstr "Μικρόφωνο"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:47
msgid "Apps that have requested access to your mic"
msgstr "Εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση στο μικρόφωνό σας"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:59
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth/DisplayPasskeyDialog.qml:26
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:28
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Αίτηση ταιριάσματος Bluetooth"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:36
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:36
#, qt-format
msgid "PIN for '%1'"
msgstr "PIN για '%1'"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:63
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:62
msgid "Pair"
msgstr "Ταίριασμα"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:37
#, qt-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το PIN που εμφανίζεται στην συσκευή '%1' ταιριάζει "
"με αυτό"

#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:57
msgid "Confirm PIN"
msgstr "Επιβεβαίωση PIN"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:127
msgid "Connected"
msgstr "Σε σύνδεση"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Γίνεται σύνδεση..."

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:129
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Αποσύνδεση..."

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:130
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδεδεμένο"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:137
msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστής"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:139
msgid "Modem"
msgstr "Μόντεμ"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:140 ../src/qml/MainWindow.qml:147
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:141
msgid "Headset"
msgstr "Σετ ακουστικών/μικροφώνου"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:142
msgid "Headphones"
msgstr "Ακουστικά"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:143
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:144
msgid "Other Audio"
msgstr "Άλλοι Ήχοι"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:145
msgid "Joypad"
msgstr "Χειριστήριο Παιχνιδιών"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:146
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:147
msgid "Tablet"
msgstr "Ταμπλέτα"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:148
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:149
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:151
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:157
msgid "Excellent"
msgstr "Εξαιρετικό"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:158
msgid "Good"
msgstr "Καλό"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:159
msgid "Fair"
msgstr "Μέτριο"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:160
msgid "Poor"
msgstr "Όχι καλό"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:226
msgid "Discoverable"
msgstr "Ανιχνεύσιμο"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:226
msgid "Not discoverable"
msgstr "Μη ανιχνεύσιμο"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:257
msgid "Connected devices:"
msgstr "Συνδεδεμένες συσκευές:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:296
msgid "Connect another device:"
msgstr "Συνδέστε μια άλλη συσκευή:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:296
msgid "Connect a device:"
msgstr "Συνδέστε μια συσκευή:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:330
msgid "None detected"
msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:338
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:449
msgid "Connect automatically when detected:"
msgstr "Να συνδέεται αυτόματα με τον εντοπισμό:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:416
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:440
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:444
msgid "Signal Strength"
msgstr "Ισχύς σήματος"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:482
msgid "Forget this device"
msgstr "Να ξεχαστεί αυτή η συσκευή."

#: ../plugins/about/PhoneNumbers.qml:31
msgid "Phone number:"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου:"

#: ../plugins/about/PhoneNumber.qml:36
msgid "Phone number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:166 ../plugins/about/Storage.qml:33
msgid "Storage"
msgstr "Αποθηκευτικός χώρος"

#: ../plugins/about/Storage.qml:85
msgid "Used by Ubuntu"
msgstr "Χρησιμοποιείται από το Ubuntu"

#: ../plugins/about/Storage.qml:86
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: ../plugins/about/Storage.qml:87
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ../plugins/about/Storage.qml:88
msgid "Pictures"
msgstr "Εικόνες"

#: ../plugins/about/Storage.qml:89
msgid "Other files"
msgstr "Άλλα αρχεία"

#: ../plugins/about/Storage.qml:90
msgid "Used by apps"
msgstr "Χρησιμοποιείται από εφαρμογές"

#: ../plugins/about/Storage.qml:136
msgid "Total storage"
msgstr "Συνολική χωρητικότητα"

#: ../plugins/about/Storage.qml:148
msgid "Free space"
msgstr "Ελεύθερος χώρος"

#: ../plugins/about/Storage.qml:168
msgid "By name"
msgstr "Κατ' όνομα"

#: ../plugins/about/Storage.qml:168
msgid "By size"
msgstr "Κατά μέγεθος"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:35 ../plugins/about/DevMode.qml:90
msgid "Developer Mode"
msgstr "Για προγραμματιστές"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:84
msgid ""
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
"phone by connecting it to another device."
msgstr ""
"Στη λειτουργία για προγραμματιστές, οποιοσδήποτε μπορεί να έχει πρόσβαση, να "
"αλλάξει ή να σβήσει οτιδήποτε σε αυτό το τήλεφωνο με το να το συνδέσει σε "
"μια άλλη συσκευή."

#: ../plugins/about/DevMode.qml:110
msgid "You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode."
msgstr ""
"Χρειάζεται να ορίσετε έναν κωδικό αριθμό ή μια κωδική φράση για να "
"χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία προγραμματιστή."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:34
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:2
msgid "About this phone"
msgstr "Σχετικά με αυτή τη συσκευή"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:116
msgid "Serial"
msgstr "Σειριακός"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:147
msgid "Wi-Fi address"
msgstr "Διεύθυνση Wi-Fi"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:155
msgid "Bluetooth address"
msgstr "Διεύθυνση Bluetooth"

#. TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:168
#, qt-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ελεύθερα"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:175
msgid "Software:"
msgstr "Λογισμικό:"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:180
msgid "OS"
msgstr "Λειτουργικό σύστημα"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:189
msgid "Last updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:197
msgid "Check for updates"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:217
msgid "Legal:"
msgstr "Νομική σημείωση:"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:222 ../plugins/about/Software.qml:11
msgid "Software licenses"
msgstr "Άδειες λογισμικού"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:230
msgid "Regulatory info"
msgstr "Ρυθμιστικές πληροφορίες"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:238
msgid "Developer mode"
msgstr "Λειτουργία για προγραμματιστές"

#: ../plugins/about/License.qml:30
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
msgstr "Συγγνώμη, αυτή η άδεια δεν μπορούσε να εμφανιστεί."

#: ../plugins/about/Version.qml:36
msgid "OS Build Details"
msgstr "Λεπτομέρειες έκδοσης Λ/Σ"

#: ../plugins/about/Version.qml:61
msgid "OS build number"
msgstr "Αριθμός έκδοσης Λ/Σ"

#: ../plugins/about/Version.qml:67
msgid "Ubuntu Image part"
msgstr "Αναγνωριστικό έκδοσης Ubuntu"

#: ../plugins/about/Version.qml:75
msgid "Ubuntu build description"
msgstr "Περιγραφή έκδοσης Ubuntu"

#: ../plugins/about/Version.qml:81
msgid "Device Image part"
msgstr "Αναγνωριστικό έκδοσης συσκευής"

#: ../plugins/about/Version.qml:88
msgid "Device build description"
msgstr "Περιγραφή έκδοσης συσκευής"

#: ../plugins/about/Version.qml:95
msgid "Customization Image part"
msgstr "Αναγνωριστικό έκδοσης προσαρμογών"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:28
msgid "Time zone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:46
msgid "Set the time zone:"
msgstr "Ρύθμιση ζώνης ώρας:"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:126
msgid "Enter your current location."
msgstr "Εισάγετε την τρέχουσα τοποθεσία σας."

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:127
msgid "No matching place"
msgstr "Δεν βρέθηκε τοποθεσία"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:26
msgid "Set time & date"
msgstr "Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:68
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:81
msgid "Hour"
msgstr "Ώρα"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:95
msgid "Minute"
msgstr "Λεπτό"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:109
msgid "Second"
msgstr "Δευτερόλεπτο"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:118
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:130
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:144
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:162
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:29
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:268
msgid "Time & Date"
msgstr "Ώρα & ημερομηνία"

#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:53
msgid "Time zone:"
msgstr "Ζώνη ώρας:"

#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:66
msgid "Set the time and date:"
msgstr "Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας:"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:37
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:80
msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:95
msgid "Update System"
msgstr "Ενημέρωση συστήματος"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:96
msgid "The phone needs to restart to install the system update."
msgstr ""
"Απαιτείται επανεκκίνηση για την ολοκλήρωση της αναβάθμισης του συστήματος"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:96
msgid "Connect the phone to power before installing the system update."
msgstr ""
"Συνδέστε το τηλέφωνο με το φορτιστή πριν την εγκατάσταση ενημέρωσης "
"συστήματος."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:99
msgid "Install & Restart"
msgstr "Εγκατάσταση & επανεκκίνηση"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:109
msgid "Not Now"
msgstr "Όχι τώρα"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:115
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:130
msgid "Installation failed"
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:134
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:305
#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:215
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:154
msgid "Software is up to date"
msgstr "Το λογισμικό είναι ενημερωμένο"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:218
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:224
msgid "Sorry, the system update failed."
msgstr "Συγγνώμη, η ενημέρωση του συστήματος απέτυχε."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:237
msgid "Restarting…"
msgstr "Επανεκκίνηση..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:281
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις…"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:281
msgid "Connect to the Internet to check for updates"
msgstr "Συνδεθείτε στο Ίντερνετ για να γίνει έλεγχος ενημερώσεων"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:296
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:457
msgid "Retry"
msgstr "Προσπάθεια ξανά"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:321
#, qt-format
msgid "Install %1 update…"
msgid_plural "Install %1 updates…"
msgstr[0] "Εγκατάσταση %1 ενημέρωσης…"
msgstr[1] "Εγκατάσταση %1 ενημερώσεων…"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:322
#, qt-format
msgid "Install %1 update"
msgid_plural "Install %1 updates"
msgstr[0] "Εγκατάσταση %1 ενημέρωση"
msgstr[1] "Εγκατάσταση %1 ενημερώσεων"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:323
msgid "Pause All"
msgstr "Παύση όλων"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:460
msgid "Install…"
msgstr "Εγκατάσταση..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:462
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:466
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:468
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχιση"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:470
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:510
msgid "Installing"
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:512
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένα"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:513
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη σε εξέλιξη"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:525
#, qt-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 από %2"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:625
msgid "Version: "
msgstr "Έκδοση: "

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:657
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στο Ubuntu One για να λαμβάνετε  ενημερώσεις για εφαρμογές."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:666
msgid "Sign In…"
msgstr "Συνδεθείτε..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:710
msgid "Installing update…"
msgstr "Εγκατάσταση ενημερώσεων..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:749
#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:29
msgid "Auto download"
msgstr "Αυτόματη λήψη"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:754
msgid "On wi-fi"
msgstr "Σε ασύρματο δίκτυο"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:756
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:758
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:761
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:764
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:767
msgid " GiB"
msgstr " GiB"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:34
msgid "Download future updates automatically:"
msgstr "Λήψη νέων ενημερώσεων αυτόματα:"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:53
msgid "When on wi-fi"
msgstr "Όταν σε σύνδεση ασύρματου δικτύου"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:54
msgid "On any data connection"
msgstr "Σε οποιαδήποτε σύνδεση δεδομένων"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:55
msgid "Data charges may apply."
msgstr "Μπορεί να υπάρχουν χρεώσεις δεδομένων."

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:52
msgid "No images selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν εικόνες"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:65
#, qt-format
msgid "Remove %1 image"
msgid_plural "Remove %1 images"
msgstr[0] "Διαγραφή %1 εικόνας"
msgstr[1] "Διαγραφή %1 εικόνων"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:80
msgid "Add an image…"
msgstr "Προσθήκη μιας εικόνας..."

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:91
msgid "Remove images…"
msgstr "Αφαίρεση εικόνων..."

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:37
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:39
msgid "Cellular data:"
msgstr "Δεδομένα κινητής τηλεφωνίας:"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:42
msgid "2G only (saves battery)"
msgstr "2G μόνο (οικονομία μπαταρίας)"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:43
msgid "2G/3G (faster)"
msgstr "2G/3G (πιο γρήγορο)"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:44
msgid "2G/3G/4G (faster)"
msgstr "2G/3G/4G (πιο γρήγορο)"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:50
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:76
msgid "Data roaming"
msgstr "Περιαγωγή δεδομένων"

#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:88
msgid "Edit SIM Name"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος SIM"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:32
msgid "Ask me each time"
msgstr "Να ερωτώμαι κάθε φορά"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:35
msgid "For outgoing calls, use:"
msgstr "Για εξερχόμενες κλήσεις, να χρησιμοποιείται:"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:52
msgid ""
"You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address "
"book."
msgstr ""
"Μπορείτε ακόμα να καθορίσετε κάρτα SIM σε μεμονωμένες κλήσεις, ή και για "
"συγκεκριμένες επαφές σας."

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:57
msgid "For messages, use:"
msgstr "Για μηνύματα, να χρησιμοποιείται:"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:64
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:52
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
msgstr "Το hotspot απενεργοποιήθηκε επειδή το Wi-Fi είναι απενεργοποιημένο."

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:79
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:68
msgid "Data usage statistics"
msgstr "Στατιστικά χρήσης δεδομένων"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:51
msgid "Privacy policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:59
msgid "Report to Canonical:"
msgstr "Στείλτε αναφορά στην Canonical:"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:73
msgid "App crashes and errors"
msgstr "Αποτυχίες εφαρμογών και σφάλματα"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:79
msgid "Previous error reports"
msgstr "Προηγούμενες αναφορές σφάλματος"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:90
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
msgstr "Περιλαμβάνει λεπτομέρειες για το τι μια εφαρμογή έκανε όταν απέτυχε."

#: ../src/qml/MainWindow.qml:133
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:152
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικά"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:157
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:72
msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε πως θα θέλατε να ξεκλειδώσετε το τηλέφωνό σας."

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:92
msgid "Swipe"
msgstr "Χειρονομία"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:93
msgid "No security"
msgstr "Χωρίς ασφάλεια"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:96
msgid "4 numbers"
msgstr "4 αριθμοί"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:99
msgid "Numbers and letters"
msgstr "Αριθμοί και γράμματα"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:83
#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:112
#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:75
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:92
#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:48
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:85 ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:212
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:89
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "Σύνδεση σε δίκτυο Wi-Fi"

#: ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:165
msgid "Available networks…"
msgstr "Διαθέσιμα δίκτυα..."

#: ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:166
msgid "No available networks."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δίκτυα."

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:71 ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:212
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#: ../wizard/qml/Pages//here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Όροι και προϋποθέσεις"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:53
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Εισαγωγή συνθηματικής φράσης"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:54
msgid "Choose your passcode"
msgstr "Επιλογή κωδικού αριθμού"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:61
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
msgstr "Η κωδική φράση πρέπει να έχει 4 χαρακτήρες"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:23
msgid "Add a SIM card and restart your device"
msgstr "Εισάγετε μια κάρτα SIM και επανεκκινήστε τη συσκευή σας"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:57
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
msgstr ""
"Χωρίς αυτή δεν θα μπορείτε να κάνετε κλήσεις ή να χρησιμοποιήσετε μηνύματα "
"κειμένου."

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:52
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "Συγνώμη, λάθος φράση κωδικού"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:52
#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:53
msgid "Please try again."
msgstr "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:53
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρος κωδικός."

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:22
msgid "All done"
msgstr "Όλα έτοιμα"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:37
msgid "Nice work!"
msgstr "Ωραία δουλειά!"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:44
msgid "Your phone is now ready to use."
msgstr "Το τηλέφωνό σας είναι πλέον έτοιμο για χρήση."

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:51
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:25
msgid "Hi!"
msgstr "Γεια!"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:42
msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Ubuntu τηλέφωνό σας."

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:50
msgid "Let’s get started."
msgstr "Ας ξεκινήσουμε."

#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:58
msgid ""
"Ubuntu includes location services provided by HERE, enabling apps to "
"pinpoint your location."
msgstr ""
"Το Ubuntu περιλαμβάνει υπηρεσίες τοποθεσίας από την HERE, δίνοντας τη "
"δυνατότητα σε εφαρμογές να εντοπίζουν την τοποθεσία σας."

#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:64
msgid ""
"Allow apps to use your mobile and Wi-Fi networks to determine your location."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στις εφαρμογές να χρησιμοποιήσουν το φορητό σας δίκτυο και τα "
"δίκτυα Wi-Fi για να καθορίσουν την τοποθεσία σας."

#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:74
msgid ""
"Accept the HERE <a href='terms.qml'>terms and conditions</a> to enable these "
"services."
msgstr ""
"Αποδεχτείτε τους <a href='terms.qml'>όρους και προϋποθέσεις</a> της HERE για "
"την ενεργοποίηση των υπηρεσιών αυτών."

#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:85
msgid ""
"This service can be disabled at any time from the <b>System Settings</b> "
"menu."
msgstr ""
"Αυτή η υπηρεσία μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή από τις "
"<b>Ρυθμίσεις συστήματος</b>."

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:22
msgid "Improving your experience"
msgstr "Βελτιώστε την εμπειρία σας"

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:34
msgid ""
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
"partners, the makers of the operating system."
msgstr ""
"Το τηλέφωνό σας είναι ρυθμισμένο να στέλνει αυτόματα αναφορές σφαλμάτων στην "
"Canonical και τους συνεργάτες της, τους δημιουργούς τους λειτουργικού "
"συστήματος."

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:41
msgid ""
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
"Privacy</b>"
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να απενεργοποιηθεί στις <b>Ρυθμίσεις Συστήματος</b> στο πεδίο "
"<b>Ασφάλεια &amp; Ιδιωτικότητα</b>"

#: ../wizard/qml/Components//Page.qml:89
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:41
#, qt-format
msgid "〈  %1"
msgstr "〈  %1"

#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:44
#, qt-format
msgid "%1  〉"
msgstr "%1  〉"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:52
msgid "appearance"
msgstr "εμφάνιση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:54
msgid "background"
msgstr "φόντο"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:56
msgid "wallpaper"
msgstr "ταπετσαρία"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:58
msgid "art"
msgstr "εικαστικά"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:60
msgid "photo"
msgstr "φωτογραφία"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:62
msgid "picture"
msgstr "εικόνα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:64
msgid "image"
msgstr "εικόνα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:262
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:264
msgid "accessibility"
msgstr "προσβασιμότητα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:266
msgid "a11y"
msgstr "a11y"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:76
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:144
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:206
msgid "network"
msgstr "δίκτυο"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:146
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:194
msgid "wireless"
msgstr "ασύρματο"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:148
msgid "wifi"
msgstr "wifi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:150
msgid "wi-fi"
msgstr "wi-fi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:152
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:196
msgid "connect"
msgstr "σύνδεση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:154
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:198
msgid "disconnect"
msgstr "αποσύνδεση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:156
msgid "hidden"
msgstr "κρυφό"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:158
msgid "ip"
msgstr "ip"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:18
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:160
msgid "address"
msgstr "διεύθυνση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:26
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:84
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:120
msgid "software"
msgstr "λογισμικό"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:122
msgid "notifications"
msgstr "ειδοποιήσεις"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:88
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:124
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:344
msgid "apps"
msgstr "εφαρμογές"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:126
msgid "authorize"
msgstr "εξουσιοδότηση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:128
msgid "alerts"
msgstr "ειδοποιήσεις"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:130
msgid "permissions"
msgstr "δικαιώματα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:132
msgid "badges"
msgstr "σήματα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:134
msgid "facebook"
msgstr "facebook"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:136
msgid "twitter"
msgstr "twitter"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:138
msgid "flickr"
msgstr "flickr"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:140
msgid "gmail"
msgstr "gmail"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:102
msgid "sound"
msgstr "ήχος"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:104
msgid "silent"
msgstr "αθόρυβο"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:106
msgid "ringtone"
msgstr "ήχος κλήσης"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:108
msgid "vibrate"
msgstr "δόνηση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:110
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:290
msgid "dialpad"
msgstr "πλήκτρα κλήσης"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:112
msgid "message"
msgstr "μήνυμα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:114
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:312
msgid "keyboard"
msgstr "πληκτρολόγιο"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:116
msgid "volume"
msgstr "ένταση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:298
msgid "reset"
msgstr "επαναφορά"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:300
msgid "erase"
msgstr "διαγραφή"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:302
msgid "factory"
msgstr "εργοστασιακά"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:304
msgid "clear"
msgstr "καθαρισμός"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:306
msgid "restore"
msgstr "επαναφορά"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:164
msgid "battery"
msgstr "μπαταρία"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:166
msgid "power"
msgstr "ενέργεια"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:168
msgid "charge"
msgstr "φόρτιση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:170
msgid "idle"
msgstr "αδράνεια"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:172
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:244
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:340
msgid "lock"
msgstr "κλείδωμα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:174
msgid "disable"
msgstr "απενεργοποίηση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:176
msgid "enable"
msgstr "ενεργοποίηση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:310
msgid "language"
msgstr "γλώσσα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:314
msgid "spellcheck"
msgstr "έλεγχος ορθογραφίας"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:46
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:92
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:276
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:316
msgid "automatic"
msgstr "αυτόματα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:318
msgid "correct"
msgstr "διόρθωση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:320
msgid "suggestions"
msgstr "προτάσεις"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:322
msgid "capitalization"
msgstr "κεφαλαία"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:324
msgid "punctuation"
msgstr "στίξη"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:326
msgid "layout"
msgstr "διάταξη"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:42
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:328
msgid "display"
msgstr "οθόνη"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:330
msgid "words"
msgstr "λέξεις"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:332
msgid "vibration"
msgstr "δόνηση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:10
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:280
msgid "phone"
msgstr "τηλέφωνο"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:282
msgid "services"
msgstr "υπηρεσίες"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:284
msgid "forwarding"
msgstr "προώθηση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:286
msgid "waiting"
msgstr "σε αναμονή"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:288
msgid "call"
msgstr "κλήση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:292
msgid "shortcuts"
msgstr "συντομεύσεις"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:294
msgid "numbers"
msgstr "αριθμοί"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:40
msgid "brightness"
msgstr "φωτεινότητα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:44
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:342
msgid "screen"
msgstr "οθόνη"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:48
msgid "adjust"
msgstr "ρύθμιση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:204
msgid "cellular"
msgstr "δίκτυο κινητής τηλεφωνίας"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:208
msgid "mobile"
msgstr "κινητή τηλεφωνία"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:210
msgid "gsm"
msgstr "gsm"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:212
msgid "data"
msgstr "δεδομένα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:214
msgid "carrier"
msgstr "πάροχος"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:216
msgid "4g"
msgstr "4g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:218
msgid "3g"
msgstr "3g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:220
msgid "2g"
msgstr "2g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:222
msgid "lte"
msgstr "lte"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:224
msgid "apn"
msgstr "apn"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:226
msgid "roam"
msgstr "roam"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:228
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:246
msgid "sim"
msgstr "sim"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:230
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:232
msgid "example"
msgstr "παράδειγμα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:234
msgid "test"
msgstr "δοκιμή"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:236
msgid "sample"
msgstr "δείγμα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:66
msgid "Flight Mode"
msgstr "Λειτουργία πτήσης"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:68
msgid "flight"
msgstr "πτήση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:70
msgid "plane"
msgstr "αεροπλάνο"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:72
msgid "offline"
msgstr "εκτός σύνδεσης"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:74
msgid "airplane"
msgstr "αεροπλάνο"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:240
msgid "security"
msgstr "ασφάλεια"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:242
msgid "privacy"
msgstr "ιδιωτικότητα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:248
msgid "pin"
msgstr "pin"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:250
msgid "code"
msgstr "κωδικός"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:252
msgid "password"
msgstr "κωδικός πρόσβασης"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:254
msgid "passphrase"
msgstr "κωδική φράση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:256
msgid "swipe"
msgstr "σάρωση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:258
msgid "allow"
msgstr "να επιτρέπεται"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:260
msgid "access"
msgstr "πρόσβαση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: ../po/settings.js:174
msgid "Orientation Lock"
msgstr "Κλείδωμα προσανατολισμού"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:336
msgid "rotation"
msgstr "περιστροφή"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:338
msgid "orientation"
msgstr "προσανατολισμός"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:180
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:182
msgid "headset"
msgstr "σετ ακουστικών"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:184
msgid "pair"
msgstr "ζεύγος"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:6
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:186
msgid "device"
msgstr "συσκευή"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:188
msgid "discover"
msgstr "εντοπισμός"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:190
msgid "car"
msgstr "αυτοκίνητο"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:192
msgid "handsfree"
msgstr "ακουστικά"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:200
msgid "stereo"
msgstr "στερεοφωνικό"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:4
msgid "about"
msgstr "σχετικά"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:8
msgid "info"
msgstr "πληροφορίες"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:12
msgid "number"
msgstr "αριθμός"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:14
msgid "imei"
msgstr "imei"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:16
msgid "serial"
msgstr "σειριακός αριθμός"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:20
msgid "mac"
msgstr "mac"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:22
msgid "licenses"
msgstr "άδειες"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:24
msgid "developer"
msgstr "ανάπτυξη"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:28
msgid "storage"
msgstr "αποθήκευση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:30
msgid "disk"
msgstr "δίσκος"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:32
msgid "space"
msgstr "χώρος"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:34
msgid "version"
msgstr "έκδοση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:36
msgid "revision"
msgstr "αναθεώρηση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:270
msgid "time"
msgstr "ώρα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:272
msgid "date"
msgstr "ημερομηνία"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:274
msgid "timezone"
msgstr "ζώνη ώρας"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:78
msgid "Updates available"
msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:82
msgid "system"
msgstr "σύστημα"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:86
msgid "update"
msgstr "ενημέρωση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:94
msgid "download"
msgstr "λήψη"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:96
msgid "upgrade"
msgstr "αναβάθμιση"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-nzmZzo/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150709/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:98
msgid "click"
msgstr "click"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:347
msgid "Incorrect passcode. Try again."
msgstr "Λανθασμένος κωδικός. Δοκιμάστε ξανά."

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:349
msgid "Incorrect passphrase. Try again."
msgstr "Λάθος συνθηματική φράση. Προσπαθήστε ξανά."

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:352
msgid "Could not set security mode"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση της λειτουργίας ασφαλείας"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:377
msgid "Could not set security display hint"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση της εμφάνισης ειδοποίησης ασφαλείας"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:388
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Σφάλμα στον χειρισμό του αντικειμένου ταυτοποίησης"

#: ../plugins/about/click.cpp:168
msgid "Unknown title"
msgstr "Άγνωστος τίτλος"

#: ../plugins/system-update/system_update.cpp:94
msgid "Can't cancel current request (can't contact service)"
msgstr ""
"Δεν γίνεται να ακυρωθεί το τρέχον αίτημα (δεν είναι δυνατή η επαφή με την "
"υπηρεσία)"

#: ../plugins/system-update/system_update.cpp:100
msgid "Can't pause current request (can't contact service)"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει δυνατότητα παύσης του τρέχοντος αιτήματος (δεν είναι δυνατή η "
"επαφή με την υπηρεσία)"

#: ../push-helper/software_updates_helper.py:159
msgid "There's an updated system image."
msgstr "Υπάρχει μια ενημερωμένη εικόνα συστήματος."

#: ../push-helper/software_updates_helper.py:160
msgid "Tap to open the system updater."
msgstr "Πατήστε για να ανοίξετε το πρόγραμμα ενημέρωσης συστήματος."
