# Polish translation for ubuntu-system-settings
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-system-settings package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-16 20:04-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-20 22:12+0000\n"
"Last-Translator: GTriderXC <gtriderxc@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-21 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:1 ../src/qml/MainWindow.qml:112
msgid "System Settings"
msgstr "Ustawienia systemowe"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "System;"
msgstr "System;"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:3
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "Preferencje;Ustawienia;"

#: ../plugins/background/Preview.qml:70
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../plugins/background/Preview.qml:102
msgid "Remove image"
msgstr "Usuń obraz"

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:47
#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:97
#: ../plugins/background/Preview.qml:102
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:240
#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:55
#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:54
#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:38
#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:173
#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:85
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:563
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:255
#: ../plugins/wifi/CertDialog.qml:65 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:886
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:357
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:178
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:318
#: ../plugins/bluetooth/DisplayPasskeyDialog.qml:51
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:55
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:54
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:49
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:109
#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:42
#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:204
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../plugins/background/Preview.qml:109
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:253
#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:182
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:378
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../plugins/background/MainPage.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:88
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: ../plugins/background/MainPage.qml:99
msgid "Ubuntu Art"
msgstr "Ubuntu Art"

#: ../plugins/background/MainPage.qml:115
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:382
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:452
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:460
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: ../plugins/wifi/RemoveBackground.qml:28
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:463
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetailsBrief.qml:58
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:131
#: ../plugins/wifi/PreviousNetworks.qml:27
msgid "Previous networks"
msgstr "Poprzednie sieci"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:36
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:38
msgid "No reason given"
msgstr "Nie podano przyczyny"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:40
msgid "Device is now managed"
msgstr "Urządzenie w trybie administracyjnym"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:42
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "Urządzenie poza trybem administracyjnym"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:44
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "Urządzenie nie mogło zostać przygotowane do konfiguracji"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:46
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr ""
"Konfiguracja IP nie mogła zostać ukończona (brak dostępnego adresu, timeout "
"itp.)"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:48
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Konfiguracja IP nie jest już prawidłowa"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:50
msgid "Your authentication details were incorrect"
msgstr "Niepoprawne dane autoryzacji"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:52
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "Suplikant 802.1X został rozłączony"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:54
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "Konfiguracja suplikanta 802.1X się nie powiodła"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:56
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "Błąd suplikanta 802.1X"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:58
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr "Autoryzacja suplikanta 802.1X trwała zbyt długo"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:60
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "Uruchomienie klienta DHCP nie powiodło się"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:62
msgid "DHCP client error"
msgstr "Błąd klienta DHCP"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:64
msgid "DHCP client failed"
msgstr "Błąd klienta DHCP"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:66
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Uruchomienie współdzielonego połączenia nie powiodło się"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:68
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Usługa współdzielonego połączenia nie powiodła się"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:70
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "Brak wymaganego oprogramowania sprzętowego dla urządzenia"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:72
msgid "The device was removed"
msgstr "Urządzenie zostało usunięte"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:74
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "Usługa NetworkManager została uśpiona"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:76
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "Aktywne połączenie urządzenia zniknęło"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:78
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr "Urządzenie zostało rozłączone przez użytkownika lub klienta"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:80
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Przyjęto istniejące połączenie urządzenia"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:82
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "Suplikant jest teraz dostępny"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:84
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Nie można odnaleźć modemu"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:86
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "Błąd połączenia Bluetooth  lub przekroczono czas oczekiwania"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Błąd połączenia"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:90
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr "Usługa ModemManager jest niedostępna"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:92
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr "Nie można odnaleźć sieci Wi-Fi"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:94
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Błąd połączenia drugorzędnego"

#: ../plugins/wifi/Common.qml:96 ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:131
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:90
msgid "Connect to Hidden Network"
msgstr "Połącz z ukrytą siecią"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:282
msgid "Network name"
msgstr "Nazwa sieci"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:304
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:115
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:126
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:127
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:138
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:46
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:51
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:77
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:315 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:454
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:571
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:161
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:375
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:399
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:105 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:140
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:192 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:224
#: ../plugins/wifi/certhandler.cpp:289 ../plugins/wifi/certhandler.cpp:318
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:316
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA i WPA2 Personal"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:318
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:232
#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:64 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:783
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:77 ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:818
msgid "Show password"
msgstr "Pokaż hasło"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:902
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:463
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:28
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:341
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:202
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ../plugins/wifi/PageComponent.qml:138
msgid "Connect to hidden network…"
msgstr "Połącz z ukrytą siecią..."

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:38
msgid "Network details"
msgstr "Szczegóły sieci"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:45
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:395
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:53
msgid "Last connected"
msgstr "Ostatnio połączone"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:191
#: ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:58
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:129
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:79
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:88
#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:52
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:752
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:313
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:322
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:113
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:42
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:88
msgid "Forget network"
msgstr "Nie pamiętaj sieci"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../plugins/notifications/PageComponent.qml:29
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:306
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
msgid ""
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
"and the Notification Center."
msgstr ""
"Wybrane aplikacje mogą wysyłać powiadomienia używając chmurek, dźwięków, "
"wibracji oraz Centrum powiadomień."

#: ../plugins/sound/SoundsList.qml:70
msgid "Stop playing"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:38
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:122
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:84
msgid "Silent Mode"
msgstr "Tryb cichy"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:88
msgid "Ringer:"
msgstr "Dzwonek:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:133
msgid "Phone calls:"
msgstr "Rozmowy telefoniczne:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:137
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:143
msgid "Ringtone"
msgstr "Dźwięk dzwonka"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:146
msgid "Vibrate when ringing"
msgstr "Wibracja i dźwięk dzwonka"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:169
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:219
msgid "Vibrate in Silent Mode"
msgstr "Wibracje w trybie wyciszenia"

#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:102
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:168
msgid "Dialpad sounds"
msgstr "Dźwięki wybierania numeru"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:184
msgid "Messages:"
msgstr "Wiadomości:"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:188
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:194
msgid "Message received"
msgstr "Otrzymano wiadomość"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:208
msgid "Vibrate with message sound"
msgstr "Wibracja i dźwięk wiadomości"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:223
msgid "Other sounds:"
msgstr "Inne dźwięki:"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:216
#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:227
msgid "Keyboard sound"
msgstr "Dźwięk klawiatury"

#: ../plugins/sound/PageComponent.qml:243
msgid "Lock sound"
msgstr "Dźwięk blokady"

#: ../plugins/sound/SilentModeWarning.qml:31
msgid "The phone is in Silent Mode."
msgstr "Telefon jest w trybie wyciszonym."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:32
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:140
msgid "Reset phone"
msgstr "Zresetuj telefon"

#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:44
#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:73
msgid "Reset Launcher"
msgstr "Zresetuj pasek uruchamiania"

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:87
msgid "Reset all system settings…"
msgstr "Resetuj wszystkie ustawienia systemowe..."

#: ../plugins/reset/PageComponent.qml:101
msgid "Erase & Reset Everything…"
msgstr "Wyczyść i zresetuj wszystko..."

#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:29
msgid ""
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
"will be returned to their original settings."
msgstr ""
"Zawartość i wygląd paska uruchamiania oraz filtrów ekranu głównego zostaną "
"przywrócone do ustawień domyślnych."

#: ../plugins/reset/ResetAllSettings.qml:31
msgid "Reset all system settings"
msgstr "Resetuj wszystkie ustawienia systemu"

#: ../plugins/reset/ResetLauncherHome.qml:40
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
msgstr "Pasek uruchamiania zostanie przywrócony do pierwotnej postaci."

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:34
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
msgstr ""
"Aby zmiany zostały wprowadzone, niezbędne jest ponowne uruchomienie telefonu."

#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:41
msgid ""
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
"deleted from this phone."
msgstr ""
"Wszystkie dokumenty, zapisane gry, ustawienia oraz tym podobne zostaną "
"bezpowrotnie usunięte."

#: ../plugins/reset/EraseEverything.qml:44
msgid "Erase & Reset Everything"
msgstr "Wyczyść i zresetuj wszystko"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:330
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:44
#, qt-format
msgid "%1 second ago"
msgid_plural "%1 seconds ago"
msgstr[0] "Przed %1 sekundą"
msgstr[1] "Przed %1 sekundami"
msgstr[2] "%1 sekund temu"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:47
#, qt-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Przed %1 minutą"
msgstr[1] "Przed %1 minutami"
msgstr[2] "%1 minut temu"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of hours
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:50
#, qt-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Przed %1 godziną"
msgstr[1] "Przed %1 godzinami"
msgstr[2] "%1 godzin temu"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of days
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:53
#, qt-format
msgid "%1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Przed %1 dniem"
msgstr[1] "Przed %1 dniami"
msgstr[2] "%1 dni temu"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:269
msgid "Charging now"
msgstr "Ładowanie"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:271
msgid "Last full charge"
msgstr "Ostatnie pełne naładowanie"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:273
msgid "Fully charged"
msgstr "Naładowany"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:104
msgid "Charge level"
msgstr "Poziom naładowania"

#: ../plugins/about/Storage.qml:199 ../plugins/battery/PageComponent.qml:109
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:281
msgid "N/A"
msgstr "Nie dotyczy/Niedostępne"

#. TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:112
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:190
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:192
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:198
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:200
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:290
msgid "Ways to reduce battery use:"
msgstr "Sposoby na oszczędzanie baterii:"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:57
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:294
msgid "Display brightness"
msgstr "Jasność wyświetlacza"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:69
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:304
msgid "Lock when idle"
msgstr "Zablokuj gdy bezczynny"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:70
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:304
msgid "Sleep when idle"
msgstr "Uśpij gdy bezczynny"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:126
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:135
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:310
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:319
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:90 ../plugins/battery/SleepValues.qml:94
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:98
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:102
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:106
#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:110
#, qt-format
msgid "After %1 minute"
msgid_plural "After %1 minutes"
msgstr[0] "Po %1 minucie"
msgstr[1] "Po %1 minutach"
msgstr[2] "Po %1 minutach"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:33
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:192
#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:375
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:260
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:408
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: ../plugins/battery/PageComponent.qml:429
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
msgstr "Dokładne wykrywanie lokalizacji wymaga włączenia GPS lub Wi-Fi."

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:78
msgid "Lock the phone when it's not in use:"
msgstr "Blokowanie telefonu, gdy nie jest używany:"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:79
msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"
msgstr "Uśpij telefon, gdy nie jest używany:"

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
msgid ""
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
"playback."
msgstr ""
"Krótsze czasy są bezpieczniejsze. Telefon nie będzie zablokowywany podczas "
"rozmów lub odtwarzania filmów."

#: ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
msgstr ""
"Telefon nie będzie zablokowywany podczas rozmów lub odtwarzania filmów."

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:29
#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:44
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:133
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:143
msgid "Spell checking"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:62
msgid "Current spelling languages:"
msgstr "Bieżące języki sprawdzania pisowni:"

#: ../plugins/language/SpellChecking.qml:63
msgid "All languages available:"
msgstr "Wszystkie dostępne języki:"

#: ../plugins/language/RebootNecessary.qml:38
msgid "Restart Now"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:36
msgid "Display language"
msgstr "Język wyświetlania"

#: ../plugins/language/DisplayLanguage.qml:116
msgid "Confirm"
msgstr "Zatwierdź"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:34
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:50
msgid "Language & Text"
msgstr "Język i tekst"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:101
msgid "Display language…"
msgstr "Język wyświetlania..."

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:26
#: ../plugins/language/PageComponent.qml:118
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Układy klawiatury"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:154
msgid "Auto correction"
msgstr "Automatyczna korekcja"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:165
msgid "Word suggestions"
msgstr "Sugerowanie słów"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:179
msgid "Auto capitalization"
msgstr "Automatyczne wielkie litery"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:190
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
msgstr "\"Wciska\" Shift, aby rozpoczynać każde zdanie wielką literą"

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:197
msgid "Auto punctuation"
msgstr "Automatyczna interpunkcja"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:207
msgid ""
"Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice."
msgstr ""
"Dodaje kropkę, brakujące cudzysłowy lub nawiasy po podwójnym naciśnięciu "
"spacji."

#: ../plugins/language/PageComponent.qml:227
msgid "Keyboard vibration"
msgstr "Wibracje kliknięć klawiatury"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:39
msgid "Current layouts:"
msgstr "Bieżące układy:"

#: ../plugins/language/KeyboardLayouts.qml:40
msgid "All layouts available:"
msgstr "Wszystkie dostępne układy:"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:34 ../plugins/phone/SingleSim.qml:34
#: ../plugins/phone/MultiSim.qml:42 ../plugins/phone/CallWaiting.qml:31
#: ../plugins/phone/CallWaiting.qml:81
msgid "Call waiting"
msgstr "Połączenia oczekujące"

#: ../plugins/phone/CallWaiting.qml:96
msgid ""
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
"between them"
msgstr ""
"Pozwala na odebranie drugiego połączenia podczas prowadzenia rozmowy, oraz "
"przełączanie pomiędzy nimi."

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:63 ../plugins/phone/Services.qml:34
#, qt-format
msgid "%1 Services"
msgstr "Usługi %1"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:28 ../plugins/phone/SingleSim.qml:41
#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:44 ../plugins/phone/MultiSim.qml:52
msgid "Call forwarding"
msgstr "Przekazywanie połączeń"

#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:91
msgid ""
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
"phone is busy, turned off, or out of range."
msgstr ""
"Przekazuje połączenie pod inny numer gdy nie odbierasz, numer jest zajęty, "
"telefon wyłączony lub poza zasięgiem."

#. TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays.
#: ../plugins/phone/CallForwardItem.qml:157
#: ../plugins/phone/CallForwardItem.qml:206
msgid "Forward to"
msgstr "Przekaż do"

#: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:109
#, qt-format
msgid "Last called %1"
msgstr "Ostatnio wybrane %1"

#: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:119
msgid "Call"
msgstr "Połączenie"

#: ../plugins/phone/NoSims.qml:42 ../plugins/phone/MultiSim.qml:73
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../plugins/phone/PageComponent.qml:32
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:138
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:104
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:29
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:35
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:76
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:89
msgid "Adjust automatically"
msgstr "Dostosuj automatycznie"

#: ../plugins/brightness/PageComponent.qml:103
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
msgstr "Automatycznie dopasowuje jasność wyświetlacza do jasności otoczenia"

#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:27
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:44
#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:52
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:48
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:74
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:32
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:129
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:97
msgid "Carrier"
msgstr "Operator"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:155
msgid "Choose carrier:"
msgstr "Wybierz operatora:"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:47
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:82
#: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:153
msgid "Automatically"
msgstr "Automatycznie"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:47
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:82
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:138
msgid "Manually"
msgstr "Ręcznie"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:197
msgid "Searching for carriers…"
msgstr "Wyszukiwanie operatorów..."

#: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:57
#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:31
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:62
#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:88
msgid "APN"
msgstr "Punkty APN"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:355
msgid "Internet APN:"
msgstr "Internet APN:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:423
msgid "Custom Internet APN…"
msgstr "Własny Internet APN…"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:434
msgid "MMS APN:"
msgstr "APN MMS:"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:449
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:153
msgid "Same APN as for Internet"
msgstr "Ten sam APN co dla połączeń Internetowych"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:529
msgid "Custom MMS APN…"
msgstr "Własny APN MMS…"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:560
msgid "Reset APN Settings"
msgstr "Skasuj ustawienia APN"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:561
msgid "Are you sure that you want to Reset APN Settings?"
msgstr "Czy na pewno skasować ustawienia APN?"

#: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:567
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:27
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:76
msgid "Carriers"
msgstr "Operatorzy"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:46
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:46
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:71
#, qt-format
msgid "Custom %1 APN"
msgstr "Własny %1 APN"

#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:181
#, qt-format
msgid "%1 APN"
msgstr "%1 APN"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:191
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:201
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:223
#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:751
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:274
#: ../plugins/wifi/CertDialog.qml:74
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../plugins/cellular/CustomApnEditor.qml:274
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../plugins/cellular/PageComponent.qml:33
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:162
msgid "Cellular"
msgstr "Sieć komórkowa"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:29
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:70
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:58
msgid "Wi-Fi hotspot"
msgstr "Wi-Fi hotspot"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:40
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:60
msgid ""
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
msgstr ""
"Gdy hotspot jest włączony, inne urządzenia mogą korzystać z twojego "
"połączenia internetowego przez sieć Wi-Fi. Ponosisz ewentualne koszty "
"połączenia z Interetem."

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:61
msgid ""
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
"Normal data charges apply."
msgstr ""
"Inne urządzenia mogą korzystać z twojego połączenia internetowego przez sieć "
"Wi-Fi, obciążając twoje konto lub ewentualne limity przesyłu danych."

#: ../plugins/cellular/Hotspot.qml:65
msgid "Set up hotspot"
msgstr "Ustaw hotspot"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:29
msgid "Change hotspot setup"
msgstr "Zmiana ustawień hotspot"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:40
msgid "Hotspot name"
msgstr "Nazwa hotspotu"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:54
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
msgstr "Klucz (minimum 8 znaków)"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:68
msgid "Show key"
msgstr "Wyświetlanie klucza"

#: ../plugins/cellular/HotspotSetup.qml:94
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:376
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:186
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:116
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:33
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:50
msgid "Lock security"
msgstr "Blokada"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:128
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:486
msgid "Change passcode…"
msgstr "Zmień kod..."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:130
#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:487
msgid "Change passphrase…"
msgstr "Zmień hasło…"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:137
msgid "Switch to swipe"
msgstr "Zmień na przesunięcie"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:139
msgid "Switch to passcode"
msgstr "Zmień na zabezpieczenie kodem"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:141
msgid "Switch to passphrase"
msgstr "Zmień na hasło"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:150
msgid "Existing passcode"
msgstr "Obecny kod"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:152
msgid "Existing passphrase"
msgstr "Aktualne hasło"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:222
msgid "Choose passcode"
msgstr "Wprowadź kod"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:224
msgid "Choose passphrase"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:282
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Potwierdź kod"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:284
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:339
msgid "Those passcodes don't match. Try again."
msgstr "Kody nie zgadzają się. Spróbuj ponownie."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:342
msgid "Those passphrases don't match. Try again."
msgstr "Hasła nie zgadzają się. Spróbuj ponownie."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:373
msgid "Unset"
msgstr "Nie ustawiono"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:434
msgid "Unlock the phone using:"
msgstr "Odblokuj telefon używając:"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:438
msgid "Swipe (no security)"
msgstr "Przeciągnięcie (brak zabezpieczeń)"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:439
msgid "4-digit passcode"
msgstr "4-cyfrowy kod"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:440
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:47
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:441
msgid "Swipe (no security)… "
msgstr "Przeciągnięcie (brak zabezpieczeń)... "

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:442
msgid "4-digit passcode…"
msgstr "4-cyfrowy kod..."

#: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:443
msgid "Passphrase…"
msgstr "Hasło..."

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:147
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:36
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:386
msgid "SIM PIN"
msgstr "PIN karty SIM"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:46
msgid "Change SIM PIN"
msgstr "Zmień PIN karty SIM"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:51
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:218
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempt remaining."
msgid_plural "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr[0] "Niepoprawny PIN. Pozostała %1 próba."
msgstr[1] "Niepoprawny PIN. Pozostały %1 próby."
msgstr[2] "Niepoprawny PIN. Pozostało %1 prób."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:91
msgid "Current PIN:"
msgstr "Aktualny PIN:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:113
#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:291
#, qt-format
msgid "%1 attempt allowed."
msgid_plural "%1 attempts allowed."
msgstr[0] "Dozwolona %1 próba."
msgstr[1] "Dozwolone %1 próby."
msgstr[2] "Dozwolonych %1 prób."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:133
msgid "Choose new PIN:"
msgstr "Wybierz nowy PIN:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:144
msgid "Confirm new PIN:"
msgstr "Potwierdź nowy PIN:"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:166
msgid "PINs don't match. Try again."
msgstr "Kody PIN różnią się. Spróbuj jeszcze raz."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:212
msgid "Enter SIM PIN"
msgstr "Podaj PIN karty SIM"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:213
msgid "Enter Previous SIM PIN"
msgstr "Podaj poprzedni PIN karty SIM"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:188
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Błędny PIN. Pozostało prób: %1"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:247
#, qt-format
msgid "%1 attempts allowed."
msgstr "Dozwolonych prób: %1."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334
msgid "Lock"
msgstr "Blokada"

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:404
msgid "Change PIN…"
msgstr "Zmień PIN..."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:433
msgid ""
"When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after "
"restarting the phone or swapping the SIM."
msgstr ""
"Gdy zabezpieczenie PIN karty SIM jest aktywne, po każdorazowym uruchomieniu "
"telefonu lub zmianie karty SIM, konieczne jest wprowadzenie kodu, by uzyskać "
"dostęp do usług sieci komórkowych."

#: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:437
msgid "Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently."
msgstr ""
"Wpisywanie niepoprawnego kodu PIN może zablokować na stałe kartę SIM."

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:31
msgid "Phone locking"
msgstr "Blokowanie telefonu"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:45
msgctxt "Unlock with swipe"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:46
msgid "Passcode"
msgstr "Kod"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:76
#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:85
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minuty"
msgstr[2] "%1 minut"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:102
msgid "Sleep locks immediately"
msgstr "Natychmiastowa blokada podczas uśpienia"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:107
msgid "When locked, allow:"
msgstr "Gdy zablokowany, zezwalaj na:"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:111
msgid "Launcher"
msgstr "Panel uruchamiania"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:124
msgid "Notifications and quick settings"
msgstr "Powiadomienia i szybkie ustawienia"

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:138
msgid "Turn on lock security to restrict access when the phone is locked."
msgstr "Uruchom blokadę bezpieczeństwa, by ograniczyć dostęp do urządzenia."

#: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:139
msgid "Other apps and functions will prompt you to unlock."
msgstr "Pozostałe aplikacje i funkcje będą prosiły o odblokowanie."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:37
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:222
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Prywatność i zabezpieczenia"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:89
msgid "Phone and Internet"
msgstr "Z telefonu i Internetu"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:91
msgid "Phone only"
msgstr "Tylko z telefonu"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:120
msgid "Lock phone"
msgstr "Zablokuj telefon"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:150
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:219
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: ../plugins/phone/SingleSim.qml:52 ../plugins/phone/MultiSim.qml:62
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:154
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:219
#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:31
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:161
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:170
msgid ""
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
"to a PC or other device."
msgstr ""
"Szyfrowanie chroni przed dostępem do danych telefonu, gdy jest on podłączony "
"do komputera lub innego urządzenia."

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:174
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:177
msgid "Stats on welcome screen"
msgstr "Statystyki na ekranie powitalnym"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:187
msgid "Messages on welcome screen"
msgstr "Wiadomości na ekranie powitalnym"

#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:199
msgid "Dash search"
msgstr "Wyszukiwanie z panelu"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:210
msgid "Location access"
msgstr "Dostęp do lokalizacji"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:228
#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:28
msgid "Other app access"
msgstr "Dostęp innych aplikacji"

#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:233
#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:30
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are to be sent by the system.
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:238
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are not to be sent by the system
#: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:241
msgid "Not sent"
msgstr "Nie wysłano"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:32
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:59
msgid "Location detection"
msgstr "Wykrywanie lokalizacji"

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:208
msgid ""
"Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save "
"battery."
msgstr ""
"Używa GPS do określenia przybliżonej lokalizacji. Gdy jest nieaktywne, GPS "
"jest wyłączany aby oszczędzać baterię."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:210
msgid ""
"Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"Używa Wi-Fi oraz GPS do określenia przybliżonej lokalizacji. Wyłączenie "
"wykrywania lokalizacji oszczędza baterię."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:212
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning "
"off location detection saves battery."
msgstr ""
"Używa Wi-Fi (obecnie wyłączone) oraz GPS do określenia przybliżonej "
"lokalizacji. Wyłączenie wykrywania lokalizacji oszczędza baterię."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:214
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. "
"Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Używa Wi-Fi, lokalizacji z przekaźników GSM oraz GPS do określenia "
"przybliżonej lokalizacji. Wyłączenie wykrywania lokalizacji oszczędza "
"baterię."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:216
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS "
"to detect your rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Używa Wi-Fi, lokalizacji z przekaźników GSM (obecnie brak łączności) oraz "
"GPS do określenia przybliżonej lokalizacji. Wyłączenie wykrywania "
"lokalizacji oszczędza baterię."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:218
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your "
"rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Używa Wi-Fi (obecnie wyłączone), lokalizacje przekaźników GSM oraz GPS do "
"określenia przybliżonej lokalizacji. Wyłączenie wykrywania lokalizacji "
"oszczędza baterię."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:220
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular "
"connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"Używa Wi-Fi (obecnie wyłączone), lokalizacji z przekaźników GSM  (obecnie "
"brak łączności) oraz GPS do określenia przybliżonej lokalizacji. Wyłączenie "
"wykrywania lokalizacji oszczędza baterię."

#: ../plugins/security-privacy/Location.qml:227
msgid "Allow access to location:"
msgstr "Zezwól na dostęp do lokalizacji:"

#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
msgid "Return results from:"
msgstr "Pokaż wyniki z:"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:35
msgid "Apps that you have granted and have requested access to:"
msgstr "Aplikacje, które otrzymały zezwolenie na dostęp do:"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:41
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:150
msgid "Camera"
msgstr "Aparatu"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:42
msgid "Apps that have requested access to your camera"
msgstr "Aplikacje, które poprosiły o dostęp do aparatu"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:46
msgid "Mic"
msgstr "Mikrofonu"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:47
msgid "Apps that have requested access to your mic"
msgstr "Aplikacje, które poprosiły o dostęp do mikrofonu"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:59
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/bluetooth/DisplayPasskeyDialog.qml:26
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:28
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Żądanie połączenia Bluetooth"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:36
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:36
#, qt-format
msgid "PIN for '%1'"
msgstr "PIN dla '%1'"

#: ../plugins/bluetooth/ProvidePinCodeDialog.qml:63
#: ../plugins/bluetooth/ProvidePasskeyDialog.qml:62
msgid "Pair"
msgstr "Powiąż"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:37
#, qt-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
msgstr "Potwierdź zgodność kodu PIN wyświetlonego na '%1' z podanym"

#: ../plugins/bluetooth/ConfirmPasskeyDialog.qml:57
msgid "Confirm PIN"
msgstr "Potwierdź PIN"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:127
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Łączenie…"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:129
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Rozłączanie..."

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:130
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:137
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:139
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:140 ../src/qml/MainWindow.qml:147
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:141
msgid "Headset"
msgstr "Zestaw słuchawkowy"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:142
msgid "Headphones"
msgstr "Słuchawki"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:143
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:144
msgid "Other Audio"
msgstr "Inne dźwięki"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:145
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:146
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:147
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:148
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:149
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:151
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:157
msgid "Excellent"
msgstr "Doskonały"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:158
msgid "Good"
msgstr "Dobry"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:159
msgid "Fair"
msgstr "Dostateczny"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:160
msgid "Poor"
msgstr "Słaby"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:226
msgid "Discoverable"
msgstr "Wykrywalne"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:226
msgid "Not discoverable"
msgstr "Niewykrywalne"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:257
msgid "Connected devices:"
msgstr "Połączone urządzenia"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:296
msgid "Connect another device:"
msgstr "Połącz kolejne urządzenie"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:296
msgid "Connect a device:"
msgstr "Podłącz urządzenie:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:330
msgid "None detected"
msgstr "Nic nie wykryto"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:338
#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:449
msgid "Connect automatically when detected:"
msgstr "Podłącz automatycznie po wykryciu:"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:416
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:440
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:444
msgid "Signal Strength"
msgstr "Siła sygnału"

#: ../plugins/bluetooth/PageComponent.qml:482
msgid "Forget this device"
msgstr "Zapomnij to urządzenie"

#: ../plugins/about/PhoneNumbers.qml:31
msgid "Phone number:"
msgstr "Numer telefonu:"

#: ../plugins/about/PhoneNumber.qml:36
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:166 ../plugins/about/Storage.qml:33
msgid "Storage"
msgstr "Nośnik"

#: ../plugins/about/Storage.qml:85
msgid "Used by Ubuntu"
msgstr "Użyte przez Ubuntu"

#: ../plugins/about/Storage.qml:86
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

#: ../plugins/about/Storage.qml:87
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięki"

#: ../plugins/about/Storage.qml:88
msgid "Pictures"
msgstr "Obrazy"

#: ../plugins/about/Storage.qml:89
msgid "Other files"
msgstr "Inne pliki"

#: ../plugins/about/Storage.qml:90
msgid "Used by apps"
msgstr "Używane przez aplikacje"

#: ../plugins/about/Storage.qml:136
msgid "Total storage"
msgstr "Całkowita pojemność"

#: ../plugins/about/Storage.qml:148
msgid "Free space"
msgstr "Wolna przestrzeń"

#: ../plugins/about/Storage.qml:168
msgid "By name"
msgstr "Według nazwy"

#: ../plugins/about/Storage.qml:168
msgid "By size"
msgstr "Według rozmiaru"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:35 ../plugins/about/DevMode.qml:90
msgid "Developer Mode"
msgstr "Tryb dewelopera"

#: ../plugins/about/DevMode.qml:84
msgid ""
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
"phone by connecting it to another device."
msgstr ""
"W trybie dewelopera po podłączeniu do innego urządzenia, każdy może uzyskać "
"dostęp, zmienić lub usunąć wszystko w tym telefonie."

#: ../plugins/about/DevMode.qml:110
msgid "You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode."
msgstr "Do korzystania z trybu dewelopera wymagane jest hasło lub kod"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:34
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:14
msgid "About this phone"
msgstr "O telefonie"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:116
msgid "Serial"
msgstr "Numer seryjny"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:147
msgid "Wi-Fi address"
msgstr "Adres Wi-Fi"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:155
msgid "Bluetooth address"
msgstr "Adres Bluetooth"

#. TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
#: ../plugins/about/PageComponent.qml:168
#, qt-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 wolnej przestrzeni"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:175
msgid "Software:"
msgstr "Oprogramowanie:"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:180
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:189
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:197
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:217
msgid "Legal:"
msgstr "Noty prawne:"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:222 ../plugins/about/Software.qml:11
msgid "Software licenses"
msgstr "Licencje oprogramowania"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:230
msgid "Regulatory info"
msgstr "Informacje o nadzorze"

#: ../plugins/about/PageComponent.qml:238
msgid "Developer mode"
msgstr "Tryb programisty"

#: ../plugins/about/License.qml:30
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
msgstr "Niestety ta licencja nie mogła zostać wyświetlona."

#: ../plugins/about/Version.qml:36
msgid "OS Build Details"
msgstr "Detale OS Build"

#: ../plugins/about/Version.qml:61
msgid "OS build number"
msgstr "Numer OS build"

#: ../plugins/about/Version.qml:67
msgid "Ubuntu Image part"
msgstr "Część obrazu Ubuntu"

#: ../plugins/about/Version.qml:75
msgid "Ubuntu build description"
msgstr "Opis wersji Ubuntu"

#: ../plugins/about/Version.qml:81
msgid "Device Image part"
msgstr "Część obrazu urządzenia"

#: ../plugins/about/Version.qml:88
msgid "Device build description"
msgstr "Opis wersji urządzenia"

#: ../plugins/about/Version.qml:95
msgid "Customization Image part"
msgstr "Część obrazu personalizacji"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:28
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:46
msgid "Set the time zone:"
msgstr "Podaj strefę czasową:"

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:126
msgid "Enter your current location."
msgstr "Podaj swoje bieżące położenie."

#: ../plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:127
msgid "No matching place"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:26
msgid "Set time & date"
msgstr "Ustawienie czasu i daty"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:68
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:81
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:95
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:109
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:118
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:130
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:144
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../plugins/time-date/TimePicker.qml:162
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:30
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:152
msgid "Time & Date"
msgstr "Data i czas"

#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:63
msgid "Time zone:"
msgstr "Strefa czasowa:"

#: ../plugins/time-date/PageComponent.qml:76
msgid "Set the time and date:"
msgstr "Ustaw czas i datę:"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:37
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:284
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:95
msgid "Update System"
msgstr "Aktualizacja systemu"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:96
msgid "The phone needs to restart to install the system update."
msgstr ""
"Aby ukończyć aktualizację systemu urządzenie musi zostać uruchomione ponownie"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:96
msgid "Connect the phone to power before installing the system update."
msgstr ""
"Przed dokonaniem aktualizacji systemu, należy podłączyć urządzenie do źródła "
"zasilania."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:99
msgid "Install & Restart"
msgstr "Instaluj i uruchom ponownie"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:109
msgid "Not Now"
msgstr "Nie teraz"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:115
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:130
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacja nie powiodła się"

#: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:305
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:134
#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:215
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:154
msgid "Software is up to date"
msgstr "Oprogramowanie jest w pełni zaktualizowane"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:218
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:224
msgid "Sorry, the system update failed."
msgstr "Niestety aktualizacja systemu powiodła się"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:237
msgid "Restarting…"
msgstr "Ponowne uruchamianie..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:281
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Sprawdzanie dostępnych aktualizacji..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:281
msgid "Connect to the Internet to check for updates"
msgstr "Połącz  z Internetem, by sprawdzić dostępność aktuazlizacji."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:296
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:457
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:321
#, qt-format
msgid "Install %1 update…"
msgid_plural "Install %1 updates…"
msgstr[0] "Zainstaluj %1 aktualizację..."
msgstr[1] "Zainstaluj %1 aktualizacje..."
msgstr[2] "Zainstaluj %1 aktualizacji..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:322
#, qt-format
msgid "Install %1 update"
msgid_plural "Install %1 updates"
msgstr[0] "Zainstaluj %1 aktualizację"
msgstr[1] "Zainstaluj %1 aktualizacje"
msgstr[2] "Zainstaluj %1 aktualizacji"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:323
msgid "Pause All"
msgstr "Wstrzymaj wszystkie"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:460
msgid "Install…"
msgstr "Instaluj..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:462
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:466
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:468
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:470
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:510
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:512
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:513
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:525
#, qt-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 z %2"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:625
msgid "Version: "
msgstr "Wersja: "

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:657
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
msgstr "Zaloguj się do Ubuntu One, by otrzymywać aktualizacje programów."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:666
msgid "Sign In…"
msgstr "Zaloguj się..."

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:710
msgid "Installing update…"
msgstr "Instalowanie aktualizacji..."

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:29
#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:749
msgid "Auto download"
msgstr "Auto pobieranie"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:754
msgid "On wi-fi"
msgstr "Gdy podłączony do Wi-Fi"

#: ../plugins/system-update/PageComponent.qml:756
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:758
msgid " bytes"
msgstr " bajty"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:761
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:764
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:767
msgid " GiB"
msgstr " GiB"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:34
msgid "Download future updates automatically:"
msgstr "Automatyczne pobieranie aktualizacji:"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:53
msgid "When on wi-fi"
msgstr "Gdy podłączony do Wi-Fi"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:54
msgid "On any data connection"
msgstr "Dla każdego rodzaju połączenia sieciowego"

#: ../plugins/system-update/Configuration.qml:55
msgid "Data charges may apply."
msgstr "Transfer danych może być płatny."

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:52
msgid "No images selected"
msgstr "Nie wybrano żadnych obrazów"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:65
#, qt-format
msgid "Remove %1 image"
msgid_plural "Remove %1 images"
msgstr[0] "Usuń %1 obrazek"
msgstr[1] "Usuń %1 obrazki"
msgstr[2] "Usuń %1 obrazków"

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:80
msgid "Add an image…"
msgstr "Dodaj obrazek..."

#: ../plugins/background/Components/AddRemove.qml:91
msgid "Remove images…"
msgstr "Usuń obrazki..."

#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:39
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:37
msgid "Cellular data:"
msgstr "Dane mobilne:"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:42
msgid "2G only (saves battery)"
msgstr "Tylko 2G (oszczędza baterię)"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:43
msgid "2G/3G (faster)"
msgstr "2G/3G(szybsze)"

#: ../plugins/cellular/Components/Sim.qml:44
msgid "2G/3G/4G (faster)"
msgstr "2G/3G/4G (szybsze)"

#: ../plugins/cellular/Components/DataMultiSim.qml:76
#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:50
msgid "Data roaming"
msgstr "Dane w roamingu"

#: ../plugins/cellular/Components/SimEditor.qml:88
msgid "Edit SIM Name"
msgstr "Edytuj nazwę SIM"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:32
msgid "Ask me each time"
msgstr "Pytaj za każdym razem"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:35
msgid "For outgoing calls, use:"
msgstr "Do połączeń wychodzących używaj:"

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:52
msgid ""
"You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address "
"book."
msgstr ""
"Można zmienić kartę SIM dla pojedynczych połączeń lub kontaktów w książce "
"adresowej."

#: ../plugins/cellular/Components/DefaultSim.qml:57
msgid "For messages, use:"
msgstr "Do wysyłania wiadomości używaj:"

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:64
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:52
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
msgstr "Hotspot jest nieaktywny, ponieważ wyłączono Wi-Fi."

#: ../plugins/cellular/Components/SingleSim.qml:79
#: ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:68
msgid "Data usage statistics"
msgstr "Statystyki transferu danych"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:51
msgid "Privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:59
msgid "Report to Canonical:"
msgstr "Zgłoś do Canonical:"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:73
msgid "App crashes and errors"
msgstr "Awarie i błędy aplikacji"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:79
msgid "Previous error reports"
msgstr "Poprzednie raporty o błędach"

#: ../plugins/security-privacy/diagnostics/PageComponent.qml:90
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
msgstr ""
"Dołącza informacje na temat tego co robiła aplikacja gdy uległa awarii."

#: ../src/qml/MainWindow.qml:133
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:152
msgid "Personal"
msgstr "Ustawienia osobiste"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:157
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:72
msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
msgstr "Ustaw proszę jak ma być odblokowywane to urządzenie"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:92
msgid "Swipe"
msgstr "Przeciągnięcie"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:93
msgid "No security"
msgstr "Brak zabezpieczenia"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:96
msgid "4 numbers"
msgstr "4 cyfry"

#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:99
msgid "Numbers and letters"
msgstr "Cyfry i litery"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:83
#: ../wizard/qml/Pages//30-passwd-type.qml:112
#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:75
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:92
#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:48
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:85 ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:212
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: ../plugins/wifi/OtherNetwork.qml:89
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "Połącz z Wi-Fi"

#: ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:165
msgid "Available networks…"
msgstr "Dostępne sieci"

#: ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:166
msgid "No available networks."
msgstr "Brak dostępnych sieci"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:71 ../wizard/qml/Pages//40-wifi.qml:212
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: ../wizard/qml/Pages//here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Zasady i warunki"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:53
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:54
msgid "Choose your passcode"
msgstr "Wybierz kod"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-set.qml:61
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
msgstr "Hasło musi składać się z 4 znaków"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:23
msgid "Add a SIM card and restart your device"
msgstr "Urządzenie nie wykryło karty SIM"

#: ../wizard/qml/Pages//20-sim.qml:57
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
msgstr ""
"Bez niej nie będzie można dzwonić, wysyłać wiadomości oraz korzystać wielu "
"innych usług. Jeśli chcesz to naprawić, po włożeniu karty, uruchom ponownie "
"urządzenie."

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:52
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "Niestety, błędne hasło"

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:52
#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:53
msgid "Please try again."
msgstr "Proszę spróbować ponownie."

#: ../wizard/qml/Pages//passwd-confirm.qml:53
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "Niestety, błędny kod"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:22
msgid "All done"
msgstr "Zaczynajmy!"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:37
msgid "Nice work!"
msgstr "Same dobre wiadomości:"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:44
msgid "Your phone is now ready to use."
msgstr "Twoje urządzenie jest gotowe do pracy"

#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:51
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:25
msgid "Hi!"
msgstr "Witaj!"

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:42
msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
msgstr "Wspaniale, że należysz do społeczności Ubuntu."

#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:50
msgid "Let’s get started."
msgstr "Startujemy!"

#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:58
msgid ""
"Ubuntu includes location services provided by HERE, enabling apps to "
"pinpoint your location."
msgstr ""
"Aplikacje i system Ubuntu otrzymują informacje o położeniu użytkownika "
"dzięki serwisowi HERE."

#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:64
msgid ""
"Allow apps to use your mobile and Wi-Fi networks to determine your location."
msgstr ""
"Zezwól aplikacjom na określanie położenia poprzez lokalizację względem sieci "
"Wi-Fi oraz sieci komórkowej"

#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:74
msgid ""
"Accept the HERE <a href='terms.qml'>terms and conditions</a> to enable these "
"services."
msgstr "Akceptacja <a href='terms.qml'>warunków</a> użytkowania usługi HERE"

#: ../wizard/qml/Pages//50-location.qml:85
msgid ""
"This service can be disabled at any time from the <b>System Settings</b> "
"menu."
msgstr ""
"Zawsze można zmienić zdanie! Powyższy wybór można zmodyfikować poprzez menu "
"<b>Ustawień systemu</b>."

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:22
msgid "Improving your experience"
msgstr "Codziennie coraz lepszy..."

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:34
msgid ""
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
"partners, the makers of the operating system."
msgstr ""
"System jest domyślnie skonfigurowany, by zgłaszać raporty błędów swoim "
"twórcom: firmie Canonical oraz jej partnerom."

#: ../wizard/qml/Pages//60-reporting.qml:41
msgid ""
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
"Privacy</b>"
msgstr ""
"Można temu zapobiec poprzez zmianę <b>Ustawień systemowych</b>, otwierając "
"menu <b>Prywatność i bezpieczeńswto</b>."

#: ../wizard/qml/Components//Page.qml:89
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:41
#, qt-format
msgid "〈  %1"
msgstr "〈  %1"

#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:44
#, qt-format
msgid "%1  〉"
msgstr "%1  〉"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:90
msgid "appearance"
msgstr "wygląd"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:92
msgid "background"
msgstr "tło"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:94
msgid "wallpaper"
msgstr "tapeta"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:96
msgid "art"
msgstr "sztuka"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:98
msgid "photo"
msgstr "zdjęcie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:100
msgid "picture"
msgstr "grafika"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:102
msgid "image"
msgstr "obraz"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:246
msgid "Accessibility"
msgstr "Ułatwienia dostępu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:248
msgid "accessibility"
msgstr "dostępność"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:250
msgid "a11y"
msgstr "a11y"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:166
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:200
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:204
msgid "network"
msgstr "sieć"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:206
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:276
msgid "wireless"
msgstr "sieć bezprzewodowa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:208
msgid "wifi"
msgstr "wifi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:210
msgid "wi-fi"
msgstr "wi-fi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:212
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:278
msgid "connect"
msgstr "Połącz"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:214
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:280
msgid "disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:216
msgid "hidden"
msgstr "Ukryte"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:218
msgid "ip"
msgstr "ip"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:30
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:220
msgid "address"
msgstr "Adres"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:38
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:288
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:308
msgid "software"
msgstr "oprogramowanie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:310
msgid "notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:12
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:292
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:312
msgid "apps"
msgstr "Aplikacje"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:314
msgid "authorize"
msgstr "autoryzacja"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:316
msgid "alerts"
msgstr "powiadomienia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:318
msgid "permissions"
msgstr "zezwolenia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:320
msgid "badges"
msgstr "plakietki"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:322
msgid "facebook"
msgstr "Facebook"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:324
msgid "twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:326
msgid "flickr"
msgstr "Flickr"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:328
msgid "gmail"
msgstr "Gmail"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:124
msgid "sound"
msgstr "dźwięk"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:126
msgid "silent"
msgstr "wyciszony"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:128
msgid "ringtone"
msgstr "Dźwięk dzwonka"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:130
msgid "vibrate"
msgstr "Wibracje"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:116
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:132
msgid "dialpad"
msgstr "klawiatura"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:134
msgid "message"
msgstr "wiadomość"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:54
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:136
msgid "keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:138
msgid "volume"
msgstr "Głośność"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:142
msgid "reset"
msgstr "reset"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:144
msgid "erase"
msgstr "Kasuj"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:146
msgid "factory"
msgstr "Ustawienia fabryczne"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:148
msgid "clear"
msgstr "Wyczyść"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:150
msgid "restore"
msgstr "Przywróć"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:332
msgid "battery"
msgstr "bateria"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:334
msgid "power"
msgstr "energia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:336
msgid "charge"
msgstr "Ładowanie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:338
msgid "idle"
msgstr "Bezczynny"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:8
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:228
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:340
msgid "lock"
msgstr "blokada"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:342
msgid "disable"
msgstr "Dezaktywacja"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:344
msgid "enable"
msgstr "Aktywacja"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:52
msgid "language"
msgstr "język"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:56
msgid "spellcheck"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:58
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:84
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:160
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:296
msgid "automatic"
msgstr "Automatycznie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:60
msgid "correct"
msgstr "Poprawnie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:62
msgid "suggestions"
msgstr "Podpowiedzi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:64
msgid "capitalization"
msgstr "Wielkie litery"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:66
msgid "punctuation"
msgstr "Interpunkcja"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:68
msgid "layout"
msgstr "Układ"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:70
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:80
msgid "display"
msgstr "Wyświetlacz"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:72
msgid "words"
msgstr "Słowa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:74
msgid "vibration"
msgstr "Wibracje"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:22
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:106
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:108
msgid "services"
msgstr "Usługi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:110
msgid "forwarding"
msgstr "Przekazywanie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:112
msgid "waiting"
msgstr "Oczekiwanie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:114
msgid "call"
msgstr "Połączenie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:118
msgid "shortcuts"
msgstr "Skróty"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:120
msgid "numbers"
msgstr "Numery"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:78
msgid "brightness"
msgstr "jasność"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:10
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:82
msgid "screen"
msgstr "ekran"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:86
msgid "adjust"
msgstr "Ustawienie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:164
msgid "cellular"
msgstr "komórka"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:168
msgid "mobile"
msgstr "telefon komórkowy"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:170
msgid "gsm"
msgstr "gsm"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:172
msgid "data"
msgstr "Dane"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:174
msgid "carrier"
msgstr "Operator"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:176
msgid "4g"
msgstr "4G"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:178
msgid "3g"
msgstr "3G"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:180
msgid "2g"
msgstr "2G"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:182
msgid "lte"
msgstr "LTE"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:184
msgid "apn"
msgstr "APN"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:186
msgid "roam"
msgstr "Roaming"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:188
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:230
msgid "sim"
msgstr "SIM"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:252
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:254
msgid "example"
msgstr "przykład"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:256
msgid "test"
msgstr "test"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:258
msgid "sample"
msgstr "próba"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:190
msgid "Flight Mode"
msgstr "Tryb samolotu"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:192
msgid "flight"
msgstr "lot"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:194
msgid "plane"
msgstr "samolot"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:196
msgid "offline"
msgstr "offline"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:198
msgid "airplane"
msgstr "Samolot"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:224
msgid "security"
msgstr "bezpieczeństwo"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:226
msgid "privacy"
msgstr "prywatność"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:232
msgid "pin"
msgstr "PIN"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:234
msgid "code"
msgstr "Kod"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:236
msgid "password"
msgstr "Hasło"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:238
msgid "passphrase"
msgstr "Hasło"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:240
msgid "swipe"
msgstr "Przeciągnięcie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:242
msgid "allow"
msgstr "Zezwól"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:244
msgid "access"
msgstr "Dostęp"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: ../po/settings.js:174
msgid "Orientation Lock"
msgstr "Blokada położenia"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:4
msgid "rotation"
msgstr "obrót"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:6
msgid "orientation"
msgstr "położenie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:262
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:264
msgid "headset"
msgstr "zestaw słuchawkowy"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:266
msgid "pair"
msgstr "Parowanie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:18
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:268
msgid "device"
msgstr "urządzenie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:270
msgid "discover"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:272
msgid "car"
msgstr "samochód"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:274
msgid "handsfree"
msgstr "zestaw głośnomówiący"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:282
msgid "stereo"
msgstr "Stereo"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:16
msgid "about"
msgstr "informacje"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:20
msgid "info"
msgstr "informacja"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:24
msgid "number"
msgstr "Numer"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:26
msgid "imei"
msgstr "IMEI"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:28
msgid "serial"
msgstr "Numer seryjny"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:32
msgid "mac"
msgstr "MAC"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:34
msgid "licenses"
msgstr "Licencje"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:36
msgid "developer"
msgstr "Twórca"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:40
msgid "storage"
msgstr "Pojemność"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:42
msgid "disk"
msgstr "Dysk"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:44
msgid "space"
msgstr "Przestrzeń"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:46
msgid "version"
msgstr "Wersja"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:48
msgid "revision"
msgstr "Kompilacja"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:154
msgid "time"
msgstr "czas"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:156
msgid "date"
msgstr "data"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:158
msgid "timezone"
msgstr "strefa czasowa"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:304
msgid "Updates available"
msgstr "Dostępne aktualizacje"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:286
msgid "system"
msgstr "system"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:290
msgid "update"
msgstr "aktualizacja"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:298
msgid "download"
msgstr "Pobierz"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:300
msgid "upgrade"
msgstr "Aktualizacja"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: /build/ubuntu-system-settings-T19GLq/ubuntu-system-settings-0.3+15.10.20150716/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:302
msgid "click"
msgstr "Kliknięcie"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:347
msgid "Incorrect passcode. Try again."
msgstr "Niepoprawny kod. Spróbuj ponownie."

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:349
msgid "Incorrect passphrase. Try again."
msgstr "Błędne hasło. Spróbuj ponownie."

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:352
msgid "Could not set security mode"
msgstr "Nie można ustawić trybu zabezpieczeń"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:377
msgid "Could not set security display hint"
msgstr "Nie może ustawić zabezpieczeń wyświetlania podpowiedzi"

#: ../plugins/security-privacy/securityprivacy.cpp:388
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Błąd modyfikacji tokenu uwierzytelniania"

#: ../plugins/about/click.cpp:168
msgid "Unknown title"
msgstr "Nieznany tytuł"

#: ../plugins/system-update/system_update.cpp:94
msgid "Can't cancel current request (can't contact service)"
msgstr ""
"Nie można anulować bieżącego żądania (nie można skontaktować się z serwerem)"

#: ../plugins/system-update/system_update.cpp:100
msgid "Can't pause current request (can't contact service)"
msgstr ""
"Nie można wstrzymać bieżącego żądania (nie można skontaktować się z serwerem)"

#: ../push-helper/software_updates_helper.py:159
msgid "There's an updated system image."
msgstr "Dostępny zaktualizowany obraz systemu."

#: ../push-helper/software_updates_helper.py:160
msgid "Tap to open the system updater."
msgstr "Dotknij, aby otworzyć aktualizację systemu."
