# Khmer translation for apport
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-10 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-27 21:46+0000\n"
"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Khmer <km@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-13 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
"Language: \n"

#: ../kde/apport-kde.py:469 ../kde/apport-kde.py:504 ../kde/apport-kde.py:524
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:469
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:504
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:524 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "យល់ព្រម"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "របាយការណ៍​គាំង"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>សូម​ទោស កំហុស​ខាង​ក្នុង​បានកើត​ឡើង ។</b></big>"

#: ../kde/apport-kde.py:241 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:241
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:297
#: ../gtk/apport-gtk.py:297 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​អ្នក​កត់​សម្គាល់​បញ្ហា​បន្ថែម ព្យាយាម​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ ។"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
msgid "Send an error report to help fix this problem"
msgstr "ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុស ដើម្បីជួយ​កែ​បញ្ហា​នេះ"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "មិន​អើពើ​បញ្ហា​នាពេល​អនាគត​នៃ​កំណែ​កម្មវិធី​នេះ"

#: ../kde/apport-kde.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:575 ../gtk/apport-gtk.py:204
#: ../gtk/apport-gtk.py:575 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
msgid "Show Details"
msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​ជា​មូលដ្ឋាន"

#: ../kde/apport-kde.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
msgid "Leave Closed"
msgstr "ទុក​ឲ្យ​បិទ"

#: ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:216
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>ការ​ប្រមូល​ព័ត៌មាន​អំពី​បញ្ហា</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"ព័ត៌មាន​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ "
"​ដែល​អាច​ជា​ជំនួយ​ដល់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​របាយការណ៍​កំហុស ។"

#: ../kde/apport-kde.py:435 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435
#: ../bin/apport-cli.py:267 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:267
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
msgid "Uploading problem information"
msgstr "ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​អំពី​បញ្ហា"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​អំពី​បញ្ហា</b></big>"

#: ../kde/apport-kde.py:436 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:436
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:19
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ប្រមូល​​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កាន់​កញ្ចប់​តាមដាន​កំហុស ។ "
"វា​អាច​ចំណាយ​ពេលវេលា​ពីរ​បី​នាទី ។"

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "ឯកសារ​គាំង​របស់ Apport"

#: ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363
#: ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:146
msgid "(binary data)"
msgstr "(ទិន្នន័យ​គោល​ពីរ)"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:161 ../gtk/apport-gtk.py:161
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "សូមទោស, កម្មវិធី %s បាន​បញ្ឈប់​ដោយ​មិន​រំពឹង។"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:164 ../gtk/apport-gtk.py:164
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "សូម​ទោស %s បាន​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក ។"

#: ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:169
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "សូម​ទោស %s បាន​ជួប​ប្រទះ​បញ្ហា​ខាង​ក្នុង ។"

#: ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186
#: ../bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.py:181
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "ផ្ញើ​​របាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា​ទៅ​កាន់​​​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ?"

#: ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188
#: ../gtk/apport-gtk.py:188 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
msgid "Send"
msgstr "ផ្ញើ"

#: ../gtk/apport-gtk.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:231
msgid "Force Closed"
msgstr "បង្ខំ​បិទ"

#: ../kde/apport-kde.py:235 ../kde/apport-kde.py:381
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:235
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:381
msgid "Relaunch"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:239 ../gtk/apport-gtk.py:239
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "កម្មវិធី %s បាន​បញ្ឈប់​ការ​ឆ្លើយតប។"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:243 ../gtk/apport-gtk.py:243
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "កម្មវិធី \"%s\" បាន​បញ្ឈប់​ការ​ឆ្លើយតប។"

#: ../kde/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259 ../gtk/apport-gtk.py:259
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "កញ្ចប់ ៖ %s"

#: ../kde/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../gtk/apport-gtk.py:265
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "សូម​ទោស បញ្ហា​មួយ​បានកើត​ឡើង​ខណៈ​ពេល​ដំឡើង​កម្មវិធី ។"

#: ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../gtk/apport-gtk.py:274
#: ../gtk/apport-gtk.py:289
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "កម្មវិធី %s មាន​បទពិសោធន៍​កំហុស​ខាងក្រៅ។"

#: ../kde/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277 ../gtk/apport-gtk.py:277
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "កម្មវិធី %s បាន​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក ។"

#: ../kde/apport-kde.py:245 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:245
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:299 ../gtk/apport-gtk.py:299
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "មិន​អើពើ​នឹង​បញ្ហា​នា​ពេល​អនាគត​នៃ​ប្រភេទ​នេះ"

#: ../kde/apport-kde.py:289 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:289
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:579 ../gtk/apport-gtk.py:579
msgid "Hide Details"
msgstr "លាក់​សេចក្ដី​លម្អិត"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
msgstr "ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ %s <report> <target directory>"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:42 ../bin/apport-unpack.py:42
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "មាន​ថត​ទិសដៅ ។"

#: ../kde/apport-kde.py:315 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:315
msgid "Username:"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

#: ../kde/apport-kde.py:316 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:316
msgid "Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#: ../kde/apport-kde.py:406 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "ប្រមូល​ព័ត៌មាន​អំពី​បញ្ហា"

#: ../kde/apport-kde.py:407 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407
#: ../bin/apport-cli.py:254 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:254
msgid "Collecting problem information"
msgstr "ប្រមូល​ព័ត៌មាន​អំពី​បញ្ហា"

#: ../kde/apport-kde.py:408 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:408
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ប្រមូល​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ "
"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ប្រសើរ​ឡើង ។ វា​អាច​ចំណាយ​ពេលវេលា​ពីរបី​នាទី ។"

#: ../kde/apport-kde.py:434 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​អំពី​បញ្ហា"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "ប្រមូល​ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​​ប្រមូល​ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​របាយ"
"ការណ៍​បញ្ហា​នេះ"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "របាយការណ៍​បញ្ហា​ប្រព័ន្ធ"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid ""
"Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​លម្អិត​របស់​អ្នក​ "
"ដើម្បី​​ចូល​ដំណើរការ​​​របាយការណ៍​បញ្ហា​នៃ​កម្មវិធី​ប្រព័ន្ធ"

#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "រាយការណ៍​បញ្ហា..."

#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "រាយការណ៍​​កំហុស​ទៅកាន់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍"

#: ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37
msgid "See man page for details."
msgstr "មើល​ទំព័រ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត។"

#: ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ដែល​បាន​ផលិត​ដោយ valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"ប្រើ sandbox dir (SDIR) ដែល​បាន​បង្កើត​ពី​មុន​ឡើង​វិញ, ប្រសិនបើ​វា​មិន​មាន, "
"បង្កើត​វា​ថ្មី"

#: ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"កុំ​បង្កើត ឬ​ប្រើ​ថត sandbox "
"ឡើង​វិញ​សម្រាប់​​និមិត្ត​សញ្ញា​​បំបាត់​កំហុស​បន្ថែម "
"ប៉ុន្តែ​អាស្រ័យ​លើ​និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់​កំហុស។"

#: ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"ប្រើ​ថត​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បង្កើត​ពី​មុន​ឡើង​វិញ (CDIR) , "
"ប្រសិនបើ​វា​មិន​ទាន់​មាន, បង្កើត​វា"

#: ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
msgid ""
"report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"រាយការណ៍​វឌ្ឍនភាព ទាញ​យក/​ដំឡើង នៅ​ពេល​កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់​ទៅ​កាន់ sandbox"

#: ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak "
"detection"
msgstr ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak "
"detection"

#: ../bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-valgrind.py:66
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"ដំឡើង​កញ្ចប់​ខាងក្រៅ​ទៅ​ក្នុង sandbox (អាច​ត្រូវ​បាន​​បញ្ជាក់​​ពេលវេលា​ច្រើន)"

#: ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "កំហុស៖ %s មិន​អាន​ប្រតិបត្តិ​បាន បាន​បញ្ឈប់។"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​អាច​​គ្មាន​ស្ថេរ​ភាព​​ឥឡូវ​នេះ "
"ត្រូវ​​ការ​​​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ។"

#: ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"កុំ​ដាក់​ដាន​ថ្មី​​​នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍ ប៉ុន្តែ​​អាច​សរសេរ​ទាន់ stdout បាន ។"

#: ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"ចាប់ផ្ដើម​សម័យ gdb អន្តរ​សកម្ម​​ជាមួយ​ធាតុ​ចម្បង​របស់​របាយការណ៍ (-o មិន​អើពើ "
"មិន​សរសេរ​របាយការណ៍​ឡើងវិញ)"

#: ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"សរសេរ​របាយការណ៍​ដែល​បាន​កែប្រែ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ជំនួស​ការ​ផ្លាស់ប្"
"ដូរ​របាយការណ៍​ដើម"

#: ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"យក​ធាតុ​ចម្បង​​ចេញ​ពី​របាយការណ៍ ក្រោយ​​ពេល​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​​ដាន​ជង់​ឡើងវិញ"

#: ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "បដិសេធ CoreFile របស់​របាយការណ៍"

#: ../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "បដិសេធ ExecutablePath របស់​របាយការណ៍"

#: ../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "បដិសេធ ProcMaps របស់​របាយការណ៍"

#: ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "បង្កើត​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​របស់​របាយការណ៍​ឡើង​វិញ"

#: ../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"បង្កើត sandbox បណ្ដោះ​អាសន្ន ហើយ​ទាញ​យក/​ដំឡើង កញ្ចប់​ដែល​ចាំបាច់ "
"បំបាត់​កំហុស​និមិត្តសញ្ញា​នៅ​ទី​នេះ ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ជម្រើស​នេះ  "
"សម្មត​ថា​កញ្ចប់​ដែល​ចាំបាច់ "
"និង​បំបាត់​កំហុស​និមិត្ត​សញ្ញា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​រួច​ហើយ ។ "
"ចំណុច​អាគុយម៉ង់​ទៅ​កាន់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ផ្អែក​លើ​ថត "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​បញ្ជាក់ \"ប្រព័ន្ធ\" "
"វា​នឹង​ប្រើ​​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ "
"ប៉ុន្តែ​វា​អាច​​តាមដាន​ភាព​គាំង​ឡើង​វិញ នៅ​ពេល​ដែល​វា​ដំណើរការ​ ។"

#: ../bin/apport-retrace.py:55 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr "របាយការណ៍​ទាញ​យក/ដំឡើង វឌ្ឍនភាព​ នៅ​ពេល​ដំឡើង​កញ្ចប់​ទៅកាន់​ sandbox"

#: ../bin/apport-retrace.py:57 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr ""
"បន្ថែម​ខាងដើម timestamps ដើម្បី​ចុះ​កំណត់ហេតុ សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ច្រើន"

#: ../bin/apport-retrace.py:59 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"បង្កើតនិងប្រើឃ្លាំងភាគី​ទីបីពីប្រភពដើមដែលបានបញ្ជាក់លម្អិតនៅក្នុងរបាយការណ៍"

#: ../bin/apport-retrace.py:61 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាញ​យក​នៅ​ក្នុង sandbox"

#: ../bin/apport-retrace.py:63 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"ថត​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​វេច​ខ្ចប់។ "
"ពេល​អនាគត​ដំណើរការ​នឹង​សម្មត​ថា​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាញ​យក​រួច​ហើយ​ត្រូវ​បាន​ស្រង់"
"​ចេញ​ទៅ​ sandbox នេះ។"

#: ../bin/apport-retrace.py:67 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ​​ដែល​មាន​​​​ព័ត៌មាន​អំពី​​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ម"
"ូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ភាព​គាំ​ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ "
"នៅ​ពេល​បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​​​ភាព​គាំង "
"ដើម្បី​​ផ្ទុក​ដាន​ជង់​ដែល​បាន​តាមដាន​​ឡើង​វិញ (ប្រសិនបើ​មិន​ត្រូវ​​បញ្ជាក់ -"
"g, -o, និង -s)"

#: ../bin/apport-retrace.py:69 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:69
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"បង្ហាញ​ដាន​ជង់​ដែល​បាន​តាម​ដាន​ឡើងវិញ "
"សួរ​រក​ការ​អះអាង​មុន​ពេល​ផ្ញើ​វា​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គាំង ។"

#: ../bin/apport-retrace.py:71 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:71
msgid ""
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"ផ្លូវ​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ sqlite​ ស្ទួន (លំនាំដើម ៖ "
"គ្មាន​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ស្ទួន​ឡើង)"

#: ../bin/apport-retrace.py:82 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:82
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "អ្នក​មិន​​អាច​ប្រើ -C without -S. Stopping ។"

#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:115 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:115
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "យល់ព្រម​​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​​​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់ឬ ? [y/n]"

#: ../apport/ui.py:144
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:144
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "កញ្ចប់​នេះ​ហាក់​បី​ដូច​ជា​ដំឡើង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: ../apport/ui.py:149
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:149
#, python-format
msgid ""
"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
"and try again."
msgstr ""
"នេះ​មិនមែន​ជា​កញ្ចប់ %s ផ្លូវ​ការ​ទេ ។ សូម​យក​កញ្ចប់​ភាគី​ទី​បី​ចេញ "
"ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដ​ងទៀត ។"

#: ../apport/ui.py:166
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"អ្នកមាន​កំណែ​កញ្ចប់​ដែល​លែង​ប្រើ​បាន​ដំឡើង ។ "
"សូម​ធ្វើ​វា​​ឲ្យ​កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​ប្រសើរ​ឡើង​ "
"ហើយ​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​នៅ​តែ​មាន​បញ្ហា​កើត​ឡើង​ទៀត​ដែរឬទេ ៖ %s"

#: ../apport/ui.py:299
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
msgid "unknown program"
msgstr "មិន​ស្គាល់​កម្មវិធី"

#: ../apport/ui.py:300
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "សូម​ទោស កម្មវិធី \"%s\" មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "បញ្ហា​នៅ​ក្នុង %s"

#: ../apport/ui.py:303
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"កម្មវិធី​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មិន​មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់ "
"ដើម្បី​ធ្វើវិភាគ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយ​ផ្ញើ​របាយការណ៍​ទៅ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ។"

#: ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503
#: ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218
#: ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
msgid "Invalid problem report"
msgstr "របាយការណ៍​បញ្ហា​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../apport/ui.py:359
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:359
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​មើល​របាយការណ៍​បញ្ហា​នេះ ។"

#: ../apport/ui.py:362
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:362
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"

#: ../apport/ui.py:363
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:363
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "មិនមាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់​ ដើម្បី​ដំណើរការ​របាយការណ៍​នេះ​ទេ ។"

#: ../apport/ui.py:457
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:457
msgid "No package specified"
msgstr "គ្មាន​កញ្ចប់​បាន​បញ្ជាក់​ទេ"

#: ../apport/ui.py:458
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​កញ្ចប់ ឬ​ PID ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល --help ។"

#: ../apport/ui.py:481
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481
msgid "Permission denied"
msgstr "សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ"

#: ../apport/ui.py:482
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"ដំណើរការ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិនមែនជា​របស់​អ្នក​ទេ ។ "
"សូម​ដំណើរការ​កម្មវិធី​នេះ​ជា​ម្ចាស់​ដំណើរការ ឬ​ដំណើរការ​ជា root ។"

#: ../apport/ui.py:401 ../apport/ui.py:484
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:401
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:484
msgid "Invalid PID"
msgstr "PID មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../apport/ui.py:485
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:485
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr ""
"លេខ​សម្គាល់​ដំណើរការ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ មិន​មែន​ជា​របស់​កម្មវិធី​​នេះ​ទេ ។"

#: ../apport/ui.py:504
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:504
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "ស្គ្រីប​សញ្ញា %s មិន​បាន​កំណត់​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ឡើយ"

#: ../apport/ui.py:507
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:507
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "គ្មាន​កញ្ចប់ %s ឡើយ"

#: ../apport/ui.py:531 ../apport/ui.py:718 ../apport/ui.py:723
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:531
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:718
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:723
msgid "Cannot create report"
msgstr "មិន​អាច​ធ្វើ​របាយការណ៍​​បាន​ឡើយ"

#: ../apport/ui.py:546 ../apport/ui.py:592 ../apport/ui.py:608
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:546
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:592
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:608
msgid "Updating problem report"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​របាយការណ៍​​អំពី​បញ្ហា"

#: ../apport/ui.py:547
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:547
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​រាយការណ៍ ឬ​អ្នក​ជាវ​នៃ​របាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា​ឡើយ "
"របាយការណ៍​គឺ​ជា​ច្បាប់​ចម្លង  ឬ​បាន​បិទ​ហើយ ។\n"
"\n"
"សូម​ធ្វើ​របាយការណ៍​ថ្មី \"apport-bug\" ។"

#: ../apport/ui.py:556
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:556
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​រាយការណ៍​អំពី​របាយការណ៍​បញ្ហា​នេះ​ទេ ។ "
"វា​គឺ​​ងាយស្រួល​ខ្លាំង​ណាស់ ក្នុង​ការ​សម្គាល់​កំហុស​ស្ទួន​ "
"ជាជាង​យក​​មតិយោបល់​របស់​អ្នក​ចេញ និង​យក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​កំហុស​ថ្មី ។\n"
"\n"
"យើង​ផ្ដល់​យោបល់​ឲ្យ​អ្នក ប្រើ​ឯកសារ​របាយការណ៍​កំហុស​ថ្មី​ \"apport-bug\" "
"ហើយ​​​ផ្ដល់​មតិយោបល់​​អំពី​​កំហុស​​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ ។\n"
"\n"
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​បន្ត​ឬ ?"

#: ../apport/ui.py:593 ../apport/ui.py:609
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:593
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:609
msgid "No additional information collected."
msgstr "គ្មាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​​ដែល​បាន​ប្រមូល​ឡើយ ។"

#: ../apport/ui.py:660
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:660
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "តើ​ប្រភេទ​បញ្ហា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​រាយការណ៍ ?"

#: ../apport/ui.py:677
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:677
msgid "Unknown symptom"
msgstr "មិន​ស្គាល់​សញ្ញា"

#: ../apport/ui.py:678
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:678
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "មិន​ស្គាល់​សញ្ញា \"%s\" ។"

#: ../apport/ui.py:709
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:709
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"ក្រោយ​ពេល​​បិទ​សារ​នេះ សូម​ចុច​លើ​​បង្អួច​កម្មវិធី ដើម្បី​រាយការណ៍​អំពី​វា ។"

#: ../apport/ui.py:719 ../apport/ui.py:724
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:719
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:724
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "បាន​បរាជ័យ xprop ដើម្បី​កំណត់​លេខ​សម្គាល់​ដំណើរការ​របស់​បង្អួច"

#: ../apport/ui.py:738
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:738
msgid "%prog <report number>"
msgstr "%prog <report number>"

#: ../apport/ui.py:740
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:740
msgid "Specify package name."
msgstr "បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​កញ្ចប់ ។"

#: ../apport/ui.py:742 ../apport/ui.py:793
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:742
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:793
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"បន្ថែម​ស្លាក​​ខាងក្រៅ​ដើម្បី​រាយការណ៍ ។ អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ពេលវេលា​ច្រើន ។"

#: ../apport/ui.py:772
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:772
msgid ""
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"

#: ../apport/ui.py:775
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:775
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"ចាប់ផ្ដើម​​ជា​របៀប​ការ​រៀបចំ​ឯកសារ​កំហុស ។ ទាមទារ --កញ្ចប់ និង​ជា​ជម្រើស --"
"pid, ឬ --pid ។ ប្រសិនបើ​ មិន​ត្រូវ​​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ទេ​នោះ "
"បង្ហាញ​បញ្ជី​សញ្ញា​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។  (បាន​បញ្ជាក់ "
"ប្រសិនបើ​អាគុយម៉ង់​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ ។)"

#: ../apport/ui.py:777
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:777
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "ចុច​លើ​បង្អួច​ដែល​ជា​គោលដៅ​សម្រាប់​បំពេញ​របាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា ។"

#: ../apport/ui.py:779
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:779
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""
"ចាប់ផ្ដើម​ជា​របៀប​​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កំហុស ។ អាច​យក​កញ្ចប់ --ជា​ជម្រើស "
"។"

#: ../apport/ui.py:781
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:781
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"ឯកសារ​របាយការណ៍​កំហុស​អំពី​សញ្ញា ។ (បាន​បញ្ជាក់ "
"ប្រសិនបើ​ឈ្មោះ​សញ្ញា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជា​អាគុយម៉ង់​តែមួយ ។)"

#: ../apport/ui.py:783
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:783
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ជា​របៀប --កំហុស-ឯកសារ ។ វា​គឺ​ជា​ជម្រើស ប្រសិនបើ --pid "
"ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។ (បាន​បញ្ជាក់ "
"ប្រសិនបើ​​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជា​អាគុយម៉ង់​តែមួយ ។)"

#: ../apport/ui.py:785
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:785
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"បញ្ជាក់​ការ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ជា​របៀប --កំហុស-ឯកសារ ។ ប្រសិនបើ "
"វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ របាយការណ៍​កំហុស​នឹង​មាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។  (បាន​បញ្ជាក់ "
"ប្រសិនបើ pid ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជា​អាគុយម៉ង់​តែមួយ ។)"

#: ../apport/ui.py:787
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:787
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "pid ដែល​បាន​ផ្ដល់​ជា​កម្ម​វិធី​ដែល​បាន​ព្យួរ។"

#: ../apport/ui.py:789
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:789
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"របាយការណ៍​គាំង​​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ពី​ឯកសារ .apport ឬ .crash ជំនួស​នៅ​ក្នុង%s. ( "
"បាន​បញ្ជាក់​ ប្រសិនបើ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​​តែ​អាគុយម៉ង់ ។)"

#: ../apport/ui.py:791
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:791
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"ជា​របៀប​បំពេញ​កំហុស "
"រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ប្រមូល​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​​ជំនួស​ការ​ធ្វើ​របាយការណ៍​​អំព"
"ី​វា ។ ឯកសារ​នេះ​​អាច​ត្រូវ​បាន​​រាយការណ៍​​ក្រោយ​ពេល​ពី​ម៉ាស៊ីន​ខុសគ្នា ។"

#: ../apport/ui.py:795
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:795
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "បោះពុម្ព​លេខ​កំណែ Apport ។"

#: ../apport/ui.py:946
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:946
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"វា​នឹង​ចាប់ផ្ដើម apport-retrace នៅ​ក្នុង​បង្អួយ​ស្ថានីយ "
"ដើម្បី​ត្រួតពិនិត្យ​​ភាគ​គាំង ។"

#: ../apport/ui.py:947
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:947
msgid "Run gdb session"
msgstr "រត់​សម័យ  gdb"

#: ../apport/ui.py:948
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:948
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "រត់​សម័យ gdb ដោយ​មិន​ទាញ​យក​និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់​កំហុស"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:950
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:950
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន %s ជា​មួយ​ដាន​​ជា​​​និមិត្ត​សញ្ញា​ពេញលេញ"

#: ../apport/ui.py:1046 ../apport/ui.py:1056
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1046
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1056
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"របាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា​នេះ​អនុវត្ត​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទៀត​ឡើយ ។"

#: ../apport/ui.py:1071
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1071
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"បញ្ហា​បានកើត​ឡើង​ជា​មួយ​កម្មវិធី %s "
"ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាំង​ពី​​មាន​ការ​គាំង ។"

#: ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "របាយការណ៍​អំពី​បង្ហាញ​នេះ​ខូច ហើយ​មិន​អាច​ធ្វើ​បន្ត​បាន​ទេ ។"

#. package does not exist
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
#: ../apport/ui.py:1051
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "របាយការណ៍​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។"

#: ../apport/ui.py:1137
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1137
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ នៅ​ពេល​ព្យាយាម​ដំណើរការ​របាយការណ៍​បញ្ហា​នេះ ៖"

#: ../apport/ui.py:1219
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1219
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "មិន​អាច​កំណត់​​ ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ប្រភព ឬ​កញ្ចប់​បាន​ឡើយ ។"

#: ../apport/ui.py:1237
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1237
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​បាន​ទេ"

#: ../apport/ui.py:1238
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1238
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ ដើម្បី​បើក %s បាន​ទេ ។"

#: ../apport/ui.py:1338
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1338
#, python-format
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
msgstr ""
"សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​អំពី​គណនី​របស់​អ្នក​​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស %s"

#: ../apport/ui.py:1350
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1350
msgid "Network problem"
msgstr "បញ្ហា​បណ្ដាញ"

#: ../apport/ui.py:1352
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1352
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គាំង​បាន​ទេ "
"សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ។"

#: ../apport/ui.py:1379
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1379
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "ការ​ប្រើ​​​អស់​អង្គ​ចងចាំ"

#: ../apport/ui.py:1380
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1380
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់ "
"ដើម្បី​ដំណើរការ​របាយការណ៍​គាំង​នេះ​ទេ ។"

#: ../apport/ui.py:1415
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1415
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"បញ្ហា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​​រាយការណ៍​ឡើយ ៖\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1471 ../apport/ui.py:1478
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1471
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1478
msgid "Problem already known"
msgstr "ស្គាល់​​​អំពី​បញ្ហា​ហើយ"

#: ../apport/ui.py:1472
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1472
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"បញ្ហា​នេះ​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​កំហុស "
"ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ ។ សូម​ពិនិត្យមើល "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​អាច​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​បន្ថែម "
"​​ដែល​​​អា​ផ្ដល់​ជា​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​​អ្នក​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ។"

#: ../apport/ui.py:1479
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1479
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "បញ្ហា​នេះ​​អាច​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​កាន់​​​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ។ អរគុណ !"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
#: ../data/apportcheckresume.py:67
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"នេះបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលការផ្អាកដងមុន "
"និងបានរារាំងប្រព័ន្ធពីការដំណើរការបន្តយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69
#: ../data/apportcheckresume.py:69
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"នេះបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលការសម្ងំដងមុន "
"និងបានរារាំងប្រព័ន្ធពីការដំណើរការបន្តយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74
#: ../data/apportcheckresume.py:74
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"បន្ត​ដំណើរការ hung រៀងរាល់​ជិត​បញ្ចប់ ហើយ​នឹង​លេចឡើង​នៅ​ពេល​​ដែល​បញ្ចប់​​ ។"

#: ../bin/apport-cli.py:80 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "ចុច​គ្រាប់ចុច​ណាមួយ​ដើម្បី​បន្ត..."

#: ../bin/apport-cli.py:87 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​វា​ដែល​ឬ​ទេ ? ជម្រើស​របស់​អ្នក​គឺ ៖"

#: ../bin/apport-cli.py:100 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:100
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "សូម​ជ្រើសរើស (%s) ៖"

#: ../bin/apport-cli.py:164 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:164
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i បៃ)"

#: ../bin/apport-cli.py:195 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:195
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"ក្រោយ​ពេល​ផ្ញើ​របាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា សូម​បំពេញ​សំណុំ​បែបបទ​នៅ​ក្នុង\n"
"​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដែល​​បាន​បើក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#: ../bin/apport-cli.py:198 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:198
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "ផ្ញើ​របាយការណ៍ (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:202 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:202
msgid "&Examine locally"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​ជា​មូលដ្ឋាន"

#: ../bin/apport-cli.py:206 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:206
msgid "&View report"
msgstr "មើល​របាយការណ៍"

#: ../bin/apport-cli.py:207 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:207
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​របាយការណ៍​សម្រាប់​ផ្ញើ ឬ​ចម្លង​ទៅ​​ទីតាំង​​ផ្សេង​ទៀត"

#: ../bin/apport-cli.py:208 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:208
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "បោះបង់ និង​មិន​អើពើ​ការ​គាំង​របស់​កំណែ​​កម្មវិធី​កម្មវិធី"

#: ../bin/apport-cli.py:210 ../bin/apport-cli.py:287 ../bin/apport-cli.py:319
#: ../bin/apport-cli.py:340 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:210
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:287
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:319
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:340
msgid "&Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: ../bin/apport-cli.py:238 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238
msgid "Problem report file:"
msgstr "ឯកសារ​របាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា ៖"

#: ../bin/apport-cli.py:244 ../bin/apport-cli.py:249
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:244
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:249
msgid "&Confirm"
msgstr "អះអាង"

#: ../bin/apport-cli.py:248 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:248
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "កំហុស ៖ %s"

#: ../bin/apport-cli.py:255 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:255
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ប្រមូល​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ "
"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ប្រសើរ​ឡើង\n"
" ។ វា​អាច​ចំណាយ​ពេលវេលា​ពីរបី​នាទី ។"

#: ../bin/apport-cli.py:268 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:268
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ប្រមូល​កំពុង​​​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស "
"។\n"
"វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​ពីរបី​នាទី ។"

#: ../bin/apport-cli.py:318 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:318
msgid "&Done"
msgstr "ធ្វើ​រួច"

#: ../bin/apport-cli.py:324 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324
msgid "none"
msgstr "គ្មាន"

#: ../bin/apport-cli.py:325 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "បាន​ជ្រើស ៖ %s ។ ពហុ​ជម្រើស ៖"

#: ../bin/apport-cli.py:341 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:341
msgid "Choices:"
msgstr "ជម្រើស ៖"

#: ../bin/apport-cli.py:355 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ (ចូល​ដើម្បី​បោះបង់) ៖"

#: ../bin/apport-cli.py:361 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:361
msgid "File does not exist."
msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ​ទេ ។"

#: ../bin/apport-cli.py:363 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:363
msgid "This is a directory."
msgstr "វា​ជា​ថត​មួយ ។"

#: ../bin/apport-cli.py:369 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:369
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "ដើម្បី​បន្ត អ្នក​ត្រូវ​មើល​ URL ខាង​ក្រោម ៖"

#: ../bin/apport-cli.py:371 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"អ្នក​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​ឥឡូវ​នេះ ឬ​ចម្លង URL "
"នេះ​ទៅកាន់​កម្មវិធី​រុករក​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេង​ទៀត ។"

#: ../bin/apport-cli.py:373 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:373
msgid "Launch a browser now"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​ឥឡូវ​នេះ"

#: ../bin/apport-cli.py:388 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:388
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr "គ្មាន​របាយការណ៍​គាំង​ឡើយ ។ សាកល្បង​ជំនួយ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។"

#~ msgid ""
#~ "This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "អំឡុង​ពេល​ដែល​កើត​ឡើង​ ការ​ផ្អាក​មុន "
#~ "និង​បាន​ការពារ​វា​ពី​ការ​ធ្វើ​បន្ត​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid ""
#~ "This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "អំឡុង​ពេល​ដែល​បាន​កើតឡើង សម្ងំ​មុន "
#~ "និង​បាន​ការពារ​ពី​ការ​ធ្វើ​បន្ត​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
#~ msgstr "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"

#~ msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
#~ msgstr "អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ប្រើ --ជំនួយ​សម្រាប់​ជំនួយ​ខ្លី"

#~ msgid ""
#~ "you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
#~ "authentication file (--auth); see --help for a short help"
#~ msgstr ""
#~ "អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​​ណាមួយ​ក៏បាន (-s, -g, -o) "
#~ "ឬ​ផ្គត់ផ្គង់​ឯកសារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ (--auth) សូម​មើល​ជំនួយ --"
#~ "សម្រាប់​ជំនួយ​ខ្លី"

#, python-format
#~ msgid "Sorry, the application %s has closed unexpectedly."
#~ msgstr "សូម​ទោស កម្មវិធី %s បាន​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក"

#~ msgid "Your system might become unstablenow and might need to be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកអាចនឹងក្លាយទៅជាមិនស្ថិតស្ថេរពេលឥឡូវនេះហើយប្រហែលជាត្រូវការដើម្"
#~ "បីត្រូវបានចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ។"
