# Catalan translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-21 11:30+0000\n"
"Last-Translator: Alfredo Hernández <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-22 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17017)\n"
"Language: ca\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Estació de ràdio"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME a $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME per $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME per $ARTIST a $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "S'està <b>$NAME</b> per <b> $ARTIST</b> a la biblioteca…"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Plana"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Música clàssica"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Màxim de greus"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Màxim d'aguts"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Màxim de greus i aguts"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculars"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Auditori gran"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "En directe"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Suau"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock suau"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Llista de reproducció nova"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Exporta la llista de reproducció"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG versió 3.0 ampliada (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Llista de reproducció Shoutcast versió 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Importa %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr ""
"No s'ha pogut reconèixer el fitxer de la llista de reproducció. Ha fallat la "
"importació."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minut"
msgstr[1] "%u minuts"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u segon"
msgstr[1] "%u segons"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u dia"
msgstr[1] "%u dies"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u hora"
msgstr[1] "%u hores"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%e/%m/%Y %H:%M"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Importa a la biblioteca…"

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr "Repriodueix"

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Cerca música"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Cua"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "No hi ha cap cançó a la cua"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Per afegir cançons a la cua, feu clic amb el <b>botó secundari</b> sobre un "
"element i seleccioneu <b>«Afegeix a la cua»</b>. Quan s'acabi una cançó, les "
"cançons a la cua seran reproduïdes abans que la cançó següent a la llista de "
"reproducció actual."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "No hi ha cap cançó a l'historial"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Les cançons s'inclouen a l'historial un cop són reproduïdes.\n"
"Aquesta llista enumeria totes les cançons reproduïdes a la sessió actual."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Importa música"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>S'està important</b> música a la biblioteca…"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "S'ha completat la importació"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "El %s ha importat la vostra biblioteca."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "S'estan <b>copiant</b> fitxers a la carpeta de música…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "S'està important música des de %s…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "S'estan afegint fitxers a la biblioteca…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "S'estan analitzant els canvis. Això pot trigar una bona estona…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "S'ha afegit a la cua:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Fitxers no importats"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "No s'han pogut importar %d elements des de %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr ""
"El %s no ha pogut importar %d elements. Els fitxers podrien estar danyats."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Mou tots els fitxers corruptes a la paperera"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mou a la paperera"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "supr"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Ubicació del fitxer"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Selecciona els fitxers individualment per moure'ls a la paperera:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Suprimeix de %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Voleu suprimir %d cançons de %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Voleu suprimir «%s» de %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Això suprimirà la cançó de la vostra biblioteca i de tots els dispositius "
"que se sincronitzin automàticament amb el %s."
msgstr[1] ""
"Això suprimirà les cançons de la vostra biblioteca i de tots els dispositius "
"que se sincronitzin automàticament amb el %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Seleccioneu la carpeta de música…"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Ubicació de la carpeta de música:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Gestió de la biblioteca:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Mantén la carpeta de música organitzada:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Escriu metadades al fitxer:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Copia els fitxers importats a la biblioteca:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Integració amb l'escriptori:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr "Notificacions:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr "Continua la reproducció en tancar:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Editor de llistes de reproducció intel·ligents"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Nom de la llista de reproducció"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Regles"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Títol de la llista de reproducció"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Coincideix amb"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "qualsevol"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "tots"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "dels següents:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Limita a"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "elements"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Data d'addició"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Data de llançament"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupació"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Reproduïdes darrerament"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Durada"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Nombre de reproduccions"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Nombre d'omissions"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "és"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "conté"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "no conté"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "és exactament"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "és com a màxim"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "és com a  mínim"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "es troba entre"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "és abans de"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "dies enrere"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Importa elements multimèdia a la biblioteca"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Continua la sincronització"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Atura la sincronització"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Si countinueu amb la sincronització, els elements multimèdia seran suprimits "
"de %s ja que no són a la llista de sincronització. Voleu importar-los a la "
"biblioteca abans de procedir?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "La sincronització suprimirà %i elements de %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "La sincronització suprimirà 1 element de %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Importa des d'un dispositiu"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Importa elements multimèdia des de %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"S'han trobat els següents fitxers a %s, però no hi són a la biblioteca. "
"Seleccioneu tots els fitxers que voleu importar."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Importa tots els elements multimèdia"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "No ho importis"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Importa %i elements des de %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Importa %s des de %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Seleccioneu els elements multimèdia individuals a importar:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Selecciona l'element"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Selecciona l'àlbum"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Selecciona l'artista"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "No es pot importar"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"El Noise ja està fent operacions amb els fitxers. Espereu fins que finalitzi "
"l'importació des de %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Exporta les llistes de reproducció"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Estableix la carpeta de música"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Voleu establir la carpeta de música?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu que %s sigui la vostra carpeta de música? Això "
"reiniciarà la biblioteca i suprimirà les llistes de reproducció."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Escolliu la carpeta de música"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Metadades"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Lletres"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "S'està editant $NAME per $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "S'està editant %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "S'estan editant %i cançons"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista de l'àlbum"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Tipus d'elements multimèdia"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "No s'ha trobat la lletra de %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Cançó"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr "<b>Estadístiques</b>"

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr "Voleu instal·lar el connector %s?\n"

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""
"\n"
"Aquesta cançó no es pot reproduir. Per fer-ho és necessari el connector %s."

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Instal·la el connector"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer d'àudio <b>%s</b> per <b>%s</b>."

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr "No s'han pogut trobar %i fitxers de música?"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Torna a examinar la biblioteca"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Suprimeix la cançó"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr "Cerca la cançó"

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconegut"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Cançons preferides"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Afegits recents"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Preferits recents"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Les mai reproduïdes"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Les més reproduïdes"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Reproduccions no recents"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Aconseguïu algunes cançons"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Afegiu música a la vostra biblioteca."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Canvia la carpeta de música"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Carrega música des d'una carpeta, una xarxa o un disc extern."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Importeu la vostra música"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Importa tota la música des de %s a la biblioteca."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Seleccioneu la carpeta de música"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "No hi ha cap element multimèdia"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "No hi ha cap cançó"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Per afegir cançons a aquesta llista de reproducció, feu clic amb el <b>botó "
"secundari</b> sobre un element i seleccioneu <b>«Afegeix a una llista de "
"reproducció»<b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Edita la llista de reproducció intel·ligent"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Aquesta llista de reproducció s'omplirà amb totes les cançons que "
"coincideixin amb les regles. Per modificar les regles, feu clic amb el "
"<b>botó secundari</b> sobre la llista de reproducció a la barra lateral i "
"feu clic a <b>«Edita»</b>. Opcionalment podeu fer clic al botó de baix."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr "S'està actualitzant la llista de reproducció. Espereu, si us plau."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "No s'ha trobat cap cançó."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i pista"
msgstr[1] "%i pistes"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u cançó"
msgstr[1] "%u cançons"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Mida de les columnes automàtic"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Mostra la portada de l'àlbum"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Suprimeix de la biblioteca"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Suprimeix de la cua"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Suprimeix del dispositiu"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Desplaça fins la cançó actual"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Edita la informació de la cançó"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Mostra al navegador de fitxers"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr "Altres accions"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Afegeix a la cua"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Afegeix a una llista de reproducció"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Importa a la biblioteca"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Llista de reproducció nova…"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Importa %i de les %i cançons seleccionades"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Importa %i cançó"
msgstr[1] "Importa %i cançons"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Exemple de títol de cançó"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "Núm."

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Tí­tol"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Durada"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista de l'àlbum"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupació"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Reproduccions"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Omissions"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Data d'addició"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Darrera reproducció"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "PPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Tots els gèneres"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Tots els gèneres (%i)"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Sense gèneres"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Tots els artistes"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Tots els artistes (%i)"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Sense artistes"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Tots els àlbums"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Tots els àlbums (%i)"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Sense àlbums"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Tots els anys"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Tots els anys (%i)"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Sense anys"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Totes les valoracions"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Sense valoracions"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Totes les agrupacions"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Totes les agrupacions (%i)"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Sense agrupacions"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Tots els compositors"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Tots els compositors (%i)"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Sense compositors"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "A l'esquerra"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "A dalt"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Sense valoració"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i estrella"
msgstr[1] "%i estrelles"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Gèneres"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Anys"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Valoracions"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Compositors"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Agrupacions"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Nom del dispositiu:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Nom del dispositiu"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Sincronitza automàticament en connectar-lo:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Sincronitza:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Altres fitxers"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Tota la música"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Tots els podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "La sincronització ha fallat"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"La llista de reproducció %s acostuma a sincronitzar-se amb el dispositiu %s, "
"però no s'ha pogut trobar."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "No es pot sincronitzar"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"No es pot sincronitzar el dispositiu amb la configuració seleccionada. No hi "
"ha prou espai al disc."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "El dispositiu ja està fent una operació."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "S'està cancel·lant…"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""
"L'operació del dispositiu ha estat cancel·lada i pararà després d'aquest "
"fitxer."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "No hi ha cap cançó externa"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap cançó al dispositiu que no sigui a la vostra "
"biblioteca."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s per %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "No s'ha trobat cap àlbum."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u àlbum"
msgstr[1] "%u àlbums"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuts"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d hores"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d dies"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u elements, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Escolteu música"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Reproductor de música"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""
"Noise;Àudio;Reproductor;MP3;iPod;Play;Reproduir;Llista de "
"reproducció;Multimèdia;Media;CD;Telèfon;Cançons;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Pista desconeguda"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Lletras obtingudes de www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Àlbum desconegut"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Visualitza els àlbums"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Visualitza com a llista"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Visualitza en columnes"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Exporta…"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Edita…"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Desa com a una llista de reproducció"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Expulsa"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Llista de reproducció nova"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Llista de reproducció intel·ligent nova"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Sincronitza"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Importa les llistes de reproducció"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "S'estan utilitzant %s de %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Inactiu"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Activa la repetició"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Repeteix la cançó"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Repeteix l'àlbum"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Repeteix l'artista"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Repeteix tot"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Activa la reproducció aleatòria"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Desactiva la reproducció aleatòria"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Afegeix una llista de reproducció"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Afegeix una llista de reproducció intel·ligent"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Mostra el tauler d'informació"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Amaga el tauler d'informació"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Desa els valors predefinits"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Personalitzat)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (%i personalitzat)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Valors predefinits personalitzats"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Valors predefinits personalitzats de %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Suprimeix l'actual"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "El dispositiu està buit"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Aquest dispositiu no conté cap cançó."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Telèfon amb Android"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Reproductor d'àudio"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "S'està afegint <b>$NAME</b> per <b>$ARTIST</b> a $DEVICE…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "S'està sincronitzant <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "S'està finalitzant el procés de sincronització…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "S'està canel·lant la sincronització…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr "No hi ha prou espai al dispositiu per completar la sincronització…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "S'està suprimint <b>$NAME</b> per <b>$ARTIST</b> de $DEVICE…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "S'està suprimint de <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "S'ha produït un error en carregar aquest CD d'àudio."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "El CD d'àudio no és vàlid"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "No ha estat possible llegir el contingut d'aquest CD d'àudio"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "No s'ha pogut trobar la carpeta de música"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Assegureu-vos que la carpeta de música sigui accessible i muntada abans de "
"la importació del CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"L'aplicació no pot trobar cançons al CD. No es pot importar cap cançó"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Ha finalitzat la importació d'una cançó del CD d'àudio."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Ha finalitzat la importació de %i cançons del CD d'àudio."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "S'està important la pista %i:%s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr ""
"La importació del CD <b>es cancel·larà</b> després de la importació actual."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "S'ha produït un error en importar aquest CD"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Doneu permisos al %s"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "No hi ha hagut èxit. Feu clic per tornar-ho a intentar."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "L'Scrobbling ja està activat."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "L'operació s'ha realitzat correctament."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Completa l'inici de sessió"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Integració amb el Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Feu clic per tornar a realitzar l'inici de sessió al Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Per permetre la integració amb el Last.fm, heu de donar permisos al %s. "
"Només s'ha de fer un cop."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "No s'ha trobat cap cançó similar"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"No hi ha cap cançó similar a la cançó en reproducció a la vostra  "
"biblioteca. Assegureu-vos que tota la informació de la cançó és correcta i "
"que esteu connectat a Internet. Algunes cançons poden no tenir coincidències."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "elements multimèdia"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Elements multimèdia similars"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Similars"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Afegeix un podcast"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edita"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exporta..."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "Núm."

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Reproduccions"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Omissions"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fet"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "no és"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Torna a examinar la carpeta de música"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Canvia la carpeta de música."

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Cua"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " per "

#~ msgid " on "
#~ msgstr " a "

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>S'està important</b> música des de <b>%s</b> a la biblioteca."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "S'estan cercant canvis a la carpeta de música"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "Assegureu-vos que la carpeta de música sigui accessible i muntada."

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Importa cançons des d'un CD d'àudio"

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "L'importació del CD s'ha completat"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "S'està imporant la pista %i"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "PPM"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Troba"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "El %s ja està fent una importació"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "El %s no ha pogut trobar cap cançó al CD. No es pot importar cap cançó"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "El %s ha acabat d'importar %i cançons des del CD d'àudio."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "El %s ha acabat d'importar una cançó des del CD d'àudio."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, espereu fins que el %s hagi acabat la importació actual abans "
#~ "d'importar el CD."

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s per %s"

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Reproduccions recents"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Podcasts no sentits"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Mostra l'equalitzador"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Amaga l'equalitzador"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 estrella"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s estrelles"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Estació"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Episodi"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "El dispositiu s'està sincronitzant."

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i àlbums"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 àlbum"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i cançons"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 cançó"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 pista"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i pistes"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i hores"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 dia"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 hora"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 segon"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s segons"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minut"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i dies"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i minuts"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Títol desconegut"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s i %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s i %s"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "No facis res"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Torna-ho a provar"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Carpeta de música"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Ubicació de la carpeta de música"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Equalitzador"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Baixa episodis nous"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Importa estacions"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "El connector del GStreamer no està instal·lat"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Desactiva la repetició"

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "S'estan afegint fitxers a la biblioteca..."

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "No hi ha cap cançó al CD"

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "S'està capturant la pista 1"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "El connector pel tipus d'elements multimèdia %s no està instal·lat.\n"
#~ "Què voleu fer?"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Importa elements multimèdia d'un dispositiu"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer multimèdia"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "No s'han pogut trobar %i fitxers multimèdia. Què voleu fer?"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "La sincronització amb el dispositiu ha estat cancel·lada. L'operació "
#~ "s'aturarà després de sincronitzar aquest element."

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar la lletra de «%s» per «%s»"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "S'està editant %s per %s"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Gestió de la biblioteca"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "El nom «%s» ja està en ús"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "El %s no ha pogut trobar la vostra música."

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "S'està cancel·lant la sincronització"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "S'està cancel·lant la importació"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Totes les %i valoracions"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Importa %i cançons"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Importa aquesta cançó"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Voleu suprimir %d %s de %s?"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Suprimeix l'element multimèdia"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Audiollibre"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Similars a %s"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Vista de cançons similars"

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "S'estan cercant cançons similars a %s per %s"

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr ""
#~ "S'estan cercant canvis a la biblioteca. Això pot trigar una bona estona..."

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Generador d'impulsos"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Totes les cançons d'aquest dispositiu ja són a la vostra biblioteca"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Determinant cançons similars"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "El %s no ha pogut llegir el contingut d'aquest CD d'àudio"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar el fitxer de música per a %s per %s. Què voleu fer?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "En aquesta vista, el %s trobarà automàticament cançons similars a la que "
#~ "s'estigui reproduint. Podeu reproduir-les o desar-les com a una llista de "
#~ "reproducció."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "El %s no ha pogut trobar cap cançó similar a %s per %s a la biblioteca. "
#~ "Assegureu-vos que la informació de la cançó sigui correcta i que sigueu "
#~ "connectat a Internet. Pot ser que algunes cançons no tinguin cap "
#~ "coincidència."

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Heu d'esperar fins que les operacions amb el fitxer anterior acabin abans de "
#~ "establir la carpeta de música"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta acció suprimirà el %s de la biblioteca i de qualsevol dispositiu que "
#~ "se sincronitzi automàticament amb el %s."

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Escriu metadades al fitxer"

#~ msgid "Keep music folder organized"
#~ msgstr "Mantén organitzada la carpeta de música"

#, c-format
#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i elements"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 element"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Troba elements multimèdia"

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "L'scrobbling ja està activat"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Inici de sessió completat"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "S'està important música des de %s..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "S'està afegint música des de %s a la biblioteca..."

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "La importació des del dispositiu ha estat cancel·lada. L'operació s'aturarà "
#~ "després d'importar aquest element."
