# Bulgarian translation for noise
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:08+0000\n"
"Last-Translator: ITPROJECTS <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-24 06:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: bg\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Радио станция"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME от $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME от $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME на $ARTIST от $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr "Отвoри"

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr "Запази"

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Добавяне <b>$NAME</b> от <b>$ARTIST</b> в библиотеката…"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Плосък"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Класика"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Клуб"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Денс"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Пълен бас"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Пълни високи"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Пълен бас + високи"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Слушалки"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Голяма зала"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "На живо"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Парти"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Реге"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Меко"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Лек рок"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Нов списък с песни"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Експортиране на плейлиста"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG версия 3.0 разширена (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Шауткаст Музикален Списък Вид 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлист"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Импортиране на %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Непознат плейлист файл. Добавянето не е извършено."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u минута"
msgstr[1] "%u минути"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u секунда"
msgstr[1] "%u секунди"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u ден"
msgstr[1] "%u дена"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u час"
msgstr[1] "%u часа"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s и %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%m/%e/%Y %l:%M %p"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Внеси в Библиотеката"

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr "Предишна"

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr "Пускай"

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr "Следваща"

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Търсене в музика"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Опашка"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Няма песни в опашката"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"За добавяне на песни към опашката, използвайте <b>вторично щракване</b> "
"върху предмет и изберете <b>Опашка</b>. Когато песен свърши, песните в "
"опашката ще бъдат възпроизведени първо, преди следващата песен в настоящо "
"възпроизвеждащият се списък от песни."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Няма песни в История"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"След като част от песен е възпроизведена, песента е добавена към списъка с "
"история.\n"
"Може да използвате този списък, за да видите всички песни, които сте слушали "
"по време на настоящата сесия."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Импортиране на музика"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Внасям</b> музика към библиотеката…"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Импортирането завърши"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s импортира библиотеката ви."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Копиране</b> на файлове в <b>Папката за музика</b>…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Внасям музиката от %s…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Добавяне на файловете към библиотеката..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr ""
"Сканиране за музката за промени отново. Това може да отнеме малко време..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Добавено в опашката"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Неимпортирани файлове"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Не могат да бъдат импортирани %d предмета от %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s не можа да импортира %d предмета. Файловетe може да са повредени."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Преместване на всички повредени файлове в кошчето"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Преместване в кошчето"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Игнориране"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "del"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Местоположение на файла"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Изберете индивидуални файлове за преместване в кошчето:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Премахване от %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Премахни %d песни от %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Премахване на \"%s\" от %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Това ще премахне песента от библиотеката ви и от всяко устройство което "
"самостойно се сверява с %s."
msgstr[1] ""
"Това ще премахне песените от библиотеката ви и от всяко устройство което "
"самостойно се сверява с %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Избери папка с музика"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Местоположение на папката с музика"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Управление на библиотеката:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Подържай папката с музика подредена:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Пиши метаданни в файл:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Препиши внесените файлове в библотеката"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Работно-Плотно Вграждане:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr "Известия:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr "Продължи възпроизвеждането дори приложението да е затворено:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Редактор на умен плейлист"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Име на плейлиста"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Име на плейлиста"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Съвпадение при"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "всяко"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "всички"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "от следните:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Ограничаване до"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "предмета"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Дата на добавяне"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Дата на издаване"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Групиране"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Последно слушане"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Дължина"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Брой на слушания"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Брой на пропускания"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "е"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "съдържа"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "не съдържа"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "е точно"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "е най-много"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "е най-малко"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "е в обсега на"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "е преди"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "дни назад"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "кб/сек."

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Импортиране на медия в библиотеката"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Продължаване на синхронизацията"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Спиране на синхронизацита"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Ако продължите синхронизацията, медия ще бъде премахната от %s, тъй като не "
"са на списъка за синхронизация. Желаете ли първо да ги импортирате в "
"библиотеката си?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Синхронизацията ще премахне %i предмета от %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Синхронизацията ще премахне 1 предмет от %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Импортиране от устройство"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Импортиране на медия от %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Следните файлове бяха намерени на %s, но не са в библиотекета ви. Изберете "
"всички файлове, които желаете да импортирате."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Импортиране на всичката медия"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Импортиране"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Да не се импортира"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Импортиране на %i предмета от %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Импортиране на %s от %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Избиране на индивидуална медия за импортиране:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Проверка на предмет"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Проверка на албум"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Проверка на изпълнител"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Добавянео е невъзможно"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Шум (Noise) вече върши файлови действия. Моля почакайте онези да свършат, "
"преди да внасяте от %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Експортиране на плейлисти"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Задаване на папка за музика"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Задаване за папка за музика?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да зададете %s като папката за музика? Това ще "
"нулира библиотеката ви и ще премахне плейлистите ви."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Избиране на папка за музика"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданни"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Редактиране на $NAME от $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Променя се %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Променят се %i песни"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Изпълнител на албума"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Песен"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Тип медия"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Текст не е намерен за песента: %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Песен"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr "Нулирай"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr "<b>Статистика</b>"

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr "Бихте ли искали да вградите добавката %s ?\n"

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""
"\n"
"Песента не може да бъде възпроизведена. За да се възпроизведе е нужна "
"добавката %s ."

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Инсталиране на плъгин"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr "Файла не е намерен"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr "Музикалния файл за <b>%s</b> от <b>%s</b> не беше намерен."

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr "%i музикални файла не бяха намерени?"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Пресканиране на библиотеката"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Премахване на песен"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr "Намери Песен"

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестен изпълнител"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Любими песни"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Наскоро добавени"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Скорошни любими"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Неизпълнявани"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Прекомерно слушани"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Неслушани скоро"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Сдобийте се с няколко песни"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Добави музика в твоята библиотека"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Смени Папката с музика"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Зареди музика от папка, локалната мрежа или външен диск."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Внасяне на вашата Музика"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Внасяне на всичката ваша Музика от %s в библиотеката ви."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Избиране на папка с музика"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Няма медия"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Няма песни"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"За да добавите песни към този плейлист, използвайте <b>вторично щракване</b> "
"върху предмет и изберете <b>Добавяне към плейлист</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Редактиране на умен плейлист"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Този плейлист ще бъде автоматичино попълнен с песни, които удовлетворяват "
"правилата му. За да редактирате тези правила, използвайте <b>вторично "
"щракване</b> върху него в страничното поле и щракнете  <b>Редактиране</b>. "
"По избор, можете да щракнете бутона долу."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr "Обновляване на Музикалния Списък. Моля почакайте."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Не са намерени песни."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i песен"
msgstr[1] "%i песни"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u песен"
msgstr[1] "%u песни"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Автоматично оразмеряване на колоните"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Покажи обложката на албума"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Премахване от библиотеката"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Премахване от опашката"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Премахване от устройство"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Преминаване на сегашна песен"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Редактиране на информация за песента"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Показване във файлов браузър"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr "Други действия"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Опашка"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Добавяне към плейлист"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Импортиране в библиотеката"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Нов плейлист..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Импортиране на %i от %i избрани песни"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "добавяне на %i песен"
msgstr[1] "добавяне на %i песни"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Пробно Списъчно Изречение"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Песен"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Дължина"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Изпълнител на албума"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Групиране"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Бит./сек."

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Брой слушания"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Брой пропускания"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Дата на добавяне"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Последно слушане"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "Уд./мин."

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Големина на файла"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Всички жанрове"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Всички %i жанра"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Няма жанрове"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Всички изпълнители"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Всички %i изпълнителя"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Няма изпълнители"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Всички албуми"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Всички %i албума"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Няма албуми"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Всички години"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Всички %i години"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Няма години"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Всички рейтинги"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Няма рейтинги"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Всички Групирания"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Всички %i Групирания"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Без Групирания"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Всички Композитори"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Всички %i Композитори"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Без Композитори"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Вляво"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Отгоре"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Без рейтинг"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i Звезда"
msgstr[1] "%i Звезди"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Жанрове"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Изпълнители"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Години"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Композитори"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Групирания"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Име на устройство:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Име на устройство"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Автоматично синхронизиране при свързване"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Синхронизиране:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Други файлове"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасти"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Всичка музика"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Всички подкасти"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Синхронизация неуспешна"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Плейлиста на име %s се използва за синхронизация на устройство %s, но не "
"можа да бъде намерен."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Синхронизация невъзможна"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Устройството не може да се синхронизира с избраните настройки на "
"синхронизация. Няма достатъчно място на диска."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Устройството изпълнява задача в момента."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Отказване..."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""
"Употребата на устройството е преустановена и ще спре след тази пътечка."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Няма външни песни"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"Не бяха намерени песни на това устройство, които вече не са в библиотеката "
"ви."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s от %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Няма намерени албуми."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u албум"
msgstr[1] "%u албума"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d минути"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d часа"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d дни"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u предмета, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Слушайте музика"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Музикален плейър"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""
"Шум(Noise);Звук;Възпроизведител;МП3;айПод;Пусни;Музикален;Списък;Диск;Телефон"
";Песен;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Неизвестна песен"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Текстът е истеглен от www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Неизвестен албум"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Виж като албуми"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Изглед като списък"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Изглед като Колони"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Преименувай"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Износ..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Редактирай..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Запазване като плейлист"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Изваждане"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Нов плейлист"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Нов умен плейлист"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизиране"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Импортиране на плейлисти"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Плейлисти"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Безплатно"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Използват се %s от %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Изключено"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Включване на повтаряне"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Повтаряне на песен"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Повтаряне на албум"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Повтаряне на изпълнител"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Повтаряне на всички"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Включване на разбъркване"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Изключване на разбъркване"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Добавяне на плейлист"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Добавяне на умен плейлист"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Показване на панела с информация"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Показване"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Скриване на панела с информация"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Запазване на фиксирана настройка"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (По избор)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (%i по избор)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Фиксирана настройка по избор"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Фиксирана настройка по избор %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Изтриване на текущи"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Празно устройство"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Това устройство не съдържа музика."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Андроид телефон"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Звуков плейър"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Вкарване на <b>$NAME</b> от <b>$ARTIST</b> във $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Синхронизиране <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Завършване на синхронизиращия процес..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Отмяна на синхронизирането..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""
"Няма достатъчно място на устройството за да се завърши синхронизацията"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Премахване на <b>$NAME</b> - <b>$ARTIST</b> от $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Премахване от <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Възникна Грешка"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Имаше грешка докато се зареждаше този музикален диск"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Аудио CD невалидно"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Невъзможно е да се прочете съдържанието на този музикален диск"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Папката на музика не можа да бъде открита"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Моля, уверете се, че папката на музика е достъпна и монтирана преди да "
"импортирате CD-то."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"Приложението не може да намери песни върху диска. Няма да се вкарат песни."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Вкарването на песен от Музикален диск завършено."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Вкарването на %i песени от Музикален диск завършено."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Вкарване песен %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr ""
"CD импортирането ще бъде <b>прекъснато</b> след настоящото импортиране."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Грешка е станала при внасянето на този Диск"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Дай %s разрешение"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Неуспешно. Натиснете, за да опитате отново."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Scrobbling е вече позволено"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Успешно!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Завърши Вписване"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Интеграция с Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Натиснете за повтаряне на последния процес на влизане в Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"За интеграция с Last.fm, трябва да дадете разрешение на %s. Това е "
"необходимо само веднъж."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Не бяха открити подобни песни"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Няма песни които да са подобни на текущата във вашата библиотека. Уверете се "
"че информацията за всички песни е правилна и че сте свързан с интернет. "
"Някой песни може да нямат подобия."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "медия"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Подобна медия"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Подобни"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s вече импортира в момента"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "%s не можа да намери песни на CD-то. Песни не могат да бъдат импортирани."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Добавяне на файлове в библиотеката..."

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Няма песни на CD-то"

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Добавяне на музика от %s в библиотеката..."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s завърши импортирането на %i песни от Audio CD."

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "Импортирането на CD завърши"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s завърши импортирането на песен от Audio CD."

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Неизвестно заглавие"

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Извличане на песен 1"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Импортиране на песен %i"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Сваляне на нови епизоди"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Импортиране на станции"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Добавяне на подкаст"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактиране"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Експортиране..."

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Еквалайзер"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Плъгинът за медия тип %s не е инсталиран.\n"
#~ "Какво желаете да направите?"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Нужният плъгин GStreamer не е инсталиран"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Опитайте отново"

#~ msgid "Enable Scrobbling"
#~ msgstr "Включване на Scrobbling"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Папка за музика"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "Неуспешно. Щракнете, за да опитате отново."

#~ msgid "Automatically download new podcast episodes"
#~ msgstr "Автоматично сваляне на нови подкаст епизоди"

#~ msgid "Keep music folder organized"
#~ msgstr "Папката за музика да се организира"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Записване на метаданни върху файл"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Завършване на влизане"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Необходимо е да изчакате предишни операции с файлове да приключат, преди да "
#~ "зададете вашата папката за музика"

#~ msgid "Click to redo the Last.fm Login Process"
#~ msgstr "Щракнете за да направите логин в Last.fm отново"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Управление на библиотеката"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Местоположение на папката за музика"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "не е"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Станция"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Премахване на %d %s от %s?"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Не може да се намери медиен файл"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Името %s вече се използва"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "%i медийни файлове не можаха да бъдат намерени. Какво желаете да направите?"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Намиране на медия"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Премахване на медия"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Това ще премахне %s от библиотеката ви и от всяко устройство, което "
#~ "автоматично се синхронизира с %s."

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s на %s"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "Изглежда, че %s не може да намери вашата музика."

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Намиране"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i албуми"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 албум"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Всички песни от това устройство са вече в библиотеката ви."

#, c-format
#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i предмета"

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Импортиране на песни от аудио CD"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i песни"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 песен"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Импортиране на медия от устройство"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Промяна на папката с музика."

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 предмет"

#~ msgid "Click on the button to edit playlist rules"
#~ msgstr "Щракнете на бутона, за да редактирате правилата за плейлиста"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 песен"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i песни"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s не успя да прочете съдържанието на това Аудио CD"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Подобни на %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "В този изглед, %s автоматично ще търси песни, подобни на тази, която "
#~ "слушате. Тогава вие можете да слушате тези песни, или да ги запазите в "
#~ "плейлист за по-късно."

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Изглед на подобни песни"

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "Намиране на песни, подобни на %s на %s"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Търсене на подобни песни"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Прекъсване на синхронизацията"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Прекъсване на импортирането"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Синхронизацията с устройството е прекъсната. Операцията ще спре след тази "
#~ "медия."

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Импортирането от устройството е прекъснато. Операцията ще спре след тази "
#~ "медия."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Категория"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Брой пропускания"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Брой слушания"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Епизод"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "Уд/мин (BPM)"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Опашка"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Импортиране на тази песен"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Импортиране на %i песни"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 звезда"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s звезди"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Всички %i рейтинга"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Пресканиране на папката за музика"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Устройството вече се синхронизира."

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Наскоро изпълнявани"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Неслушани подкасти"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Скриване на еквалайзер"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Изключване на повтаряне"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Показване на еквалайзер"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " на "

#~ msgid " on "
#~ msgstr " на "

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Импортиране</b> на музика от <b>%s</b> в библиотеката."

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i часа"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "Моля, уверете се, че папката за музика е достъпна и монтирана."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Пресканиране на папката за музика за промени"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 секунда"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s секунди"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 ден"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 час"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i дни"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 минута"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i минути"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s и %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s и %s"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Импортиране на музика от %s..."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Моля, изчакайте докато %s свърши с настоящото импортиране преди импортиране "
#~ "на CD-то."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr ""
#~ "Пресканиране на музиката за промени. Това може да отнеме известно време..."

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "Променя се %s на %s"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Да не се прави нищо"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Текстът на \"%s\" на \"%s\" не беше намерен"

#~ msgid "Copy files to music folder when added to library"
#~ msgstr ""
#~ "Копиране на файлове в папката за музика, когато са добавени в библиотеката"

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "Scrobbling вече е включено"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Аудио книга"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Музикалният файл за %s на %s не можа да бъде намерен. Какво желаете да "
#~ "направите?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s не можа да намери песни подобни на %s на %s във вашата библиотека. "
#~ "Уверете се, че цялата информация за песента е вярна, и че сте свързани с "
#~ "интернет. Някои песни може да нямат подобни."
