# German translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# Alexander Wilms <alexander.wilms@zoho.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-09 15:59+0000\n"
"Last-Translator: nebalee <nebalee@outlook.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-10 07:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16996)\n"
"Language: de\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Radiosender"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME auf $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME von $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME von $ARTIST auf $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Importiere <b>$NAME</b> von <b>$ARTIST</b> in die Bibliothek …"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Flach"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Klassisch"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Maximaler Bass"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Maximale Höhen"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Maximale Bässe + Höhen"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Kopfhörer"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Große Halle"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Party"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Soft Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Neue Wiedergabeliste"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste exportieren"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "%s importieren"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Unerkanntes Format für Wiedergabeliste. Import gescheitert."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u Minute"
msgstr[1] "%u Minuten"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u Sekunde"
msgstr[1] "%u Sekunden"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u Tag"
msgstr[1] "%u Tage"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u Stunde"
msgstr[1] "%u Stunden"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s und %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%m/%e/%Y %l:%M %p"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "In Bibliothek importieren …"

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Musik durchsuchen"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Keine Titel in der Warteschlange"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Um Titel zur Warteschlange hinzuzufügen, benutzen Sie den <b>Rechtsklick</b> "
"und wählen <b>Warteschlange</b>. Wenn ein Titel wiedergegeben wurde, werden "
"die zur Wiedergabeliste hinzugefügten Titel wiedergegeben, bevor der nächste "
"Titel der aktuellen Wiedergabeliste gespielt wird."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Keine Titel im Verlauf"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Nachdem ein Teil eines Titels wiedergegeben wurde, wird er zum Verlauf "
"hinzugefügt.\n"
"Sie können diese Liste nutzen, um einen Überblick über die wiedergegebenen "
"Titel zu bekommen."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Musik importieren"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "Musik in die Bibliothek <b>importieren</b> …"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Import abgeschlossen"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s hat Ihre Bibliothek importiert."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "Dateien in den <b>Musikordner</b> <b>kopieren</b> …"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Musik aus %s importieren …"

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Dateien werden zur Bibliothek hinzugefügt ..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "Musik wird neu eingelesen. Dies kann längere Zeit dauern …"

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Zur Warteschlange hinzugefügt:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Nicht importierte Dateien"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Importieren von %d Einträgen aus %s nicht möglich"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr ""
"%s konnte %d Einträge nicht importieren. Die Dateien könnten beschädigt sein."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Alle beschädigten Datein in den Müll verschieben"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "In den Müll verschieben"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "löschen"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Speicherort"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr ""
"Wählen Sie einzelne Dateien aus, die in den Müll verschoben werden sollen:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Aus %s entfernen"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "%d Titel von %s entfernen?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "»%s« aus %s entfernen?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Dies wird den Titel aus Ihrer Bibliothek und von jedem anderen Gerät "
"entfernen, das automatisch mit %s synchronisiert wird."
msgstr[1] ""
"Dies wird die Titel aus Ihrer Bibliothek und von jedem anderen Gerät "
"entfernen, das automatisch mit %s synchronisiert wird."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Musikordner auswählen …"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Ort des Musikordners:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Bibliotheksverwaltung:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Musikordner geordnet halten:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Metadaten in Datei schreiben:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Importierte Dateien in Bibliothek kopieren:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Desktop-Integration:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr "Wiedergabe beim Schließen fortsetzen:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Intelligente Wiedergabeliste"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Name der Wiedergabeliste"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Titel der Wiedergabeliste"

# Übersetzung taucht nicht in der GUI auf. Warum?
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Erfülle"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "beliebige"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "alle"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "der folgenden Bedingungen:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Begrenzen auf"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "Elemente"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppierung"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Zuletzt wiedergegeben"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Dauer"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Wiedergabezähler"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Übersprungszähler"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "ist"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "enthält nicht"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "entspricht genau"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "wahrscheinlich"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "ist zumindest"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "in den letzten"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "vor"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "Tag(en)"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Medien in Bibliothek importieren"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Synchronisation fortführen"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Synchronisation anhalten"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Wenn Sie mit der Synchronisierung fortfahren, werden Medien von %s gelöscht, "
"da sie nicht in der Synchronisierungsliste enthalten sind. Möchten Sie diese "
"zuerst noch in die Bibliothek importieren?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Die Synchronisation wird %i Elemente von %s entfernen"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Die Synchronisation wird 1 Element von %s entfernen"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Medien von einem Gerät importieren"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Medien aus %s importieren"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Die folgenden Dateien wurden auf %s gefunden, aber befinden sich nicht in "
"Ihrer Bibliothek. Markieren Sie alle Dateien, die Sie importieren möchten."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Alle Medien importieren"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Nicht importieren"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Importiere %i Elemente aus %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Importiere %s aus %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Einzelne Medien zum Importieren auswählen:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Eintrag überprüfen"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Album überprüfen"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Interpret überprüfen"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Import nicht möglich"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise führt bereits Dateioperationen durch. Bitte warten Sie, bis der Import "
"von %d beendet wurde"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten exportieren"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Musikordner auswählen"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Musikordner auswählen?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie %s als Musikordner wählen möchten? Dabei wird die "
"gesamte Bibliothek zurückgesetzt und es werden alle Wiedergabelisten "
"entfernt."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Musikordner auswählen"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedtexte"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME von $ARTIST bearbeiten"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "%i Titel bearbeiten"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Album-Interpret"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Nr."

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "CD"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Medientyp"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Es wurden für %s keine Liedtexte gefunden"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Musiktitel"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr "<b>Statistik</b>"

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""
"\n"
"Dieses Lied kann nicht wiedergegeben werden. Die »%s«-Erweiterung wird "
"benötigt, um dieses Lied wiederzugeben."

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Plugin installieren"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Bibliothek erneut einlesen"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Titel entfernen"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Unbekannter Interpret"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Lieblingstitel"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Kürzlich hinzugefügt"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Aktuelle Lieblingstitel"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Niemals wiedergegeben"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Häufig wiedergegeben"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Lange ungehört"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Legen Sie sich ein paar Songs zu"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Fügen Sie Musik zu Ihrer Bibliothek hinzu."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Musikordner ändern"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr ""
"Musik aus einem Ordner, einem Netzwerk oder von einer externen Festplatte "
"laden."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Importieren Sie Ihre Musik"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Importieren Ihrer gesamten Musik von %s in Ihre Bibliothek."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Musikordner auswählen"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Keine Mediendateien"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Keine Titel"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Um Titel zu dieser Wiedergabeliste hinzuzufügen, führen Sie einen "
"<b>Rechtsklick</b> auf dem entsprechenden Titel aus und wählen Sie <b>Zur "
"Wiedergabeliste hinzufügen</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Intelligente Wiedergabeliste bearbeiten"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Diese Wiedergabeliste wird automatisch mit Musiktiteln befüllt, auf die Ihre "
"Regeln zutreffen. Um diese Regeln zu verändern, führen Sie einen "
"<b>Rechtsklick</b> auf der Seitenleiste aus und klicken anschließend auf "
"<b>Bearbeiten</b>. Optional können Sie auf den unteren Knopf klicken."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Es wurden keine Titel gefunden."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i Titel"
msgstr[1] "%i Titel"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u Titel"
msgstr[1] "%u Titel"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Spalten Einrücken"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Albumbild anzeigen"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Aus Medienbibliothek entfernen"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Aus Warteschlange entfernen"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Vom Gerät entfernen"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Zum aktuellen Titel scrollen"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Titelinformation bearbeiten"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Im Dateimanager anzeigen"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr "Weitere Aktionen"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "In Bibliothek importieren"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Neue Wiedergabeliste …"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Importieren von %i aus %i ausgewählten Titeln"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Importieren von einem Musiktitel"
msgstr[1] "Importieren von %i Musiktiteln"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Sample List String"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Nr."

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Dauer"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Album-Interpret"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppierung"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Wiedergabeanzahl"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Überspringanzahl"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Hinzugefügt am"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Zuletzt gespielt"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Dateigröße"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Alle Genres"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Alle %i Genres"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Keine Genres"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Alle Interpreten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Alle %i Interpreten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Keine Interpreten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Alle Alben"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Alle %i Alben"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Keine Alben"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Alle Jahre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Alle %i Jahre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Keine Jahre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Alle Bewertungen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Keine Bewertungen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Alle Gruppierungen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Alle %i Gruppierungen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Alle Gruppierungen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Alle Komponisten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Alle %i Komponisten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Keine Komponisten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Links"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Oben"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Nicht bewertet"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i Stern"
msgstr[1] "%i Sterne"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Interpreten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Komponisten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Gruppierungen"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Gerätename:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Gerätename"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Beim Einstecken automatisch synchronisieren:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Synchronisieren:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Andere Dateien"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Gesamte Musik"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Alle Podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Synchronisation fehlgeschlagen"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Die Wiedergabeliste %s wird genutzt, um das Gerät %s zu synchronisieren, "
"konnte jedoch nicht gefunden werden."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Synchronisation nicht möglich"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Das Gerät kann mit den ausgewählten Einstellungen nicht synchronisiert "
"werden, da nicht genug Speicherplatz vorhanden ist."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Das Gerät führt bereits eine Aufgabe durch."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Abbruch …"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""
"Die Geräteoperation wurde abgebrochen und werden nach diesem Titel stoppen."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Keine externen Titel"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"Es wurden auf diesem Gerät keine Titel gefunden, die nicht in Ihrer "
"Bibliothek sind."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s von %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Es wurden keine Alben gefunden."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u Album"
msgstr[1] "%u Alben"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u Titel, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Musik anhören"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Musikwiedergabe"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""
"Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;Abspielen; "
"Musik; Lied; Stück"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Unbekannter Titel"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Die Liedtexte werden von www.lyricsmania.com heruntergeladen"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Unbekanntes Album"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Albenansicht"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Listenansicht"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Spaltenansicht"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Exportieren …"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Bearbeiten …"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Als Wiedergabeliste speichern"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Auswerfen"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Neue Wiedergabeliste"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Neue intelligente Wiedergabeliste"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten importieren"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "leer"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "%s von %s (%.2f%) genutzt"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Wiederholung aktivieren"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Titel wiederholen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Album wiederholen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Interpret wiederholen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Alle wiederholen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Zufall aktivieren"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Zufall deaktivieren"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste hinzufügen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Intelligente Wiedergabeliste hinzufügen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Info-Panel anzeigen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Info-Panel ausblenden"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Preset speichern"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Benutzerdefiniert)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Benutzerdefiniert %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Benutzerdefinierte Voreinstellung"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Benutzerdefinierte Voreinstellung %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Aktuellen Titel löschen"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Das Gerät ist leer!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Auf dem Gerät befindet sich keine Musik."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Android Handy"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Audio-Player"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "<b>$NAME</b> von <b>$ARTIST</b> zu $DEVICE hinzufügen"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "<b>%s</b> synchronisieren …"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Synchronisierung beenden …"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Synchronisierung abbrechen …"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""
"Auf dem Gerät ist nicht genug Platz, um die Synchronisierung abzuschließen …"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Entferne <b>$NAME</b> von <b>$ARTIST</b> von $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Von <b>%s</b> entfernen…"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Während des Ladens der Audio-CD ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Audio-CD fehlerhaft"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Der Inhalt der Audio-CD kann nicht gelesen werden"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Musikordner konnte nicht gefunden werden"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass der Zugriff auf Ihren Musikordner erlaubt ist "
"und dieser vor dem Import der CD eingehängt wurde."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"Die Anwendung konnte keine Lieder auf der CD finden. Es können daher keine "
"Lieder importiert werden."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Der Import eines Titels von einer Audio-CD beendet."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Import von %i Titeln von einer Audio-CD beendet."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Titel %i importieren: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "Der Import der CD wird nach dem aktuellen Import<b>abgebrochen</b>."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Während des CD-Imports trat ein fehler auf"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "%s die Erlaubnis erteilen"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Erfolglos. Klicken, um es noch einmal zu versuchen."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Scrobbeln ist bereits aktiviert"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Vorgang abgeschlossen!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Komplette Anmeldung"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Last.fm-Integration"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Klicken, um die Anmeldung bei Last.fm zu wiederholen"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Um Last.fm Integration zu erlauben, müssen Sie %s dazu die Berechtigung "
"erteilen. Dieser Vorgang ist einmalig."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Es wurden keine ähnlichen Titel gefunden"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Es gibt kein Lied in Ihrer Bibliothek, das Ähnlichkeiten mit dem aktuellen "
"Lied aufweist. \r\n"
"Stellen Sie sicher, dass alle Informationen korrekt sind und Sie mit dem "
"Internet verbunden sind. \r\n"
"Manche Lieder könnten dennoch keine Übereinstimmung haben."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "Medien"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Ähnliche Medien"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Ähnliches"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Podcast hinzufügen"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Neue Episoden herunterladen"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Wiedergaben"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Übersprungen"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fertig"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "ist nicht"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Musikordner neu einlesen"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Warteschlange"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " von "

#~ msgid " on "
#~ msgstr " auf "

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Titel von einer Audio-CD importieren"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Medien von einem Gerät importieren"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Sender importieren"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s Sterne"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Alle %i Bewertungen"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Ähnlich zu %s"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Wiederholung deaktivieren"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Unbekannter Titel"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Equalizer anzeigen"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Keine Titel auf CD"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Lade ähnliche Titel"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Titel %i wird importiert"

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Titel 1 wird gerippt"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Sender"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Episode"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Das Plugin für Medien vom Typ %s ist nicht installiert.\n"
#~ "Wie möchten Sie fortfahren?"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Das benötige GStreamer Plugin ist nicht installiert"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Nichts tun"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "Vorgang nicht erfolgreich. Klicken zum erneuten ausprobieren."

#~ msgid "Keep music folder organized"
#~ msgstr "Musikordner organisiert lassen"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Metadaten in Datei schreiben"

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "Scrobbling ist bereits Aktiviert"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Komplettes Login"

#~ msgid "Click to redo the Last.fm Login Process"
#~ msgstr "Klicken zum erneuten Durchführen des Last.fm Anmeldeprozesses"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Verwaltung der Bibliothek"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Ort des Musikordners"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Hörbuch"

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Pulser"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "Bearbeite %s von %s"

#~ msgid "Enable Scrobbling"
#~ msgstr "Aktiviere Scrobbling"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Erneut versuchen"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "%d %s aus %s entfernen?"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Liedtexte für \"%s\" von \"%s\" nicht gefunden"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Medium finden"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Medium entfernen"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s von %s"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 Stern"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "%s konnte keine Titel auf der CD finden. Es können keine Titel importiert "
#~ "werden"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Equalizer"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i Tage"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 Tag"

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Zuletzt wiedergegeben"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Ungehörte Podcasts"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i Stunden"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 Minute"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 Stunde"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i Minuten"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Musikdatei für %s von %s kann nicht gefunden werden. Wie möchten Sie "
#~ "fortfahren?"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i Alben"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 Album"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Musiktitel auf diesem Gerät befinden sich bereits in Ihrer Bibliothek."

#, c-format
#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i Objekte"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 Objekt"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i Titel"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 Titel"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Der Name %s ist bereits vergeben"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "%i Mediendateien können nicht gefunden werden. Wie möchten Sie fortfahren?"

#~ msgid "Click on the button to edit playlist rules"
#~ msgstr "Klicken SIe auf den Knopf zum Bearbeiten von Wiedergabelisten Regeln"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Abbrechen der Synchronisation"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 Titel"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i Titel"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Diesen Titel importieren"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "%i Titel importieren"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 Sekunde"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Der Import vom Gerät wurde abgebrochen. Die Operation wird nach diesem "
#~ "Medium gestoppt."

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Abbrechen des Importvorganges"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s und %s"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s Sekunden"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s und %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "In dieser Ansicht wird %s automatisch ähnliche Musiktitel zu dem Musiktitel "
#~ "den Sie gerade wiedergeben finden. Sie können diese Musiktitel anschließend "
#~ "wiedergeben, oder zur späteren Verwendung in einer Wiedergabeliste "
#~ "abspeichern."

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s importiert bereits etwas"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Musikordner"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen vor dem Ende von Dateioperationen warten, bevor Sie Ihren "
#~ "Musikordner festlegen können"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Dies wird %s aus Ihrer Bibliothek und von jedem Gerät entfernen das mit %s "
#~ "synchronisiert."

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Kann Mediendatei nicht finden"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s scheint Ihre Musik nicht finden zu können"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Ändern Sie gegebenenfalls Ihren Musikordner."

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s konnte den Inhalt der Audio-CD nicht lesen."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s konnte keine ähnlichen Musiktitel zu %s von %s in Ihrer Bibliothek "
#~ "finden. Stellen Sie sicher, dass die Titelinformationen korrekt und Sie mit "
#~ "dem Internet verbunden sind. Einige Musiktitel erzielen keine Treffer."

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "Finde ähnliche Musiktitel zu %s von %s"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Die Gerätesynchronisation wurde abgebrochen. Die Operation wird nach diesem "
#~ "Medium gestoppt."

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Das Gerät wurde bereits synchronisiert."

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Importiere</b> Musik von <b>%s</b> in die Bibliothek."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Überprüfe Musikordner auf Änderungen"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stellen Sie sicher, dass auf Ihren Musikordner zugegriffen werden kann "
#~ "und er eingehängt ist."

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Musik aus %s wird importiert …"

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Dateien werden zur Bibliothek hinzugefügt …"

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Dateien aus %s werden zur Bibliothek hinzugefügt …"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte warten Sie auf die Fertigstellung von %s, bevor Sie die CD importieren."

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "CD-Import abgeschlossen"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s hat %i Titel von der Audio-CD importiert."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s hat einen Titel von der Audio-CD importiert."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportieren …"

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr ""
#~ "Musikdateien werden auf Änderungen überprüft. Dies kann eine Weile dauern ..."

#~ msgid "Copy files to music folder when added to library"
#~ msgstr "Dateien beim Hinzufügen in die Bibliothek kopieren"

#~ msgid "Automatically download new podcast episodes"
#~ msgstr "Automatisch neue Podcast Episoden herunterladen"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Ordner für Musik-Bibliothek festlegen"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Ähnliche Musiktitel"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Equalizer ausblenden"
