# Basque translation for noise
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:11+0000\n"
"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: eu\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Irrati-katea"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME, $ALBUM albumetik"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME, $ARTIST artistarena"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME, $ARTIST(r)ena, $ALBUM albumetik"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "<b>$NAME</b> (<b>$ARTIST</b>) liburutegira inportatzen…"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Laua"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Klasikoa"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Kluba"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dance-a"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Baxu osoa"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Altu osoa"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Altu eta baxu osoak"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Entzungailuak"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Areto handia"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Zuzenekoa"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop-a"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae-a"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock-a"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Biguna"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock biguna"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Teknoa"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Esportatu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG 3.0 bertsio hedatua (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Shoutcast erreprodukzio-zerrenda, 2.0 bertsioa (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Inportatu %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda fitxategi ezezaguna. Inportazioak huts egin du."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "segundo %d"
msgstr[1] "%d segundo"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "minutu %u"
msgstr[1] "%u minutu"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "segundo %u"
msgstr[1] "%u segundo"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s eta %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "egun %u"
msgstr[1] "%u egun"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "ordu %u"
msgstr[1] "%u ordu"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s eta %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s eta %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s eta %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s eta %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%Y-%m-%d  %H:%M"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Inportatu liburutegira..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Bilatu musika"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Ilara"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Kantarik ez ilaran"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Ilarara kantak gehitzeko, egin <b>eskuin klik</b> elementu batean eta "
"aukeratu <b>Ilara</b>. Kanta bat amaitzean, ilarako kantak erreproduzituko "
"dira lehenik, uneko erreprodukzio-zerrendako hurrengo kantaren aurretik."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Kantarik ez Historian"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Kanta baten zati bat erreproduzitu ondoren historia-zerrendara gehitzen da.\n"
"Uneko saioan erreproduzitu dituzun kanta guztiak ikusteko erabil dezakezu "
"zerrenda hau."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Inportatu musika"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "Musika liburutegira <b>inportatzen</b>..."

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Inportazioa osatuta"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s(e)k zure liburutegia inportatu du."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Musika karpetara</b> fitxategiak <b>kopiatzen</b>..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Musika inportatzen hemendik: %s..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Fitxategiak liburutegira gehitzen..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "Musika berreskaneatzen. Honek bere denbora beharko du..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Ilarara gehituta:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Inportatu gabeko fitxategiak"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Ezin izan dira %d elementu inportatu %s(e)tik"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr ""
"%s(e)k ezin izan ditu %d elementu inportatu. Baliteke fitxategiak kaltetuta "
"egotea."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Bota hondatutako fitxategi guztiak zakarrontzira"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Bota zakarrontzira"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "ezabatu"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Fitxategiaren kokapena"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Hautatu zakarrontzira bota beharreko fitxategiak:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Kendu %s(e)tik"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Ezabatu %d abesti %s(e)tik?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "\"%s\" kendu %s(e)tik?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Honek abestia ezabatuko du, bai liburutegitik, eta baita %s(r)ekin "
"automatikoki sinkronizatzen den edozein gailutatik ere."
msgstr[1] ""
"Honek abestiak ezabatuko ditu, bai liburutegitik, eta baita %s(r)ekin "
"automatikoki sinkronizatzen den edozein gailutatik ere."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Hautatu musika-karpeta"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Irten"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Musika-karpetaren kokalekua:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Liburutegiaren kudeaketa:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Mantendu musikaren karpeta antolatuta:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Idatzi metadatuak fitxategian:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Kopiatu inportaturiko fitxategiak liburutegira:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Mahaigainarekin integratu:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenden editore azkarra"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren izena"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Arauak"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren izenburua"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Bat datorrena"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "edozein"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "guztiak"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "honako hauena:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Mugatu hona:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "elementuak"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit-emaria"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Konpositorea"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Gehitze-data:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Argitaratze-data"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Taldekatzea"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Azken erreprodukzioa"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Iraupena"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Erreprodukzio kopurua"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Balorazioa"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Saltatze kopurua"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "da"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "hau daukana:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "hau ez daukana:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "zehazki da:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "gehienez hau dena:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "gutxienez hau dena:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "tarte honetan dagoena:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "honen aurretik dagoena:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "egun dela"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Inportatu edukia liburutegira"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Jarraitu sinkronizazioa"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Gelditu sinkronizazioa"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Sinkronizatzen jarraitzen baduzu, edukia kenduko da %s(e)tik, ez baitago "
"sinkronizazio zerrendan. Aurretik zure liburutegira inportatu nahi dituzu?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Sinkronizazioak %i elementu kenduko ditu %s(e)tik"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Sinkronizazioak elementu 1 kenduko du %s(e)tik"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Inportatu gailutik"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Inportatu edukiak %s(e)tik"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Hurrengo fitxategiak %s(e)n daude, baina ez zure liburutegian. Egiaztatu "
"inportatu nahi dituzun fitxategi guztiak."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Inportatu eduki guztiak"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Ez inportatu"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Inportatu %i elementu %s(e)tik"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Inportatu %s %s(e)tik"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Hautatu banako edukia inportatzeko:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Egiaztatu elementua"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Egiaztatu albuma"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Egiaztatu artista"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Ezin da inportatu"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise fitxategi-eragiketak egiten ari da une honetan. Itxaron hauek burutu "
"arte %d(e)tik inportatzeko"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Esportatu erreprodukzio-zerrendak"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Ezarri musikaren karpeta"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Musikaren karpeta ezarri?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Ziur zaude zure musikaren karpeta %s(e)n ezarri nahi duzula? Ekintza honek "
"zure liburutegia berrezarri eta erreprodukzio-zerrendak ezabatuko ditu."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Aukeratu musikaren karpeta"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatuak"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Hitzak"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME editatzen, $ARTIST artistarena"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "%s editatzen"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "%i kanta editatzen"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumaren artista"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Diskoa"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Eduki mota"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Ez dira %s(r)en hitzak aurkitu"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Kanta"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast-a"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Instalatu plugina"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Berreskaneatu liburutegia"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Kendu kanta"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Kantarik gogokoenak"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Oraintsu gehituak"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Oraintsuko gogokoenak"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Inoiz erreproduzitu gabeak"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Gehien erreproduzituak"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Azkenaldian erreproduzitu gabea"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Eskuratu doinu batzuk"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Gehitu musika liburutegian."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Aldatu musikaren karpeta"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Kargatu musika karpeta batetik, saretik edo kanpoko disko batetik."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Inportatu musika"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Inportatu zure musika guztia %s(e)tik liburutegira."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Hautatu musikaren karpeta"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Edukirik ez"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Kantarik ez"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrendara kantak gehitzeko, egin <b>eskuin klik</b> elementu "
"batean eta aukeratu <b>Gehitu erreprodukzio-zerrendara</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Editatu erreprodukzio-zerrenda azkarra"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda hau automatikoki beteko da bere arauekin bat datozen "
"kantekin. Arauak aldatzeko, egin <b>eskuin klik</b> bertan albo-barran eta "
"klikatu <b>Editatu</b>. Aukeran, beheko botoian klika dezakezu."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Ez da abestirik aurkitu."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "Pista %i"
msgstr[1] "%i pista"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "kanta %u"
msgstr[1] "%u kanta"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kb/s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Egokitu zutabeen tamaina automatikoki"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Bistaratu albumaren azala"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Kendu liburutegitik"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Kendu ilaratik"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Kendu gailutik"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Korritu uneko kantara"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Editatu kantaren informazioa"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Erakutsi fitxategi-arakatzailean"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Jarri ilaran"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendara"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Inportatu liburutegira"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Hautatutako kantetatik %i/%i inportatzen"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Inportatu abesti %i"
msgstr[1] "Inportatu %i abesti"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Euskarazko abesti baten titulua"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "Zbk."

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Iraupena"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumaren artista"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Konpositorea"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Taldekatzea"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit-emaria"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Balorazioa"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Erreprodukzioak"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Saltoak"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Gehitze-data:"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Azken erreprodukzioa"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Fitxategi-tamaina"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Genero guztiak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "%i generoak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Generorik ez"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Artista guztiak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "%i artistak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Artistarik ez"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Album guztiak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "%i albumak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Albumik ez"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Urte guztiak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "%i urteak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Urterik ez"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Balorazio guztiak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Baloraziorik ez"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Taldekatze guztiak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "%i taldekatzeak (guztiak)"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Taldekatzerik ez"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Konpositore guztiak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "%i konpositoreak (guztiak)"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Konpositorerik ez"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Goian"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Baloratu gabea"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "Izar %i"
msgstr[1] "%i izar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Generoak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Artistak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Albumak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Urteak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Balorazioak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Konpositoreak"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Taldekatzeak"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Gailuaren izena:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Gailuaren izena"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Sinkronizatu automatikoki konektatzean:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Sinkronizatu:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Beste fitxategiak"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast-ak"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Musika guztia"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Podcast guztiak"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Huts egin du sinkronizazioak"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"%s izeneko erreprodukzio-zerrenda %s gailua sinkronizatzeko erabiltzen da, "
"baina ezin izan da aurkitu."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Ezin da sinkronizatu"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Ezin da gailua sinkronizatu hautatutako sinkronizazio ezarpenekin. Ez dago "
"behar adina leku diskoan"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Gailua dagoeneko eragiketa bat burutzen ari da."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Bertan behera uzten..."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""
"Gailuaren eragiketa bertan behera utzi da eta multimedia honen ondoren "
"geldituko da."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Kanpoko kantarik ez"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr "Ez da zure liburutegian ez dagoen kantarik aurkitu gailu honetan."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s, %s(r)ena"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Ez da albumik aurkitu."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "album %u"
msgstr[1] "%u album"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutu"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d ordu"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d egun"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u elementu, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Entzun musika"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Musika-erreproduzitzailea"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""
"Noise;Audioa;Erreproduzitzailea;MP3;iPod;Erreproduzitu;Erreprodukzio-"
"zerrenda;Multimedia;CD;Mugikorra;Abestiak;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Pista ezezaguna"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Hitzak www.lyricsmania.com-etik eskuratuta"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album ezezaguna"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Ikusi album gisa"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Ikusi zerrenda gisa"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Ikusi zutabetan"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Esportatu..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Editatu..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda bezala"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Egotzi"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda azkar berria"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Sinkronizatu"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrendak"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "%s(e)tik %s erabiltzen (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Desgaituta"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Gaitu errepikatzea"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Errepikatu kanta"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Errepikatu albuma"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Errepikatu artista"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Guztia"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Errepikatu denak"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Gaitu nahasketa"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Desgaitu nahasketa"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrenda azkarra"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Erakutsi informazio panela"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Ezkutatu informazio panela"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Gorde aurrezarpena"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Pertsonalizatua)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (%i pertsonalizatua)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Aurrezarpen pertsonalizatua"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "%i aurrezarpen pertsonalizatua"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Ezabatu unekoa"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Gailu hutsa!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Gailu honek ez dauka musikarik."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Android mugikorra"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Audio-erreproduzigailua"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "$DEVICE(e)ra <b>$NAME</b> (<b>$ARTIST</b> artistarena) gehitzen"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "<b>%s</b> sinkronizatzen..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Sinkronizazio-prozesua amaitzen..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Sinkronizazioa bertan behera uzten..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr "Gailuan ez dago behar beste leku huts sinkronizazioa burutzeko..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "$DEVICE gailutik <b>$NAME</b> (<b>$ARTIST</b>) ezabatzen"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "<b>%s</b>(e)tik ezabatzen..."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Errore bat gertatu da"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Errore bat gertatu da Audio CD hau kargatzerakoan."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Audio CD baliogabea"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Ezinezkoa izan da Audio CD honen edukiak irakurtzea."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Ezin izan da musikaren karpeta aurkitu"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Mesedez ziurtatu zure musika-karpeta eskuragarri eta muntatuta dagoela CDa "
"inportatu aurretik."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"Aplikazioak ezin izan du abestirik aurkitu CDan. Ezin da abestirik inportatu"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Audio CDko abesti baten inportazioa burutu da."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Audio CDko %i abestiren inportazioa burutu da."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "%i. pista inportatzen: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr ""
"CDaren inportazioa <b>bertan behera geldituko da</b> uneko inportazioaren "
"amaitzean."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Errore bat gertatu da CD hau inportatzean"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Eman baimena %s(r)i"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Arrakastarik ez. Klikatu berriz saiatzeko."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Scrobbling-a gaituta dago"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Arrakasta!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Osatu saio-hasiera"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Last.fm integrazioa"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Klikatu Last.fm-ko saio-hasiera prozesua berregiteko"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Last.fm-rekin integrazioa ahalbidetzeko, %s(r)i baimena eman behar diozu. "
"Behin bakarrik egin beharko duzu hau."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Ez da antzeko kantarik aurkitu"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Ez dago uneko abestiaren antzekorik liburutegian. Egiaztatu abestien "
"informazio guztia zuzena dela eta Internetera konektaturik zaudela. Baliteke "
"zenbait abestik parekorik ez izatea."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "edukia"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Antzeko edukiak"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Antzekoa"

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Fitxategiak gehitzen liburutegira..."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr ""
#~ "Musika berreskaneatzen aldaketen bila. Baliteke honek denbora pixka bat "
#~ "behar izatea..."

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s dagoeneko inportazio bat gauzatzen ari da"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Kantarik ez CDan"

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "1 pista erauzten"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "%i pista inportatzen"

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "CD inportazioa osaturik"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Izenburu ezezaguna"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Inportatu kateak"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Gehitu podcast-a"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Deskargatu atal berriak"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editatu"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Esportatu..."

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Ekualizadorea"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "%s eduki motarentzako plugina ez dago instalatuta.\n"
#~ "Zer egin nahi duzu?"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Beharrezko GStreamer plugina ez dago instalatuta"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Ez egin ezer"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Egina"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Saiatu berriro"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Aurreko fitxategi-eragiketak amaitu arte itxaron behar duzu zure musikaren "
#~ "karpeta ezarri aurretik"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Musikaren karpeta"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Musikaren karpetaren kokapena"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Audio-liburua"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "ez da:"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Kendu edukia"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Katea"

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Inportatu kantak audio CDtik"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Inportatu edukiak gailutik"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Aldatu zure musikaren karpeta"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i album"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "Album 1"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i kanta"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "Kanta 1"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "Pista 1"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i pista"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Atala"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategoria"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "Zbk."

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Inportatu kanta hau"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Inportatu %i kanta"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Ilara"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "Izar 1"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s izar"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "%i balorazioak"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Gailua dagoeneko sinkronizatzen ari da."

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Oraintsu erreproduzituak"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Berreskaneatu musikaren karpeta"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Desgaitu errepikatzea"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Entzun gabeko podcast-ak"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Erakutsi ekualizadorea"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Ezkutatu ekualizadorea"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Mesedez, ziurtatu zure musikaren karpeta eskuragarri eta muntatuta dagoela."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Musikaren karpeta berreskaneatzen aldaketen bila"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "Segundo 1"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s segundo"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i ordu"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "Minutu 1"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "Egun 1"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "Ordu 1"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s eta %s"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i minutu"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s eta %s"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i egun"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "%s aldatzen, %s(r)ena"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Ez da aurkitu \"%s\"(r)en letra, \"%s\"(r)ena"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Musika inportatzen %s(e)tik..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Musika gehitzen %s(e)tik liburutegira..."

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Liburutegi-kudeaketa"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Idatzi metadatuak fitxategian"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da aurkitu %s musika fitxategia, %s(r)ena. Zer egin nahi duzu?"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Ezin izan da eduki-fitxategia aurkitu"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "%s izena dagoeneko erabilita dago"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "Ezin izan dira %i eduki-fitxategi aurkitu. Zer egin nahi duzu?"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Kokatu edukia"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "%d %s kendu %s(e)tik?"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Gailutik inportatzea bertan behera gelditu da. Eragiketa eduki honen ondoren "
#~ "geldituko da."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Honek %s kenduko du zure liburutegitik eta %s(r)ekin automatikoki "
#~ "sinkronizatzen den edozein gailutatik."

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s, %s(r)ena"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Sinkronizazioa bertan behera uzten"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Inportazioa bertan behera uzten"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Gailuarekin sinkronizatzea bertan behera gelditu da. Eragiketa eduki honen "
#~ "ondoren geldituko da."

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "Dirudienez %s(e)k ezin du zure musika aurkitu."

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Gailu honetako kanta guztiak dagoeneko zure liburutegian daude."

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Aurkitu"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s(e)k ezin izan ditu Audio CD honen edukiak irakurri"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Saltoak"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Erreprodukzioak"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "Musika <b>inportatzen</b> <b>%s</b>(e)tik liburutegira."

#~ msgid " by "
#~ msgstr " honena: "

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "%s(e)k ezin izan du kantarik aurkitu CDan. Ezin da kantarik inportatu"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Mesedez itxaron %s(e)k uneko inportazioa amaitu arte CDa inportatu aurretik."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s(e)k amaitu du %i kanta inportatzen Audio CDtik."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s(e)k amaitu du kanta bat inportatzen Audio CDtik."

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "%s(r)en antzekoa"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Antzeko kantak eskuratzen"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "Ikuspegi honetan, %s(e)k automatikoki aurkituko ditu erreproduzitzen ari "
#~ "zaren kantaren antzekoak. Kanta horiek erreproduzi ditzakezu edo "
#~ "erreprodukzio-zerrenda bezala gorde gerorako."

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Antzeko kantak ikuspegia"
