# Ukrainian translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 16:52+0000\n"
"Last-Translator: Voytsykh <voytsykh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: uk\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Радіостанція"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME в $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME, виконує $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME виконує $ARTIST в $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Завантаження <b>$NAME</b> виконавця <b>$ARTIST</b> до бібліотеки..."

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Плаский"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Класичний"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Клубний"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Танцювальний"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Повні баси"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Повні ВЧ"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Баси + Високі"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Навушники"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Велика зала"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Наживо"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Вечірка"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Реггі"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "М’який"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Софт-рок"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Новий список відтворення"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Експортувати Плейлист"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлист"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Імпортувати %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Невірний список відтворення. Імпорт не виконано"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u хвилина"
msgstr[1] "%u хвилини"
msgstr[2] "%u хвилин"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u секунда"
msgstr[1] "%u секунди"
msgstr[2] "%u секунд"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s та %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u день"
msgstr[1] "%u дні"
msgstr[2] "%u днів"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u година"
msgstr[1] "%u години"
msgstr[2] "%u годин"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s та %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s та %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s та %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s та %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%m/%e/%Y %l:%M %p"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Завантажити до Бібліотеки"

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Шукати музику"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Черга"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Немає композицій у черзі"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Щоб додати пісні у чергу, натисніть <b>праву кнопку миші</b> на елементі та "
"виберіть <b>Додати у Чергу</b>. Коли попередня композиція закінчиться, "
"розпочнеться відтворення з черги. Після закінчення черги, пісні з "
"попереднього списку будуть далі відтворюватися."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Немає пісень в історії"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Коли частина пісні відтворена, вона додається у історію.\n"
"В цьому списку ви можете побачити всі композиції відтворені за цю сесію."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Імпортувати музику"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Імпортування</b> музики до бібліотеки…"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Імпортування завершено"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s імпортував вашу бібліотеку"

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Копіювання</b> файлів до <b>Музичної теки</b>…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Імпорт музики з %s..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Додавання файлів до бібліотеки..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "Перевірка музики на наявність змін. Зачекайте..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Додано в чергу"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Не імпортовані файли"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Неможливо імпортувати %d елементи з %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s не може імортувати %d елементи. Файли можуть бути пошкоджені."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Перемістити всі пошкоджені файли у смітник"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Перемістити у смітник"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "видалити"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Розташування файла"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Вибрати окремі файли для переміщення у смітник:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Вилучити з %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Видалено %d пісень з %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Вилучити \"%s\" з %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Це вилучить пісню з вашої бібліотеки, як і з будь-якого пристрою, що "
"синхронізується з %s."
msgstr[1] ""
"Це вилучить пісні з вашої бібліотеки, як і з будь-якого пристрою, що "
"синхронізується з %s."
msgstr[2] ""
"Це вилучить пісні з вашої бібліотеки, як і з будь-якого пристрою, що "
"синхронізується з %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Вибрати теку з музикою:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Розташування теки з музикою:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Керування Бібліотекою:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Постійно сортувати музичну теку:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Записувати метадані до файлу:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Копіювати імпортовані файли до Бібліотеки:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Інтеграція з робочим столом:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Розумний редактор списку композицій"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Ім’я списку композицій"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Назва списку композицій"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Збігається"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "жодний"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "усі"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "з наступних:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Обмежити до"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "елементи"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітрейт"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Дата додавання"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Дата виходу"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Групування"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Останнє відтворення"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Тривалість"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Кількість відтворень"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Кількість пропущень"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "є"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "містить"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "не містить"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "такий самий"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "в більшій мірі"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "в меньшій мірі"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "в межах"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "перед"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "днів тому"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "кбіт/с"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Імпортувати з носія в бібліотеку"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Продовжити синхронізацію"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Зупинити синхронізацію"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Якщо ви продовжите синхронізацію, носій буде вилучено з %s, тому що він не в "
"переліку синхронізації. Ви бажаєте спочатку імпортувати їх в бібліотеку?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Синхронізація вилучить %i елементів з %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Синхронізація вилучить 1 елемент з %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Імпортувати з пристрою"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Імпортувати медіа з %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Наступні файли знайдені на %s, але не в бібліотеці. Перегляньте файли для "
"імпортування."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Імпортувати всі медіа"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Не імпортувати"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Імпортувати %i елементів з %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Імпортувати %s з %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Вибрати окремі медіа для імпортування:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Перевірити елемент"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Перевірити альбом"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Перевірити виконавця"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Неможливо імпортувати"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise виконує операції з файлами. Будь ласка зачекайте до закінчення імпорту "
"з %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Експортувати список відтворення"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Встановити каталог з музикою"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Встановити теку з музикою?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Ви впевнені, що бажаєте встановити %s, як теку з музикою? Це зіб'є вашу "
"бібліотеку і видалить ваш список композицій."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Вибір каталогу з музикою"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст пісні"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Редагування $NAME виконавця $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Редагування %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Редагування %i композицій"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Виконавець альбому"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Доріжка"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Тип носія"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Текст для %s не знайдено"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Композиція"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Встановити додаток"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Пересканувати Бібліотеку"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Вилучити композицію"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Невідомий виконавець"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Улюблені пісні"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Нещодавно додані"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Нещодавно сподобались"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Ніколи не програвались"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Вже програні"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Давно не відтворювалися"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Додайте кілька пісень"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Додайте музику до вашої бібліотеки."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Обрати Теку з Музикою"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Завантажити музику з теки, мережі чи зовнішнього диску."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Імпортувати вашу музику"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Імпортувати всю вашу музику з %s до вашої бібліотеки."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Оберати теку з музикою"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Немає носія"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Немає композицій"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Щоб додати композиції у список відтворення, натисніть <b>праву кнопку</b> "
"мишки на елементі та виберіть <b>Додати до списку відтворення</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Редагувати розумний список відтворювання"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Цей список буде автоматично заповнюватися композиціями, які задовольняють "
"його умови. Щоб редагувати ці умови, натисніть на елементі в боковій панелі "
"<b>правою кнопкою миші</b> та виберіть <b>Змінити</b>. Або, ви можете "
"натиснути на кнопку нижче."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Не знайдено жодної пісні."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i доріжка"
msgstr[1] "%i доріжки"
msgstr[2] "%i доріжок"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u пісня"
msgstr[1] "%u пісні"
msgstr[2] "%u пісень"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i кбіт/сек"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Авторозмір стовбців"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Відобразити обкладинку альбому"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Вилучити з бібліотеки"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Вилучити з черги"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Вилучити з Пристроя"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Прокрутити до цієї композиції"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Редагувати Дані про Композицію"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Показати в Теці"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Додати у Чергу"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Додати до списку відтворення"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Імпорт до бібліотеки"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Новий Список Відтворення..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Імпорт %i з %i вибраних пісень"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Імпортовано %i пісню"
msgstr[1] "Імпортовано %i пісні"
msgstr[2] "Імпортовано %i пісень"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 Кбіт/сек"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Простий список"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "№"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Доріжка"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Тривалість"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Виконавець альбома"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Групування"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітрейт"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Відтворень"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Пропусків"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Дата долучення"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Востаннє відтворений"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "Такт/хв."

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Розмір файла"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Всі жанри"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Всі %i жанри"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Без жанрів"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Всі виконавці"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Всі %i виконавці"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Без виконавців"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Всі Альбоми"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Всі %i Альбомів"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Без альбомів"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Всі роки"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Всі %i роки"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Без років"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Всі оцінки"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Без оцінок"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Всі групи"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Всі %i групи"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Без груп"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Всі композитори"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Всі %i композитори"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Без композиторів"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматичний"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "На лівій частині"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "На верху"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Без оцінки"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i Зірка"
msgstr[1] "%i Зірки"
msgstr[2] "%i Зірок"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Жанри"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Виконавці"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Альбоми"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Роки"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Оцінки"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Композитори"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Групи"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Назва пристрою:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Назва пристрою"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Автоматично синхронізувати при під’єднанні:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Синхронізувати:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Інші файли"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасти"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Вся музика"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Всі подкасти"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Синхронізація не вдалася"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Список відтворення, що називається %s, використовується для синхронізації "
"пристрою %s, але його неможливо знайти."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Не можливо синхронізувати"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Не можливо синхронізувати пристрій за допомогою обраних налаштувань. Не "
"достатньо простору на диску."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Пристрій вже виконує операцію."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Скасування..."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr "Операція з пристроєм відмінена і буде зупиненна після цієї дії."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Немає зовнішніх композицій"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"Не знайдено жодної композиції на цьому пристрої, якої немає у вашій "
"бібліотеці."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s, виконує %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Не знайдено жодного альбому."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u альбом"
msgstr[1] "%u альбоми"
msgstr[2] "%u альбомів"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d хвилин"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d годин"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d днів"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u елементів, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Слухати музику"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Музичний програвач"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""
"Noise;Audio;Аудіо;Player;Програвач;MP3;iPod;Відтворення;Playlist;Список "
"відтворення;Плейлист;Медіа;Media;CD;Телефон;Пісні;Музика;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Невідома доріжка"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Тексти взято з www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Невідомий альбом"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Перегляд у вигляді обкладинок"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Перегляд у вигляді списку"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Перегляд у вигляді колонок"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Експортувати..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Змінити…"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Зберегти як список відтворення"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Витягти"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Новий Список Відтворення"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Новий розумний список відтворення"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Імпортувати списки відтворення"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Списки відтворення"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Вільно"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Використано %s з %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Вимк."

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Ввімкнути повторення"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Повторити композицію"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Повторювати альбом"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Повторити виконавця"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Повторити все"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Ввімкнути випадкове відтворення"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Вимкнути випадкове відтворення"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Додати список відтворення"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Додати розумний список відтворювання"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Показати інформаційну панель"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Сховати інформаційну панель"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Зберегти налаштування"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Власні)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Власні %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Користувацькі налаштування"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Користувацькі налаштування %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Видалити поточний"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Порожній пристрій!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Цей пристрій не містить жодного музичного файлу."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Android телефон"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Аудіоплеєр"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Додавання <b>$NAME</b> виконавця <b>$ARTIST</b> на $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Синхронізація <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Закінчення синхронізації…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Відміна синхронізації..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr "Недостатньо місця на пристрої для завершення синхронізації..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Вилучення <b>$NAME</b> виконавця <b>$ARTIST</b> з $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Вилучення з <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Виникла помилка"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Виникла помилка при завантаженні цього аудіо-диску."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Не дійсний CD з музикою"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Неможливо зчитати файли з цього аудіо-диску."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Неможливо знайти каталог з музикою"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Будь ласка, переконайтеся, що ваша тека з музикою доступна та встановлена "
"перед імпортом CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr "Програма не може знайти жодної пісні на диску. Нічого імпортувати"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Імпортування пісні з аудіо-диску закінчено."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Імпортування %i пісень з аудіо-диску закінчено."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Імпортування доріжки %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "Імпорт з CD буде <b>скасований</b> після поточного імпортування."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Виникла помилка при імпортуванні з диску"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Надати дозвіл %s"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Невдало. Натисніть на \"Спробувати знову\"."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Скроблінг уже активовано"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Успішно!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Пройти авторизацію"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Інтеграція з Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Натисніть для повторення авторизації на Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Для інтеграції з Last.fm, вам необхідно надати \"%s\" дозвіл. Дозвіл "
"достатньо надати лиш раз."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Не знайдено подібних пісень"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Немає пісень подібних до поточної в вашій медіатеці. Переконайтеся в "
"правильності інформації про пісню та зєднання з інтернетом. Деякі пісні "
"можуть не мати співпадання."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "носій"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Подібні файли"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Подібні"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Розташування"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Змінити каталог з музикою"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Черга"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " від "

#~ msgid " on "
#~ msgstr " з "

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Імпортування</b> музики з <b>%s</b> до бібліотеки."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Виявлення змін в каталозі з музикою"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "Будь ласка, переконайтесь, що каталог з музикою доступний."

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Імпорт музики з аудіо-CD"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Імпорт музики з %s..."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Додавання файлів до бібліотеки..."

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Не має пісень на CD"

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "Повторне сканування для пошуку змін. Це може зайняти деякий час..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Додавання музики з «%s» в бібліотеку..."

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s відбувається імпортування"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr "%s не знадено жодної пісні на CD. Не має файлів для імпортування."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s закінчилось імпортування %i пісень з CD ."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, зачекайте, поки %s закінчується поточний імпорт, перш ніж "
#~ "витягнути CD."

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "CD Імпорт завершений"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s завершелось імпортування пісень з CD."

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Копіювання запису 1"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Імпорт запису %i"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Невідома Назва"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Завантажити нові епізоди"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Імпорт станцій"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редагувати"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Додати подкаст"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Експортувати…"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i годин(и)"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 хвилина"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 день"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s секунд(и)"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 година"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 секунда"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i днів"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i хвилин(и)"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s та %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s та %s"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Показати еквалайзер"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Приховати еквалайзер"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Еквалайзер"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Виконано"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "Редагування %s з %s"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Додаток для медіа типу %s не встановлено.\n"
#~ "Що ви бажаєте зробити?"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Необхідний додаток GStreamer не встановлено"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Нічого не робити"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Слова не знайдено для \"%s\" з \"%s\""

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Спробувати ще раз"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Ви маєте зачекати поки попередні операції з файлом завершаться, тоді ви "
#~ "зможете встановити теку з музикою"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Тека з музикою"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Керування бібліотекою"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Розташування теки з музикою"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "не є"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "Музичний файл для %s з %s не вдалося знайти. Що ви бажаєте зробити?"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Не вдалося знайти медіа-файл"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Ім'я %s вже використовується"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i медіа файлів не вдалося знайти. Що ви бажаєте зробити?"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Розташувати медіа"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Вилучити медіа"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Станція"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Вилучити %d %s з %s?"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Імпортування з пристроя було відмінено. Операція зупиниться після цього медіа"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Це вилучить %s з бібліотеки і з всіх пристроїв, яке було автоматично "
#~ "синхронізоване з %s."

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Відміна синхронізації"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Відміна імпортування"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Синхронізація пристроїв була відмінена. Операція буде зупинена після цього "
#~ "медіа."

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s за %s"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i альбомІв"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 альбом"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Всі пісні, які є на пристрої вже у вашій бібліотеці."

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i композицій"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 композиція"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Епізод"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 доріжка"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i доріжок"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s не вдається прочитати вміст цього CD з музикою"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Категорія"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Пропусків"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Відтворень"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "Такт/хв."

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Імпортувати цю пісню"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s зірок"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Імпорт %i пісень"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 зірочка"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Всі %i оцінки"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Пристрій вже синхронізовано."

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Нещодавно відтворені"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Невідтворені Подкасти"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s не може знайти Вашу музику."

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Аудіокнига"

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Генератор імпульсів"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Записувати метадані до файла"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Отримую схожі пісні"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Пересканувати Теку з Музикою"
