msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:11+0000\n"
"Last-Translator: Danny Damsky <dannydamsky99@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: \n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "תחנת רדיו"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME באלבום $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME של $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME של $ARTIST ב $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "יבוא <b>$NAME</b> של <b>$ARTIST</b> לספרייה..."

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "שטוח"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "קלסית"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "מועדונים"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "דאנס"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "בס מלא"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "טרבל מלא"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "בס מלא + טרבל"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "אוזניות"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "אולם גדול"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "הופעות חיות"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "מוסיקת מסיבה"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "מוסיקת פופ"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "מוסיקת רגאיי"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "מוסיקת רוק"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "מוסיקה רכה"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "מוסיקת סקא"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "מוסיקת רוק קל"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "מוסיקת טכנו"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "רשימת השמעה חדשה"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "יצוא רשימת השמעה"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG גרסה 3.0 מורחבת (‎*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "רשימת השמעה מתחנת רדיו רשת Shoutcast גרסה 2.0 (pls.*)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "רשימת השמעה"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "יבוא  %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "קובץ רשימת השמעה אינו מוכר. היבוא נכשל."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "שְׁנִיָה %d"
msgstr[1] "%d שניות"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "דקה %u"
msgstr[1] "%u דקות"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "שנייה %u"
msgstr[1] "%u שניות"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "‏%s ו־%s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "יום %u"
msgstr[1] "%u ימים"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u שעה"
msgstr[1] "%u שעות"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "‏%s, ‏%s ו־%s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "‏%s ו־%s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "‏%s ו־%s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "‏%s ו־%s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "e/%m/%Y %l:%M %p%"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "יבוא לספרייה...."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "חיפוש מוסיקה"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "מוסיקה"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "הוספה לרשימת המתנה"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "אין שירים בתור"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"להוספת שירים לרשימת התורים, נא להשתמש ב <b> לחיצה משנית <b> על פריט ובחירת "
"<b> המתנה <b>. בסיום שיר, השירים בהמתנה ינוגנו ראשונים ולפני השיר הבא ברשימת "
"ההשמעה הנוכחית."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "אין שירים בהיסטוריה"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"לאחר שחלק משיר כבר נוגן, הוא יתווסף לרשימת ההיסטוריה.\n"
"ניתן להשתמש ברשימה זו כדי לראות את כל השירים שנוגנו במהלך ההפעלה הנוכחי."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "יבוא מוסיקה"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>מייבא</b> שירים אל סיפרייה..."

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "היבוא הושלם"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s מיובא אל הספרייה."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>מעתיק</b> קבצים ל <b>תיקיית מוסיקה</b>…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "יבוא מוסיקה מ %s…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "הוספת קבצים לספרייה..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "סריקה מחדש של המוסיקה לאיתור שינויים. הפעולה עשויה להמשך זמן מה…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "מצורף לתור:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "קבצים שלא יובאו"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "לא ניתן ליבא פריטי %d מ %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s לא היה מסוגל לייבא את פריטי %d. הקבצים עלולים להיפגם."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "העברת כל הקבצים הפגומים לסל המיחזור"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "העברה לסל המיחזור"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "התעלמות"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "מחיקה"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "מיקום קובץ"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "בחירת קבצים בודדים להעברה אל סל המיחזור"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "הסרה מ %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "הסרת %d מ  %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "הסרת  \"%s\" מ  %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"פעולה זו תסיר את השיר מהספרייה שלך ומכל מכשיר המסונכרן אוטומטית עם %s."
msgstr[1] ""
"פעולה זו תסיר את השירים מהספרייה שלך ומכל מכשיר המסונכרן אוטומטית עם %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "בחירת תיקיית מוסיקה"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "מיקום תיקיית המוסיקה:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "ניהול הספרייה:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "שמירת תיקיית המוסיקה מאורגנת:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "הוספת נתוני על לקובץ:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "העתקת הקבצים המיובאים אל הספרייה:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "שלוב התוכנית בשןלחן העבודה:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "עורך רשימת השמעה חכמה"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "שם רשימת ההשמעה"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "כללים"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "כותרת רשימת ההשמעה"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "התאמה"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "כלשהו"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "הכל"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "מהבאים:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "הגבלה ל־"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "פריטים"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "‎אמן"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "איכות ההקלטה"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "מלחין"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "תאריך ההוספה"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "תאריך השחרור"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "סגנון"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "קיבוץ"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "נוגן לאחרונה"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "משך זמן השמעה"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "מספור השמעה"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "דרוג"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "מספור דילוגים"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "הוצאה לאור"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "אִיזוֹ"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "מכיל"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "אינו מכיל"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "הוא בדיוק"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "הוא לכל היותר"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "הוא לפחות"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "הוא בתוך"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "הוא לפני"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "לפני ימים"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "יבוא מדיה אל הספרייה"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "המשך הסנכרון"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "הפסקת הסנכרון"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"באם הסנכרון ימשך, מדיה תוסר מ %s מכיוון שאינם ברשימת הסנכרון.  האם ברצונך "
"לייבא אותם תחילה לספרייה שלך?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "הסנכרון ימחק את פריטי   %i מ %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "הסנכרון ימחק פריט 1 מתוך %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "יבוא מהמכשיר"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "יבוא מדיה מ %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"הקבצים להלן לא נמצאו ב %s, הם גם אינם קיימים בספרייה שלך. נא לסמן את כל "
"הקבצים שברצונך לייבא."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "יבוא כל המדיה"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "יבוא"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "לא לייבא"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "יבוא פריטי %i מ %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "יבוא %s מ %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "בחירת מדיה פרטית ליבוא."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "בדיקת פריט"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "בדיקת אלבום"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "בדיקת אמן"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "לא ניתן לייבא"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise כבר מבצע פעולות הקבצים. נא להמתין לסיום היבוא של קבצים אלו ל %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "יצוא רשימות השמעה"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "הגדרת ספריית המוסיקה"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "האם להגדיר את ספריית השירים?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"האם ברצונך להגדיר את ספריית המוסיקה ל  %s? הפעולה תאפס את הספרייה שלך ותסיר "
"את כל רשימות ההשמעה."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "בחירת תיקיית מוסיקה"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "נתוני על"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "מילות השירים"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "עורך $NAME של $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "עריכת %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "עריכת שירים %i"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "אלבום אמן"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "תקליטור"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "סוג המדיה"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "לא נמצאו מִלִים לשיר %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "שיר"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "קובץ מדיה דיגטלית Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "התקנת תוסף"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "סריקת הספרייה מחדש"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "הסרת השיר"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "אמן לא מוכר"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "שירים מועדפים"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "נוספו לאחרונה"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "המועדפים האחרונים"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "טרם נוגנו"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "המנוגנים ביותר"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "לא נוגנו לאחרונה"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "השגת מספר נעימות"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "הוספת מוסיקה לספרייה שלך"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "שינוי תיקיית המוסיקה"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "טעינת מוסיקה מספריה, מהרשת או מכונן חיצוני"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "יבוא המוסיקה שלך"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "יבוא כל המוסיקה שלך מ %s אל הספריה שלך."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "בחירת ספריית מוסיקה"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "ללא מדיה"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "ללא שירים"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"להוספה לרשימת ההשמעה, נא להשתמש ב  <b> לחיצה משנית <b> על הפריט ובחירת <b> "
"הוספה לרשימת השמעה </b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "עריכת רשימת השמעה חכמה"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"רשימת השמעה זו תאוכלס אוטומטית עם שירים התואמים את כלליה. כדי לשנות את "
"הכללים, נא להשתמש <b> לחיצה משנית </b> עליו בסרגל הצד ולחיצה על   <b> עריכה  "
"<b>. לחלופין, ניתן ללחוץ על הכפתור למטה."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "לא נמצאו שירים"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "רצועה %i"
msgstr[1] "%i רצועות"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "שיר %u"
msgstr[1] "%u שירים"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "kbps %i"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "גודל עמודות אוטומטי"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "הצגת עטיפת האלבום"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "הסרה מהספריה"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "הסרה"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "הסרה מהמכשיר"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "גלילה לשיר הנוכחי"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "עריכת פרטי שיר"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "הצגה במנהל הקבצים"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "הוספה לתור"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "הוספה לרשימת השמעה"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "יבוא לספרייה"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "רשימת השמעה חדשה..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "יבוא %i מתוך %i שירים שנבחרו"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "יבוא שיר  %i"
msgstr[1] "יבוא  %i שירים"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "מחרוזת רשימה לדוגמא"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "מס׳"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "זמן השמעה"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "‎אמן"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "אמן האלבום"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "מלחין"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "סגנון"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "קיבוץ"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "איכות ההקלטה"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "דרוג"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "ניגונים"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "דילוגים"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "מועד ההוספה"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "נוגן לאחרונה"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "פעימות לדקה"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "מקום"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "גודל הקובץ"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "כל הסגנונות"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "כל  %i הסגנונות"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "אין סגנונות"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "כל האמנים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "כל אמנים %i"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "אין אמנים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "כל האלבומים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "כל האלבומים %i"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "אין אלבומים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "כל השנים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "כל השנים %i"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "ללא שנים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "כל הדירוגים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "אין דירוגים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "כל ההקבצות"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "כל הקבצות ה- %i"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "אין הקבצות"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "כל המלחינים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "כל מלחינים ה-%i"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "ללא מלחינים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטית"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "בשמאל"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "מלמעלה"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "לא דורג"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "כוכב %i"
msgstr[1] "%i כוכבים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "סגנונות"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "אמנים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "אלבומים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "שנים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "דירוגים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "מלחינים"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "הקבצות"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "שם ההתקן:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "שם ההתקן"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "סנכרון אוטומטי בעת החיבור"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "סנכרון:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "קבצים אחרים"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "קבצי מדיה דיגיטלית Podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "כל המוזיקה"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "כל קבצי המדיה הדיגיטלית Podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "הסנכרון נכשל"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr "רשימת ההשמעה %s משמשת לסנכרון ההתקן %s, אך היא לא נמצאה."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "אין אפשרות לסנכרן"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"לא ניתן לסנכרן את המכשיר עם הגדרות הסנכרון שנבחרו. אין מספיק מקום בכונן."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "המכשיר כבר מבצע תהליך."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "הפעולה מבוטלת..."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr "פעולת המכשיר בוטלה ותעצור לאחר מדיה זו."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "אין שירים חיצוניים"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr "לא נמצאו במכשיר זה שירים שאינם קיימים בספרייה שלך."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s מאת %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "לא נמצאו אלבומים."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "אלבום %u"
msgstr[1] "%u אלבומים"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d דקות"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d שעות"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d ימים"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u פריטים, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "האזנה למוסיקה"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "נגן המוסיקה"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr "Noise;נגן;מוזיקה;MP3;אייפוד;נגן;רשימת-נגינה;מדיה;CD;פלאפון;שירים"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "רצועה לא מוכרת"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "יבוא מילות השירים מ www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "אלבום לא מוכר"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "תצוגת אלבומים"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "תצוגת רשימה"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "תצוגת עמודות"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "יְצוּא..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "עריכה..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "שמירה כרשימת השמעה"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "שליפה"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "רשימת השמעה חדשה"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "רשימת השמעה חכמה חדשה"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "סנכרון"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "יבוא רשימת השמעה"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "ספרייה"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "רשימות השמעה"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "חופשי"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "משתמש ב-%s מ- %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "הפעלת ניגון חוזר"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "ניגון חוזר של השיר"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "ניגון חוזר של האלבום"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "ניגון חוזר של האמן"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "חזרה על הכל"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "הפעלת ערבול צליל"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "מניעת ערבול צליל"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "הוספת רשימת השמעה"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "הוספת רשימת השמעה חכמה"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "הסתרה"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "הצגת חלונית מידע"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "הצגה"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "הסתרת חלונית מידע"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "שמירת הגדרת הצלילים"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (התאמה אישית)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (מותאם אישית %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "שמירת הגדרת צלילים מותאמת אישית"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "שמירת הגדרת צלילים מותאמת אישית %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "מחיקת נוכחי"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "התקן ריק"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "התקן זה אינו מכיל מוסיקה."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "טלפון אנדרואיד"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "נגן שמע"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "מוסיף <b>$NAME</b> של <b>$ARTIST</b> ל $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "סינכרון <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "סיום הסנכרון..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "ביטול הסנכרון..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr "אין מספיק מקום בהתקן כדי להשלים את הסנכרון ..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "הסרת <b>$NAME</b> של <b>$ARTIST</b> מ $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "הסרה מ <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "אירעה שגיאה"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "אירעה שגיאה בעת טעינת תקליטור שמע זה"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "תקליטור השמע אינו תקין"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "לא ניתן לקרוא את תוכנו של תקליטור שמע זה"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Noise לא הצליח למצוא את תיקיית המוסיקה"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr "נא לוודא שתיקיית המוזיקה שלך נגישה ומעוגנת לפני יבוא התקליטור."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr "היישום לא הצליח למצוא את כל השירים שבתקליטור. לא ניתן לייבא שירים"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "הסתיים יבוא של שיר מתוך תקליטור שמע."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "הסתיים יבוא של  %i שירים מתוך תקליטור שמע."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "יבוא רצועה  %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "יבוא תקליטור יהיה <b>מבוטל</b> אחרי היבוא הנוכחי."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "אירעה שגיאה בעת היבוא של תקליטור זה"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "מתן  %s הרשאה"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "נכשל. לחץ כדי לנסות שוב."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "העקיבה אחר הרגלי ההאזנה כבר מופעלת"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "הצלחה!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "השלמת רישום"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "שלוב עם Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "ביצוע חוזר של תהליך הרישום ל Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"כדי לאפשר שלוב Last.fm, יש לאפשר הרשאה ל % s. יש לבצע זאת פעם אחת בלבד."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "לא נמצאו שירים דומים"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"אין שירים דומים לשיר הנוכחי בספרייה שלך. ודא שכל פרטי השיר נכונים ושקיים "
"חיבור לאינטרנט. שירים מסוימים עשויים שלא להיות תואמים."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "מדיה"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "מדיה דומה"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "דומה"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "פרק"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "ייבוא בתקליטור הושלם"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "אין שירים בתקליטור"

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "מחלץ רצועה ראשונה"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "מייבא רצועה %i"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "סיווג"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "תאריך"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "תחנה"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "כותר לא ידוע"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "השמעות"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "פעימות לדקה"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "הורדת פרקים חדשים"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "הוספת פודקאסט"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "יצוא...‏"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "יבוא תחנות רדיו"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "דילוגים"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i ימים"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "תיקיית המוזיקה"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "ניהול האוסף"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "מיקום תיקיית המוזיקה"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "הפעולה הושלמה"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "החליפו את תיקיית המוסיקה שלכם."

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "המכשיר כבר מסתנכרן."

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s אינו מצליח למצוא את המוסיקה שלכם."

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "אתר"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "מבטל סנכרון"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr "יבוא ממכשיר בוטל. תהליך זה יפסיק אחרי המדיה."

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "מבטל יבוא"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr "סינכרון המכשיר התבטל. תהליך זה יפסיק אחרי המדיה."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ערוך"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "קבצי המדיה %i לא נמצאו. מה היית רוצה לעשות?"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "איתור מדיה"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ המדיה"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "התוסף הנדרש GStreamer לא הותקן"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "מאזן הצלילים"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr "התוסף עבור סוג מדיה %s אינו מותקן. מה ברצונך לעשות?"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "הסרת המדיה"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "סריקת ספריית המוסיקה מחדש"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "התעלמות"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "נא לוודא שתיקיית המוסיקה שלך זמינה ומעוגנת."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "סריקה מחדש של ספריית המוסיקה לאיתור שינויים"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "הצגת מאזן הצלילים"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "הסתרת מאזן הצלילים"
