# Turkish translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:14+0000\n"
"Last-Translator: Sadık Atalay <seaflames@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: tr\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Radio İstasyonu"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME üzerinde $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$ARTIST tarafından $NAME"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$ALBUM üzerinde $ARTIST tarafından $NAME"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr ""

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Düz"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Klasik"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Klüp"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dans"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Tam Bas"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Tam Tiz"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Tam Bass + Tiz"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Kulaklıklar"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Geniş Salon"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Canlı"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Parti"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Regi"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Yumuşak"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Yumuşak Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr ""

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr ""

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Yeni çalma listesi"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr ""

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Aktar"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG Sürüm 3.0 Genişletilmiş (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Shoutcast Çalma Listesi Versiyon 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Çalma listesi"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "%s içe aktar"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Tanımlanamayan çalma listesi dosyası.İçe aktarma başarısız oldu."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u dakika"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u saniye"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u gün"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u saat"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ve %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%m/%e/%Y %l:%M %p"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Müzik Ara"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Kuyruk"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Kurukta Şarkı Yok"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Kuyruğa şarkı eklemek için,  bir öğe üzerinde <b>ikincil tıklama</b>yı "
"kullanın ve <b>Kuyruğa ekle</b> yi seçin. Bir şarkı biterken,  halen çalan "
"listedeki sonraki şarkıdan önce ilk olarak kuyruğa alınmış şarkılar çalınmış "
"olacak."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Geçmişte şarkı yok"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Şarkının bir bölümü oynatıldığında geçmiş listesine eklenir.\n"
"Bu listeyi geçerli oturumunuzda oynattığınız bütün şarkıları görmek için "
"kullanabilirsiniz."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Müzik aktar"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr ""

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "İçe Aktarma Tamamlandı"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s kütüphanenize eklendi."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr ""

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr ""

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr ""

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr ""

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "İçe aktarılmamış dosyalar"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "%d öğeleri %s ten içe aktarılamıyor"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s %d öğelerini içe aktaramıyor.Dosyalar bozuk olabilir."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Bütün bozuk dosyaları çöp kutusuna taşı"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Çöp Kutusu'na taşı"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Göz ardı et"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "sil"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Dosya Konumu"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Silmek istediğiniz dosyaları seçin:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Burdan sil %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "%d Şarkı %s konumundan kaldırılsın mı?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "\"%s\", %s'den silinsin mi ?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Bu işlem şarkıyı kütüphanenizden ve %s ile otomatik olarak senkronize edilen "
"tüm cihazlardan kaldıracaktır."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Çıkış"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Müzik Klasörü Konumu:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Kütüphane Yönetimi:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Müzik klasörünü düzenli tut:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Dosyaya metadata yaz:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "İçe aktarılmış dosyaları Kütüphaneye kopyala:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Masaüstü Bütünleşmesi:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Akıllı Çalma Listesi Düzenleyici"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Çalma Listesi İsmi"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Çalma Listesi Başlığı"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Eşleşme"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "herhangi"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "tümü"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "izleyen:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Sınırla"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "öğe"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Veri Akış Hızı"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Besteci"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Eklendiği Tarih"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Çıkış Tarihi"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Gruplama"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Son Çalınan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Çalma Sayısı"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Skipcount"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "olan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "içermez"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "tam olarak"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "en çok olarak"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "en az olarak"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "içinden olarak"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "öncedir"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "gün önce"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "Kbyte/saniye"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Kütüphaneye medya aktar"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Senkronize etmeye devam et"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Senkronize etmeyi durdur"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Senkronize etmeye devam ederseniz, ortam senkronize listesinde olmadığı için "
"%s'den çıkarılacak. Öncelikle onları kütüphaneye almak ister misiniz?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Senkronize etme %i öğelerini %s'den çıkaracak"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Senkronize etme 1 öğeyi %s'den çıkaracak"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Aygıtdan aktar"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Burdan medya aktar %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Aşağıdaki dosyalar %s üzerinde bulundu ama şu anda kütüphanenizde değiller. "
"İçe aktarmak istediğiniz tüm dosyaları kontrol edin."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Tüm medyayı aktar"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Aktarma"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "%i öğeyi %s den içe aktar"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "%s i %s den içe aktar"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "İçe aktarmak tek bir ortam seçin:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Dosyayı kontrol et"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Albümü kontrol et"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Sanatçıyı kontrol et"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "İçe aktarılamıyor"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise zaten dosya işlemleri yapıyor. Lütfen onlar %d 'den içe aktarmayı "
"bitirene kadar bekleyin."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Çalma listesini dışarı aktar"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Müzik dizinini belirle"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Müzik dizinini belirle?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Müzik dizinini %s olarak belirlemek istediğine emin misin? Bu işlemden sonra "
"müzik kütüphaneniz sıfırlanacak ve çalma listeleriniz kaldırılacak."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Müzik Dizini Seç"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Meta Bilgisi"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Şarkı Sözleri"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "$ARTIST tarafından $NAME Düzenleniyor"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "%s düzenleniyor"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "%i şarkı düzenleniyor"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Albüm Sanatçısı"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Parça"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Medya Türü"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "%s için Şarkı Sözleri bulunamadı"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Şarkı"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Eklenti kur"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Kütüphaneyi tekrar tara"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Şarkıyı Sil"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Bilinmeyen Sanatçı"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Favori Şarkılar"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Son Eklenenler"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Son Beğenilenler"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Hiç Çalınmamış"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Üzerinde oynandı"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Yakınlarda Çalınmayanlar"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Müziklerinizi Bulun"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr ""

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr ""

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr ""

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Müziklerinizi içeri aktarın"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "%s üzerinde bulunan tüm Müziğinizi kütüphanenize ekleyin."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Müzik Dizinini Seç"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Ortam bulunamadı"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Şarkı yok"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Bu çalma listesine şarkılar eklemek için, bir öğe üzerinde <b>ikincil "
"tıklama</b>yı kullanın ve <b>Çalma Listesine Ekle</b>yi seçin."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Akıllı Çalma Listesini Düzenle"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Bu çalma listesi otomatik olarak kurallara uyan şarkılar ile doldurulur. Bu "
"kuralları değiştirmek için, kenar çubuğu üzerinde <b>ikincil tıklama</b>yı "
"kullanın ve <b>Düzenle</b>yi tıklayın. İsteğe bağlı olarak, aşağıdaki "
"düğmeyi tıklayabilirsiniz."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Şarkı Bulunamadı"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i Parça"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u şarkı"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kb/s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Sütunları otomatik ölçülendir"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Albüm Kapağını göster"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Kütüphaneden kaldır"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Kuruktan Sil"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Aygıtdan Sil"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Şuanki şarkıya atla"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Şarkı bilgisini düzenle"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Dosya gezgininde göster"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Kuyruğa ekle"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Çalma Listesine Ekle"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Kütüphaneye medya ekle"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Seçili şarkılardan %i in %i i içe aktar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "%i şarkıyı içe aktar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Örnek Liste Dizisi"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Parça"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albüm Sanatçısı"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Besteci"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Gruplama"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Veri Akış Hızı"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Değerleme"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Çalmalar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Atlamalar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Eklendiği Tarih"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Son Çalınma"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM(Dakikalık Vuruş Sayısı)"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Dosya Boyutu"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Tüm Türler"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Tüm %i Tür"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Tür Yok"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Tüm Sanatçılar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Tüm %i Sanatçı"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Sanatçı Yok"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Bütün Albümler"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Tüm %i Albüm"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Albüm Yok"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Tüm Yıllar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Tüm %i Yıl"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Yıl Yok"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Tüm Derecelendirmeler"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Derecelendirme Yok"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Tüm Gruplamalar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Tüm %i Gruplama"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Gruplama Yok"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Tüm Besteciler"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Tüm %i Besteci"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Besteci Yok"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Solda"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Üstte"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Derecelendirilmemiş"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i Yıldız"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Türler"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Sanatçılar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Albümler"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Yıllar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Derecelendirmeler"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Besteciler"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Gruplamalar"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Aygıt Adı:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Aygıt Adı"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Takıldığı zaman otomatik senkronize et:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Senkronize et:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Diğer Dosyalar"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastler"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Tüm Müzikler"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Tüm Yayınlar"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Senkronizasyon Başarısız"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"%s adlı oynatma listesi %s cihazıyla senkronize edilmek için kullanılıyordu "
"ama bulunamadı."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Senkronize Edilemez."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr "Seçili ayarlarla aygıt senkronize edilemiyor. Yetersiz disk alanı"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Harici Şarkı Yok"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr "Bu cihazda kütüphanenizde bulunmayan bir şarkı bulunamadı"

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s tarafından %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Albüm Bulunamadı"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u albüm"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d dakika"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d saat"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d gün"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u öğe, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Müzik dinle"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Müzikçalar"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Bilinmeyen Parça"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr ""

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Bilinmeyen Albüm"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Albüm Görünümü"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Liste Görünümü"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Sütun Görünümü"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Çalma listesi olarak kaydet"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Çıkart"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Yeni Çalma Listesi"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Yeni Akıllı Çalma Listesi"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Senkronize et"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Parça listesini içe aktar"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Çalma Listeleri"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Ücretsiz"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "%s 'nin %s 'i Kullanılıyor (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Tekrarlamayı Aç"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Şarkı Tekrar Çal"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Albümü Tekrar Çal"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Sanatçıyı Tekrar Çal"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Tümünü Tekrar Çal"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Karışık Çalmayı Aç"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Karışık Çalmayı Kapat"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Çalma Listesi Ekle"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Akıllı Çalma Listesi Ekle"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Bilgi Panelini Göster"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Bilgi Panelini Gizle"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Önayarı Kaydet"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Özelleştirilmiş)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Özelleştirilmiş %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Özelleştirilmiş önayarlar"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Özelleştirilmiş önayar %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "şimdikini Sil"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Boş cihaz!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Bu cihaz herhangi bir müzik içermiyor."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "<b>$ARTIST</b> tarafından <b>$NAME</b  $DEVICE a Ekleniyor"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Bilinmeyen ses CD'si"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Müzik dizini bulunamadı."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Lütfen CD den içe aktarım yapmadan önce ,müzik dizininizin erişilebilir "
"olduğundan emin olun."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "İçe aktarılan parça %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr ""
"CD den içe aktarma şu an sürmekte olan içe aktarım sona erdikten sonra "
"<b>iptal edilecek</b>."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Bu CD'nin İçe Aktarımı sırasında bir hata oluştu"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr ""

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Başarısız. Tekrar denemek için tıklayın."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Scrobbling Zaten Etkin"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Başarılı!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Oturum açmayı tamamlayın"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Last.fm bütünleşmesi"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Last.fm oturum açma işlemini geri almak için tıklayın"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Benzer şarkı bulunamadı"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "ortam"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Benzer Medya"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Benzer"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Podcast Ekle"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Yeni bölümler indir"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Dışa Aktar..."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Çalanlar"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "değil"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Yer Belirle"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Kuyruk"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " tarafından "

#~ msgid " on "
#~ msgstr " açık "

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Müzik  </b> şuradan<b>%s</b> kitaplığa aktarılıyor."

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Müzik CD'sinden şarkıları aktar"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Aygıtdan medyaları aktar"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s zaten bir içe aktarım yapıyor"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr "%s CD de hiç müzik tespit edemedi.İçe aktaracak müzik bulunmuyor"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen CDyi içe aktarmadan önce devam eden %s içe aktarmasının bitmesini "
#~ "bekleyin."

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Müzikler %s ten içeri aktarılıyor..."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Dosyalar kütüphaneye ekleniyor..."

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "CD de müzik bulunmuyor"

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "Müzik klasörü taranıyor.Bu işlem biraz zaman alabilir..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Müzikler %s ten kütüphaneye ekleniyor..."

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Parça 1 sıkıştırılıyor"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s CD den %i parçayı içe aktarmayı tamamladı."

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "CD içe aktarımı tamamlandı"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s CD deki bir parçayı içe aktarmayı tamamladı."

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Bilinmeyen Başlık"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "%i Parça içe aktarılıyor"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "İstansyonları içeri aktar"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Ekolayzer"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "%s türü ortam için gereken eklenti yüklü değil.\n"
#~ "Ne yapmak istersiniz?"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Gereken Gstreamer eklentisi kurulu değil"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Bir Şey Yapma"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Müzik Dizini"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "Başarısız. Tekrar denemek için tıklayın."

#~ msgid "Copy files to music folder when added to library"
#~ msgstr "Kütüphaneye eklendiğinde dosyaları müzik klasörüne kopyala"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Müzik Dizini Konumu"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Sesli Kitap"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Medya dosyası bulunamadı"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Medyayı sil"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "%1 albüm"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 şarkı"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 parça"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "İçe aktarmayı durdur"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Bölüm"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Bu şarkıyı içe aktar"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s Yıldız"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 Yıldız"

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Son Çalınanlar"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Aygıt zaten senkronize edildi."

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Ekolayzırı Göster"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Ekolayzırı Gizle"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Tekrarlamayı Kapat"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i saat"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "%1 dakika"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 gün"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 saat"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i dakika"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s ve %s"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s saniye"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "%1 saniye"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s ve %s"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "İstasyon"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s, %s tarafından"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i albüm"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Kütüphane Yönetimi"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i şarkı"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Benzer şarkı görünümü"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Benzer şarkılar bulunuyor"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Medya Bulun"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i parça"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i gün"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "%s, %s tarafından düzenleniyor"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Bu cihazdaki bütün müzikler zaten kitaplığınızda mevcut"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Bu cihazdan içe akarma iptal edildi.Bu ortamdan sonra işlem durdurulacak."

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Duyulmamış Podcastlar"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "%s ismi zaten kullanımda"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "%s ya benzer"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Yeniden dene"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Müzik dizinini yeniden tara"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen müzik dizininizin bağlı ve ulaşılabilir olduğundan emin oldun."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Değişimler için müzik dizini yeniden taranıyor."

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Müzik dizininizi ayarlamadan önce diğer dosya işlemlerinin bitmesini "
#~ "beklemelisiniz"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Müzik dizinini değiştir."

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Dosyaya medadata yaz"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "%d %s tarafından %s kaldırılsın mı?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Bu işlem %s i kütüphanenizden ve %s ile otomatik olarak eşitlenen "
#~ "herhangibir cihazdan kaldıracak."

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i ortam dosyaları bulunamadı. Ne yapmak istersiniz?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "%s tarafından %s için müzik dosyası bulunamadı. Ne yapmak istersiniz?"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s bu Ses CD'sinin içeriğini okuyamadı"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "%i şarkıyı içe aktar"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s kütüphanenizde %s den %s e benzer şarkılar bulamadı. Tüm şarkı bilgisinin "
#~ "doğru olduğundan ve internete bağlı olduğunuzdan emin olun. Bazı şarkıların "
#~ "benzerleri olmayabilir."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "Bu görünümde, %s çalmakta olduğunuz şarkının benzerlerini otomatik olarak "
#~ "bulacak. Ardından bu şarkıları çalmaya başlayabilirsiniz ya da bunları daha "
#~ "sonrası için çalma listesi olarak kaydedebilirsiniz."

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "%s den %s e benzer şarkılar bulunuyor"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Atlamalar"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Senkronize etme durduruluyor"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Cihaz senkronizasyonu iptal edildi.Bu ortamdan sonra işlem durdurulacak."

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "Görünüşe göre %s müziğinizi bulamadı"
