# Italian translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Andrea Pivetta <vanpivix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Stazione radio"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME in $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME di $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME di $ARTIST in $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Importazione <b>$NOME</b> di <b>$ARTISTA</b> nella libreria..."

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Classica"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Bassi al massimo"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Alti al massimo"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Bassi e alti al massimo"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Cuffie"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Sala grande"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Dal vivo"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Leggera"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock leggero"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Nuova playlist"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Esporta scaletta"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG versione estesa 3.0 (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Playlist Shoutcast versione 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Scaletta"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Importa %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Lista Brani non riconosciuta. Importazione non riuscita"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secondo"
msgstr[1] "%d secondi"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minuto"
msgstr[1] "%u minuti"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u secondo"
msgstr[1] "%u secondi"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u giorno"
msgstr[1] "%u giorni"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u ora"
msgstr[1] "%u ore"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s e %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%e/%m/%Y %l:%M %p"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Importa nella Libreria ..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Cerca musica"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Coda"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Nessun brano in coda"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Per aggiungere brani all'elenco, fare <b>clic con il tasto destro</b> su un "
"elemento e scegliere \"<b>Coda</b>\". Quando una canzone finisce, i brani "
"nella coda verranno riprodotti prima del brano successivo nella lista di "
"riproduzione corrente."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Nessun brano nella cronologia"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Dopo che una parte di una canzone è stata ascoltata, questa viene aggiunta "
"alla cronologia.\n"
"È possibile utilizzare questo elenco per visualizzare tutte le canzoni che "
"sono state ascoltate durante la sessione corrente."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Importa musica"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Importando</b> la musica nella libreria..."

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Importazione completa"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s ha importato la tua libreria."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Copia</b> i file nella cartella <b>Musica</b>..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Importazione della musica da %s ..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Aggiunta di file alla libreria..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr ""
"Scansione delle modifiche ai file musicali. Questa operazione potrebbe "
"richiedere del tempo..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Aggiunto alla tua coda:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "File non importati"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Impossibile importare %d elementi da %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr ""
"%s non è riuscito ad importare %d elementi. I file potrebbero essere "
"danneggati."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Sposta tutti i file danneggiati nel cestino"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Sposta nel cestino"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "canc"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Posizione del file"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Seleziona i singoli file da spostare nel cestino:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Rimuovi da  %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Rimuovere %d brani da %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Rimuovi \"%s\" da %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Questo rimuoverà il brano dalla libreria e da tutti i dispositivi "
"sincronizzati con %s."
msgstr[1] ""
"Questo rimuoverà i brani dalla libreria e da tutti i dispositivi "
"sincronizzati con %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Seleziona Cartella Musica..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Posizione Cartella Musica"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Gestione Libreria"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Mantieni la cartella della Musica organizzata"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Scrivi i metadati sui file"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Copia i file importati nella libreria"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Integrazione con il Desktop"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Editor intelligente di scalette"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Nome della scaletta"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Regole"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Preferenze"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Titolo scaletta"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Corrispondenza"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "qualsiasi"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "tutti"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "dei seguenti:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Limita a"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "elementi"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Compositore"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Data di aggiunta"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Data di rilascio"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Raggruppamento"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Ultima riproduzione"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Durata"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Numero di riproduzioni"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Salta conteggio"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "è"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "non contiene"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "è esattamente"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "è al massimo"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "è almeno"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "è entro"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "è prima di"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "giorni fa"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Importa contenuti multimediali nella libreria"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Continua sincronizzazione"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Ferma sincronizzazione"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Se si continua la sincronizzazione, i contenuti saranno rimossi da %s dato "
"che non sono presenti nella lista di sincronizzazione. Si desidera "
"importarli nella libreria prima di procedere?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "La sincronizzazione rimuoverà %i elementi da %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "La sincronizzazione rimuoverà 1 elemento da %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Importa da dispositivo"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Importa supporti da %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"I seguenti file sono stati trovati in %s, ma non sono nella propria "
"libreria. Controllare tutti i file che si desidera importare."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Importa tutti i contenuti multimediali"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Non importare"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Importa %i elementi da %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Importa %s da %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Seleziona manualmente i contenuti da importare:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Seleziona elemento"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Seleziona album"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Seleziona artista"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Impossibile importare"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise sta completando altre operazioni. Per favore attendi l'importazione da "
"%d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Esporta scalette"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Imposta cartella della musica"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Impostare la cartella della musica?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler impostare la cartella della musica a %s? Questo "
"reimposterà la propria libreria e rimuoverà le proprie scalette."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Scegli la cartella musica"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Testi"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Modifica $NAME di $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Modifica di %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Modifica di %i brani"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista album"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo di supporto"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Testo di \"%s\" non trovato"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Brano"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installa plugin"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Ricontrolla la libreria"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Rimuovi brano"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista sconosciuto"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Brani preferiti"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Aggiunti di recente"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Preferiti di recente"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Mai riprodotti"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Esagerato"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Non riprodotti di recente"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Ottieni brani"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Aggiungi musica alla tua libreria."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Cambia la Cartella della Musica"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Carica musica da una cartella, da una rete o da un disco esterno."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Importa la tua Musica"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Importa la tua Musica da %s nella tua libreria."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Seleziona cartella della musica"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Nessun supporto"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Nessun brano"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Per aggiungere brani a questa playlist, fare <b>clic con il tasto destro</b> "
"su un elemento e scegliere <b>Aggiungi alla playlist</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Modifica scaletta intelligente"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Questa playlist sarà automaticamente estesa con i brani che corrispondono "
"alle sue regole. Per modificare queste regole, fare <b>clic con il tasto "
"destro</b> sulla scaletta nella barra laterale quindi fare clic su "
"<b>Modifica</b>. In alternativa è possibile fare clic sul pulsante qui sotto."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Nessun brano trovato."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i traccia"
msgstr[1] "%i tracce"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u brano"
msgstr[1] "%u brani"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Ridimensiona automaticamente colonne"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Mostra copertina album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Rimuovi dalla libreria"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Rimuovi dalla coda"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Rimuovi dal dispositivo"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Scorri fino al brano corrente"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Modifica informazioni brano"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Mostra nel file browser"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Coda"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Aggiungi alla scaletta"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Importa nella libreria"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Nuova Playlist..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Importa %i di %i brani selezionati"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Importare %i brano"
msgstr[1] "Importare %i brani"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Esempio di Stringa Lista"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Durata"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista dell'Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Compositore"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Raggruppamento"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Riproduzioni"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Salta"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Data di importazione"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Ultima riproduzione"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Indirizzo"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Dimensioni del file"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Tutti i generi"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Tutti i %i generi"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Nessun genere"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Tutti gli artisti"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Tutti i %i artisti"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Nessun artista"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Tutti gli album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Tutti i %i album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Nessun album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Tutti gli anni"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Tutti i %i anni"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Nessun anno"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Tutte le valutazioni"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Nessuna valutazione"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Tutti i raggruppamenti"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Tutti i %i raggruppamenti"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Nessun raggruppamento"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Tutti i Compositori"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Tutti i %i Compositori"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Nessun Compositore"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Sulla sinistra"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "In alto"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Senza valutazione"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i stella"
msgstr[1] "%i stelle"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Generi"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Artisti"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Anni"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Valutazioni"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Compositori"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Raggruppamenti"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Nome dispositivo:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Nome dispositivo"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Sincronizza automaticamente quando collegato in:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Sincronizza:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Altri file"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Tutta la musica"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Tutti i podcast"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Sincronizzazione non riuscita"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"La scaletta %s è usata per sincronizzare il dispositivo %s, ma non può "
"essere trovata."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Sincronizzazione non possibile"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Impossibile sincronizzare il dispositivo con le impostazioni scelte. Spazio "
"insufficente sul disco"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "La periferica è occupata."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Annullamento..."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""
"Il funzionamento del dispositivo è stata annullato e si fermerà dopo questo "
"supporto."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Nessun brano esterno"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"Non sono stati trovati brani su questo dispositivo che non siano già "
"presenti nella libreria."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s di %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Nessun Album trovato."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u album"
msgstr[1] "%u albums"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuti"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d ore"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d giorni"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u elementi, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Ascolta musica"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Riproduttore musicale"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""
"Noise;Audio;Riproduttore;MP3;iPod;Riproduci;Playlist;Media;CD;Telefono;Brani;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Traccia Sconosciuta"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Testi prelevati da www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album sconosciuto"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Visualizza come Albums"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Visualizza come Elenco"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Visualizza in Colonne"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Rinominare"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Esportare..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Modifica"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Salva come scaletta"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Espelli"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Nuova scaletta"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Nuova scaletta intelligente"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizza"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Importa scaletta"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Scalette"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Libero"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Uso %s di %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Spento"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Abilita ripetizione"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Ripeti brano"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Ripeti album"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Ripeti artista"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Ripeti tutto"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Abilita riproduzione casuale"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Disabilita riproduzione casuale"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Aggiungi scaletta"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Aggiungi scaletta intelligente"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Mostra pannello informativo"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Nascondi pannello informativo"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Salva impostazioni predefinite"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Personalizzazione)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Personalizzazione %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Impostazioni personalizzate"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Impostazioni personalizzate %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Elimina corrente"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Dispositivo vuoto!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Questo dispositivo non contiene musica."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Cellulare Android"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Riproduttore audio"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Aggiungo <b>$NAME</b> di <b>$ARTIST</b> a $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Sincronizzazione <b>% s </ b> ..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Completamento processo di sincronizzazione ..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Annullamento sincronizzazione ..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""
"Non c'è abbastanza spazio sul dispositivo per completare la sincronizzazione "
"..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Rimozione <b>$NOME</b> by <b>$ARTISTA</b> dal $DISPOSITIVO"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Rimozione da <b>% s </ b> ..."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Si è verificato un errore"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento di questo CD Audio."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "CD audio non valido"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "impossibile leggere il contenuto di questo CD Audio"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Cartella della musica non trovata"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Assicurarsi che la propria cartella della musica sia accessibile e montata "
"prima di importare il CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"L'applicazione non ha trovato nessuna canzone sul CD. Nessuna canzone può "
"essere importata."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Importazione della canzone dal CD Audio terminata."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Importazione delle canzoni %i dal CD Audio terminata."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Importo la traccia %i:%s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "Import CD sarà <b> annullata </b> dopo corrente importazione"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "C'è stato un errore durante l'importazione di questo CD"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Dare %s Permesso"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Non riuscita. Fare clic per riprovare."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Condivisione dei propri ascolti già abilitata"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Successo!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Accesso completo"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Integrazione Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Fare clic per ripetere la procedura di accesso a Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Per permettere l'integrazione di Last.fm, è necessario dare il permesso a "
"%s. Hai solo bisogno di farlo una sola volta."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Non sono stati trovati brani simili"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Non ci sono canzoni simili per il brano corrente nella tua libreria. "
"Assicurarsi che tutte le informazioni della canzone siano corrette e che si "
"è connessi a Internet. Alcune canzoni non possono avere riscontri"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "contenuto multimediale"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Brani simili"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Simile"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Aggiungi podcast"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Scarica nuovi episodi"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifica"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Esporta..."

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Riproduzioni"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Salti"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "In coda"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " di "

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Importazione</b> musica da <b>%s</b> alla libreria."

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Importa file multimediali da un dispositivo."

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Importa stazioni"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s stelle"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Simili a %s"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Disabilita funzione Repeat"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Completato"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "Non è"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Tutte %i le Valutazioni"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Importa brani da un CD audio"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Titolo sconosciuto"

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "Importazione del CD Completata"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Importazione traccia %i"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Recuperando canzoni simili"

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Estraendo la traccia 1"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Stazione"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Episodio"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Enable Scrobbling"
#~ msgstr "Abilita Scrobbling"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Cartella della musica"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "Fallimento. Clicca per ritentare."

#~ msgid "Automatically download new podcast episodes"
#~ msgstr "Scarica automaticamente i nuovi episodi podcast"

#~ msgid "Keep music folder organized"
#~ msgstr "Mantieni aggiornata la cartella della musica"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Scrivi i metadati su file"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s sta già facendo una importazione"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "% s non è stato possibile trovare le canzoni del CD. Non ci sono canzoni che "
#~ "possono essere importate"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "% s ha terminato l'importazione % i brani dal CD Audio."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Prego attendere fino a quando % s ha terminato con l'importazione corrente "
#~ "prima di importare il CD."

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Pulser"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "% s ha terminato l'importazione di un brano dal CD Audio."

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Equalizzatore"

#~ msgid "Copy files to music folder when added to library"
#~ msgstr "Copiare i file nella cartella musica quando aggiunti alla libreria"

#~ msgid "Click to redo the Last.fm Login Process"
#~ msgstr "Fare clic per rifare il processo di login Last.fm"

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "Scrobbling già abilitato"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Audiolibro"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Login Completato"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "È necessario attendere le operazioni sui file precedentemente terminati "
#~ "prima di impostare la cartella musica"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Lyrics non trovati per  \"%s\" da \"%s\""

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Riprovare"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Rimuovi  %d %s da %s?"

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Riprodotti Recentemente"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i ore"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuto"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 giorno"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 ora"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i minuti"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i giorni"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Podcasts mai ascoltati"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Individua"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Impossibile trovare il file multimediale"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Il nome %s è gia in uso"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i albums"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 album"

#, c-format
#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i elementi"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 elemento"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i canzoni"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 canzone"

#~ msgid "Click on the button to edit playlist rules"
#~ msgstr "Fare clic sul pulsante per modificare le regole playlist"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i brani"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "In questa prospettiva,% s troverà automaticamente canzoni simili a quella "
#~ "che si sta ascoltando. È quindi possibile iniziare ad ascoltare quelle "
#~ "canzoni, o salvarle come un elenco di riproduzione per dopo."

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Mostra canzoni simili"

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "Trovare canzoni simili a% s da% s"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 traccia"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Cancella importazione"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Importa questo brano"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Importa %i brani"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 secondo"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s secondi"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s e %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s e %s"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Importazione musica da %s..."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Aggiunta dei file alla libreria..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Aggiunta di musica alla libreria da %s..."

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Nascondi equalizzatore"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Mostra equalizzatore"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "Modifica di %s da %s"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Il plugin per riprodurre il contenuto %s non è installato.\n"
#~ "Cosa si desidera fare?"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Il plugin GStreamer richiesto non è installato"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Nessuna azione"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Gestione libreria"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Posizione della cartella della musica"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "Impossibile trovare il file musicale per %s di %s. Come procedere?"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i file multimediali non sono stati trovati. Cosa si desidera fare?"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Individua file multimediale"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Rimuovi file multimediale"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Importazione dal dispositivo annullata. Il funzionamento si fermerà dopo "
#~ "questo comunicazione."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Questo rimuoverà il %s dalla propria libreria e da qualsiasi dispositivo che "
#~ "si sincronizza automaticamente con %s."

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Annullamento della sincronizzazione"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Sincronizzazione dispositivo annullata. Il funzionamento si fermerà dopo "
#~ "questa comunicazione."

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s di %s"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Tutte le canzoni di questo dispositivo sono già nella libreria."

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "% s non è in grado di trovare la propria musica."

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Cambia cartella della musica."

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s non è in grado di leggere il contenuto di questo CD audio"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 stella"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Riscansiona cartella della musica"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Il dispositivo è già stato sincronizzato."

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Assicurarsi che la propria cartella della musica sia montata e accessibile."

#~ msgid " on "
#~ msgstr " in "

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Riscansione della cartella della musica alla ricerca di modifiche"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Nessun brano sul CD"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s non è in grado di trovare canzoni simili a %s di %s nella libreria. "
#~ "Assicurarsi che tutte le informazioni sulle tracce sia corretto e che si "
#~ "disponga di connessione a Internet. Alcune canzoni potrebbero non produrre "
#~ "risultati."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr ""
#~ "Riscansione della musica per le modifiche. Questa operazione potrebbe "
#~ "richiedere un po' di tempo..."
