# Korean translation for noise
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Kyu-Seok Yang <lklk9110@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "라디오 방송국"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME ($ALBUM)"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME ($ARTIST)"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME ($ARTIST의 $ALBUM)"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "<b>$NAME</b> (<b>$ARTIST</b>)를 가져오는 중..."

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "평평하게"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "클래식"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "클럽"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "댄스"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "저음 강조"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "고음 강조"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "저음 + 고음 강조"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "헤드폰"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "대형 홀"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "라이브"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "파티"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "팝"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "레게"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "락"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "부드럽게"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "스카"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "소프트 락"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "테크노"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "새 재생목록"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "재생목록 내보내기"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG 버전 3.0 확장 (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Shoutcast 재생목록 버전 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "재생목록"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "%s에서 가져오기"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "알 수 없는 재생목록 파일입니다. 가져오는데 실패하였습니다."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 초"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u 분"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u 초"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s분 %s초"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u일"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u시간"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s일 %s시간 %s분"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s일 %s시간"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s와 %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s와 %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%m/%e/%Y %l:%M %p"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "라이브러리로 가져오기"

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "환경설정"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "음악 검색"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "음악"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "대기열"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "대기열에 아무 곡도 없습니다"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"재생 목록에 음악을 추가하기 위해서, 항목 위에 <b>오른쪽 클릭</b> 버튼을 누르고 <b>재생 목록으로</b>를 선택하세요. 음악이 "
"끝날 때, 재생 목록에 추가된 음악들이 현재 재생 중인 목록의 다음 음악보다 먼저 재생될 것입니다."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "재생 기록"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "재생 기록에 아무 곡도 없습니다"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"음악의 일부가 재생된 후에는, 기록에 추가됩니다.\n"
"이 리스트를 사용하여 현재 세션에서 당신이 재생했던 모든 음악들을 볼 수 있습니다."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "음악 가져오기"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "음악을 라이브러리에 </b>불러오는 중...</b>"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "가져오기 완료"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s가 라이브러리에 추가되었습니다."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>음악 폴더</b>에 파일 <b>복사 중...</b>"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "%s로부터 음악 불러들이는 중..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "라이브러리에 파일을 추가하는 중입니다..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "추가된 노래를 찾고 있습니다. 잠시만 기다려주세요."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "대기열에 추가되었습니다:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "가져오지 못한 파일"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "%d개 항목을 %s에서 불러올 수 없음"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s가 %d개의 항목을 가져오지 못했습니다. 파일이 손상되었을 수 있습니다."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "모든 손상된 파일을 휴지통으로 버립니다."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "휴지통으로 이동"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "삭제"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "파일 위치"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "휴지통으로 옮길 파일을 선택하세요."

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "%s에서 제거"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "%d개 항목을 %s에서 제거할까요?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "%s에서 \"%s\"를 제거합니까?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] "이 작업은 %s와 함께 자동으로 동기화되는 장치들과 당신의 라이브러리에서 곡들을 삭제할 것입니다."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "음악 폴더 선택..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "음악 폴더 위치:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "라이브러리 관리:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "음악 폴더를 정리하기:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "메타데이터를 파일에 기록:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "가져온 파일들을 라이브러리에 복사:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "데스크탑 통합"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "스마트 재생목록 편집기"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "재생목록 이름"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "규칙"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "재생목록 제목"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "일치"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "임의"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "전체"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "다음 중에서:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "다음으로 제한"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "항목"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "음악가"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "비트레이트"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "코멘트"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "작곡가"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "추가된 날짜"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "발매된 날짜"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "그룹"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "마지막으로 재생된 날짜"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "재생시간"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "재생횟수"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "선호도"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "스킵한 횟수"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "곡명"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "년도"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "다음과 같음"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "다음을 포함"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "다음을 포함하지 않음"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "다음과 일치"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "다음보다 작게"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "다음보다 크게"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "다음 범위 내"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "다음 이전에"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "초"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "일 전"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "미디어를 라이브러리에 가져오기"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "동기화 진행"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "동기화 중지"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"동기화를 진행할 경우 동기화 목록에 있지않은 미디어들은 %s에서 제거됩니다. 이 미디어들을 라이브러리에 먼저 가져오시겠습니까?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "동기화를 진행하면 %i개 항목을 %s로부터 제거할 것입니다."

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "동기화시 %s에서 1개의 항목을 삭제합니다"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "장치로부터 불러들이기"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "%s로부터 미디어 불러들이기"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr "다음 파일들이 %s에서 발견되었지만, 라이브러리에 존재하지 않습니다. 불러들이고 싶은 모든 파일들을 체크해주십시오."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "모든 미디어 불러들이기"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "불러들이기"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "불러들이지 않기"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "%i개 항목을 %s에서 불러옴"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "%s에서 %s를 가져오기"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "가져올 미디어를 선택:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "항목 확인"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "앨범 확인"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "아티스트 확인"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "가져올 수 없습니다"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr "이미 파일 작업 중입니다. %d에서 가져오시려면 작업이 끝날때까지 기다려주세요."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "파일 목록 내보내기"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "음악 폴더 설정"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "음악 폴더를 설정하시겠습니까?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr "정말로 음악 폴더를 %s로 이동시키시겠습니까? 계속하면 라이브러리를 재설정하고, 재생목록을 제거할 것입니다."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "음악 폴더 선택"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "메타데이터"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME을 $ARTIST에 의해 편집"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "%s 편집"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "%i 곡 편집"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "앨범 아티스트"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "트랙"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "디스크"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "미디어 형식"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "%s에 대한 가사를 찾을 수 없습니다"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "노래"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "팟캐스트"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "플러그인 설치"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "라이브러리 다시 검색"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "노래 지우기"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "알 수 없는 음악가"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "가장 선호하는 노래"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "최근 추가된 항목"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "최근 자주 들은 노래"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "재생한 적 없는 트랙"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "많이 재생된 트랙"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "최근 재생하지 않은 항목"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "더 많은 곡 가져오기"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "당신의 라이브러리에 음악을 추가하십시오."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "음악 폴더 변경"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "음악을 폴더, 네트워크, 혹은 외장 기록장치로 부터 읽습니다."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "음악을 불러오십시오."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "%s 으로 부터의 모든 음악을 당신의 라이브러리에 불러옵니다."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "음악 폴더 선택"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "미디어 없음"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "아무 곡도 없습니다"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"음악들을 이 재생목록에 추가하기 위해, 항목 위에 <b>오른쪽 클릭</b>을 누른 후 <b>재생목록에 추가</b>를 선택하십시오."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "스마트 재생목록 편집"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"이 재생목록들은 자동적으로 규칙에 맞는 음악들로 채워질 것입니다. 이 규칙들을 수정하기 위해서, <b>오른쪽 클릭</b> 을 사이드바 "
"위에서 누른 후, <b>수정</b>을 누르십시오. 다른 방법으로는, 아래에 있는 버튼을 클릭할 수 있습니다."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "아무 곡도 찾지 못 하였습니다."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i 트랙"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u 노래"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "사용 안 함"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "행 크기 자동 조절"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "앨범 아트 표시"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "라이브러리에서 제거"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "대기열에서 제거"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "장치에서 제거"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "현재 곡으로 스크롤"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "음악 정보 편집"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "파일 탐색기에서 보기"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "대기열"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "재생목록에 추가"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "라이브러리로 가져오기"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "새로운 재생목록..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "%i (%i개 중) 개의 선택 된 곡을 불러들입니다."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "%i 개의 곡들 불러오는 중"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "샘플 목록 문자열"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "트랙"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "곡명"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "앨범 아티스트"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "작곡가"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "그룹"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "비트레이트"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "평점"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "재생 음악"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "건너뛰기"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "추가된 날짜"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "최근 연주한 항목"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "파일 크기"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "모든 장르"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "모든 %i 장르"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "장르 없음"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "모든 아티스트"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "모든 %i 아티스트"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "아티스트 없음"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "모든 앨범"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "모든 %i 앨범"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "앨범 없음"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "모든 연도"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "모든 %i 년도"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "연도 없음"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "모든 등급"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "등급 없음"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "모든 그룹"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "모든 %i 그룹"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "그룹 없음"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "모든 작곡가"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "모든 %i 작곡가"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "작곡가 없음"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "왼쪽에"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "상단에"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "등급 지정 안 됨"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i개의 별"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "장르"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "아티스트"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "앨범"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "연도"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "등급"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "작곡가"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "그룹"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "장치 이름:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "장치 이름"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "장치가 연결되면 자동으로 동기화:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "동기화:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "다른 파일"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "팟캐스트"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "모든 음악"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "모든 팟캐스트"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "동기화 실패"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr "재생목록 '%s'가 장치 %s를 동기화하기 위해 사용되지만, 찾을 수 없습니다."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "동기화할 수 없음"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr "현재 설정으로 동기화를 진행할 수 없습니다. 디스크에 용량이 부족합니다."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "장치가 이미 작업 중에 있습니다."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "취소중..."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr "장치 운영이 취소되어 이 미디어 후에 중단될 것입니다."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "외부 음악 없음"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr "라이브러리에 추가되어 있지 않은 다른 노래가 장치에서 발견되지 않았습니다."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s - %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "앨범을 찾을 수 없습니다."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u 앨범"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d 분"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d 시간"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d일"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u 항목들, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "음악 듣기"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "음악 재생기"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr "노이즈;오디오;플레이어;MP3;iPod;재생;재생 목록;미디어;CD;폰;음악들;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "알 수 없는 트랙"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "www.lyricsmania.com에서 가져온 가사"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "알 수 없는 앨범"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "앨범으로 보기"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "목록으로 보기"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "구역으로 보기"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "내보내기..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "편집..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "재생목록으로 저장하기"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "꺼내기"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "새 재생목록"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "새 스마트 재생목록"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "동기화"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "재생목록 가져오기"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "라이브러리"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "장치"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "재생목록"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "남은 공간"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "%s를 전체 %s 중에 사용중 (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "끄기"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "반복 설정"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "노래 반복하기"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "앨범 반복하기"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "음악가 반복하기"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "모두"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "모두 반복하기"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "셔플 사용하기"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "셔플 해제하기"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "재생목록 추가"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "스마트 재생목록 추가"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "정보 패널 보이기"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "보기"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "정보 패널 숨기기"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "설정값 저장"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (사용자 지정)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (사용자 지정 %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "사용자 지정 설정값"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "사용자 지정 설정값 %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "현재 항목 삭제"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "장치가 비었습니다!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "이 장치에서 아무 곡도 찾지 못 하였습니다."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "안드로이드폰"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "음악 재생기"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "<b>$ARTIST</b>의 <b>$NAME<b>을 $DEVICE로 추가합니다."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "<b>%s</b>를 동기화하는 중..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "동기화 완료 중..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "동기화 취소 중..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr "동기화를 완료하기 위한 용량이 부족합니다..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "$DEVICE에서 <b>$ARTIST</b>의 <b>$NAME</b>를 삭제합니다."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "<b>%s</b>에서 제거 중..."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "오류가 발생했습니다"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "CD를 불러오는 도중 오류가 발생했습니다."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "올바르지 않은 CD"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "CD의 내용을 읽을 수가 없습니다"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "음악 폴더를 찾을 수 없음"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr "CD를 가져오기전에 음악 폴더에 접근할 수 있는지와 마운트 했는지를 확인해주십시오."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr "CD에서 아무 곡도 찾지 못 하였습니다. 아무 곡도 가져오지않습니다"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "CD에서 곡을 가져오는 작업을 완료하였습니다."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "CD에서 %i개의 곡들을 가져오는 작업을 완료하였습니다."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "트랙 %i 불러오기: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "CD 불러오기가 현재 불러오기 후 <b>취소</b>될 것입니다."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "CD를 가져오는 도중 오류가 발생했습니다"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "%s에게 권한 주기"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "실패. 다시 시도하려면 누르세요."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "스크로블링이 이미 활성화되어있습니다"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "성공!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "로그인 완료"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Last.fm 통합"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Last.fm에 다시 로그인하려면 클릭해주세요"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr "Last.fm을 통합하려면 %s에게 권한을 주어야합니다. 이 행동은 한번만 하시면 됩니다."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "유사한 곡들을 찾지 못 하였습니다"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"라이브러리에 있는 곡과 유사한 곡들을 찾지 못 하였습니다. 곡 정보가 정확한지, 그리고 인터넷에 연결되어있는지 확인해주세요. 어느 곡들은 "
"일치하는 결과가 없을수도 있습니다."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "미디어"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "유사한 미디어"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "유사 항목"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "%s로부터 음악을 가져오는 중입니다..."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "라이브러리에 파일을 추가하는 중입니다..."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "음악을 재검색하고 있습니다.. 잠시 기다려주세요.."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "%s로부터 라이브러리에 음악을 추가하는 중입니다..."

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "이퀄라이저 보이기"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "이퀄라이저 감추기"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "편집"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "내보내기..."

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "이퀄라이저"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "알 수 없는 제목"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s와 %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s, %s"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "동기화 취소 중"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr "장치 동기화가 취소되었습니다. 이 미디어 이후에 활동이 중지될 것입니다."

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr "장치로부터 가져오기가 취소되었습니다. 이 미디어 이후에 활동이 중지될 것입니다."

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "가져오기 취소 중"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "장치가 이미 동기화되고 있습니다."

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s 가 음악을 찾지 못하고 있습니다."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "추가된 노래를 찾고 있습니다."

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "음악 폴더 다시 검색"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "음악 폴더에 접근할 수 있는지와 마운트 했는지를 확인해주십시오."

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "미디어 형식 %s를 위한 플러그인이 설치되지 않았습니다.\n"
#~ "어떤 작업을 수행하시겠습니까?"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "아무것도 하지 않기"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "미디어 찾기"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "미디어 제거"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "미디어를 찾지 못 하였습니다"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "GStreamer 플러그인이 설치되지 않았습니다"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i개의 파일들을 찾지 못 하였습니다. 어떤 작업을 수행하시겠습니까?"
