# Polish translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@mailoo.org>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: \n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Stacja radiowa"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME z albumu $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME w wykonaniu $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME w wykonaniu $ARTIST z albumu $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr ""
"Importowanie <b>$NAME</b> w wykonaniu <b>$ARTIST</b> do biblioteki..."

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Płaskie"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Klasyczna"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Klubowa"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Pełen bass"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Pełen sopran"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Pełen bass + sopran"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Słuchawki"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Duża hala"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Na żywo"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Impreza"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Soft Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Eksportuj listę odtwarzania"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG w rozszerzonej wersji 3.0 (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Lista odtwarzania Shoutcast w wersji 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Import %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Nierozpoznany plik listy odtwarzania. Nieudane importowanie."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minuta"
msgstr[1] "%u minuty"
msgstr[2] "%u minut"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekunda"
msgstr[1] "%u sekundy"
msgstr[2] "%u sekund"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u dzień"
msgstr[1] "%u dni"
msgstr[2] "%u dni"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u godzina"
msgstr[1] "%u godziny"
msgstr[2] "%u godzin"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%m/%e/%Y %k:%M"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Importuj do biblioteki..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Brak nagrań w kolejce"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Aby dodać nagrania do kolejki, należy kliknąć <b>prawym przyciskiem</b> "
"myszy na elemencie i wybrać polecenie <b>Kolejka</b>. Kiedy odtwarzanie "
"bieżącego nagrania zostanie zakończone, nagrania znajdujące się w kolejce "
"zostaną odtworzone przed nagraniami pochodzącymi z listy odtwarzania."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Brak nagrań w historii"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Po odtworzeniu fragmentu nagrania, zostanie ono dodane do historii.\n"
"Można użyć tej listy, aby zobaczyć wszystkie nagrania, które odtworzono "
"podczas bieżącej sesji."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Zaimportuj muzykę"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Importowanie</b> muzyki do kolekcji…"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Zakończono importowanie"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "Program %s zaimportował kolekcję."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Kopiowanie</b> plików do <b>Muzyka</b>..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Importowanie muzyki z %s..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Dodawanie plików do biblioteki..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "Przeszukiwanie muzyki w celu zmian. Może to chwilę potrwać..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Dodano do twojej kolejki:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Nie zaimportowane pliki"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Nie można zaimportować %d elementów z %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s nie może zaimportować %d elementów. Pliki mogą być uszkodzone."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Przenieś wszystkie uszkodzone pliki do kosza"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Zignoruj"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "usuń"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Położenie pliku"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Wybierz pliki do usunięcia:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Usuń z %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Usunąć %d piosenki z %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Usunąć „%s” z %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Wykonanie tej czynności spowoduje usunięcie piosenki z twojej kolekcji i "
"każdego urządzenia, które synchronizuje się automatycznie z %s"
msgstr[1] ""
"Wykonanie tej czynności spowoduje usunięcie piosenek z twojej kolekcji i "
"każdego urządzenia, które synchronizuje się automatycznie z %s"
msgstr[2] ""
"Wykonanie tej czynności spowoduje usunięcie piosenek z twojej kolekcji i "
"każdego urządzenia, które synchronizuje się automatycznie z %s"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Wybierz folder z muzyką..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Położenie katalogu z muzyką:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Zarządzanie kolekcją"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Zachowaj organizację folderu z muzyką:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Zapisz metadane do pliku:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Kopiowanie zaimportowanych nagrań do kolekcji:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Integracja ze środowiskiem graficznym:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Edytor automatycznych list odtwarzania"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Dopasowanie"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "dowolnych"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "wszystkich"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "z następujących:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Ograniczenie do"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "elementów"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Tempo transmisji"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Data dodania"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Data wydania"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Czas trwania"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Ilość odtworzeń"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Ilość pominięć"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Rok wydania"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "brzmi"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "nie zawiera"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "wynosi dokładnie"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "wynosi co najwyżej"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "wynosi co najmniej"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "jest w"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "jest przed"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "dni temu"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Importuj nagrania do kolekcji"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Kontynuuj synchronizowanie"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Zatrzymaj synchronizowanie"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Kontynuowanie synchronizowania spowoduje usunięcie nagrań z %s, ponieważ nie "
"znajdują się one na liście synchronizacji. Zaimportować je wcześniej do "
"kolekcji?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Synchronizacja usunie %i elementów z %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Synchronizacja usunie 1 element z %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Importuj z urządzenia"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Importuj media z %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Odnaleziono następujące pliki na %s, które nie zajdują się w kolekcji. "
"Proszę sprawdzić, które pliki zaimportować."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Importuj wszystkie nagrania"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Zaimportuj"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Nie importuj"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Importuj %i elementów z %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Importuj %s z %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Wybierz samodzielnie nagrania do zaimportowania:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Sprawdź element"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Sprawdź album"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Sprawdź wykonawcę"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Nie można zaimportować"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise wykonuje w tej chwili operacje na plikach. Proszę czekać na "
"zakończenie tych operacji, aby zaimportować z %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Eksportuj listy odtwarzania"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Wskaż katalog z muzyką"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Ustalić katalog z muzyką?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Ustalić %s jako katalog z muzyką? Kolekcja i listy odtwarzania zostaną "
"usunięte."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Proszę wskazać katalog z muzyką"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Etykiety"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst utworu"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Edytuj utwór $NAME w wykonaniu $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Modyfikowanie %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Modyfikowanie %i utworów"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Numer ścieżki"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Płyta"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Typ nośnika"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Nie znaleziono tekstu utworu dla %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Nagranie"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Przeszukaj kolekcję"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Usuń nagranie"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nieznany wykonawca"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Ulubione"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Ostatnio polubione"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Nigdy nie odtwarzane"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Najczęściej odtwarzane"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Dawno nie odtwarzane"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Zdobądź muzykę"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Dodaj muzykę do swojej biblioteki"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Zmień folder z muzyką"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Ładuj muzykę z folderu, miejsca sieciowego lub nośnika wymiennego."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Importuj muzykę"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Importuj całą muzykę z położenia %s kolekcji."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Wybierz katalog z muzyką"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Brak nośnika"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Brak utworów"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Aby dodać nagrania do listy odtwarzania, należy kliknąć <b>prawym "
"przyciskiem </b> myszy na elemencie i wybrać polecenie <b>Dodaj do listy "
"odtwarzania</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Zmodyfikuj automatyczną listę odtwarzania"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Lista odtwarzania zostanie automatycznie wypełniona nagraniami "
"odpowiadającymi regułom. Aby je zmodyfikować, proszę kliknąć <b>prawym "
"przyciskiem</b> na etykiecie listy w pasku bocznym i wybrać polecenie "
"<b>Edytuj</b>. Opcjonalnie można kliknąć na poniższy przycisk."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Nie odnaleziono utworów."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i ścieżka"
msgstr[1] "%i ścieżki"
msgstr[2] "%i ścieżek"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u utwór"
msgstr[1] "%u utwory"
msgstr[2] "%u utworów"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kb/s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Dopasuj rozmiar kolumn automatycznie"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Wyświetl grafikę albumu"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Usuń z kolekcji"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Usuń z kolejki"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Usuń z urządzenia"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Przejdź do bieżącego nagrania"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Zmodyfikuj informacje o utworze"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Wyświetl w przeglądarce plików"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Zaimportuj"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Importowanie %i z %i wybranych utworów"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Importowanie %i utworu"
msgstr[1] "Importowanie %i utworów"
msgstr[2] "Importowanie %i utworów"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kb/s"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Przykładowy ciąg znaków"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "Nr"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Czas trwania"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Tempo transmisji"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Ilość odtworzeń"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Ilość pominięć"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Data dodania"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Czas ostatniego odtworzenia"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Wszystkie gatunki"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Wszystkie %i gatunków"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Brak gatunków"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Wszyscy wykonawcy"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Wszyscy %i wykonawców"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Brak wykonawców"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Wszystkie albumy"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Wszystkie %i albumów"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Brak albumów"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Wszystkie lata"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Wszystkie %i lat"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Brak lat"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Wszystkie ocenione"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Brak ocen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Wszystkie grupy"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Wszystkie %i grup"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Brak grup"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Wszyscy kompozytorzy"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Wszyscy %i kompozytorzy"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Brak kompozytorów"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Po lewej"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Na górze"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Nie ocenione"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i Gwiazdka"
msgstr[1] "%i Gwiazdki"
msgstr[2] "%i Gwiazdki"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Lata"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Kompozytorzy"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Grupowania"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Nazwa urządzenia:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Synchronizuj automatycznie przy podłączeniu:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Synchronizuj:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Inne pliki"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Cała muzyka"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Wszystkie podcasty"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Synchronizacja nieudana"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć listy odtwarzania %s, używanej do synchronizowania "
"urządzenia %s."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Synchronizacja niemożliwa"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Synchronizacja z wybranymi ustawieniami jest niemożliwa. Brak wystarczającej "
"przestrzeni na dysku."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Urządzenie aktualnie wykonuje operacje"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Anulowanie…"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""
"Anulowano wykonywanie operacji. Zostanie ona przerwana po bieżącym pliku"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Brak zewnętrznych nagrań"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"Nie odnaleziono nagrań na urządzeniu, które nie znajdują się w kolekcji."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s w wykonaniu %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Nie odnaleziono albumów."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u album"
msgstr[1] "%u albumy"
msgstr[2] "%u albumów"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d godzin"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d dni"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u elementów, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Umożliwia słuchanie muzyki"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Nieznana ścieżka"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Tekst piosenki pobrany z www.lirycsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nieznany album"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Wyświetl  jako Albumy"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Wyświetl jako Listę"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Wyświetl w Kolumnach"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Eksportuj..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Edycja..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Zapisz jako listę odtwarzania"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Wysuń"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Nowa automatyczna lista odtwarzania"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizuj"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Importuj listy odtwarzania"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Kolekcja"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Darmowe"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "W użyciu %s z %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Włącza powtarzanie nagrania"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Powtórz nagranie"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Przełącza powtarzanie odtwarzania albumu"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Przełącza powtarzanie utworów wykonawcy"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Przełącza powtarzanie wszystkich nagrań"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Włącza losowe wybieranie nagrania"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Wyłącza losowe wybieranie nagrania"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Dodaje listę odtwarzania"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Dodaj automatyczną listę odtwarzania"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Wyświetla panel informacyjny"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Wyświetl"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Ukrywa panel informacyjny"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Zapisz profil"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (własny)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (własny %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Własny profil"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Własny profil %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Usuń bieżący"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Urządzenie puste!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Urządzenie nie zawiera muzyki."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Android"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Dodawanie <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> do $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Synchronizowanie <b>%s</b>..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Kończenie synchronizacji..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Przerywanie synchrionizacji..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""
"Na docelowym urządzeniu brakuje miejsca do ukończenia synchronizacji..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Usuwanie <b>$NAME</b> w wykonaniu <b>$ARTIST</b> z $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Usuwanie z <b>%s</b>"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania tej płyty Audio."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Nieprawidłowa płyta Audio CD"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Nie można odczytać zawartości tego nośnika Audio CD"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Nie można odnaleźć katalogu z muzyką"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Przed zaimportowaniem płyty CD, proszę upewnić się, że katalog z muzyką jest "
"dostępny i zamontowany."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"Aplikacja nie mogła znaleźć żadnych piosenek na tym CD. Brak utworów do "
"zaimportowania."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Zakończono importowanie piosenki z nośnika CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Zakończono importowanie %i piosenek z nośnika CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Importowanie utworu %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr ""
"Importowanie płyty CD zostanie <b>anulowane</b> zaimportowaniu bieżącego "
"nagrania."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania utworów z płyty CD"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Nadaj %s uprawnienia"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Niepowodzenie. Proszę kliknąć, aby spróbować ponownie."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Wysyłanie informacji o utworach aktywne"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Zalogowano"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Zakończ logowanie"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Integracja z Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Proszę kliknąć, aby ponownie zalogować do Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Aby umożliwić integrację Last.fm., musisz podać uprawnienia do %s. Wystarczy "
"to zrobić tylko jeden raz."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Nie odnaleziono podobnych utworów"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Nie ma żadnych piosenek podobnych do aktualnej w twojej bibliotece. Upewnij "
"się, że wszystkie informacje są poprawne i masz połączenie z Internetem. "
"Niektóre piosenki mogą nie mieć żadnych trafień."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "nagrań"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Podobne"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Podobne"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Dodaj podcast"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Pobierz nowe odcinki"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edytuj"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Eksportuj..."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Ilość odtworzeń"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "nie jest"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Przeszukaj katalog z muzyką"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Kolejka"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " w wykonaniu "

#~ msgid " on "
#~ msgstr " z albumu "

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Importowanie</b> muzyki z <b>%s</b> do kolekcji."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Wyszukiwanie zmian w katalogu z muzyką"

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Zaimportuj nagrania z płyty Audio CD"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Zaimportuj nagrania z urządzenia"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Podobne do %s"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Urządzenie jest już w trakcie synchronizacji."

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Zamknij"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s gwiazdek"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Ilość pominięć"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Wyłącza powtarzanie nagrania"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Ustala katalog z muzyką"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Nieznany tytuł"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s jest już importowany"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "%s nie odnaleziono żadnych utworów na płycie CD. Piosenki nie mogą być "
#~ "importowane"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr "Proszę czekać, aż %s zakończy obecne importowanie przed importem CD."

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Importowanie muzyki z %s..."

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Zgrywanie ścieżki 1"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Importowanie ścieżki %i"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s zakończył importowanie %i utworów z nośnika CD."

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Korektor dźwięku"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s zakończył importowanie utworu z nośnika CD."

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Nic nie rób"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Katalog z muzyką"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Spróbuj ponownie"

#~ msgid "Enable Scrobbling"
#~ msgstr "Scrobbluj"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "Niepowodzenie. Kliknij, aby powtórzyć."

#~ msgid "Copy files to music folder when added to library"
#~ msgstr "Skopiuj pliki do folderu z muzyką podczas dodawania do biblioteki"

#~ msgid "Automatically download new podcast episodes"
#~ msgstr "Automatycznie pobieraj nowe odcinki podcastów"

#~ msgid "Keep music folder organized"
#~ msgstr "Zachowaj folder muzyczny"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Logowanie zakończone"

#~ msgid "Click to redo the Last.fm Login Process"
#~ msgstr "Kliknij, aby powtórzyć logowanie do Last.fm"

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "Scrobblowanie aktywne"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Audiobook"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "Plik muzyczny %s - %s nie może zostać znaleziony. Co chcesz zrobić?"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Stacja"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Nazwa %s jest już wykorzystywana"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i albumów"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 album"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 utwór"

#, c-format
#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i obiektów"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 obiekt"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i utworów"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s nie odnalazł podobnych utworów do %s - %s w bibliotece. Upewnij się, że "
#~ "wszystkie dane są poprawne i jesteś podłączony do Internetu. Niektóre utwory "
#~ "nie mogą być dopasowane."

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i ścieżek"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Anulowanie synchronizacji"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Podobne utwory"

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "Wyszukiwanie utworów podobnych do %s - %s"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 ścieżka"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategoria"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Odcinek"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Anulowanie importowania"

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Nieprzesłuchane podcasty"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i godzin"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuta"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 dzień"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 godzina"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i minut"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 sekunda"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s sekund"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s i %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s i %s"

#~ msgid "Click on the button to edit playlist rules"
#~ msgstr "Kliknij, aby zmodyfikować reguły listy odtwarzania"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Pobieranie podobnych utworów"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i dni"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 gwiazdka"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Wszystkie %i ocen"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "Widok %s automatycznie znajdzie utwory podobne do aktualnie odtwarzanego. "
#~ "Następnie możesz odtworzyć te piosenki lub zapisać je jako listy odtwarzania."

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Pulser"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Dodawanie plików do kolekcji..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Dodawanie muzyki z %s do kolekcji..."

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Zaimportuj stacje"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Wyświetla korektor dźwięku"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Ukrywa korektor dźwięku"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Nie zainstalowano wymaganej wtyczki GStreamer"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Wtyczka obsługująca nośnik typu %s nie jest zainstalowana.\n"
#~ "Co zrobić?"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "Modyfikowanie %s w wykonaniu %s"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Nie odnaleziono tekstu utworu „%s” w wykonaniu „%s”"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Położenie katalogu z muzyką"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Zarządzanie kolekcją"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Proszę zaczekać, aż poprzednie operacje na plikach zostaną zakończone przed "
#~ "ustawieniem katalogu z muzyką"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Usuń nagrania"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Odszukaj nagrania"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Nie można odnaleźć plików nagrań"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Usunąć %d %s z %s?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Spowoduje to usunięcie %s z kolekcji oraz wszystkich urządzeń, które "
#~ "automatycznie synchronizują się z %s."

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr "Anulowano synchronizowanie urządzenia. Operacja zostanie zakończona."

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr "Anulowano importowanie z urządzenia. Operacja zostanie zakończona."

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s w wykonaniu %s"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "Program %s nie może odnaleźć muzyki."

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Wskaż katalog"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Wszystkie nagrania z tego urządzenia znajdują się już w kolekcji."

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Zaimportuj nagranie"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Importowanie %i nagrań"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Zapisywanie etykiet do plików"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s nie może odczytać zawartości płyty CD"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Płyta CD nie zawiera muzyki"

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "Zaimportowano płytę CD"

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "Wyszukiwanie zmian w katalogu z muzyką. To może trochę potrwać..."

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "Nie można odnaleźć %i plików nagrań. Co zrobić?"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "Proszę upewnić się, że katalog z muzyką jest dostępny i zamontowany."
