# Indonesian translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: id\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Dikenal"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Stasiun Radio"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME dalam $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME oleh $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME oleh $ARTIST dalam $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Mengimpor <b>$NAME</b> oleh <b>$ARTIST</b> ke pustaka…"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Datar"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Klasik"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Klub"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dansa"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Bass Penuh"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Trebel Penuh"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Penuh Bass + Trebel"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Headfon"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Aula Besar"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Langsung"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Pesta"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Lembut"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock Lembut"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr ""

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr ""

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Daftar putar baru"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Ekspor Daftar Putar"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG Versi 3.0 Extended (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Daftar Putar Shoutcast versi 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Daftar Putar"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Impor %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Berkas daftar putar tidak dapat dikenali. Impor gagal."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d detik"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u menit"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u detik"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s dan %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u hari"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u jam"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s dan %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s dan %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s dan %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s dan %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%Y/%m/%e %k:%M"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Impor ke Pustaka"

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Pengaturan"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Cari Musik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Antrian"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Tidak ada lagu di antrian"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Untuk menambahkan lagu ke antrian, gunakan <b>klik kanan</b> di lagu yang "
"diinginkan lalu pilih <b>Antrian</b>. Ketika lagu selesai diputar, lagu "
"dalam antrian akan diputar dahulu sebelum memutar lagu-lagu di daftar putar."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Riwayat"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Tidak ada lagu di Riwayat"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Lagu yang sudah diputar akan ditambahkan ke Riwayat.\n"
"Anda dapat melihat semua lagu yang telah Anda putar di sesi ini."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Impor Musik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>mengimpor</b> musik ke library..."

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Impor Selesai"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s telah diimpor ke Pustaka."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Menyalin</b> berkas ke <b>Folder Musik</b>..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Mengimpor musik dari %s…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Menambah berkas ke pustaka…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "Memindai perubahan musik. Ini membutuhkan beberapa waktu..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Telah ditambahkan pada antrian:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Berkas Tak Terimpor"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Tak dapat mengimpor %d item dari %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s tak dapat mengimpor %d item. Mungkin berkas rusak."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Buang semua berkas rusak ke tempat sampah"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Pindah ke Tong Sampah"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "hapus"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Lokasi Berkas"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Pilih berkas satu-satu untuk dipindah ke tong sampah:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Hapus dari %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Menghapus %d lagu dari %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Hapus \"%s\" Dari %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Ini akan menghapus lagu dari pustakamu dan dari perangkat lain yang "
"disingkronisasikan dengan %s"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Pilih Folder Musik..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Lokasi Folder Musik"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Pengaturan Pustaka:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Atur berkas di folder musik:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Tulis metadata ke dalam berkas:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Salin berkas yang diimpor ke Pustaka:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Integrasi Desktop"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Pengubah Daftar Putar Pintar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Nama Daftar Putar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Peraturan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Nama Daftar Putar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Cocokkan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "sembarang"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "semua"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "dari hal-hal berikut"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Tambahkan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Batasi sampai"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "item"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Singkirkan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Komposer"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Tanggal Ditambahkan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Tanggal Rilis"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Aliran"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Pengelompokan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Terakhir Diputar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Panjang"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Jumlah putar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Peringkat"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "jumlah diskip"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "adalah"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "mengandung"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "tidak mengandung"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "Tepatnya"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "paling banyak"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "paling sedikit"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "di antara"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "sebelum"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "hari yang lalu"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Tambah media ke Pustaka"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Lanjutkan Sinkronisasi"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Hentikan Sinkronisasi"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Jika sinkronisasi diteruskan, semua media akan dihapus dari %s karena tidak "
"ada di daftar singkronisasi. Apakah anda ingin mengimpornya ke pustaka "
"terlebih dahulu?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Sinkronisasi akan menghapus %i item dari %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Singkronisasi akan menghapus 1 item dari %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Impor dari Perangkat"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "impor media dari %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Berkas berikut ditemukan di %s, tapi belum ada di pustaka. Cek semua berkas "
"yang ingin anda impor"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Impor semua media"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Jangan Mengimpor"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Impor %i item dari %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Impor %s dari %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Pilih media satu-persatu untuk diimpor"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Periksa Item"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Periksa Album"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Periksa Artis"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Tak dapat mengimpor"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise sedang melakukan operasi berkas. Mohon tunggu hingga selesai mengimpor "
"dari %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Ekspor Daftar Putar"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Tetapkan Folder Musik"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Tetapkan Folder Musik?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Anda yakin untuk menetapkan folder musik ke %s? Pustaka akan diatur ulang "
"dan daftar putar akan hilang."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Pilih Folder Musik"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Lirik"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Menyunting $NAME oleh $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Mengubah %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Mengubah %i lagu"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Artis Album"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Cakram"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Jenis Media"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "lirik tak ditemukan untuk %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Lagu"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Pasang Pengaya"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Periksa ulang Pustaka"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Hapus Lagu"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artis Tak Dikenal"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Lagu kesukaan"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Terakhir Ditambahkan"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Terakhir disukai"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Belum pernah dimainkan"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Dimainkan berulang-ulang"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Selain yang baru dimainkan"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Ambil Sejumlah Nada"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Tambahkan musik ke dalam Pustaka"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Ganti Folder Musik"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Tambahkan musik dari folder, jaringan atau disk eksternal"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Impor Musikmu"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Impor semua Musikmu dari %s ke Pustaka."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Pilih Folder Musik"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Tak ada media"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Tidak ada lagu"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Untuk menambahkan lagu ini ke daftar putar, gunakan <b>klik kanan</b> di "
"lagu yang diinginkan lalu pilih <Tambah ke Daftar Putar</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Sunting Daftar Putar Pintar"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Daftar putar ini akan dipopulasi secara otomatis dengan lagu-lagu yang "
"sesuai dengan aturan. Untuk mengubah aturan-aturan ini,  <b>klik kanan</b>  "
"Daftar Putar di sisi kiri  dan klik <b>Sunting</b>. Selain itu anda juga "
"dapat mengaksesnya dengan mengeklik tombol di bawah ini."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Tak Ada Lagu yang Ditemukan."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i lagu"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u lagu"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Tak pernah"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Ukuran Kolom Otomatis"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Tampilkan AlbumArt"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Hapus dari Pustaka"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Hapus dari Antrian."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Hapus dari Perangkat"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Tunjukkan Lagu yang dimainkan"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Ubah Info Lagu"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Buka di Peramban Berkas"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Tambah ke Antrian"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Tambah ke Daftar Putar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Impor folder ke Pustaka"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Daftarputar baru…"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Impor %i dari %i berkas yang terpilih."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "impor %i song"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr ""
"/ String sampel digunakan untuk memperkirakan ukuran yang ideal untuk kolom "
"Judul, Artis, / Album, Artis Album, Pengarang, Genre, and Pengelompokan di / "
"tampilan daftar, dan *tidak pernah* ditampilkan di antar muka. String / yang "
"telah diterjemahkan harus punya panjang yang masuk akal, seperti rata-rata / "
"panjangnya judul lagu atau nama artis di bahasamu. Lebar / kolom secara "
"otomatis mengikuti panjang dari string ini dan ruang yang / dibutuhkan oleh "
"header judul dari kolom tersebut."

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Durasi"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Album Artis"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Komposer"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Jenis Musik"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Pengelompokan"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Penilaian"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Putar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Dilewati"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Tanggal Ditambahkan"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Terakhir Diputar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Ukuran Berkas"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Semua Aliran"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Semua Aliran %i"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Tidak ada Aliran"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Semua Artis"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Semua Artis %i"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Tidak ada Artis"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Semua Album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Semua Album %i"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Tidak ada Album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Semua Tahun"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Semua Tahun %i"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Tidak Ada Tahun"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Semua Peringkat"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Tanpa Peringkat"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Semua Kelompok"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Semua %i Kelompok"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Tanpa Pengelompokan"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Semua Komposer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Semua %i Komposer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Tanpa Komposer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Di Kiri"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Di Atas"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Tanpa peringkat"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i bintang"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Aliran"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Artis"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Tahun"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Nilai"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Komposer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Pengelompokan"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Nama Perangkat:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Nama Perangkat"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Sinkronkan otomatis ketika terpasang:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Singkronisasi:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Berkas lain"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Semua Musik"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Semua Podcast"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Sinkronisasi Gagal"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Daftar Putar dengan nama %s digunakan untuk singkronisasi perangkat %s, "
"tetapi tidak dapat ditemukan."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Tidak Dapat Mensinkroniasi"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Tidak dapat mensinkronisasi perangkat dengan pengaturan sinkronisasi ini. "
"Tidak cukup tempat di disk"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Perangkat siap melakukan operasi."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Membatalkan..."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr "Operasi perangkat dibatalkan dan dihentikan setelah media ini."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Tidak Ada Lagu Eksternal"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"Ada lagu-lagu yang ditemukan pada perangkat yang tidak ada dalam pustaka "
"Anda."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s oleh %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Tak Ada Album yang Ditemukan"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u album"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d menit"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d jam"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d hari"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u item, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Dengarkan music"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Pemutar Musik"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr "Noise;Audio;Player;MP3;IPod;Player;CD;Songs;Lagu;Musik;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Trek Tak Dikenal"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Lirik diambil dari www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album Tak Diketahui"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Tampilkan sebagai album"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Tampilkan sebagai daftar"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Tampilkan sebagai kolom"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Ubah nama"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Ekspor..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Sunting..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Simpan sebagai Daftar Putar"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Keluarkan Media"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Daftar Putar Baru"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Daftar Putar pintar baru"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Sinkronisasi"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Mengimpor Daftar Putar"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Perangkat"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Daftar Putar"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Bebas"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Menggunakan %s dari %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Padam"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Nyalakan Pengulangan"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Putar Ulang Lagu"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Putar Ulang Album"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Putar Ulang Artis"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Putar Ulang Semua"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Hidupkan Putar Acak"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Matikan Putar Acak"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Tambahkan Daftar Putar"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Tambah Daftar Putar Pintar"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Tampilkan Panel Info"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Tampilkan"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Sembunyikan Panel Info"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Simpan set awal"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Sesuka)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Sesuka %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Set Awal Sesuka"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Set Awal Sesuka %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Hapus Ini"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Perangkat kosong!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Perangkat tidak berisi musik"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Ponsel Android"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Pemutar Suara"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Menambahkan <b>$NAME</b> oleh <b>$ARTIST</b> ke $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Menyelaraskan <b>%s</b>..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Menyelesaikan proses penyelarasan…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Membataklan Penyelarasan..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""
"Ruang kosong pada Perangkat tidak cukup untuk menyelesaikan Penyelarasan…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Menghapus <b>$NAME</b> oleh <b>$ARTIST</b> dari $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Menghapus dari <b>%s</b>..."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Kesalahan Terjadi"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Ada galat saat memuat CD Audio ini."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "CD Audio Tidak Valid"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Mustahil untuk membaca isi dari Audio CD ini"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Tak menemukan Folder Musik"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Pastikan folder musik dapat diakses dan sudah dikaitkan sebelum mengimpor CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"Aplikasi tidak menemukan adanya lagu pada CD. Tidak ada lagu yang bisa di "
"impor"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Pengimporan sebuah lagu dari Audio CD telah selesai."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Pengimporan %i lagu dari Audio CD telah selesai."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "mengimpor track %i:%s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "Impor CD akan <b>dibatalkan</b> setelah impor berikut."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Kesalahan terjadi ketika mengimpor ke CD"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Berikan %s izin"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Tak Berhasil. Klik untuk Mencoba Lagi"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Scrobbling Sudah Diaktifkan"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Berhasil!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Selesaikan Login"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Integrasi Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Klik untuk mengulangi proses login Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Untuk integrasi Last.fm, Anda harus memberi izin pada %s. Anda hanya perlu "
"melakukan ini satu kali."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Tidak ditemukan lagu yang mirip"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Tidak ada lagu yang mirip dengan lagu yang sedang di pustaka Anda. Pastikan "
"semua info lagu sudah benar dan Anda terhubung ke Internet. Beberapa lagu "
"mungkin tidak cocok."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "media"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Lagu yang Mirip"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Serupa"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Pindai Ulang Folder Musik"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Lokasi"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Ubah Folder Musik Anda"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Antrian"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " oleh "

#~ msgid " on "
#~ msgstr " Menyala "

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Sedang memindai folder musik untuk perubahan"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "Pastikan folder musik Anda dapat diakses dan di-mount"

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Impor beberapa lagu dari CD audio"

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>sedang mengimpor</b> musik dari <b>%s</b> ke pustaka."

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Selesai"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "bukan"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Unduh Episode baru"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Ekspor..."

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s bintang"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Semua Peringkat %i"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Sama seperti %s"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Lewatkan"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Putar"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Perangkat sudah tersinkronisasi"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Impor media dari Perangkat"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Matikan pengulangan"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Stasiun"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Episode"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tanggal"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Jangan Lakukan Apapun"

#~ msgid "Enable Scrobbling"
#~ msgstr "Aktifkan Scrobbling"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "Gagal. Klik untuk mencoba lagi."

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Folder Musik"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Pengaturan Pustaka"

#~ msgid "Copy files to music folder when added to library"
#~ msgstr "Salin berkas ke folder musik saat berkas dimasukkan ke pustaka"

#~ msgid "Automatically download new podcast episodes"
#~ msgstr "Download episode podcast baru secara otomatis"

#~ msgid "Keep music folder organized"
#~ msgstr "Susun berkas di folder musik"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Tulis metadata ke berkas"

#~ msgid "Click to redo the Last.fm Login Process"
#~ msgstr "Klik untuk mengulang proses login Last.fm"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Lokasi folder musik"

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "Scrobbling sudah diaktifkan"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Login selesai"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Anda harus menunggu hingga operasi file sebelumnya selesai sebelum mengatur "
#~ "folder musik anda"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Buku audio"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Coba lagi"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Lirik tidak ditemukan untuk \"%s\" oleh \"%s\""

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Tempatkan Media"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Lepas Media"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Hapus %d %s dari %s?"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s oleh %s"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Mencari lagu yang mirip"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 Bintang"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Tampilkan Ekualiser"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Sembunyikan Ekualiser"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "Mengubah %s oleh %s"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s sudah mulai mengimpor"

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Pulser"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Harap tunggu sampai %s selesai dengan impor ini sebelum mengimpor CD."

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Ekualiser"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i hari"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "Nampaknya %s tidak dapat menemukan musik Anda."

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s tidak dapat membaca isi CD Suara"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 hari"

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Terakhir Diputar"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Podcast yang belum pernah didengar"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i jam"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 menit"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 jam"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i menit"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Mengimpor musik dari %s..."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Menambah berkas ke pustaka..."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Berkas musik untuk %s oleh %s tidak dapat ditemukan. Apa yang ingin Anda "
#~ "lakukan?"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Tidak dapat menemukan berkas media"

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Menambah musik dari %s ke pustaka..."

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i album"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 album"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Semua lagu di perangkat ini sudah ada di pustaka Anda."

#, c-format
#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i item"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 item"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i lagu"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 lagu"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Nama %s sudah digunakan"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i berkas media tidak dapat ditemukan. Apa yang ingin Anda lakukan?"

#~ msgid "Click on the button to edit playlist rules"
#~ msgstr "Klik tombol untuk menyunting aturan daftar putar"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "Dalam tinjauan ini, %s akan menemukan secara otomatis lagu-lagu yang serupa "
#~ "dengan yang sedang diputar. Kemudian Anda bisa mulai memutar lagu-lagu itu, "
#~ "atau menyimpannya sebagai sebuah daftar putar."

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Membatalkan Sinkronisasi"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Tinjau Lagu Serupa"

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "Mencari lagu-lagu yang serupa dengan %s melalui %s"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 lagu"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i lagu"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Impor %i lagu"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Impor dari perangkat telah dibatalkan. Operasi akan berhenti setelah media "
#~ "berikut."

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Impor lagu ini"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 detik"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Membatalkan Impor"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Sinkronisasi Perangkat telah dibatalkan. Operasi akan berhenti setelah media "
#~ "berikut."

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s detik"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s dan %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s, dan %s"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr "%s tak menemukan lagu dalam CD. Tak ada lagu yang diimpor."

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Tak ada lagu dalam CD"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s selesai mengimpor %i lagu dari Audio CD."

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "Selesai Impor CD"

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Merenggut trek 1"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Mengimpor trek %i"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Impor Stasiun"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Sunting"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Pengaya jenis media %s tak terpasang.\n"
#~ "Apa yang ingin Anda perbuat?"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Pengaya GStreamer tak terpasang"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s tidak dapat menemukan lagu yang sama dengan %s oleh %s di pustaka. "
#~ "Pastikan semua informasi lagu sudah benar dan anda tersambung dengan "
#~ "internet. Beberapa lagu mungkin jadi tidak memiliki padanan."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Proses ini akan menghapus %s dari pustakan dan dari semua perangkat yang "
#~ "sudah disingkronisasi otomatis dengan %s."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "Memindai ulang perubahan. Mungkin makan waktu..."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s selesai mengimpor sebuah lagu dari Audio CD."

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Judul Tak Diketahui"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Tambah Podcast"
