# Slovenian translation for noise
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: sl\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Radijska postaja"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME iz $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME od $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME od $ARTIST iz $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Uvažanje <b>$NAME</b> od izvajalca <b>$ARTIST</b> v knjižnico…"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Plosko"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Klasična"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Klubska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Plesna"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Polni basi"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Polni visoki toni"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Polni basi in visoki toni"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Slušalke"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Velika dvorana"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "V živo"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Zabava"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "corruptcorruptcorruptcorruptcorruptcorrupt"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rok"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Mehak"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Mehki rok"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Tehno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr ""

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Izvoz seznama predvajanja"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG razširjena različica 3.0 (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Seznam predvajanja Shoutcast različica 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam predvajanja"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Uvozi %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Neprepoznana datoteka seznama predvajanja. Uvoz je spodletel."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunde"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minut"
msgstr[1] "%u minuta"
msgstr[2] "%u minuti"
msgstr[3] "%u minute"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekund"
msgstr[1] "%u sekunda"
msgstr[2] "%u sekundi"
msgstr[3] "%u sekunde"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s in %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u dni"
msgstr[1] "%u dan"
msgstr[2] "%u dni"
msgstr[3] "%u dni"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u ur"
msgstr[1] "%u ura"
msgstr[2] "%u uri"
msgstr[3] "%u ure"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s in %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s in %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s in %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s in %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%e. %m. %Y %l:%M"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Uvozi v knjižnico ..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Iskanje glasbe"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Vrsta"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Ni pesmi v vrsti"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Če želite dodati skladbe v vrsto, uporabite <b>drugotni klik</b> na predmetu "
"in izberite <b>Vrsta</b>. Ko se skladba konča, bodo najprej predvajane "
"skladbe v vrsti pred naslednjo skladbo na trenutno predvajanem seznamu."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Ni pesmi v zgodovini"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Po delnem predvajanju pesmi se ta doda v seznam zgodovine.\n"
"Ta seznam lahko uporabite za pogled vseh predvajanih pesmi med trenutno sejo."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Uvozi glasbo"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Uvažanje</b> glasbe v knjižnico …"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Uvoz je končan"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s je uvozil vašo knjižnico."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Kopiranje</b> datotek v <b>mapo Glasba</b> …"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Uvažanje glasbe iz %s ..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Dodajanje datotek v knjižnico ..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr ""
"Ponovno preiskovanje glasbe zaradi sprememb. To lahko traja nekaj časa ..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Dodano v čakalno vrsto:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Neuvožene datoteke"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Nemogoče uvoziti %d predmetov iz %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s ni uspelo uvoziti %d predmetov. Datoteke so lahko poškodovane."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Premakni vse pokvarjene datoteke v smeti."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premakni v smeti"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "izbriši"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Lokacija datoteke"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Izberi pozamezne datoteke za premik v smeti."

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Odstrani iz %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Odstranitev %d skladb iz %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Odstranitev \"%s\" iz %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"To bo odstranilo skladbe iz vaše knjižnice in vsake naprave, ki se samodejno "
"usklajuje z %s."
msgstr[1] ""
"To bo odstranilo skladbo iz vaše knjižnice in vsake naprave, ki se samodejno "
"usklajuje z %s."
msgstr[2] ""
"To bo odstranilo skladbi iz vaše knjižnice in vsake naprave, ki se samodejno "
"usklajuje z %s."
msgstr[3] ""
"To bo odstranilo skladbe iz vaše knjižnice in vsake naprave, ki se samodejno "
"usklajuje z %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Izberite mapo s skladbami ..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Mesto mape z glasbo:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Upravljanje knjižnice:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Ohrani mapo z glasbo urejeno:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Zapiši metapodatke v datoteko:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Kopiraj uvožene datoteke v knjižnico:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Podpora namizju:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Urejevalnik pametnega seznama predvajanja"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Ime seznama predvajanja"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Pravila"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Naslov seznama predvajanja"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Ujemanje"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "karkoli"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "vse"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "od naslednjih:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Omeji na"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "predmetov"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Dodano dne"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Datum izdaje"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Združevanje"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Nazadnje predvajano"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Število predvajanj"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Število preskokov"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "je"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "ne vsebuje"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "je natanko"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "je največ"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "je najmanj"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "je znotraj"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "je pred"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "dni nazaj"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Uvozi predstavnost v knjižnico"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Nadaljuj usklajevanje"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Ustavi usklajevanje"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Če nadaljujete z usklajevanjem, bo predstavna vsebina odstranjena iz %s, saj "
"ni na seznamu usklajevanja. Ali jo želite najprej uvoziti v svojo knjižnico?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Usklajevanje bo odstranilo %i predmetov iz %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Usklajevanje bo odstranilo 1 predmet iz %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Uvozi iz naprave"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Uvozi predstavnost iz %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Naslednje datoteke so bile najdene na %s, toda niso v vaši knjižnici. "
"Preverite vse datoteke, ki bi jih želeli uvoziti."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Uvozi vso predstavnost"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Ne uvozi"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Uvozi %i predmetov iz %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Uvozi %s iz %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Izberi posamezno predstavnost za uvoz:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Označi predmet"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Označi album"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Označi izvajalca"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Ni mogoče uvoziti"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise že počne datotečna opravila. Počakajte, dokler ta ne končajo z "
"uvažanjem iz %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Izvozi seznam predvajanja"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Nastavite mapo z glasbo"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Nastavitev mape z glasbo?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite nastaviti mapo z glasbo k %s? To bo "
"ponastavilo vašo knjižnico in odstranilo vaše sezname predvajanja."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Izberite mapo z glasbo"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedilo"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Urejanje $NAME od $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Urejanje %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Urejanje %i pesmi"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Sled"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Plošča"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Predstavnostni tip"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Besedila niso najdena  za %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Skladba"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Poddaja"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Namesti vstavek"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Ponovno preišči knjižnico"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Odstrani skladbo"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Priljubljene pesmi"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Dodano pred kratkim"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Priljubljeno pred kratkim"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Nikoli predvajano"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Preveč predvajano"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Dolgo nepredvajano"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Pridobi nekaj melodij"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Dodajte glasbo v vašo knjižnico."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Spremeni mapo z glasbo"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Naloži glasbo iz mape, omrežja ali zunanjega diska."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Uvozite svojo glasbo"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Uvozite vso svojo glasbo iz %s v svojo knjižnico."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Izberite mapo z glasbo"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Ni predstavne vsebine"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Ni pesmi"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Za dodanje skladb na ta seznam predvajanja uporabite <b>drugotni klik</b> na "
"predmetu in izberite <b>Dodaj na seznam predvajanja</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Uredi pameten seznam predvajanja"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Ta seznam predvajanja bo samodejno zapolnjen s skladbami, ki se ujemajo z "
"zahtevami. Za urejanje teh zahtev uporabite na njem <b>drugotni klik</b> v "
"stranski vrstici in kliknite na <b>Uredi</b>. Lahko pa tudi kliknete na "
"spodnji gumb."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Najdene ni nobene skladbe."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i sledi"
msgstr[1] "%i sled"
msgstr[2] "%i sledi"
msgstr[3] "%i sledi"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u skladb"
msgstr[1] "%u skladba"
msgstr[2] "%u skladbi"
msgstr[3] "%u skladbe"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kb/s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Samodejna velikost stolpcev"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Prikaži podobo albuma"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Odstrani iz knjižnice"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Odstrani z vrste"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Odstrani z naprave"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Premik do trenutne pesmi"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Uredi podatke pesmi"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Pokaži v pregledovalniku datotek"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Vrsta"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Dodaj na seznam predvajanja"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Uvozi v knjižnico"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Nov seznam predvajanja ..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Uvoz %i od %i izbranih pesmi"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Uvoz %i skladb"
msgstr[1] "Uvoz %i skladbe"
msgstr[2] "Uvoz %i skladb"
msgstr[3] "Uvoz %i skladb"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Vzorec Seznam Niz"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "št."

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Sled"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Čas trajanja"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Razvrstev v skupine"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Predvajanj"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Preskokov"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Dodano dne"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Nazadnje predvajano"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "udarcev/min"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Vse zvrsti"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Vseh %i zvrsti"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Ni zvrsti"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Vsi izvajalci"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Vseh %i izvajalcev"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Ni izvajalcev"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Vsi albumi"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Vseh %i albumov"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Ni albumov"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Vsa leta"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Vseh %i let"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Ni let"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Vse ocenitve"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Ni ocen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Vse razvrstitve v skupine"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Vse %i razvrstitve v skupine"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Ni razvrstitev v skupine"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Vsi skladatelji"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Vsi %i skladatelji"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Ni skladateljev"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Na levi"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Zgoraj"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Neocenjeno"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i zvezdic"
msgstr[1] "%i zvezdica"
msgstr[2] "%i zvezdici"
msgstr[3] "%i zvezdice"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Zvrsti"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Izvajalci"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Leta"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Ocenitve"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Skladatelji"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Razvrstitve v skupine"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Ime naprave:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Ime naprave"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Samodejno uskladi ob priklopu:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Uskladi:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Druge datoteke"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Poddaje"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Vsa glasba"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Vse poddaje"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Uskladitev spodletela"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Seznam predvajanja, imenovan %s, je uporabljen za uskladitev naprave %s, a "
"je ni mogoče najti."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Ni mogoče uskladiti"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Naprave ni mogoče uskladiti z izbranimi nastavitvami usklajevanja. Na disku "
"ni dovolj prostora"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Naprava že izvaja opravilo."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Preklic ..."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""
"Opravilo naprave je preklicano in se bo končalo po tej predstavni vsebini."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Ni zunanjih pesmi"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr "Na napravi ni bilo najdenih pesmi, ki niso v tvoji knjižnici."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s od %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Najdenega ni nobenega albuma."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u albumov"
msgstr[1] "%u album"
msgstr[2] "%u albuma"
msgstr[3] "%u albumi"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d ur"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d dni"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u predmetov, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Poslušajte glasbo"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Predvajalnik glasbe"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Neznana sled"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Besedilo pridobljeno iz www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Neznan album"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Pogled albumov"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Pogled seznama"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Pogled v stolpcih"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Izvozi ..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Uredi …"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Shrani kot seznam predvajanja"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Izvrzi"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Nov pameten seznam predvajanja"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Uskladi"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Uvozi predvajalne sezname"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Seznami predvajanja"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Brezplačno"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Uporabljano %s od %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Omogoči ponavljanje"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Ponovi skladbo"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Ponovi album"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Ponovi izvajalca"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Ponovi vse"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Omogoči prerazporeditev"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Onemogoči prerazporeditev"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Dodaj seznam predvajanja"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Dodaj pametni seznam predvajanja"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Pokaži pult podrobnosti"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Skrij pult podrobnosti"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Shrani prednastavitev"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Poljubno)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Poljubno %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Poljubna prednastavitev"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Poljubna prednastavitev %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Izbriši trenutno"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Prazna naprava!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Ta naprava ne vsebuje nobene glasbe."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Telefon z Andoidom"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Zvočni predvajalnik"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Dodajanje <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> na $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Usklajevanje <b>%s</b> …"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Končevanje opravila usklajevanja ..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Preklicevanje usklajevanja ..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr "Na napravi ni dovolj prostora za dokončanje usklajevanja ..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Odstranjevanje <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> iz $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Odstranjevanje iz <b>%s</b> …"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Med nalaganjem zvočnega CD-ja je prišlo do napake."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Neveljaven zvočni CD"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Ni mogoče prebrati vsebine tega zvočnega CD-ja"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Ni mogoče najti mape z glasbo"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Preden začnete z uvozom CD-ja, se prepričajte, da je mapa z glasbo dostopna "
"in priklopljena."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"Program ni najdel nobene skladbe na CD-ju. Nobene skladbe ni mogoče uvoziti"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Uvoz skladbe z zvočnega CD-ja je končan."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Uvoz %i skladb z zvočnega CD-ja je končan."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Uvoz sledi %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "Uvoz CD-ja bo <b>preklican</b> po trenutnem uvozu."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Med uvažanjem tega CD-ja se je pojavila napaka"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr ""

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Neuspešno. Kliknite za ponovni poizkus."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Beleženje poslušanih skladb je že omogočeno"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Uspešno!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Celotna prijava"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Podpora Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Kliknite za uveljavitev opravila prijave Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Ni najdenih podobnih pesmi"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Ni skladb, podobnih trenutni skladbi v vaši knjižnici. Prepričajte se, da so "
"podatki vseh skladb ustrezni in da ste povezani z internetom. Nekatere "
"skladbe morda ne bodo imele ujemanj."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "predstavnost"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Podobna predstavnost"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Podobno"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Končano"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "ni"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Dodaj poddajo"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Uvozi postaje"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Izvozi ..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s zvezdic"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Vseh %i ocenitev"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Podobno kot %s"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Preskokov"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Predvajanj"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Naprava se že usklajuje."

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Ponovno preišči mapo z glasbo"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Onemogoči ponavljanje"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Uvozi pesmi iz zvočnega CD-ja"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s že uvaža"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s je zaključil uvoz pesmi %i iz avdio CDja."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr "Prosim počakajte da %s konča z uvažanjem trenutnega CDja."

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Kopiranje pesmi 1"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Uvažanje pesmi %i"

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "Uvoz CDja je zaključen"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Uvozi glasbo iz %s ..."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Dodajanje datotek v knjižnico ..."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovno preiskovanje glasbe za spremembami. To lahko traja nekaj časa ..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Dodajanje glasbe iz %s v knjižnico ..."

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Predvajano pred kratkim"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Neslišane poddaje"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Pokaži izenačevalnik"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Skrij izenačevalnik"

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Uvažanje</b> glasbe iz <b>%s</b> v knjižnico."

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 zvezdica"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Epizoda"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Postaja"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorija"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Uvozi to pesem"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Uvoz %i pesmi"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Pridobivanje podobnih pesmi"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Pogled podobnih pesmi"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i albumov"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 album"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Vse pesmi na tej napravi so že v tvoji knjižnici."

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i pesmi"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 pesem"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 dan"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 sekunda"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s sekund"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s ne more prebrati vsebine tega zvočnega CD-ja."

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 sled"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i sledi"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i ur"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuta"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 ura"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i minut"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s in %s"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Neznan naslov"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s in %s"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i dni"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Ne naredi ničesar"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Ni mogoče najti predstavnostne datoteke"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Odstrani predstavnost"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Izenačevalnik"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Potreben GStreamer vtičnik ni nameščen"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Mapa z glasbo"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Lokacija mape z glasbo"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Upravljanje knjižnice"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Uvoz z naprave je bil preklican. Dejanje se bo po tej predstavni vsebini "
#~ "ustavila."

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Preklic usklajevanja"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Preklic uvoza"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Usklajevanje naprave je bilo preklicano. Dejanje se bo po tej predstavni "
#~ "vsebini ustavila."

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Ime %s je že v uporabi"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i predstavnih vsebin ni bilo mogoče najti. Kaj želite storiti?"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Vstavek za predstavno vrsto %s ni nameščen.\n"
#~ "Kaj želite narediti?"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s je končal z uvozom skladbe z Audio CD-ja."

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Na CD-ju ni skladb"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "Prepričajte se, da je mapa z glasbo dostopna in priklopljena."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Ponovno preiskovanje mape z glasbo za spremembami"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Spremenite svojo mapo z glasbo"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "%s ni našel nobene skladbe na CD-ju. Nobene skladbe ni mogoče uvoziti"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "V tem pogledu bo %s samodejno našel skladbe, podobne trenutno predvajani. "
#~ "Nato lahko začnete predvajati te skladbe ali pa jih shranite kot seznam "
#~ "predvajanja za pozneje."

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "Izgleda, da %s ne najde vaše glasbe."

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Poišči predstavno vsebino"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Poišči"
