# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 16:55+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: \n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "無線電臺"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "專輯 $ALBUM 的 $NAME"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "來自 $ARTIST 的 $NAME"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "來自 $ARTIST 專輯 $ALBUM 的 $NAME"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "正將 <b>$ARTIST</b> 的 <b>$NAME</b> 匯入珍藏館中..."

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "平穩"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "古典"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "俱樂部"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "舞曲"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "完全低音"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "完全高音"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "完全低音加高音"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "頭戴式耳機"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "大廳"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "現場"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "派對"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "流行"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "雷鬼"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "搖滾"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "柔和"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "斯卡"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "柔和搖滾"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "電音"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "新增播放清單"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "匯出播放清單"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG 3.0 版擴充 (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Shoutcast 播放清單 2.0 版 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "播放清單"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "匯入 %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "無法辨識的播放清單檔案。匯入失敗。"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 秒"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u 分鐘"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u 秒"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u 天"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u 小時"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s %s %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%Y/%m/%e %p %l:%M"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "匯入珍藏館..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "搜尋音樂"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "音樂"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "佇列"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "佇列中沒有歌曲"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"要添加歌曲至佇列，必須在曲目上點擊<b>滑鼠第二鍵</b>，並選擇<b>佇列</b>。在目前播放的清單中，當一首歌結束後將優先播放剛佇列的歌曲。"

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "歷史中沒有歌曲"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"當一首歌的一部份已開始播放後，它會被加入歷史清單中。\n"
"您可以用該清單來查看您本次作業階段中已播放過的歌曲。"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "匯入音樂"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "正將音樂<b>匯入</b>珍藏館…"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "匯入完成"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s 已匯入至您的珍藏館中。"

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "正將檔案 <b>複製</b> 至 <b>音樂資料夾</b>…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "正從 %s 匯入音樂..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "正將檔案加入珍藏館..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "正在重新掃描音樂以瞭解更動之處。可能會花上一段時間..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "已加入您的佇列："

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "未匯入的檔案"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "無法從 %2$s 匯入%1$d 個項目"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s 無法匯入 %d 個項目。檔案可能損壞。"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "移動損壞的檔案至回收筒"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "移至回收筒"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "刪除"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "檔案位置"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "選取要移至回收筒的個別檔案："

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "從 %s 移除"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "是否要從 %2$s 移除 %1$d 首歌？"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "從 %2$s 移除「%1$s」嗎？"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] "這會從您的珍藏館與任何和 %s 自動同步的裝置中移除這些歌曲。"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "選取音樂資料夾..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "一般設定"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "音樂資料夾的位置："

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "珍藏館管理："

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "讓音樂資料夾維持整理狀態："

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "將中介資料寫入檔案："

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "將匯入的檔案複製至珍藏館："

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "桌面整合："

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "智慧型播放清單編輯器"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "播放清單的名稱"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "規則"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "播放清單標題"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "符合"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "任一"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "全部"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "下列條件："

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "限制為"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "項目"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "專輯"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "演出者"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "位元率"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "評註"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "作曲家"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "加入日期"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "發行日期"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "曲風"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "分組"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "上次播放"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "長度"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "播放次數"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "評等"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "略過次數"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "曲名"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "年份"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "是"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "包含"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "不包含"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "完全是"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "至多是"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "至少是"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "在這之中"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "在這之前"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "天前"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "匯入媒體至珍藏館"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "繼續同步"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "停止同步"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr "如果您繼續同步，媒體將從 %s 移除，因為它們並不在同步清單中。您想要先把它們匯入您的珍藏館中嗎？"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "同步將從 %2$s 移除 %1$i 個項目"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "同步將從 %s 移除 1 個項目"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "從裝置匯入"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "從 %s 匯入媒體"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr "%s 中找到下列檔案，但不在您的珍藏館中。請勾選您想匯入珍藏館的所有檔案。"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "匯入所有媒體"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "不要匯入"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "從 %2$s 匯入 %1$i 個項目"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "從 %2$s 匯入 %1$s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "選取單個媒體來匯入："

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "勾選項目"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "勾選專輯"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "勾選演出者"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "無法匯入"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr "Noise 現在正執行檔案操作中。請等候至這些源自 %d 的匯入工作完成"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "匯出播放清單"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "設定音樂資料夾"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "設定音樂資料夾？"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr "您確定要將音樂資料夾設為 %s？這會重設您的珍藏館並移除播放清單。"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "選擇音樂資料夾"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "中介資料"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "正編輯來自 $ARTIST 的 $NAME"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "正在編輯 %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "正在編輯 %i 首歌曲"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "專輯演出者"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "音軌"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "光碟"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "媒體類型"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "並未尋找到%s的歌詞"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "歌曲"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "安裝插件"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "重新掃描珍藏館"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "移除歌曲"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "未知的演出者"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "喜愛的歌曲"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "最近加入"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "最近喜愛"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "從未播放"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "經常播放"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "最近未播放"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "取得一些樂曲"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "將音樂加入珍藏館。"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "變更音樂資料夾"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "從資料夾、網路、外部磁碟中等處載入音樂。"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "匯入您的音樂"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "從 %s 匯入您的所有音樂至珍藏館。"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "選擇音樂資料夾"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "沒有媒體"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "沒有歌曲"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr "若要添加歌曲至播放清單，請對曲目按下點擊<b>滑鼠第二鍵</b>，並選擇<b>加入至播放清單</b>。"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "編輯智慧型播放清單"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"本播放清單將自動篩選加入符合規則的音樂。若要修改規則，請在側邊欄對該規則點擊<b>滑鼠第二鍵</b>，並按一下</b>編輯</b>。此外，您也可以點選側邊"
"欄下方的按鈕並編輯。"

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "查無歌曲。"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i 道音軌"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u 首歌曲"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s，%s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kb/秒"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "自動調整欄位大小"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "顯示專輯封面"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "從珍藏館移除"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "從佇列中移除"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "從裝置中移除"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "捲動至目前歌曲"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "編輯歌曲資訊"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "在檔案瀏覽器中顯示"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "佇列"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "加入至播放清單"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "匯入至珍藏館"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "新增播放清單..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "匯入 %i/%i 首所選的歌曲"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "匯入 %i 首歌曲"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "樣本清單字串"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "音軌"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "曲名"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "長度"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "演出者"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "專輯"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "專輯演出者"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "作曲家"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "曲風"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "年份"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "分組"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "位元率"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "評等"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "播放數"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "略過數"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "加入時間"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "上次播放"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "每分拍數"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "檔案大小"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "所有曲風"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "全部 %i 種曲風"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "無曲風"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "所有演出者"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "所有 %i 位演出者"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "無演出者"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "所有專輯"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "所有 %i 張專輯"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "無專輯"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "所有年份"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "全部 %i 個年份"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "無年份"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "所有評等"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "無評等"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "所有分組"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "全部 %i 個分組"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "無分組"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "所有作曲家"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "全部 %i 位作曲家"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "無作曲家"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "左側"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "置頂"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "未評等"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i 顆星"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "曲風"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "演出者"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "專輯"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "年份"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "評等"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "作曲家"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "分組"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "裝置名稱："

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "裝置名稱"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "當裝置插入時自動同步："

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "同步："

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "其他檔案"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "所有音樂"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "所有 Podcast"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "同步失敗"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr "名為 %s 的播放清單用來同步 %s 裝置，但卻找不到。"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "無法同步"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr "無法以選取的同步設定值同步裝置。磁碟空間不足"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "裝置現正作業中。"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "正在取消…"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr "裝置作業已取消，將在此媒體操作後停止。"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "沒有外部的歌曲"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr "這部裝置中沒有您珍藏館中沒有的歌曲。"

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s，%s，%s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "來自 %2$s 專輯 %1$s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "查無專輯。"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u 張專輯"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d 分鐘"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d 小時"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d 天"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u 項，%s，%s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "聆聽音樂"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "音樂播放器"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""
"Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;音樂;音訊;播放器;播放;播"
"放清單;媒體;光碟;唱片;手機;歌;曲;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "未知的音軌"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "已從 www.lyricsmania.com 擷取歌詞"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "未知的專輯"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "以專輯檢視"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "以列表檢視"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "以分欄檢視"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "匯出..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "編輯..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "儲存為播放清單"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "退出"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "新增播放清單"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "新增智慧型播放清單"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "同步"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "匯入播放清單"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "珍藏館"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "裝置"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "播放清單"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "未用空間"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "正使用 %s/%s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "啟動重複播放"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "重複該歌曲"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "重複該專輯"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "重複該演出者"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "重複全部"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "啟用隨機播放"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "停用隨機播放"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "加入播放清單"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "新增智慧播放清單"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "顯示資訊面板"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "隱藏資訊面板"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "儲存預先設定"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (自訂)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s ( 自訂 %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "自訂預先設定"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "自訂預先設定 %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "刪除目前的"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "空的裝置！"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "此裝置不含任何音樂。"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Android 手機"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "音樂播放器"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "正在將來自 <b>$ARTIST</b> 的 <b>$NAME</b> 加入至 $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "正在同步 <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "正在完成同步程序..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "正在取消同步..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr "裝置上空間不足而無法完成同步..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "正從 $DEVICE 移除 <b>$ARTIST</b> 的 <b>$NAME</b>"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "正從 <b>%s</b> 移除..."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "遭遇錯誤"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "載入此音訊 CD 時發生錯誤。"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "音訊 CD 無效"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "無法讀取此音訊 CD 上的內容"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "找不到「音樂」資料夾"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr "請確認您的音樂資料夾是否可以存取，並在匯入 CD 前先掛載起來。"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr "應用程式在 CD 上找不到任何歌曲。不會匯入歌曲"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "已完成一首音訊 CD 歌曲的匯入。"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "已完成 %i 首音訊 CD 歌曲的匯入。"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "正在匯入音軌 %i：%s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "CD 的匯入將在目前的匯入工作完成後 <b>取消</b>。"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "匯入這張 CD 時遭遇錯誤"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "給予 %s 許可"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "未成功，點擊按鈕再試一次"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Scrobbling 已經啟動"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "成功！"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "完整登入"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Last.fm 整合"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "點擊以再次執行  Last.fm 登入程序的動作"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr "若要允許 Last.fm 整合，您必須准許「%s」存取。您只需執行此動作一次。"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "找不到類似歌曲"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr "您珍藏館中沒有與目前歌曲相似的其他歌曲。請確認您所有歌曲的資訊都正確，而且有連線至網際網路。有些歌曲可能沒有與它類似的其他歌曲。"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "媒體"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "類似的媒體"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "類似"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "下載新節目"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "匯入電臺"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "編輯"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "匯出..."

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "等化器"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "完成"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "什麼也不做"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "再試一次"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "音樂資料夾"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "音樂資料夾位置"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "不是"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "有聲書"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "移除媒體"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "電臺"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "從 %3$s 移除 %1$d %2$s 嗎？"

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "從音訊 CD 匯入歌曲"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "變更您的音樂資料夾。"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "定位"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i 張專輯"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "定位媒體"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "類似於 %s"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "取消同步"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "取消匯入"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日期"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名稱"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "佇列"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "匯入這首歌曲"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s 星"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "重新掃描音樂資料夾"

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "最近播放"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "顯示等化器"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "隱藏等化器"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " 演出者 "

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i 小時"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 分鐘"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 天"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 小時"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "請確認您的音樂資料夾可以存取且已經掛載。"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 秒"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s 秒"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i 天"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "從裝置匯入媒體"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "正從 %s 匯入音樂..."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "正將檔案加入珍藏館..."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "正重新掃描音樂的變動。這可能需要一段時間..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "正從 %s 將音樂加入珍藏館..."

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s 已正在匯入"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr "%s 在 CD 上找不到任何歌曲。沒有歌曲被匯入"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s 已完成音訊 CD %i 首歌曲的匯入工作。"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr "在匯入 CD 前請先耐心等候，直到 %s 完成目前的匯入動作"

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "CD 匯入完成"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "CD 上並沒有歌曲"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s 已完成音訊 CD 歌曲的匯入工作。"

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "正在擷錄軌道 1"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "正在匯入軌道 %i"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "未知的標題"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "加入 Podcast"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "需要的 GStreamer 插件尚未安裝"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "媒體類型 %s 的插件尚未安裝。\n"
#~ "您想要怎麼做？"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "正在編輯 %s (演出者%s)"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "「%s」(演出者「%s」) 的歌詞沒有找到"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "珍藏館管理"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr "您必須完成先前的檔案操作才能設定音樂資料夾"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "找不到到媒體檔案"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "找不到音樂檔案 %s (演出者%s)。您想要怎麼做？"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "找不到 %i 個媒體檔案。您想要怎麼做？"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "名稱 %s 正被使用中"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr "這會從您的珍藏館和任何與 %2$s 同步的裝置移除 %1$s。"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s 似乎找不到您的音樂。"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "這部裝置中的所有音樂都已存在於您的珍藏館中。"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 張專輯"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i 首歌曲"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 首歌曲"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s 無法讀取音訊 CD 的內容"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i 個軌道"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 個軌道"

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "正在尋找類似於 %s (演出者 %s) 的歌曲"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s 無法在您的珍藏館中找到類似 %s (演出者 %s) "
#~ "的歌曲。請確定所有歌曲的資訊都正確，而且您也連接至網際網路。不過有些歌曲也可能找不到相符的類似歌曲。"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "類似歌曲檢視"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr "在這個檢視畫面中，%s 將自動尋找類似您現正在播放歌曲的其他歌曲。您可以接著開始播放它們，或者將它們另存為播放清單供您往後播放。"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr "已取消裝置同步。操作將在這個媒體同步完後取消。"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr "已取消從裝置的匯入。操作將在這個媒體同步完後取消。"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "節目"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "類別"

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "節拍器"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "播放數"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "略過數"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "匯入 %i 首歌曲"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 星"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "所有 %i 個評等"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "裝置已正在同步。"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "未收聽的 Podcast"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "停用重複播放"

#~ msgid " on "
#~ msgstr " 專輯 "

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "正在從 <b>%s</b> <b>匯入</b> 音樂至珍藏館中。"

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "正重新掃描音樂資料夾以瞭解變動狀態"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i 分鐘"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s 和 %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s、%s 和 %s"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "擷取類似的歌曲"

#~ msgid "Enable Scrobbling"
#~ msgstr "啟用歌曲記錄"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "完成登入"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "未成功。請點擊以重試。"

#~ msgid "Click to redo the Last.fm Login Process"
#~ msgstr "請點擊以再次執行 Last.fm 登入程序"

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "歌曲記錄已啟用"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "將中介資料寫入檔案"
