# Dutch translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: nl\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Radiostation"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME op $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME door $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME door $ARTIST op $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Importeren van <b>$NAME</b> door <b>$ARTIST</b> naar bibliotheek…"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Klassiek"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Maximale bas"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Maximale hoge tonen"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Maximale bas en hoge tonen"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Koptelefoon"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Grote hal"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Party"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Soft Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Nieuwe afspeellijst"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Afspeellijst exporteren"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG versie 3.0 uitgebreid (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Shoutcast Afspeellijst Versie 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Afspeellijst"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "%s importeren"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Onherkenbaar afspeellijst bestand. Importeren mislukt."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d seconden"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minuut"
msgstr[1] "%u minuten"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u seconde"
msgstr[1] "%u seconden"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s en %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u dag"
msgstr[1] "%u dagen"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u uur"
msgstr[1] "%u uren"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s en %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s en %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s en %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s en %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%d-%m-%Y %k:%M"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Importeer naar bibliotheek..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Zoek muziek"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Wachtrij"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Geen nummers in de wachtrij."

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Om items in de wachtlijst te zetten, klik met de <b>rechter muisknop</b> op "
"een nummer en selecteer je <b>Wachtlijst</b>. Wanneer een nummer eindigt, "
"zullen items voor het volgende nummer in de huidige wachtlijst eerst "
"afgespeeld worden."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Geen nummers in geschiedenis"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Als er een nummer wordt afgespeeld, wordt deze toegevoegd aan de "
"Geschiedenis lijst.\n"
"Je kunt deze lijst gebruiken om de liedjes die je hebt afgespeeld te "
"bekijken."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Importeer muziek"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Importeren</b> van muziek naar bibliotheek..."

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Importeren voltooid"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s heeft je muziekbibliotheek geimporteerd."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "Bestanden <b>kopieren</b> naar <b>Muziekmap</b>"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Muziek importeren van %s..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Bestanden toevoegen aan bibliotheek..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "Muziek opnieuw aan het scannen. Dit kan even duren..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Toegevoegd aan je wachtrij:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Niet geïmporteerde bestanden"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Kon %d items niet importeren van %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr ""
"%s kon %d items niet importeren. De bestanden kunnen beschadigd zijn."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Verplaats alle corrupte bestanden naar de prullenbak"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "verwijderen"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Bestandslocatie"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr ""
"Selecteer afzonderlijke bestanden om naar de prullenbak te verplaatsen:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Verwijder van %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Verwijder %d nummers van %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Verwijder \"%s\" van %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Dit zal het nummer verwijderen uit je muziekbibliotheek en van elk apparaat "
"dat autmatisch synchroniseert met %s."
msgstr[1] ""
"Dit zal de nummers verwijderen uit je muziekbibliotheek en van elk apparaat "
"dat autmatisch synchroniseert met %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Selecteer muziekmap..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Muziekmap locatie:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Bibliotheekmanagement"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Houd Muziekmap georganiseerd:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Schrijf metadata naar bestand"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Kopieer geïmporteerde bestanden naar bibliotheek:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Desktopintegratie"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Slimme afspeellijst bewerker"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Afspeellijstnaam"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Regels"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Afspeellijst-naam"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Overeenkomst"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "elk"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "alle"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "van het volgende:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Beperken tot"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "items"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitsnelheid"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Componist"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Datum toegevoegd"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Uitgebracht op"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Groepering"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Laatst afgespeeld"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Duur"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Aantal keren afgespeeld"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Beoordeling"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Aantal keren overgeslagen"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "is"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "bevat niet"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "is gelijk aan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "is maximaal"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "is ten minste"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "is tussen"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "is voor"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "dagen geleden"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Importeer media naar de bibliotheek"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Ga verder met het synchroniseren"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Stop synchroniseren"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Als je doorgaat met synchroniseren zal media verwijderd worden van %s "
"aangezien deze niet op de synchronisatielijst staan. Wil je deze eerst "
"importeren in je muziekbibliotheek?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Synchronisatie zal %i items van %s verwijderen"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Sync zal 1 item van %s verwijderen"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "van apparaat importeren"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Importeer media van %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"De volgende bestanden zijn gevonden op %s, maar staan niet in je "
"bibliotheek. Selecteer alle bestanden die je wil importeren."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Importeer alle media"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Importeer"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Niet importeren"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Importeer %i items van %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Importeer %s van %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Selecteer individuele media om te importeren"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Controleer item"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Controleer album"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Controleer artiest"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Kan niet importeren"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise is al bezig met bestandsbewerkingen. Wacht totdat deze klaar zijn om "
"te importeren uit %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Afspeellijst exporteren"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Selecteer muziek-map"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Muziek-map instellen?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Weet je zeker dat je %s als muziekmap in wilt stellen? Dit zal je "
"muziekbibliotheek resetten en je afspeellijsten verwijderen."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Kies muziek-map"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedteksten"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Bewerken van $NAME door $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "%s bewerken"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "%i nummers aan het bewerken"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartiest"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Nummer"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Schijf"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Mediatype"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Songtekst niet gevonden voor %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Nummer"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installeer plug-in"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Scan bibliotheek opnieuw"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Verwijder nummer"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Onbekende artiest"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Favoriete Nummers"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Recentelijk toegevoegd"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Recente favorieten"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Nooit afgespeeld"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Vaak gespeeld"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Niet recentelijk afgespeeld"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Scoor Wat Nummers"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Voeg muziek toe aan je bibliotheek."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Wijzig Muziek-map."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Laad muziek uit een map, een netwerk of een externe schijf."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Importeer je muziek"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Importeer al je muziek uit %s naar je bibliotheek."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Selecteer muziekmap"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Geen medium"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Geen nummers"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Om nummers aan deze afspeellijst toe te voegen, gebruik de <b>rechter "
"muisknop</b> op een item en kies <b>Toevoegen aan afspeellijst</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Bewerk slimme afspeellijst"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"De afspeellijst zal automatisch aangevuld worden met nummers die "
"overeenkomen met de opgegeven regels. Om deze regels aan te passen, gebruik "
"je de <b>rechter muisknop</b> op de regel in de kantlijn en klik je op "
"<b>Aanpassen</b>.  Je kan optioneel ook op de knop hieronder klikken."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Geen nummers gevonden"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i liedje"
msgstr[1] "%i liedjes"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u nummer"
msgstr[1] "%u nummers"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Pas kolommen automatisch aan"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Toon albumhoes"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Verwijderen uit bibliotheek"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Verwijder van wachtrij"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Verwijder van apparaat"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Scroll naar het huidige nummer"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Bewerk nummer informatie"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Laat zien in bestandsbrowser"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "In wachtrij zetten"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Toevoegen aan afspeellijst"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Importeren naar bibliotheek"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Nieuwe afspeellijst..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Importeer %i van %i geselecteerde nummers"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Importeer %i liedje"
msgstr[1] "Importeer %i liedjes"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Dance (The war is over)"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Nummer"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartiest"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Componist"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Groepering"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitsnelheid"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Beoordeling"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Afgespeeld"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Doorgespoeld"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Datum toegevoegd"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Laatst afgespeeld"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Alle Genres"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Alle %i Genres"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Geen Genres"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Alle Artiesten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Alle %i Artiesten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Geen Artiesten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Alle Albums"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Alle %i Albums"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Geen Albums"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Alle Jaren"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Alle %i Jaren"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Geen Jaren"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Alle Beoordelingen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Geen Beoordelingen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Alle groeperingen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Alle %i groeperingen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Geen groeperingen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Alle componisten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Alle %i componisten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Geen componisten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Aan de linkerkant"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Bovenop"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Niet beoordeeld"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i ster"
msgstr[1] "%i sterren"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Artiesten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Jaren"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Waardering"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Componisten"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Groeperingen"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Apparaatnaam:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Apparaatnaam"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Automatisch synchroniseren bij aankoppelen:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Synchroniseren:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Andere bestanden"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Alle muziek"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Alle podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Synchronisatie mislukt"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"De afspeellijst %s wordt gebruikt om apparaat %s te synchroniseren, maar kon "
"niet gevonden worden."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Kan niet synchroniseren"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Kan het apparaat niet synchroniseren met de geselecteerde instellingen. Niet "
"genoeg schijfruimte."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Het apparaat is al bezig met een operatie."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Afbreken…"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr "Apparaat bewerking is geannuleerd en stopt na deze media."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Geen externe nummers"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"Er zijn geen nummers gevonden op dit apparaat die niet aanwezig zijn in je "
"bibliotheek"

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s door %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Geen albums gevonden."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u album"
msgstr[1] "%u albums"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuten"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d uren"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d dagen"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u items, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Luister naar muziek"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Muziekspeler"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""
"Noise;Muziek;Speler;Audio;MP3;iPod;Afspeellijst;Speel;Media;CD;Telefoon;Liedj"
"es"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Onbekend Nummer"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Songteksten opgehaald van www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Onbekend album"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Albumweergave"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Lijstweergave"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Kolomweergave"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Naam wijzigen"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Exporteren..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Bewerken..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Als afspeellijst opslaan"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Uitwerpen"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Nieuwe afspeellijst"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Nieuwe slimme afspeellijst"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniseren"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Afspeellijsten importeren"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Afspeellijsten"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "%s van %s in gebruik (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Herhalen inschakelen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Nummer herhalen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Album herhalen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Artiest herhalen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Alles Herhalen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Shuffle inschakelen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Shuffle uitschakelen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Afspeellijst Toevoegen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "voeg intelligente speellijst toe."

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Toon Infopaneel"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Verberg Infopaneel"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Voorinstelling opslaan"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (aangepast)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (aangepast %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Aangepaste voorinstelling"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Aangepaste voorinstelling %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Huidige verwijderen"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Leeg apparaat!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Dit apparaat bevat geen muziek"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Android telefoon"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Muziekspeler"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Toevoegen van <b>$NAME</b> door <b>$ARTIST</b> aan $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Syncroniseren <b>%s</b>..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Synchronisatieproces is bijna klaar..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Syncroniseren afbreken..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""
"Er is niet voldoende opslagruimte op het apparaat om de synchronisatie te "
"voltooien"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Verwijderen van <b>$NAME</b> door <b>$ARTIST</b> van $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Verwijderen van <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Er heeft zich een probleem voorgedaan"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Er was een probleem tijdens het laden van deze Audio CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Audio CD ongeldig"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Onmogelijk om de inhoud van deze Audio CD te lezen"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Kon de muziek-map niet vinden"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat u toegang heeft tot uw muziekmap  en deze aangekoppeld is "
"alvorens de CD te importeren."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"De applicatie kon geen liedjes vinden op de cd. Er zijn geen liedjes "
"geïmporteerd."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Klaar met het importeren van een liedje van de audio cd."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Klaar met het importeren van %i liedjes van audio cd."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Importeren van spoor %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "CD-import zal worden <b>geannuleerd<b> na de huidig import."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het importeren van deze CD"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Geef %s toegangsrechten"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Mislukt. Klik om opnieuw te proberen"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Scrobbling is al aan"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Gelukt!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Login afronden"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Last.fm integratie"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Klik om het Last.fm-loginproces opnieuw te proberen"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Om Last.fm integratie te activeren moet je toestemming geven aan %s. Dit "
"hoeft maar een keer."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Geen vergelijkbare liedjes gevonden"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Er zijn geen nummers vergelijkbaar met het huidige nummer in je bibliotheek. "
"Ga na of alle informatie over het nummer correct is, en dat je met internet "
"verbonden bent. Sommige nummers kunnen geen resultaten hebben."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "media"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Vergelijkbare media"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Vergelijkbaar"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Podcast toevoegen"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Nieuwe afleveringen downloaden"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exporteren..."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Afgespeeld"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Doorgespoeld"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Gereed"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "is niet"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Scan de muziek-map opnieuw"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Lokaliseer"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Verander je muziek-map."

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Wachtrij"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " door "

#~ msgid " on "
#~ msgstr " op "

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Importeer</b> muziek van <b>%s</b> naar de bibliotheek."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Muziek-map opnieuw scannen op veranderingen"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "Zorg ervoor dat de muziek-map beschikbaar is."

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Importeer liedjes van audio CD"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Importeer media van apparaat"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Stations importeren"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s Sterren"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Alle %i Beoordelingen"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Herhalen uitschakelen"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Toonregeling"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "De plug-in voor het bestandstype %s is niet geïnstalleerd.\n"
#~ "Wat wilt u doen?"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "De benodigde GStreamer plug-in is niet geïnstalleerd"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s is klaar met %i nummers te importeren van de audio-CD"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "even wachten tot %s klaar is met de huidige actie alvorens de CD te "
#~ "importeren"

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "CD volledig geimporteerd"

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "track 1 aan het rippen"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s is klaar met importeren van de song van de audio-CD"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Geen nummers op de CD"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Muziek aan het importeren uit %s..."

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Track %i aan het importeren"

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Muziek uit %s aan het toevoegen aan bibliotheek..."

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Toon Equalizer"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Verberg Equalizer"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Muziekmap"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Opnieuw proberen"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Titel onbekend"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s en %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s en %s"

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Bestanden aan bibliotheek toevoegen..."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "Muziek scannen op wijzigingen. Dit kan even duren..."

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Niets doen"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Het muziekbestand voor %s door %s kon niet gevonden worden. Wat wil je doen?"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i mediabestanden konden niet gevonden worden. Wat wil je doen?"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Vind media"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Verwijder media"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Kon mediabestand niet vinden"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Je moet wachten tot de vorige bestandsbewerkingen klaar zijn voordat je je "
#~ "muziekmap in kan stellen"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Metagegevens naar bestand schrijven"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Locatie muziekmap"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "%s door %s bewerken"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Bibliotheekbeheer"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "De naam %s is al in gebruik"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Apparaat synchronisatie is geannuleerd. De operatie stopt na deze media."

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Importeer dit nummer"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Importeer %i nummers"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s is al bezig met importeren"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "%s kan geen nummers vinden op de CD. Er kunnen geen nummers worden "
#~ "geïmporteerd"

#~ msgid "Enable Scrobbling"
#~ msgstr "Zet Scrobbling aan"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "Onsuccesvol. Klik om het opnieuw te proberen."

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Songtekst niet gevonden voor \"%s\" door \"%s\""

#~ msgid "Copy files to music folder when added to library"
#~ msgstr ""
#~ "Kopieer bestanden naar muziekmap als deze toegevoegd worden aan de "
#~ "bibliotheek"

#~ msgid "Automatically download new podcast episodes"
#~ msgstr "Haal automatisch nieuwe podcast episodes binnen"

#~ msgid "Keep music folder organized"
#~ msgstr "Hou muziekmap georganiseerd"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Voltooi login"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Station"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Audioboek"

#~ msgid "Click to redo the Last.fm Login Process"
#~ msgstr "Klik om opnieuw in te loggen via Last.fm"

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "Scrobbling is al geactiveerd"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Het apparaat wordt al gesynchroniseerd."

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s kon de inhoud van de audio CD niet lezen"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s kan jouw muziek niet vinden."

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Synchronisatie annuleren"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Importeren annuleren"
