# Malay translation for noise
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Stesen Radio"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME pada $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME oleh $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME oleh $ARTIST pada $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Mengimport <b>$NAME</b> oleh <b>$ARTIST</b> ke pustaka…"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Rata"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Klasik"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Kelab"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Bass Penuh"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Trebel Penuh"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Bass + Trebel Penuh"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Fon Kepala"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Dewan Besar"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Langsung"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Pesta"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Soft Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Senarai main baru"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Eksport Senarai Main"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "Versi MPEG 3.0 Sambungan (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Senarai Main Shoutcast Versi 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Senarai main"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Import %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Fail senarai main tidak dikenali. Import mengalami kegagalan."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saat"
msgstr[1] "%d saat"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minit"
msgstr[1] "%u minit"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u saat"
msgstr[1] "%u saat"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s dan %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u hari"
msgstr[1] "%u hari"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u jam"
msgstr[1] "%u jam"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s dan %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s dan %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s dan %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s dan %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%m/%e/%Y %l:%M %p"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Import ke Pustaka..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Gelintar Muzik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Muzik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Baris Gilir"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Tiada lagu dalam Baris Gilir"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Untuk menambah lagu ke baris  gilir, guna <b>klik kedua</b> pada item dan "
"pilih <b>Baris Gilir</b>. Bila lagu selesai dimainkan, lagu dibaris gilir "
"akan dimainkan dahulu sebelum lagi berikutnya dalam senarai main."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Tiada lagu dalam Sejarah"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Selepas sebahagian lagu telah dimainkan, ia akan ditambah ke senarai.\n"
"Sejarah. Anda  boleh guna senarai ini untuk melihat semua lagu yang anda "
"telah\n"
"main ketika sesi semasa."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Import Muzik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Mengimport</b> muzik ke pustaka…"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Proses Mengimport Selesai"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s telah mengimport pustaka anda."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Menyalin</b> fail ke <b>Folder Muzik </b>…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Mengimport muzik dari %s..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Menambah fail ke pustaka..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "Mengimbas semula muzik untuk perubahan. Ia mengambil masa..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Ditambah ke baris gilir anda:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Bukan Fail Terimport"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Tidak boleh import %d item dari %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s tidak boleh improt %d item. Fail mungkin rosak."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Buang semua fail rosak ke tong sampah"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Alih ke Tong Sampah"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Abai"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "del"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Lokasi Fail"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Pilih fail individu untuk dialih ke tong sampah:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Buang dari %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Buang %d Lagu Dari %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "buang \"%s\" Dari %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Ia akan buang lagu dari pustaka anda dan dari sebarang peranti yang "
"disegerak secara automatik dengan %s."
msgstr[1] ""
"Ia akan buang lagu dari pustaka anda dan dari sebarang peranti yang "
"disegerak secara automatik dengan %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Pilih Folder Muzik..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Am"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Lokasi Folder Muzik:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Pengurusan Pustaka:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Kekalkan folder Muzik terurus:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Tulis data meta ke fail:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Salin fail terimport ke Pustaka:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Penyepaduan Desktop:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Penyunting Senarai Main Pintar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Nama Senarai Main"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Peraturan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Tajuk Senarai Main"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Padan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "sebarang"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "semua"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "yang berikut:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Hadkan ke"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "item"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Kadar Bit"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Ulasan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Penggubah"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Tarikh Ditambah"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Tarikh Dilepaskan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Pengumpulan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Terakhir Dimain"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Jangka masa"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Kiraan Main"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Penarafan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Kiraan Langkau"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "adalah"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "mengandungi"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "tidak mengandungi"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "dengan tepat"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "adalah keseluruhannya"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "adalah sekurang-kurangnya"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "adalah didalam"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "adalah sebelum"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "saat"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "hari yang lalu"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Import media ke Pustaka"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Terus Menyegerak"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Henti Menyegerak"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Jika anda teruskan segerak, media akan dibuang dari %s kerana ia tiada dalam "
"senarai segerak. Anda hendak import ia ke dalam pustaka anda dahulu"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Segerak akan buang %i item dari %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Segerak akan buang 1 item dari %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Import dari Peranti"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Import media dari %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Fail berikut ditemui pada %s, tetapi bukan dalam pustaka anda. Tanda semua "
"fail yang anda hendak import."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Import semua media"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Jangan Import"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Import %i item dari %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Import %s dari %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Pilih media individu untuk diimport:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Semak Item"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Semak Album"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Semak Artis"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Tidak dapat Import"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise suda membuat operasi fail. Sila tunggu sehingga ia selesai mengimport "
"dari %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Eksport Senarai Main"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Tetapkan Folder Muzik"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Tetapkan Folder Muzik?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Anda pasti hendak tetapkan folder muzik ke %s? Ia akan tetapkan semula "
"pustaka dan buang senarai main anda."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Pilih Folder Muzik"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Data meta"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Lirik"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Menyunting $NAME oleh $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Menyunting %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Menyunting %i lagu"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Artis Album"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Trek"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Cakera"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Jenis Media"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Lirik untuk %s tidak ditemui"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Lagu"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Pasang Pemalam"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Imbas Semula Pustaka"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Buang Lagu"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Penyanyi/Artis tidak diketahui"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Lagu Kegemaran"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Baru Ditambah"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Kegemaran baru-baru ini"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Tidak Pernah Dimainkan"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Terlebih Main"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Tiada Dimain Baru-baru Ini"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Dapatkan Beberapa Tona"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Tambah muzik ke pustaka anda"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Ubah Folder Muzik"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Muat muzik dari folder, rangkaian atau cakera luaran."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Import Muzik anda"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Import semua muzik anda dari %s ke dalam pustaka anda."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Pilih Folder Muzik"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Tiada Media"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Tiada Lagu"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Untuk menambah lagu ke senarai main, guna <b>klik sekunder</b> pada item dan "
"pilih <b>Tambah ke Senarai Main</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Sunting Senarai Main Pintar"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Senarai main ini akan dipopulasikan secara automatik dengan lagu yang anda "
"padankan peraturannya. Untuk ubahsuai peraturan ini, guna  <b>klik "
"sekunder</b> padanya dalam palang sisi dan klik <b>Sunting</b>. Selain itu, "
"anda boleh klik pada butang dibawah."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Tiada Lagu Ditemui."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i trek"
msgstr[1] "%i trek"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u lagu"
msgstr[1] "%u lagu"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Tidak Sesekali"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Lajur Saiz Sendiri"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Papar Seni Kulit Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Buang dari Pustaka"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Buang dari Baris Gilir"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Buang dari Peranti"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Tatal ke Lagu Semasa"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Sunting Maklumat Lagu"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Papar dalam Pelayar Fail"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Baris Gilir"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Tambah ke Senarai main"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Import ke Pustaka"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Senarai Main Baru..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Import %i dari %i lagu terpilih"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Import %i lagu"
msgstr[1] "Import %i lagu"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Rentetan Senarai Sampel"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Trek"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Panjang"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artis Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Penggubah"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Pengumpulan"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Kadar Bit"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Penarafan"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Main"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Langkau"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Tarikh Ditambah"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Terakhir Dimainkan"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Saiz Fail"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Semua Genre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Semua %i Genre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Tanpa Genre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Semua Artis"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Semua %i Artis"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Tanpa Artis"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Semua Album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Semua %i Album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Tanpa Album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Semua Tahun"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Semua %i Tahun"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Tanpa Tahun"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Semua Penarafan"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Tanpa Penarapan"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Semua Pengumpulan"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Semua %i Pengumpulan"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Tiada Pengumpulan"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Semua Penggubah"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Semua %i Penggubah"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Tiada Penggubah"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Disebelah Kiri"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Di Atas"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Tidak ditarafkan"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i Bintang"
msgstr[1] "%i Bintang"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Genre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Artis"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Tahun"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Penarafan"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Penggubah"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Pengumpulan"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Nama Peranti:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Nama Peranti"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Segerak secara automatik bila dipalamkan:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Segerak"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Fail Lain"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Semua Muzik"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Semua Podcast"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Segerak Mengalami Kegagaln"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Senarai main bernama %s digunakan untuk segerakan peranti %s, tetapi tidak "
"ditemui."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Tidak Dapat Segerak"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Tidak dapat segerak peranti dengan tetapan segerak terpilih. Ruang cakera "
"tidak mencukupi"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Peranti sudah membuat operasi."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Membatalkan..."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""
"Operasi peranti telah dibatalkan dan akan berhenti selepas media ini."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Tiada Lagu Luaran"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"Tiada lagu ditemui dalam peranti ini yang mana bukan dalam pustaka anda."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s oleh %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Tiada Album Ditemui."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u album"
msgstr[1] "%u album"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minit"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d jam"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d hari"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u item, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Dengari muzik"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Pemain Muzik"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr "Noise;Audio;Pemain;MP3;iPod;Main;Senarai Main;Media;CD;Telefon;Lagu;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Trek Tidak Diketahui"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Lirik diperoleh dari www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album Tidak Diketahui"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Lihat sebagai Album"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Lihat sebagai Senarai"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Lihat dalam Lajur"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Nama Semula"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "eksport..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Sunting..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Simpan sebagai Senarai Main"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Lenting"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Senarai Main Baru"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Senarai Main Pintar Baru"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Segerak"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Import Senarai Main"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Peranti"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Senarai Main"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Bebas"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Menggunakan %s dari %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Dimatikan"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Benarkan Ulang"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Ulang Lagu"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Ulang Album"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Ulang Artis"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Ulang Semua"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Benarkan Kocok"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Lumpuhkan Kocok"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Tambah Senarai Main"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Tambah Senarai Main Pintar"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyi"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Papar Panel Maklumat"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Papar"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Sembunyi Panel Maklumat"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Simpan praset"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Suai)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Suai %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Praset Suai"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Praset Suai %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Padam Semasa"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Peranti kosong!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Peranti ini tidak mengandungi sebarang muzik."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Telefon Android"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Pemain Audio"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Menambah <b>$NAME</b> oleh <b>$ARTIST</b> ke $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Menyegerak <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Menyelesaikan proses segerak..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Membatalkan Segerak..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr "Ruang tidak mencukupu dalam Peranti untuk selesaikan Segerak..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Membuang <b>$NAME</b> oleh <b>$ARTIST</b> daripada $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Membuang dari <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Ralat Berlaku"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Terdapat ralat semasa memuatkan CD Audio ini."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "CD Audio Tidak Sah"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Mustahil dapat membaca kandungan CD Audio ini"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Tidak dapat cari Folder Muzik"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Sila pastikan folder muzik anda boleh dicapai dan dilekap sebelum mengimport "
"CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"Aplikasi tidak dapat cari sebarang lagu di dalam CD ini. Tiada lagu dapat "
"diimport"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Pengimportan lagu dari CD Audio telah selesai."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Pengimportan %i lagu dari CD Audio telah selesai."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Mengimport trek %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "Import CD akan <b>dibatalkan</b> selepas import semasa."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Ralat berlaku semasa mengimport CD ini"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Beri %s Keizinan"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Tidak berjaya. Klik Untuk Cuba Lagi"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Scroble Sudah Dibenarkan"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Berjaya!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Lengkapkan Daftar Masuk"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Penyepaduan Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Klik untuk buat semula proses daftar masuk Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Untuk membenarkan penyepaduan Last.fm, anda mesti beri keizinan kepada %s. "
"Anda perlu buat ini sekali sahaja."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Tiada lagu yang serupa ditemui"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Tiada lagu yang serupa dengan lagu semasa di dalam pustaka anda. Pastikan "
"semua maklumat lagu adalah betul dan anda bersambung dengan Internet. "
"Sesetengah lagu mungkin tidak mempunyai padanan."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "media"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Media Serupa"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Seakan"

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Baru Dimainkan"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Papar Penyama"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Baris Gilir"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " oleh "

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 Bintang"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Stesen"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarikh"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Langkau"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Dimainkan"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 album"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 hari"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 saat"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s saat"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 trek"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i jam"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minit"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 jam"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i minit"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Tajuk Tidak Diketahui"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s dan %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s dan %s"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Jangan Buat Apa-apa"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Selesai"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Cuba lagi"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Folder Muzik"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "bukanlah"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Penyama"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Sunting"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Eksport..."

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Tambah Podcast"

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Menambah fail ke pustaka..."

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Imbas Semula Folder Muzik"

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "Mengimbas semula muzik untuk perubahan. Ia mengambil masa..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Menambah muzik dari %s ke pustaka..."

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Mengimport muzik dari %s..."

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Podcast Belum Didengari"

#~ msgid " on "
#~ msgstr " pada "

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Sembunyi Penyama"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Lumpuhkan Ulang"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "Sila pastikan folder muzik anda boleh dicapai dan dilekap."

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Mengimport</b> muzik dari pustaka <b>%s</b>."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Mengimbas semula folder muzik untuk perubahan"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Import dari peranti telah dibatalkan. Operasi akan henti selepas media ini."

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Membatalkan Segerak"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Membatalkan Import"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Segerak peranti telah dibatalkan. Operasi akan henti selepas media ini."

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s Bintang"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Semua %i Penarafan"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Episod"

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Pendenyut"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Import lagu ini"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Import %i lagu"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s oleh %s"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Peranti sudah disegerakan."

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "Mencari lagu yang sama dengan %s oleh %s"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Mendapatkan lagu yang sama"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s tidak dapat cari lagu yang serupa dengan %s oleh %s dalam pustaka anda. "
#~ "Pastikan semua maklumat lagu adalah betul dan anda bersambung dengan "
#~ "Internet. Beberapa lagu mungkin tidak mempunyai padanan."

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Seakan %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "Dalam paparan ini, %s akan cari lagu yang serupa secara automatik dengan "
#~ "lagu yang anda sedang mainkan. Anda boleh mula memainkan lagu tersebut, atau "
#~ "simpan ia sebagai senarai main kemudian."

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Paparan Lagu yang Serupa"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i album"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Semua lagu dalam peranti ini sudah ada dalam pustaka anda."

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Import lagu dari CD audio"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s tidak dapat cari muzik anda."

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Ubah folder muzik anda."

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Cari"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Import media dari peranti"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i lagu"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 lagu"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i trek"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s tidak dapat baca kandungan CD Audio ini"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Cari Media"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Buang Media"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i hari"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "Menyunting %s dengan %s"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Pemalam untuk jenis media %s tidak dipasang.\n"
#~ "Apa anda hendak lakukan?"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Pemalam GStreamer yang diperlukan tidak dipasang"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "Fail muzik %s oleh %s tidak ditemui. Apa anda hendak lakukan?"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Tidak dapat cari fail media"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i fail media tidak dapat ditemui. Apa anda hendak lakukan?"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Lirik tidak ditemui bagi \"%s\" oleh \"%s\""

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ia akan buang %s dari pustaka anda dan mana-mana peranti yang segerak secara "
#~ "automatik dengan %s."

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Buang %d %s dari %s?"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Buku Audio"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Pengurusan Pustaka"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Lokasi Folder Muzik"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Anda mesti tunggu sehingga operasi fail terdahulu selesai sebelum menetapkan "
#~ "folder muzik anda"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Nama %s sudah digunakan"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s sudah membuat pengimportan"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "%s tidak dapat cari sebarang lagu dalam CD. Tiada lagu boleh diimport"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s telah selesai mengimport %i lagu dari CD Audio."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Sila tunggu sehingga %s selesai dengan import semasa sebelum mengimport CD."

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "Import CD Selesai"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Tiada lagu dalam CD"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s telag selesai mengimport satu lagu dari CD Audio."

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Meretas trek 1"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Mengimport trek %i"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Muat turun Episod baru"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Import Stesen"

#~ msgid "Enable Scrobbling"
#~ msgstr "Benarkan Scrobbling"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "Tidak berjaya. Klik untuk cuba lagi."

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "Scrobbling sudah Dibenarkan"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Daftar masuk selesai"

#~ msgid "Click to redo the Last.fm Login Process"
#~ msgstr "Klik untuk buat semula Proses Daftar Masuk Last.fm"

#, c-format
#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i item"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 item"

#~ msgid "Click on the button to edit playlist rules"
#~ msgstr "Klik pada butang untuk sunting peraturan senarai main"

#~ msgid "Copy files to music folder when added to library"
#~ msgstr "Salin fail ke folder muzik bila tambah ke pustaka"

#~ msgid "Automatically download new podcast episodes"
#~ msgstr "Muat turun episod podcast baru secara automatik"

#~ msgid "Keep music folder organized"
#~ msgstr "Kekalkan folder muzik diurus"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Tulis data meta ke fail"
