# Russian translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Cinaylo <funeral20@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Радиостанция"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME на $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME исполняет $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME из альбома $ALBUM, исполняет $ARTIST"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Импорт <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> в библиотеку..."

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Простой"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Классическая музыка"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Клубная музыка"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Танцевальная музыка"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Усиление басов"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Усиление высоких частот"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Усиление басов и высоких частот"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Наушники"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Большой зал"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Живое исполнение"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Вечеринка"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Поп-музыка"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Регги"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Мягкая музыка"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Софт-рок"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Новый список воспроизведения"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Экспорт списка воспроизведения"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "Расширенная версия MPEG 3.0 (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Список воспроизведения Shoutcast версии 2.0(*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Список воспроизведения"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Импортировать «%s»"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Файл списка воспроизведения не распознан. Импортирование не удалось."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u минута"
msgstr[1] "%u минуты"
msgstr[2] "%u минут"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u секунда"
msgstr[1] "%u секунды"
msgstr[2] "%u секунд"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u день"
msgstr[1] "%u дня"
msgstr[2] "%u дней"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u час"
msgstr[1] "%u часа"
msgstr[2] "%u часов"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s и %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%m/%e/%Y %l:%M %p"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Импортировать в медиатеку..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Поиск музыки"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Очередь"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Нет композиций в очереди"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Чтобы добавить композиции в очередь, <b>щёлкните правой кнопкой мыши</b> по "
"элементу и выберите в контекстном меню пункт «<b>Добавить в очередь</b>». "
"Когда композиция закончится, композиции в очереди будут воспроизведены перед "
"следующей песней в текущем списке воспроизведения."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Нет композиций в журнале"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"После того, как часть композиции проиграна, она добавлена в журнал.\n"
"Можно использовать журнал, чтобы увидеть все композиции, воспроизведённые за "
"этот сеанс."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Импортировать музыку"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Импорт</b> музыки в библиотеку…"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Импортирование завершено"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s импортировал библиотеку."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Копирование</b> файлов в </b>Музыка<b>..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Импорт музыки из %s…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Добавление файлов в библиотеку..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr ""
"Повторное сканирование музыки на изменения. Это может занять некоторое "
"время..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Добавлено в очередь"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Не импортированные файлы"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Невозможно импортировать %d элементов из «%s»"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr ""
"%s не может импортировать %d элементов. Эти файлы могут быть повреждены."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Переместить все поврежденные файлы в корзину"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Переместить в корзину"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "игнорировать"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "удалить"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Расположение файла"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Выбор отдельных файлов для перемещения в корзину:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Удалить из «%s»"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Удалить %d композиций из %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Удалить «%s» из %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Это удалит композицию из вашей медиатеки и всех устройств, которые "
"синхронизируются с %s"
msgstr[1] ""
"Это удалит композицию из вашей медиатеки и всех устройств,  "
"синхронизирующихся с %s"
msgstr[2] ""
"Это удалит композиции из вашей медиатеки и всех устройств,  "
"синхронизирующихся с %s"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Выберите папку с музыкальными файлами..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Местоположение папки с музыкой:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Управление медиатекой:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Сохранять структуру папки с музыкой:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Записать метаданные в файл:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Копировать импортированные файлы в медиатеку:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Интеграция с рабочим столом:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Редактор динамических списков воспроизведения"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Название списка воспроизведения"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Заголовок списка воспроизведения"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Композиции соответствуют"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "любым"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "всем"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "из следующих правил:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Ограничить до"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "элементы"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Примечание"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Добавлено"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Дата выхода"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Группа"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Последнее воспроизведение"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Количество воспроизведений"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Количество пропусков"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "является"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "не содержит"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "равно"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "не более"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "не менее"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "после"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "до"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "дней назад"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "кбит/с"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Импорт данных в библиотеку"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Завершить синхронизацию"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Остановить синхронизацию"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Если продолжить синхронизацию, данные будут удалены с «%s», поскольку они не "
"находятся в списке синхронизации. Импортировать сначала их в библиотеку?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Синхронизация удалит %i элементов из «%s»"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Синхронизация удалит 1 элемент из «%s»"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Импортировать с устройства"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Импорт данных из %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Следующие данные на устройстве «%s» отсутствуют в библиотеке. Отметьте все "
"файлы, которые нужно импортировать."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Импортировать все данные"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Не импортировать"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Импортировать %i объектов из «%s»"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Импортировать «%s» из «%s»"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Выберите отдельные файлы для импорта:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Отметить элемент"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Отметить альбом"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Отметить исполнителя"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Невозможно импортировать"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise уже выполняет операции с файлами. Пожалуйста, подождите пока не "
"закончится импортирование из %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Экспортировать списки воспроизведения"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Выбрать папку с музыкой"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Обозначить папку как содержащую музыку?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Назначить «%s» папкой для музыкальных файлов? Это удалит сведения о "
"библиотеке и списки воспроизведения."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Выберите папку с музыкой"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст композиции"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Редактирование $NAME в исполнении $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Изменение «%s»"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Изменение %i композиций"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Исполнитель альбома"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Композиция"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Вид данных"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Не найден текст для %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Композиция"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Установить плагин"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Сканировать библиотеку заново"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Удалить композицию"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Любимые композиции"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Недавно добавленные"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Последние понравившиеся"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Не воспроизводившиеся ранее"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Часто воспроизводившиеся"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Воспроизведённые давно"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Настройтесь на мелодию"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Добавьте музыку в вашу фонотеку"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Смените папку с музыкой"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Загрузите музыку из папки, сети или внешнего носителя"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Импортируйте свою музыку"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Импортировать музыкальные файлы из %s в медиатеку."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Выберите папку с музыкой"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Нет диска"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Нет композиций"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Чтобы добавить композиции в список воспроизведения, <b>щёлкните правой "
"кнопкой мыши</b> по элементу и выберите в контекстном меню пункт "
"«<b>Добавить в список воспроизведения</b>»."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Изменить динамический список воспроизведения"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"В этот список воспроизведения автоматически помещаются песни, "
"соответствуюшие его правилам. Чтобы изменить правила, <b>щёлкните правой "
"кнопкой мыши</b> по соответствующему элементу на боковой панели и выберите в "
"контекстном меню пункт «<b>Изменить</b>». Кроме того, можно щёлкнуть по "
"кнопке внизу."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Композиции не найдены."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i композиция"
msgstr[1] "%i композиции"
msgstr[2] "%i композиций"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u композиция"
msgstr[1] "%u композиции"
msgstr[2] "%u композиций"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i кбит/с"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Авторазмер столбцов"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Отображать обложки альбомов"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Удалить из библиотеки"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Удалить из очереди"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Удалить с устройства"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Прокрутить до текущей композиции"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Редактировать информацию о композиции"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Показать в обозревателе файлов"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Поставить в очередь"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Добавить в список воспроизведения"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Импортировать в библиотеку"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Новый список воспроизведения..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Импортировать %i из %i выбранных композиций"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Импорт %i песня"
msgstr[1] "Импорт %i песни"
msgstr[2] "Импорт %i песен"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Простой список"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Композиция"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Длительность"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Исполнитель альбома"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Группировка"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Качество звука"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Пропустить"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Дата добавления"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Последнее воспроизведение"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "Уд./мин."

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Все жанры"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Все %i жанров"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Нет жанров"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Все исполнители"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Все %i исполнителей"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Нет исполнителей"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Все альбомы"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Все %i альбомов"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Нет альбомов"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Все года"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Все %i годов"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Нет годов"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Все оценки"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Нет оценок"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Все группы"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Все %i Группы"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Нет Групп"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Все композиторы"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Всех %i  Композиторов"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Нет Композиторов"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Слева"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Сверху"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Без оценки"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i звезда"
msgstr[1] "%i звезды"
msgstr[2] "%i звёзд"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Жанры"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Исполнители"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Годы"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Оценки"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Композиторы"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Группы"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Название устройства:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Название устройства"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Автоматически синхронизировать при подключении:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Синхронизировать:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Другие файлы"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасты"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Вся музыка"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Все подкасты"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Синхронизация не удалась"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Список воспроизведения «%s» используется для синхронизации с устройством "
"«%s», но не был найден."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Невозможно синхронизировать"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Невозможно синхронизировать устройство при выбранных параметрах. "
"Недостаточно места на диске."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Устройство уже занято."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Отмена…"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr "Операция была отменена и прекратит работу вместе с устройством"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Нет внешних композиций"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr "На устройстве нет композиций, отсутствующих в библиотеке."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s в исполнении %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Альбомы не найдены."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u альбом"
msgstr[1] "%u альбома"
msgstr[2] "%u альбомов"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d минут"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d часов"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d дней"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u элементов, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Слушайте музыку"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Музыкальный проигрыватель"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Неизвестная дорожка"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Тексти взяты с www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Неизвестный альбом"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Режим просмотра: Альбомы"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Режим просмотра: Список"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Режим просмотра: Таблица"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Экспортировать..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Изменить ..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Сохранить как список воспроизведения"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Новый список воспроизведения"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Новый динамический список воспроизведения"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Импортировать списки воспроизведения"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Списки воспроизведения"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Использовано %s из %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Включить повтор"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Повторять песню"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Повторять альбом"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Повторять композиции исполнителя"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Повторять всё"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Включить воспроизведение в случайном порядке"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Отключить воспроизведение в случайном порядке"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Добавить список воспроизведения"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Добавить динамический список воспроизведения"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Показать панель с информацией"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Скрыть панель с информацией"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Сохранить профиль"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Пользовательский)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Пользовательский %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Пользовательский профиль"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Пользовательский профиль %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Удалить текущий"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Нет файлов в устройстве!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "В устройстве нет музыкальных файлов."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Android Phone"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Аудио-плеер"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "копирование <b>$NAME</b>, исполнитель <b>$ARTIST</b> в $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Синхронизация <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Заканчивание процесса синхронизации ..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Отмена синхронизации..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr "Недостаточно места на Устройстве для завершения синхронизации ..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Удаление <b>$NAME</b>, исполнитель <b>$ARTIST</b> из $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Удаление из <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Произошла ошибка"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Ошибка при загрузке этого Audio CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Неверный аудио диск"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Невозможно прочитать содержимое этого компакт-диска"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Не удалось найти папку с музыкой"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что ваша папка с музыкой доступна и установлена перед "
"импортом с компакт-диска."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr "Приложением не найдено музыки на компакт-диске для импортирования"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Импорт песен с компакт-диска закончен."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Импорт %i песен с компакт-диска закончен."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Импортирование композиции %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr ""
"Импорт с компакт-диска будет <b>отменён</b> после текущего импортирования."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Произошла ошибка во время импортирования композиций с компакт-диска"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Дать %s разрешение"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Неудача. Нажмите, чтобы попробовать снова."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Скробблинг уже используется"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Завершено!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Выполните вход"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Интеграция с Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Щёлкните, чтобы повторить вход в Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Если вы хотите разрешить интеграцию Last.fm, вам необходимо задать "
"полномочия %s. Это необходимо сделать единожды."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Похожие композиции не найдены"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Нет песни похожие на текущую песню в вашей библиотеке. Убедитесь, что "
"информация всех песен является правильной и вы подключены к Интернету. "
"Некоторые песни могут не совпадать."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "медиа"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Похожие файлы"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Похожие"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Добавить подкаст"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Загрузить новые выпуски"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Изменить"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Экспортировать..."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "№"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "Уд./мин."

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Готово"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s уже делает импорт"

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "CD Импорт Завершен"

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Копирование трека 1"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Импорт трека %i"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Категория"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Станция"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Эпизод"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Эквалайзер"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Импорт станций"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Не использовать"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Папка с музыкой"

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Добавление файлов в библиотеку..."

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Управление библиотекой"

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Недавно воспроизведённые"

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr ""
#~ "Повторное сканирование для поиска изменений. Это может занять некоторое "
#~ "время..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Добавление музыки из «%s» в библиотеку..."

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Сканировать папку с музыкой заново"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Отключить повтор"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Непрослушанные подкасты"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Показать эквалайзер"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Скрыть эквалайзер"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что папка с музыкой доступна, а устройство, на котором она "
#~ "находится, монтировано."

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Импорт</b> музыки из «<b>%s</b>» в библиотеку."

#~ msgid " by "
#~ msgstr " в исполнении "

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Импорт файлов с устройства был отменён. Операция с этим устройством будет "
#~ "прекращена."

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 звезда"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s звезд(ы)"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Отмена синхронизации"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Отмена импорта"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Синхронизация с устройством была отменена. Операция с этим устройством будет "
#~ "прекращена."

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Все %i оценок"

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Генератор импульсов"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Импортировать эту композицию"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Импортировать %i композиций"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Устройство уже синхронизируется."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s не удалось найти композиции, похожие на «%s» в исполнении %s, в "
#~ "библиотеке. Убедитесь, что вся информация верна и есть подключение к "
#~ "Интернету. Для некоторых песен может не быть соответствий."

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s в исполнении %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "В этом режиме просмотра, %s автоматически найдёт композиции, похожие на "
#~ "текущую. Затем можно начать их воспроизведение или сохранить в виде списка."

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Похожие композиции"

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "Получение сведений композициях, похожих на «%s» в исполнении %s"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Получение сведений о похожих композициях"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Похожие на %s"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i альбомов"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 альбом"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Все композиции на устройстве уже находятся в библиотеке"

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Импортировать композиции с звукового компакт-диска"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "Возможно, %s не нашло музыку."

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Изменить расположение папки с музыкой."

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Местоположение"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Импортировать данные с устройства"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i композиций"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 композиция"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 дорожка"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i дорожек"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s не удалось воспроизвести содержимое звукового компакт-диска"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i часов"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 день"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 час"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i минут"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 секунда"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s секунд"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s и %s"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 минута"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i дней"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s и %s"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Отключить устройство"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Плагин для воспроизведения формата «%s» не установлен.\n"
#~ "Каковы дальнейшие действия?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл с композицией «%s» в исполнении %s не был найден. Каковы дальнейшие "
#~ "действия?"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Не удалось найти файл"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i файлов не были найдены. Каковы дальнейшие действия?"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Расположение данных"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Текст композиции «%s» в исполнении %s не найден"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Повторить снова"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Аудиокнига"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Это действие удалит «%s» из библиотеки и со всех устройств, для которых "
#~ "задана автоматическая синхронизация с «%s»."

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Перед установки папки с музыкой необходимо подождать, пока предыдущие "
#~ "операции с файлами завершатся."

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Расположение папки с музыкой"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Название «%s» уже используется"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "не является"

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Повторное сканирование папки с музыкой для поиска изменений"

#~ msgid " on "
#~ msgstr " из альбома "

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "%s не может найти музыкальные композиции на компакт-диске. Нет файлов для "
#~ "импортирования"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Нет композиций на компакт-диске"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s завершил импорт композиции с компакт-диска."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s завершил импорт %i композиций с компакт-диска."

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "Изменение сведений о «%s» исполнителя %s"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Добавить в очередь"

#~ msgid "Enable Scrobbling"
#~ msgstr "Задействовать скробблинг"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Завершить вход"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "Не выполнено. Щёлкните для повтора."

#~ msgid "Copy files to music folder when added to library"
#~ msgstr "Копировать файлы в музыкальную папку, после добавления в медиатеку"

#~ msgid "Automatically download new podcast episodes"
#~ msgstr "Автоматически загружать новые эпизоды подкастов"

#~ msgid "Keep music folder organized"
#~ msgstr "Сохранять классификацию в папке с музыкой"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Записывать метаданные в файл"

#~ msgid "Click to redo the Last.fm Login Process"
#~ msgstr "Щёлкните, чтобы повторить процесс входа на Last.fm"

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "Скробблинг зайдествован"

#~ msgid "Click on the button to edit playlist rules"
#~ msgstr "Щёлкните на кнопке для редактирования правил списка воспроизведения"

#, c-format
#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i элементa(ов)"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 объект"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Неизвестная композиция"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Необходимый плагин GStreamer не установлен"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Импорт музыки из «%s»..."

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Удалить %d %s из «%s»?"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Число прослушиваний"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Число пропусков"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, подождите, пока %s закончит текущую операцию импорта, прежде чем "
#~ "импортировать композиции с компакт-диска."
