# Swedish translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:14+0000\n"
"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Radiostation"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME i $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME av $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME av $ARTIST i $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Importerar <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> till bibliotek…"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Platt"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk musik"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Klubb"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dans"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Maximal bas"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Maximal diskant"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Full bas och diskant"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Hörlurar"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Stor sal"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Fest"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Mjukrock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Ny spellista"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Exportera spellista"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG version 3.0 Extended (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Shoutcast-spellista version 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Importera %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Okänd spelistefil. Importen misslyckades."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minut"
msgstr[1] "%u minuter"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekund"
msgstr[1] "%u sekunder"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u dag"
msgstr[1] "%u dagar"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u timme"
msgstr[1] "%u timmar"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s och %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%Y-%m-%d %k.%M"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Importera till bibliotek..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Sök musik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Spelkö"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Inga låtar i spelkön"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"För att lägga till låtar till spelkön, använd <b>höger musknapp</b> på ett "
"objekt och välj <b>Spelkö</b>. När en låt slutar, så kommer de köade låtarna "
"att spelas före nästa låt i nuvarande spellista."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Inga låtar i historiken"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Efter att en del av en låt har spelats, så läggs den till i historiken.\n"
"Använd historiken för att se de låtar du har spelat under din nuvarande "
"session."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Importera musik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Importerar</b> musik till bibliotek…"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Importen är färdig"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s har importerat ditt bibliotek."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Kopierar</b> filer till <b>musikmappen</b>…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Importerar musik från %s…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Lägger till filer till bibliotek..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "Söker efter ändringar i musikmappen. Detta kan ta en stund..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Tillagd i din spelkö:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Ej importerade filer"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Kunde inte importera %d objekt från %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s kunde inte importera %d objekt. Filerna kan vara skadade."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Flytta alla korrupta filer till paperskorgen"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "radera"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Filplats"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Välj enskilda filer att flytta till papperskorgen:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Ta bort från %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Ta bort %d låtar från %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Ta bort \"%s\" från %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Detta tar bort låten från ditt bibliotek och från alla enheter som "
"automatiskt synkroniserar med %s."
msgstr[1] ""
"Detta tar bort låtarna från ditt bibliotek och från alla enheter som "
"automatiskt synkroniserar med %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Välj musikmapp"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Musikmappens placering:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Bibliotekshantering:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Håll musikmappen organiserad:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Skriv metadata till fil:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Kopiera importerade filer till bibliotek:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Skrivbordsintegration:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Redigera smarta spellistor"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Spellistans namn"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Spellistans titel"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Matcha"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "valfri"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "alla"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "av följande:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Begränsa till"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "objekt"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Bithastighet"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Kompositör"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Datum tillagd"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Releasedatum"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppera"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Senast spelad"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Speltid"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Antal spelningar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Bedömning"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Överhoppade"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Årtal"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "är"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "som inte innehåller"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "är exakt"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "är som mest"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "är åtminstone"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "är mellan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "är före"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "dagar sedan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbit/s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Importera media till biblioteket"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Fortsätt synkroniseringen"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Avbryt synkroniseringen"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Om du fortsätter att synkronisera kommer media tas bort från %s eftersom de "
"saknas i synkroniseringslistan. Vill du importera dem till ditt bibliotek "
"först?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Synkroniseringen kommer att ta bort %i objekt från %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Synkroniseringen kommer att ta bort ett objekt från %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Importera från enhet"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Importera media från %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Följande filer hittades på %s, men inte i ditt bibliotek. Markera de filer "
"du vill importera."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Importera all media"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Importera inte"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Importera  %i filer från %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Importera  %s från  %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Välj individuella filer att importera:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Markera objekt"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Markera album"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Markera artist"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Kunde inte importera"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise genomför redan filoperationer. Vänligen vänta tills dessa är klara för "
"att importera från %d."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Exportera spellistor"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Välj musikmapp"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Välj som musikmapp?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ange musikmappen till %s? Detta kommer att "
"återställa ditt bibliotek och radera dina spellistor."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Välj musikmapp"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Låttexter"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Redigera $NAME av $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Redigerar %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Redigerar %i låtar"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Skiva"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Mediatyp"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Sångtext hittades inte för %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Låt"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Poddsändning"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installera insticksmodul"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Läs om biblioteket"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Ta bort låt"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Okänd artist"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Favoritlåtar"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Nyligen tillagda"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Senaste favoriter"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Aldrig spelad"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Spelas för mycket"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Länge sedan de spelades"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Lägg till din musik"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Lägg till musik till ditt bibliotek"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Byt musikmapp"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Lägg till musik från en mapp, nätverket eller en extern enhet."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Importera din musik"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Importera all din musik från %s till ditt bibliotek."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Välj musikmapp"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Inget media"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Inga låtar"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"För att lägga till låtar i den här spellistan, använd <b>höger musknapp</b> "
"på ett objekt och välj <b>Lägg till i spellista</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Redigera smart spellista"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Denna spellista kommer automatiskt att fyllas med låtar som matchar "
"reglerna. För att redigera reglerna, högerklicka på den i sidofältet och "
"klicka på <b>Redigera</b>. Alternativt klickar du på knappen nedan."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Inga låtar hittade."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i låt"
msgstr[1] "%i låtar"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u låt"
msgstr[1] "%u låtar"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Automatisk kolumnstorlek"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Visa skivomslag"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Ta bort från biblioteket"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Ta bort från kö"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Ta bort från enhet"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Skrolla till aktiv låt"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Redigera låtinformation"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Visa i filhanterare"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Köa"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Lägg till i spellista"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Importera till biblioteket"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Ny spellista…"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Importera %i av %i markerade låtar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Importera %i låt"
msgstr[1] "Importera %i låtar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Ungefär så, kanske"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Kompositör"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppering"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bithastighet"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Spelningar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Överhoppningar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Datum tillagd"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Senast spelad"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "Taktslag/min"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Filstorlek"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Alla genrer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Alla %i genrer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Inga genrer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Alla artister"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Alla %i artister"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Inga artister"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Alla album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Alla %i album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Inga album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Alla årtal"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Alla %i årtal"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Inga årtal"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Alla betyg"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Inga betyg"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Alla grupperingar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Alla %i grupperingar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Inga grupperingar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Alla kompositörer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Alla %i kompositörer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Inga kompositörer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Till vänster"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Överst"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Ej betygsatt"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i stjärna"
msgstr[1] "%i stjärnor"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Genrer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Artister"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "År"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Betyg"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Kompositörer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Grupperingar"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Enhetsnamn:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Enhetsnamn"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Synkronisera automatiskt vid anslutning:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Synkronisera:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Andra filer"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Poddsändningar"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "All musik"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Alla poddsändningar"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Synkroniseringen misslyckades"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Spellistan %s som är vald för att synkroniseras med enheten %s hittas inte."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Kan inte synkronisera"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Enheten kan inte synkroniseras med valda inställningar. Det finns inte "
"tillräckligt med utrymme på disken."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Enheten är upptagen med en annan åtgärd."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Avbryter…"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""
"Åtgärden för enheten har avbrutits och kommer att stoppas efter denna fil."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Inga externa låtar"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"Inga låtar hittades på denna enhet som inte redan fanns i ditt bibliotek."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s av %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Inga album hittades."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u album"
msgstr[1] "%u album"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuter"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d timmar"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d dagar"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u objekt, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Lyssna på musik"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Musikspelare"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr "Noise;Ljud;Spelare;MP3;iPod;Spela;Spellista;Media;CD;Telefon;Låtar;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Okänd låt"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Låttexter hämtade från www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Okänt album"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Visa som album"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Visa som lista"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Visa i kolumner"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Exportera…"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Redigera…"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Spara som spellista"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Ny spellista"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Ny smart spellista"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Synkronisera"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Importera spellistor"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Spellistor"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Ledigt"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Använder %s av %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Aktivera upprepning"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Upprepa låt"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Upprepa album"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Upprepa artist"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Upprepa alla"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Aktivera slumpvis uppspelning"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Avaktivera slumpvis uppspelning"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Lägg till spellista"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Lägg till smart spellista"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Visa informationspanelen"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Dölj informationspanelen"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Spara förinställning"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (anpassad)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (anpassad %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Anpassad förinställning"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Anpassad förinställning %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Radera nuvarande"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Tom enhet!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Den här enheten innehåller ingen musik."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Android-telefon"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Musikspelare"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Lägger till <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> till $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Synkroniserar <b>%s</b>..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Slutför synkroniseringen..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Avbryter synkroniseringen..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""
"Det finns inte tillräckligt med utrymme på enheten för att slutföra "
"synkroniseringen..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Tar bort <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> från $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Tar bort från <b>%s</b>"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Et fel har uppstått"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Det uppstod ett fel vid läsningen av denna ljud-CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Ogiltig ljud-cd"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Omöjligt att läsa innehållet på denna ljud-cd"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Musikmappen kunde inte hittas"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Se till att din musikmapp är tillgänglig och monterad innan du importerar cd-"
"skivan."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"Programmet kunde inte hitta några låtar på skivan. Inga låtar kan importeras."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Import av låt från ljud-cd:n är färdig."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Importen av %i låtar från ljud-cd:n är färdig."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Importerar låt %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "Cd-importen kommer att <b>avbrytas</b> efter den aktuella importen."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Ett fel uppstod under importen av denna cd"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Tillåt %s"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Misslyckades. Klicka för att försöka igen."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Skrobbling är redan aktiverat"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Färdig!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Slutför inloggningen"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Last.fm-integration"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Klicka för att göra om Last.fm-login-försöket"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"För att kunna integrera Last.fm så måste du ge tillstånd till %s. Detta "
"behöver du bara göra en gång."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Inga liknande låtar hittades"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Det finns inga låtar i ditt bibliotek som liknar den nuvarande låten. "
"Kontrollera att all låtinformation är korrekt och att du är ansluten till "
"internet. Vissa låtar kan sakna motsvarighet."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "media"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Liknande media"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Liknande"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Lägg till poddsändning"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Hämta nya avsnitt"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportera..."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Uppspelningar"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Överhoppanden"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "Taktslag/min"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "är inte"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Sök igenom musikmappen igen"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Kö"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " av "

#~ msgid " on "
#~ msgstr " från "

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "Försäkra dig om att din musikmapp är tillgänglig och monterad."

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Färdig"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Inga låtar på CD:n"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Importerar spår %i"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Avsnitt"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Station"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Okänd titel"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Instickmodulen för mediatypen %s är inte installerad.\n"
#~ "Vad vill du göra?"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Gör inget"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Musikmapp"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "Misslyckat. Klicka för att prova igen"

#~ msgid "Copy files to music folder when added to library"
#~ msgstr "Kopiera filer till musikmappen när de läggs till biblioteket"

#~ msgid "Automatically download new podcast episodes"
#~ msgstr "Ladda ner automatiskt nya poddsändingar"

#~ msgid "Keep music folder organized"
#~ msgstr "Behåll musikmappen organiserad"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Skriv metadata till fil"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Fullständig inloggning"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Musikmappens sökväg"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Ljudbok"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Låttexten hittades inte för \"%s\" av  \"%s\""

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Försök igen"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Ta bort media"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Ta bort %d %s från %s?"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s av %s"

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Pulser"

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Kopierar spår 1"

#~ msgid "Enable Scrobbling"
#~ msgstr "Aktivera Scrobbling"

#~ msgid "Click to redo the Last.fm Login Process"
#~ msgstr "Klicka här för att göra om Last.fm inloggningen"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Bibliotekshantering"

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "Scrobbling är redan aktiverad"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Du måste vänta tills den förra operation slutförts innan du väljer musik mapp"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s Stjärnor"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 Stjärna"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Alla %i Betyg"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Liknar to %s"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Hämtning liknande låtar"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Enheten synkroniseras redan."

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Inaktivera Upprepning"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s gör redan en import"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Importerar musik från %s..."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "Söker efter ändringar i musiken. Detta kan ta en stund..."

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Equalizer"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Olyssnade Podsändningar"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Avbryt Synkningen"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Avbryt Importen"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Importera denna låt"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Importera %i låtar"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s kan inte hitta din musik"

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "Hittar låtar som liknar %s av %s"

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Lägger till filer till biblioteket..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Lägger till musik från %s till biblioteket..."

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr "%s hittade inga låtar på CD:n. Inga låtar kan importeras."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s har slutfört importen av %i låtar från Audio CD."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Var snäll och vänta tills %s har slutfört den aktuella importen före "
#~ "importering av CD:n."

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "CD-importen är färdig"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s har slutfört importen av en låt från Audio CD."

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Importera stationer"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Liknandelåtarvy"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "Redigerar %s av %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "Musikfilen för %s av %s kan inte hittas. Vad vill du göra?"

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Importera låtar från ljudskiva"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Det här kommer att radera %s från ditt bibliotek och från alla enheter som "
#~ "automatiskt synkroniseras med %s."

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Namnet %s används redan"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i mediafiler kan inte hittas. Vad vill du göra?"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Importera media från enhet"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i album"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 album"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Alla låtar på den här enheten finns redan i ditt bibliotek."

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i låtar"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 låt"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s kan inte hitta låtar som liknar %s av %s i ditt bibliotek. Försäkra dig "
#~ "om att all låtinformation är korrekt och att du är uppkopplad mot Internet. "
#~ "Vissa låtar kan sakna träffar."

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Import från enheten har avbrutits. Operationen kommer avslutas efter den här "
#~ "filen."

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Nyligen Spelade"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 spår"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "I den här vyn kommer %s automatiskt att hitta låtar som liknar den du "
#~ "spelar. Du kan börja spela de låtarna eller spara dem i en spellista till "
#~ "senare."

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i spår"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Enhetens synkronisering har avbrutits. Operationen kommer avslutas efter den "
#~ "här filen."

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s kan inte läsa innehållet på den här musikskivan"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 dag"

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Importerar</b> musik från <b>%s</b> till biblioteket."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Söker efter ändringar i musikmappen"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 sekund"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s sekunder"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i timmar"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minut"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 timme"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i minuter"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s och %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s och %s"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i dagar"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Visa equalizer"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Göm equalizer"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Hitta musik"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Byt musikmapp."

#~ msgid "Click on the button to edit playlist rules"
#~ msgstr "Klicka på knappen för att redigera regler för spellista"

#, c-format
#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i objekt"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 objekt"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Kunde inte hitta mediafil"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Sök media"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Nödvändig GStreamer-insticksmodul är inte installerad"
