# Romanian translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: ro\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Stație Radio"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME din $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME de $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME de $ARTIST din $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr ""

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Clasic"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Bas complet"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Note înalte complete"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Bas complet"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Căști"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Sală mare"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Petrecere"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock liniștit"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr ""

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr ""

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Listă de redare nouă"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Exportă listă de redare"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG versiunea 3.0 Extended (*. m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Listă de redare Shoutcast versiunea 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Listă de redare"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Importă %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Listă de redare nerecunoscută. Importare eșuată."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secundă"
msgstr[1] "%d secunde"
msgstr[2] "%d secunde"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minut"
msgstr[1] "%u minute"
msgstr[2] "%u minute"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u secundă"
msgstr[1] "%u secunde"
msgstr[2] "%u secunde"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u ziuă"
msgstr[1] "%u zile"
msgstr[2] "%u zile"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u oră"
msgstr[1] "%u ore"
msgstr[2] "%u ore"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s și %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Căutare Piese"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Coadă"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Nu există piese în secvență"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Pentru a adăuga piese la coadă,  folosește <b>clic dreapta</b>  pe un "
"articol și alege <>Coadă</b>. Când o piesă se termină, se redă piesele de la "
"coadă înaintea celor din lista curentă de redare."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Nu există piese în istoric"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"După redarea parțială a piesei, este adaugată în lista cu istoric.\n"
"Poți să folosești această listă pentru a vizualiza toate piesele redate în "
"sesiunea curentă."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Importă muzică"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Se importă</b> muzica în librărie..."

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Import complet"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s importat în biblioteca ta."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr ""

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr ""

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr ""

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr ""

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Fișiere Netransferate"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Importare eșuată a %d articole de la %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s nu a importat %d articole.Fișierele pot fi corupte."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Elimină toate fișierele corupte"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mută la coșul de gunoi"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "Șterge"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Informațiile fișierului"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr ""
"Selectarea individuală a fișierelor pentru a le trimite la coșul de gunoi."

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Eliminat din %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Elimin \"%s\" din %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Editare listă de redare inteligență"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Numele listei de redare"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Reguli"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Titlul listei de redare"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Potrivire"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "oricare"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "toate"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "din următoarele:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Limitează la"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "elemente"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Rată biți"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Compozitor"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Data adăugării"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Lansat la data"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Grupare"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Ultima redată"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Durată"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Număr redări"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Evaluare"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Sari peste numărătoare"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "An"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "este"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "conține"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "nu conține"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "este exact"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "este cel mult"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "este cel puțin"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "este între intervalul"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "este înainte de"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "zile în urmă"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Importă multimedia în bibliotecă"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Continuă sincronizarea"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Oprește sincronizarea"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Dacă sincronizarea continuă, multimedia va fi eliminat din %s pentru că nu "
"se află în lista de sincronizare. Dorești să imporți acestea în bibliotecă "
"prima dată?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Sincronizarea va elimina %i articole de la %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Sincronizarea va elimina 1 articol de la %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Importă de la dispozitiv"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Importă multimedia de la %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Următoarele fișiere au fost găsite în %s, dar nu sunt în bibliotecă.Verifică "
"toate fișierele pe care dorești ca să le imporți."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Importă toată multimedia"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Nu importa"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Importă %i articole din %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Importă %s din %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "Identitate"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Selectează multimedia individual pentru import:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Verifică elementul"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Verifică Albumul"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Verifică Artistul"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Exportă liste de redare"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Setează dosarul cu muzică"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Setez dosarul cu muzică?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Ești sigur că dorești să setezi folderul cu muzică la %s? Acest proces va "
"reseta biblioteca ta și va elimina lista de redare."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Alege dosarul de muzică"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Date extinse"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Versuri"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Modificare %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Modificare %i piese"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Artist album"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Piesă"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Tip Multimedia"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Versurile nu au fost găsite pentru %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Melodie"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Instalează extensii"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Rescanarea biblioteci"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Șterge Piesa"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artist necunoscut"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Piese Favorite"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Adăugate recent"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Favorite recente"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Niciodată redat"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Redat în exces"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Ne-redate recent"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Obțineți unele piese"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr ""

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr ""

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr ""

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr ""

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr ""

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Alege dosarul cu muzică"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Niciun suport"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Nici o piesă"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Pentru a adăuga piese  în această listă de redare,  folosește <b>click "
"dreapta</b>  pe un articol și alege <b>Adaugă  în Lista de redare</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Editează listă  de redare inteligentă"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Această listă de redare se populează automat cu piesele care se potrivesc "
"regulilor. Pentru a modifica aceste reguli, folosiți<b>clic dreapta</b> pe "
"el în bara laterală și faceți clic pe <b>Editare</b>.Opțional, aveți "
"posibilitatea să faceți clic pe butonul de mai jos."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u piesă"
msgstr[1] "%u piese"
msgstr[2] "%u piese"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kb/s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Afișați Coperta Albumului"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Înlătură din Bibliotecă"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Șterge din secvență"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Elimină din Dispozitiv"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Selectează piesa curentă"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Editare Informații piesă"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Explorează"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Adaugă în lista de redare"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Importă în bibliotecă"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Importat %i din %i piese selectate"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr ""

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Toate Genurile"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Toate %i Genuri"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Fără Gen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Toți Artiștii"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Toți %i Artiști"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Artiști Necunoscuți"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Toate albumele"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Toate %i Albume"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Fără Album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Toți Anii"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Toți %i ani"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Fără An"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Toate Evaluările"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Fără Evaluare"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "În partea stângă"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "În partea de sus"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Neevaluat"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Gen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Artişti"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Albume"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Ani"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Evaluare"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Nume dispozitiv:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Nume dispozitiv"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Sincronizare automată la conectare:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Sincronizează:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Alte fișiere"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast-uri"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Toată muzica"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Toate Podcasturile"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Sincronizare eșuată"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Lista de redare cu numele %s este folosit pentru sincronizarea "
"dispozitivului %s, dar nu a fost găsit."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Sincronizare imposibilă"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Sicronizarea dispozitivului eșuată cu setările curente la sincronizare. "
"Spațiu insuficient pe disc"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Dizpozitivul face deja o operație."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Nu există Piese Externe"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"Nu au fost găsite piese pe acest dispozitiv care să nu fie în biblioteca ta."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr ""

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr ""

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u album"
msgstr[1] "%u albume"
msgstr[2] "%u albume"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minute"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d ore"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d zile"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u articole, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr ""

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr ""

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Piesă Necunoscută"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr ""

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album necunoscut"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Salvează lista de redare ca"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Scoate"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Listă de redare nouă"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Listă de redare inteligentă nouă"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizează"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Importă listă de redare"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Liste de redare"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Gratuit/Liber"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Utilizează %s din %s  (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Dezactivat"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Acitvează Repetarea"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Redă Piesa"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Repetă albumul"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Repetă  Artistul"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Repetă tot"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Activează Redarea Aleatorie"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Dezactivează Redarea Aleatorie"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Adaugă listă de redare"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Adaugă listă de redare inteligentă"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Arată Panoul cu Informații"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Arată"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Ascunde Panoul cu Informații"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Salvează Configurație Egalizor"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Personalizare)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Personalizare %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Personalizează Configurație Egalizor"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Personalizează Configurație Egalizor %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Șterge fila redată curent"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "CD audio invalid"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Nu s-a găsit Dosarul cu Muzică"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Asigură-te că folderul tău cu muzică este accesibil și montat înainte de-a "
"importa acest CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "Importare CD va fi <b>anulat</b> după importarea curentă."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr ""

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr ""

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Eșuat. Încearcă din nou."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr ""

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Finalizat!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr ""

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Integrare Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Apasă pentru a reface procesul de logare Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Nu s-au găsit melodii similare"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "media"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Multimedia Similare"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Similar"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Adaugă podcast"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Descarcă episoade noi"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifică"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportă..."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Redări"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Omiteri"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Efectuat"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "nu este"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Verifică dosarul cu muzică"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Localizează"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Schimbă dosarul cu muzică"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "rând"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " de "

#~ msgid " on "
#~ msgstr " pornit "

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Se importă</b> muzică din <b>%s</b>in bibliotecă."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Se verifică dosarul cu muzică pentru schimbari"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Vă rugăm să vă asiguraţi că dosarul de muzică este accesibil şi montat."

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Importa melodii de pe CD audio"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Importă fișiere de pe dispozitiv"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Importă muzică de la %s..."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Adaugă fișiere în bibliotecă..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Adaugă muzică de la %s  în bibliotecă..."

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Arată \"Egalizatorul\""

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Ascunde \"Egalizatorul\""

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "\"Egalizator\""

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Nicio acţiune"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Nu au fost găsite versuri pentru \"%s\" de \"%s\""

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Încercați din nou"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Scrie metadate la fișier"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Episod"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "o piesă"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dată"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categorie"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Post radio"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Numele %s este utilizat"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s de %s"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Anulează Sincronizarea"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Anulează Importarea"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s nu găsesc această piesă."

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Importă această piesă"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Importă %i piese"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 stea"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s stele"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Dispozitivul este în curs de sincronizare."

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Titlu Necunoscut"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s și %s"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Nicio piesă pe CD"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s și %s"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Logare Completă"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s nu s-au putut găsi piese similare ca %s de %s în bibliotecă. Asigură-te "
#~ "că informațiile piesei sunt corecte și că ești conectat la internet.Unele "
#~ "piese s-ar putea să nu fie găsite."

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Similar ca %s"

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "Caută piese similare ca %s de %s"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Preluare piese similare"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "Modificare %s de %s"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Înainte de a seta dosarul cu muzică trebuie să aștepti ca operațiunile "
#~ "precedente să se finalizeze."

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Locația dosarului cu muzică"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Carte Audio"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Toate piesele din acest dispozitiv se găsesc în bibliotecă."

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Elimin %d %s din %s?"

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr ""
#~ "Repetarea scanării pentru schimbări. Acest proces poate să dureze un timp..."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul de muzică pentru %s de %s nu a fost găsit. Ce ați vrea să faceți?"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s nu a putut citi conținutul acestui CD Audio"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Va elimina %s din biblioteca ta și orice dispozitiv care se sincronizează "
#~ "automat cu %s."

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Necesită extensia GStreamer care nu este instalată"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr "Extensia pentru tipul multimedia %s nu este instalat."

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Elimină Multimedia"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Nu am găsit fișiere multimedia"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i fișiere multimedia nu au fost găsite. Ce doriți să faceți?"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Locație Multimedia"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Sincronizarea dispozitivului a fost anulată. Operațiunea se va opri după "
#~ "multimedia."

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i piese"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr "%s nu a găsit nici o piesă pe CD. Nici o piesă nu a fost importată"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s a finalizat de importat %i piese de pe CD Audio."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s a finalizat de importat  o piesă de pe CD Audio."

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Extrage piesa 1"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Importă piesa %i"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Importarea din dispozitiv a fost anulată. Operațiunea se oprește după acest "
#~ "multimedia."

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Administrare Bibliotecă"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s importă deja."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Te rog așteaptă până %s este finalizat cu importarea curentă înainte de a "
#~ "importa acest CD."

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "Importare CD Finalizat"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Vizualizare Piese Similare"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "În această vizualizare,%s va găsi automat piese similare cu cele curent "
#~ "redate. Apoi poți să redai aceste piese, sau să le salvezi mai târziu ca "
#~ "listă de redare."

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "Scrobbling este deja activat"

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Pulser"
