# Norwegian Nynorsk translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: nn\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Radiostasjon"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME på $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME av $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME av $ARTIST på $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Importerer <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> til biblioteket ..."

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Full bass"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Full diskant"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Full bass + diskant"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Hovudtelefonar"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Storsal"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Fest"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Mjukt"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Mjuk rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Ny speleliste"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Eksporter speleliste"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "Utvida MPEG Version 3.0 (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Shoutcast speleliste versjon 2.0 (*. Pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Speleliste"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Importer %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Ukjend fil i speleliste. Importering feilte."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekund"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minutt"
msgstr[1] "%u minutt"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekund"
msgstr[1] "%u sekund"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u dag"
msgstr[1] "%u dagar"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u time"
msgstr[1] "%u timar"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s og %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%m/%e/%Y %l:%M %p"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Importer til bibliotek..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Brukarval"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Søk etter musikk"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Legg i kø"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Ingen songar i køen"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"For å legge til ein song i køen, brukar du <b>høgreklikk</b> på ein song og "
"velger <b>Kø</b>. Om ein song er i køen, vil den bli spelt av før resten av "
"spelelista."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Ingen songar i historien"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Etter at ein del av songen er spel, vert den lagt til i historielista.\n"
"Du kan bruke denne lista for å sjå alle songane som har blitt spelt i denne "
"økta."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Importer musikk"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Importerar</b> musikk til bibliotek…"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Ferdig å importere"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s har importert biblioteket ditt."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Kopierar</b> filar til <b>Musikkmappe</b>…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Importerar musikk frå %s…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr ""

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr ""
"Søkjer på nytt etter musikk for endringar. Dette kan teke ei stund..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Lagt i kø"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Har ikkje importert filer"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Klarte ikkje å importera %d element frå %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s klarte ikkje å importera %d element. Filane kan vera skada."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Flytt alle dei øydelagte filene til papirkorga"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkorga"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Oversjå"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "del"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Plassering av fila"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Velg enkelte filer som skal flyttast til papirkorga:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Fjern frå %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Fjern %d songar frå %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Fjern \"%s\" frå %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Dette vil fjerne songen frå biblioteket ditt, og frå alle enheitar som vert "
"automatisk synkronisert med %s."
msgstr[1] ""
"Dette vil fjerne songane frå biblioteket ditt, og frå alle enheitar som vert "
"automatisk synkronisert med %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Vel Musikk mappe..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Musikkmappe:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Bibliotekhandsaming:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Hald musikkmappa organisert:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Skriv metadata til fil:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Kopier dei importerte filene til biblioteket:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Integrering med skrivebordet:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Redigerar for smartespelelister"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Namn på spelelista"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Reglar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Tittel på spelelista"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Samsvar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "nokre"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "alle"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "av følgjande:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Avgrens til"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "element"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitfart"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Dato lagt til"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Dato for utgjeving"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppering"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Sist spelt"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Gongar spela"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Hoppa over"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "er"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "inneheld"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "inneheld ikkje"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "er akuratt"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "er på det meste"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "er i det minste"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "er innanfor"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "er før"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "dagar sidan"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Importer media til bilbioteket"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Hald synkroniseringa igang"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Stopp synkroniseringa"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Om du held fram med synkroniseringa, vil media frå %s bli fjerna fordi dei "
"ikkje er på synkroniseringslista. Ynskjer du å importere dei til biblioteket "
"ditt fyrst?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Synkroniseringa vill fjerna %i elementar frå %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Synkroniseringa vill fjerna eit element frå %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Importer"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Importer media frå %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Dei følgande filene vart funne på %s, men dei er ikkje i biblioteket ditt. "
"Marker alle filene som du ynskjer å importera til biblioteket."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Importer alt av media"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Ikkje importer"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Importer %i element frå %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Importer %s frå %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Vel enkelte media som skal importerast:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Kontroller fila"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Konrtoller album"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Kontroller artist"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Kunne ikkje importera"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise gjennomførar allereie filoperasjonar. Ver vennleg og vent til desse er "
"ferdig importert frå %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Eksporter speleliste"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Vel musikkmappe"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Valgt musikkmappe?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil hente musikken din frå %s? Dette vil tilbakestille "
"biblioteket ditt, og fjerne spelelistene du har lagra."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Vel musikkmappe"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Songtekstar"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Redigerar $NAME av $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Redigerer %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Redigerar %i songar"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Plate"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Mediatype"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Fann ikkje songtekst for %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Song"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podkast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer utvidelse"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Leit gjennom biblioteket på nytt"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Fjern songen"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukjend artist"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Favorittsongar"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Nyleg lagt til"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Siste favorittar"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Aldri spelt"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Overspelt"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Ikkje nyleg spelt"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Få tak i musikk"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Legg til musikk i bibliotek"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Endra Musikk mappa"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Hent musikk frå ei mappe, eit nettverk eller ein ekstern disk"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Importer musikk"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Importer all musikken din frå %s til biblioteket."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Velg musikkmappe"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Ingen media"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Ingen songar"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"For å legge til songar i spelelista, <b>dobbeltklikk</b> på eit element og "
"velg <b>Legg til i spelelista</b>"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Rediger smartspeleliste"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Denne spelelista vil automatisk bli fylt med songar som passar inn. For å "
"endre kva for type songar <b>dobbeltklikk</b> på den i sidefeltet. Du kan og "
"trykke på knappen under."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Fann ingen songar."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i spor"
msgstr[1] "%i spor"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u song"
msgstr[1] "%u songar"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Still inn kolonnene automatisk"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Vis plateomslag"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Fjern frå biblioteket"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Fjern frå køen"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Fjern frå enheiten"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Bla til gjeldande song"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Endra song informasjon"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Vis i filhandsamaren"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Legg til i kø"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Legg til i speleliste"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Importer til bibliotek"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Ny speleliste..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Importer %i av %i valde songar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Importer &i song"
msgstr[1] "Importer %i songar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Eksempel på listelengde"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppering"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Avspelingar"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Hoppa over"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Dato lagt til"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Sist spelt"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Stad"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Filstorleik"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Alle sjangre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Alle %i sjangre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Ingen sjangre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Alle artistar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Alle %i artistar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Ingen artistar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Alle album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Alle %i album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Ingen album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Alle år"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Alle %i år"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Ingen år"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Alle vurderingar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Ingen vurderingar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Alle grupperingar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Alle %i grupperingar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Ingen grupperingar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Alle komponistar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Alle %i komponistar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Ingen komponistar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "På venstre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "På toppen"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Ikkje vurdert"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i stjerne"
msgstr[1] "%i stjerner"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Sjangrar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Artistar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "År"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Vurderingar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Komponistar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Grupperingar"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Enheitnamn:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Enheitsnamn"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Synkroniser denne automatisk:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Synkroniser:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Andre filer"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podkastar"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "All musikk"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Alle podkastar"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Synkroniseringa feila"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Spelelista %s som er brukt for synkroniseringa av %s, kunne ikkje finnast."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Kan ikkje synkronisera"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Synkroniseringa går ikkje med dei valde instillingane. For lite plass på "
"disken."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Einheten gjer allereie ein operasjon"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Stoppar …"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Ingen eksterne songar"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr "Fann ingen songar på enheiten som ikkje var i biblioteket ditt."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s av %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Fann ingen album."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u album"
msgstr[1] "%u album"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutt"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d timar"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d dagar"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u element, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Høyr på musikk"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Musikkspelar"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Ukjend song"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Tekstar henta frå www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukjend album"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Vis som album"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Vis som liste"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Vis i kolonner"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Endra namn"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Exporter..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Rediger..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Lagra som speleliste"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Løys ut"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Ny speleliste"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Ny smart speleliste"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Synkroniser"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Importer spelelister"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Enheitar"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Spelelister"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Brukar %s av %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Slå på gjentaking"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Gjenta ein song"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Gjenta eit album"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Gjenta ein artist"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Gjenta alt"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Slå på shuffle"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Slå av shuffle"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Legg til speleliste"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Legg til ei smartspeleliste"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Gøym"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Vis infopanelet"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Gøym infopanelet"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Lagra førehandsval"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Egendefinert)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Egendefinert %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Egendefinert førehandsval"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Egendefinert førehandsval %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Fjern den noverande"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Enheiten er tom!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Denne enheita har ingen musikk."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Android Telefon"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Lydspelar"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Legg til <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> til $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Synkroniserar <b>% s </ b> ..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Sluttfører synkroniseringa..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Avbraut synkroniseringa..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""
"Det er ikkje nok plass på einheten før å sluttføre synkroniseringa..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Fjerner <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> fra $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Fjernar frå <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Det oppstod ein feil"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Det oppstod ein feil under lasting av lyd-CD"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Lyd CD ugyldig"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Umogleg å lese innhaldet på denne lyd-CDen"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Fann ikkje musikkmappa"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Pass på at musikkmappa di er tilgjengelig og montert før du importerar plata."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"Applikasjonen kunne ikkje finne nokre songar på CDen. Ingen songar kan "
"importeras"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Importering av ein song frå lyd-CD ferdig."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Importering av %i songar frå lyd-CD ferdig."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Importerar spor %i:%s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr ""
"Importering av CD vil bli <b>avslutta</b> etter gjeldande importering."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Det oppstod ein feil under importeringa av denne CDen"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr ""

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Mislykka. Klikk for å gjere eit nytt forsøk"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Skråbbling allereie på"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Fullført!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Fullfør Innlogging"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Last.fm integrasjon"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Klikk for å gjenta Last.fm innlogging"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"For å tillate Last.fm intergrasjon må du gje løyve til %s. Du treng ikkje "
"gjere fleire gonger"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Fann ingen lignande songar"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Det er ingen songar som liknar på songen i biblioteket. Kontroller at all "
"song info er riktig og du er kopla opp mot internett. Nokre songar har "
"kanskje ikkje kopiar."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "Medie"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Liknande media"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Liknande"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Legg til podkast"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Last ned nye episodar"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Endra"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Eksporter …"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Avspelingar"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Hoppa over"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Ferdig"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "er ikkje"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Leit gjennom musikkmappa på nytt"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Lokaliser"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Endre musikkmappe"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Legg i kø"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " av "

#~ msgid " on "
#~ msgstr " på "

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Importerar</b> musikk frå <b>%s</b> til bibliotek."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Leitar i musikkmappa etter endringar"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "Vennligst sjekk at musikkmappa er tilgjengelig og kopla til."

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Importer songar frå lyd CD"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Importer musikk frå ein enheit"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Importerar musikk frå %s..."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Legg til filar i biblioteket..."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "Leitar etter endringar i musikken. Dette kan ta litt tid..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Legg til musikk frå %s til biblioteket..."

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Slå av gjentaking"

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Nyleg spelt"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Ikkje avspelte podkastar"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Vis equalizer"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Gøym equalizer"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Avbrytar synkroniseringa"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Avbrytar importeringa"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Synkroniseringa med enheiten har blitt avbrote. Stoppar etter dette mediaet."

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Importeringa frå enheiten har vorte avbrote. Stoppar etter dette mediaet."

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 stjerne"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s stjerner"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Alle %i vurderingar"

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Pulser"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Stasjon"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Episode"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Importer denne songen"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Importer %i songar"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s fann ingen liknande songar på %s av %s i biblioteket ditt. Sjekk at du er "
#~ "kopla til internett og at song informasjonen er rett."

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s av %s"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Enheiten vert allereie synkronisert"

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "Leitar etter liknande songar på %s av %s"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Leitar etter liknande songar"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Liknar på %s"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i album"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 album"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Alle songane på denne enheiten er allereie i biblioteket ditt."

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s finn ikkje musikken din."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "I denne visninga, finn %s liknande songar som den du spelar heilt "
#~ "automatisk. Du kan velga om du vil spele forslaga eller lagre dei i ei "
#~ "speleliste til ein annan gong."

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Liknande songvisning"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Ikkje gjer noko"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Fann ikkje mediafila"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i mediafiler kunne ikkje finnast. Kva ynskjer du å gjera?"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Finn enheit"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Fjern enheit"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Lydbalanse"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Utvidinga for medietypen %s er ikkje installert.\n"
#~ "Kva ynskjer du å gjera?"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Den nødvendige GStreamer-utvidinga er ikkje installert"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Namnet %s er allereie i bruk"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Ingen songar på plata"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s fann ikkje innholdet på denne lydplata"
