# Greek translation for noise
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-21 16:11+0000\n"
"Last-Translator: Stefanos Papanatsios <stefan0spapanatsi0s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-22 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17017)\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Ραδιοφωνικός σταθμός"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME στο $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME από τον/την $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME από τον/την $ARTIST στο $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr ""
"Εισαγωγή του <b>$NAME</b> από τον/την <b>$ARTIST</b>  στη βιβλιοθήκη..."

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Επίπεδο"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Κλασσική"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Πλήρη μπάσα"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Πλήρη πρίμα"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Πλήρη μπάσα και πρίμα"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Ακουστικά"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Μεγάλη αίθουσα"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Συναυλία"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Πάρτυ"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Ποπ"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Ρέγκε"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Ροκ"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Απαλό"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Σκα"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Απαλό Ροκ"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Τέκνο"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG έκδοση 3.0 εκτεταμένη (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Λίστα Αναπαραγωγής Shoutcast Έκδοση 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Εισαγωγή %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Μη αναγνωρίσιμο αρχείο λίστας αναπαραγωγής. Αποτυχία εισαγωγής."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d δευτερόλεπτo"
msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u λεπτό"
msgstr[1] "%u λεπτά"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%u δευτερόλεπτα"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s και %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u μέρα"
msgstr[1] "%u μέρες"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u ώρα"
msgstr[1] "%u ώρες"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s και %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s και %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s και %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s και %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%m/%e/%Y %l:%M %p"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Εισαγωγή στη βιβλιοθήκη..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Αναζήτηση μουσικής"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Σειρά αναμονής"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Κανένα τραγούδι στην σειρά αναμονής"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε τραγούδια στη σειρά αναμονής, κάνετε <b>δεξί κλικ</b> πάνω "
"στο τραγούδι που επιθυμείτε να προσθέσετε και επιλέγετε <b>Σειρά "
"αναμονής</b>. Όταν τελειώνει ένα τραγούδι, τα τραγούδια που βρίσκονται στη "
"σειρά αναμονής θα αναπαραχθούν πριν από το επόμενο τραγούδι της τρέχουσας "
"λίστας αναπαραγωγής."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Κανένα τραγούδι στο ιστορικό"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Αφού ένα μέρος ενός τραγουδιού έχει αναπαραχθεί, το τραγούδι προστίθεται στη "
"λίστα του ιστορικού.\n"
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λίστα για να δείτε όλα τα τραγούδια που "
"έχουν αναπαραχθεί στην τρέχουσα συνεδρία."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Εισαγωγή μουσικής"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Εισάγεται<b> μουσική στη βιβλιοθήκη..."

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "Το %s εισήχθη στη βιβλιοθήκη σας."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Αντιγραφή</b> αρχείων στον <b>Φάκελο μουσικής</b>..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Εισαγωγή μουσικής από %s..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Προσθήκη αρχείων στη βιβλιοθήκη..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "Σάρωση μουσικής για αλλαγές. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Προστέθηκε στη σειρά αναμονής"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Μη φορτωμένα αρχεία"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση %d στοιχείων από %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr ""
"%s Αδύνατη η φόρτωση %d στοιχείων. Τα αρχεία μπορεί να είναι φθαρμένα."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Μετακίνιση των κατεστραμένων αρχείων στα απορρίματα"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόηση"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "διαγρ."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Τοποθεσία Αρχείου"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Επιλέξτε μεμονωμένα αρχεία για μετακίνηση στον κάδο:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Αφαίρεση από το %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Αφαίρεση %d τραγουδιών από το %s;"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Αφαίρεση \"%s\" από το %s;"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Αυτή η ενέργεια θα απομακρύνει το τραγούδι από την βιβλιοθήκη και από κάθε "
"άλλη συσκευή που συγχρονίζεται αυτόματα με το %s."
msgstr[1] ""
"Αυτή η ενέργεια θα απομακρύνει τα τραγούδια από την βιβλιοθήκη και από κάθε "
"άλλη συσκευή που συγχρονίζεται αυτόματα με το %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Επιλέξτε φάκελο μουσικής..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Θέση φακέλου μουσικής:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Διαχείριση βιβλιοθήκης:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Κρατήστε οργανωμένο τον φάκελο μουσικής σας:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Γράψτε τα μεταδεδομένα στο αρχείο:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων που έχουν εισαχθεί στη βιβλιοθήκη"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Ενσωμάτωση στο περιβάλλον εργασίας:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Επεξεργαστής έξυπνης λίστας αναπαραγωγής"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Όνομα λίστας αναπαραγωγής"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Κανόνες"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Τίτλος λίστας αναπαραγωγής"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Αντιστοιχία"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "οποιοδήποτε"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "όλα"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "από τα παρακάτω:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Περιορισμός σε:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "αντικείμενα"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Ρυθμός μετάδοσης"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Συνθέτης"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Ημερομηνία προσθήκης"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Ημερομηνία κυκλοφορίας"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Ομαδοποίηση"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Τελευταία Αναπαραγωγή"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Μετρητής εκτελέσεων"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "είναι"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "περιέχει"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "δεν περιέχει"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "είναι ακριβώς"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "είναι το πολύ"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "είναι τουλάχιστον"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "είναι εντός"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "είναι πριν"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπα"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "ημέρες πριν"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Εισαγωγή αρχείων μέσων στη Βιβλιοθήκη"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Συνέχεια Συγχρονισμού"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Σταμάτημα Συγχρονισμού"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Αν συνεχίσετε τον συγχρονισμό, τα αρχεία μεσων θα απομακρυνθούν από το %s "
"αφού δεν βρίσκονται στη λίστα συγχρονισμού. Θα θέλατε να τα εισάγεται πρώτα "
"στη βιβλιοθήκη σας;"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Ο συγχρονισμός θα απομακρύνει %i αντικείμενα από το %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Ο συγχρονισμός θα απομακρύνει 1 αντικείμενο από το %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Εισαγωγή από συσκευή"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Εισαγωγή αρχείων αναπαραγωγής από %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Τα παρακάτω αρχεία βρέθηκαν στο %s, αλλά δεν βρίσκονται στη βιβλιοθήκη. "
"Επιλέξτε όλα τα αρχεία που θα θέλατε να εισάγετε."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Εισαγωγή όλων των αρχείων αναπαραγωγής"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Μην Εισάγεις"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Εισαγωγή %i αντικειμένων από %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Εισαγωγή %s από %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "Ταυτότητα (ID)"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Επιλέξτε μεμονωμένα πολυμέσα για εισαγωγή:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Έλεγχος Αντικειμένου"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Έλεγχος Δίσκου"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Έλεγχος Καλλιτέχνη"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Αδυναμία Εισαγωγής"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Το Noise εκτελεί διεργασίες αρχείων. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να "
"ολοκληρωθεί η εισαγωγή τους από %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Εξαγωγή Λιστών Αναπαραγωγής"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Ορισμός Φακέλου Μουσικής"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Ορισμός Φάκελου Μουσικής;"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε την μουσική σας στο %s; Αυτό θα "
"επαναφέρει τη βιβλιοθήκη σας και θα αφαιρέσει τις λίστες αναπαραγωγής σας."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Διαλέξτε φάκελο μουσικής"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Στίχοι"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Επεξεργασία $NAME από τον/την $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Επεξεργασία %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Επεξεργασία %i τραγουδιών"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης άλμπουμ"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Δίσκος"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Τύπος αρχείου πολυμέσων"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Δε βρέθηκαν στίχοι για %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Τραγούδι"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Φορητή εκπομπή (Podcast)"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Εγκατάσταση Πρόσθετου"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Νέα σάρωση βιβλιοθήκης"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Αφαίρεση τραγουδιού"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Αγαπημένα τραγούδια"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Προστέθηκαν πρόσφατα"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Πρόσφατα αγαπημένα"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Δεν έχουν εκτελεστεί"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Υπέρ-εκτελεσμένα"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Δεν έχουν εκτελεστεί πρόσφατα"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Αποκτήστε μερικά τραγούδια"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Προσθέστε μουσική στη βιβλιοθήκη σας."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Αλλαγή του φακέλου μουσικής"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Φορτώστε μουσική από έναν φάκελο, το δίκτυο ή έναν εξωτερικό δίσκο."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Εισάγετε τη μουσική σας"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Εισάγετε όλα τα μουσικά σας κομμάτια από το %s στη βιβλιοθήκη σας."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Επιλέξτε φάκελο μουσικής"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Κανένα μέσο"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Κανένα τραγούδι"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Για να εισάγετε τραγούδια σε αυτή την λίστα αναπαραγωγής, κάνετε <b>δεξί "
"κλικ</b> στο τραγούδι που επιθυμείτε και επιλέγετε <b>Προσθήκη στη λίστα "
"αναπαραγωγής</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Επεξεργασία έξυπνης λίστας αναπαραγωγής"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα αναπαραγωγής θα συμπληρωθεί αυτομάτως με τραγούδια που "
"ταιριάζουν στις προϋποθέσεις της. Για να μεταβάλετε αυτές τις προϋποθέσεις, "
"κάνετε <b>δεξί κλικ</b> πάνω της στην πλάγια μπάρα και επιλέγετε "
"<b>Επεξεργασία</b>. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Δε βρέθηκαν τραγούδια."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i κομμάτι"
msgstr[1] "%i κομμάτια"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u τραγούδι"
msgstr[1] "%u τραγούδια"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Αυτόματη προσαρμογή μεγέθους των στηλών"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Προβολή εξωφύλλου άλμπουμ"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Κατάργηση από τη βιβλιοθήκη"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Αφαίρεση από την σειρά αναμονής"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Αφαίρεση από την συσκευή"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Μεταβείτε στο τρέχον κομμάτι"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Επεξεργασία πληροφοριών τραγουδιού"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Εμφάνιση στον περιηγητή αρχείων"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Σειρά αναμονής"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Εισαγωγή στη βιβλιοθήκη"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Εισαγωγή %i από τα %i επιλεγμένα τραγούδια"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Εισαγωγή %i τραγουδιού"
msgstr[1] "Εισαγωγή %i τραγουδιών"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Παράδειγμα μήκους κειμένου"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης άλμπουμ"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Συνθέτης"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Ομαδοποίηση"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Ρυθμός μετάδοσης"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Αναπαραγωγές"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Παραβλέψεις"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Ημερομηνία προσθήκης"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "Ρυθμός (BPM)"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Όλα τα είδη"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Όλα τα %i είδη"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Κανένα είδος"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Όλοι οι καλλιτέχνες"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Όλοι οι %i καλλιτέχνες"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Κανένας καλλιτέχνης"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Όλα τα άλμπουμ"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Όλα τα %i άλμπουμ"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Κανένα άλμπουμ"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Όλες οι χρονολογίες"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Όλες οι %i χρονολογίες"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Καμία χρονολογία"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Όλες οι βαθμολογίες"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Καμία βαθμολογία"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Όλες οι ομαδοποιήσεις"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Όλες οι %i ομαδοποιήσεις"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Καμία ομαδοποίηση"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Όλοι οι συνθέτες"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Όλοι οι %i συνθέτες"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Κανένας συνθέτης"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Στα αριστερά"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Στην κορυφή"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Χωρίς αξιολόγηση"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i αστέρι"
msgstr[1] "%i αστέρια"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Είδη"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Καλλιτέχνες"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Άλμπουμ"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Έτη"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Βαθμολογίες"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Συνθέτες"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Ομαδοποιήσεις"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Όνομα συσκευής:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Όνομα συσκευής"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Αυτόματος συγχρονισμός όταν συνδέεται στον υπολογιστή:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Συγχρονισμός:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Άλλα αρχεία"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Φορητές εκπομπές (Podcasts)"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Όλη η μουσική"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "όλες οι φορητές εκπομπές"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Ο συγχρονισμός απέτυχε"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Η λίστα αναπαραγωγής %s χρησιμοποιείται για να συγχρονίσει τη συσκευή %s, "
"αλλά δεν μπορεί να βρεθεί."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Αδυναμία συγχρονισμού"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Αδυναμία συγχρονισμού της συσκευής με τις επιλεγμένες ρυθμίσεις. Ανεπαρκής "
"χώρος στο δίσκο"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Η συσκευή εκτελεί ήδη μια λειτουργία."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Ακύρωση…"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""
"Η λειτουργία της συσκευής έχει ακυρωθεί και θα σταματήσει μετά από αυτό το "
"πολυμέσο."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Δεν υπάρχουν εξωτερικά τραγούδια"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr "Όλα τα τραγούδια της συσκευής περιλαμβάνονται στη βιβλιοθήκη."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s από %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Δε βρέθηκαν άλμπουμ."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u άλμπουμ"
msgstr[1] "%u άλμπουμ"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d λεπτά"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d ώρες"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d ημέρες"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u αντικείμενα, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Ακρόαση μουσικής"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Αναπαραγωγέας μουσικής"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""
"Noise;Ήχος;Αναπαραγωγέας;MP3;Αναπαραγωγή;Λίστα;Πολυμέσα;Δίσκος;Τηλέφωνο;Τραγο"
"ύδια;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Άγνωστο κομμάτι"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Οι στίχοι προσκομίζονται από τη σελίδα www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Άγνωστο άλμπουμ"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Προβολή σαν άλμπουμ"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Προβολή ως λίστα"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Προβολή σε στήλες"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Εξαγωγή..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Επεξεργασία..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Αποθήκευση ως λίστα αναπαραγωγής"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Νέα έξυπνη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Ελεύθερα"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Χρησιμοποιώντας %s από %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Ενεργοποίηση επανάληψης"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Επανάληψη τραγουδιού"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Επανάληψη άλμπουμ"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Επανάληψη καλλιτέχνη"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Επανάληψη όλων"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Ενεργοποίηση τυχαίας σειράς αναπαραγωγής"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Απενεργοποίηση τυχαίας σειράς αναπαραγωγής"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Προσθήκη λίστας αναπαραγωγής"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Προσθήκη έξυπνης λίστας"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Προβολή πίνακα πληροφοριών"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Προβολή"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Απόκρυψη πίνακα πληροφοριών"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Αποθήκευση ρύθμισης"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Προσαρμοσμένο)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Προσαρμοσμένο %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Προσαρμοσμένη προεπιλογή"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Προσαρμοσμένη προεπιλογή %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Διαγραφή του τρέχοντος"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Άδεια συσκευή!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Αυτή η συσκευή δεν περιέχει μουσική."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Android τηλέφωνο"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Προσθήκη του <b>$NAME</b> από τον/την <b>$ARTIST</b> στο $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Συγχρονισμός <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Η διαδικασία συγχρονισμού τελειώνει..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Ακύρωση συγχρονισμού..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη συσκευή για την ολοκλήρωση του συγχρονισμού..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Αφαίρεση του <b>$NAME</b> από τον/την <b>$ARTIST</b> από $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Αφαίρεση από <b>%s</b>..."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του μουσικού CD"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Άκυρο μουσικό CD"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση δεδομένων του μουσικού CD"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του φακέλου μουσικής"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος της μουσικής σας είναι προσβάσιμος και "
"προσαρτημένος πριν εισάγετε το CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"Η εφαρμογή δεν μπόρεσε να βρει τραγούδια στο CD. Δεν μπορούν να εισαχθούν "
"τραγούδια"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Η εισαγωγή ενός τραγουδιού από το μουσικό CD τελείωσε."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Η εισαγωγή %i τραγουδιών από το CD ήχου ολοκληρώθηκε."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Εισαγωγή κομματιού %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "Η εισαγωγή του CD θα <b>ακυρωθεί</b> μετά την τρέχουσα εισαγωγή."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή του CD"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Δώσε άδεια στον/η/ο %s"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Ανεπιτυχής. Κάντε κλικ για να προσπαθήσετε ξανά."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Το scrobbling (αυτόματη μετάδοση πληροφοριών) έχει ήδη ενεργοποιηθεί"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Επιτυχία!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Ολοκλήρωση σύνδεσης"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Ενσωμάτωση με Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Κάντε κλικ για να επαναλάβετε τη διαδικασία σύνδεσης στο Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Για να επιτραπεί η ενσωμάτωση με το Last.fm, θα πρέπει να δώσετε άδεια στο "
"%s. Αυτό χρειάζεται να το κάνετε μόνο μια φορά."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Δε βρέθηκαν παρόμοια τραγούδια"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν τραγούδια παρόμοια με το τρέχον στην βιβλιοθήκη σας. "
"Σιγουρευτείτε ότι όλες οι πληροφορίες τραγουδιού είναι σωστές και ότι είστε "
"συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο. Μερικά τραγούδια μπορεί να μην έχουν αντιστοιχία."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "πολυμέσα"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Παρόμοια πολυμέσα"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Παρόμοιο"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "%s δεν μπόρεσε να βρει τραγούδια στο CD. Δεν έγινε εισαγωγή κανενός "
#~ "τραγουδιού."

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "Η εισαγωγή του CD ολοκληρώθηκε"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν τραγούδια στο CD"

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Προστείθεται μουσική από %s στη βιβλιοθήκη"

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Προστείθονται αρχεία στη βιβλιοθήκη"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Εισαγωγή μουσικής από  %s..."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr ""
#~ "Επανασάρωση μουσικής για αλλαγές. Αυτό μπορεί να διαρκέσει για λίγο..."

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Εμφάνιση ισοσταθμιστή"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Απόκρυψη ισοσταθμιστή"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Εξαγωγή..."

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Ισοσταθμιστής"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Άγνωστος Τίτλος"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s και %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s και %s"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Διαχείριση Βιβλιοθήκης"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Εγγραφή μεταδεδομένων σε αρχείο"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Σταθμός"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s από %s"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Αλλαγή του φάκελου μουσικής."

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Εντοπισμός"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 κομμάτι"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Κατηγορία"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Επεισόδιο"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Ημερομηνία"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Παραβλέψεις"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Αναπαραγωγές"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος μουσικής είναι προσβάσιμος και "
#~ "προσαρτημένος."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Νέα σάρωση του φακέλου μουσικής για αλλαγές"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Η συσκευή ήδη συγχρονίζεται."

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης του αρχείου αναπαραγωγής"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i αρχεία αναπαραγωγής δε βρέθηκαν. Τι θα θέλατε να κάνετε;"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Νέα σάρωση φακέλου μουσικής"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Το πρόσθετο για τον τύπο αρχείου %s δεν είναι εγκατεστημένο.\n"
#~ "Τι θα θέλατε να κάνετε;"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Απαιτείται το πρόσθετο GStreamer που δεν είναι εγκατεστημένο"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Αφαίρεση μέσου"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Kαμία ενέργεια"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Εντοπισμού μέσου"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Ακύρωση συγχρονισμού"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Ακύρωση εισαγωγής"
