# Galician translation for noise
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-29 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-30 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: gl\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Emisora de radio"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME en $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME por $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME por $ARTIST en $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Importando <b>$NAME</b> por <b>$ARTIST</b> para a fonoteca…"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Plana"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Clásica"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Clube"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Baixos ao máximo"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Agudos ao máximo"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Baixos e agudos ao máximo"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Grandes salas"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "En directo"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Suave"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock suave"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Nova lista de reprodución"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Exportar a lista de reprodución"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG versión 3.0 extendida (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Lista de reprodución SHOUTcast  versión 2.0  (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodución"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Importar %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr ""
"Non se recoñece o ficheiro de lista de reprodución. Non foi posíbel importar."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minuto"
msgstr[1] "%u minutos"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u segundo"
msgstr[1] "%u segundos"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u día"
msgstr[1] "%u días"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u hora"
msgstr[1] "%u horas"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s e %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%e/%m/%Y %l:%M %p"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Importar para a fonoteca…"

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Buscar música"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Non hai cancións na cola"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Para engadir cancións á cola de reprodución, use o <b>botón secundario</b> "
"do rato sobre unha e escolla <b>Cola</b>. Cando unha canción remate de "
"reproducirse, a  canción engadida reproducirase antes da seguinte canción na "
"lista actual."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Non hai cancións no historial"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"As cancións engadiranse no historial unha vez escoitadas.\n"
"Esta lista enumera todas as cancións escoitadas durante a sesión actaul."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Importar música"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Importando</b> música para a fonoteca…"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Reamatada a importación"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s foi importado á súa fonoteca"

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Copiando</b> ficheiros no <b>cartafol da música</b>…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Importando máusica desde %s…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Engadindo ficheiros na fonoteca..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "Examinando os cambios na música. Isto pode levar bastante tempo..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Engadido a súa cola:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Non hai ficheiros importados"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Non é posíbel importar %d elementos desde %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr ""
"%s non pode importar %d elementos. É probábel que os ficheiros estean "
"estragados."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Mover todo os ficheiros estragados ao lixo"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover ao lixo"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Ingnorar"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "eliminar"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Localización do ficheiro"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Seleccione os ficheiros para mover ao lixo:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Retirar de %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Retirar %d cancións de %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Retirar «%s» de %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Isto retirará a canción da súa fonoteca e de calquera dispositivo que se "
"sincronice automaticamente con %s."
msgstr[1] ""
"Isto retirará as cancións da súa fonoteca e de calquera dispositivo que se "
"sincronice automaticamente con %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Escolla o cartafol da música"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Localización do cartafol da música:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Administración da fonoteca:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Manter organizado o cartafol da música:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Escribir os metadatos no ficheiro:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Copiar os ficheiros importados na fonoteca:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Integración co escritorio:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr "Notificacións:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr "Continuar a reprodución tras pechar:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Editor da lista de reprodución intelixente"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Nome da lista de reprodución"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Título da lista de reprodución"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Coincidencia"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "calquera"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "todo"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "dos seguintes:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Limitar a"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "elementos"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Intérprete"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Data de adición"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Data de publicación"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupación"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Última reprodución"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Contaxe de reproducións"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Cualificación"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Contador de saltos"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "é"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "contén"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "non contén"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "é exactamente"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "é como máximo"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "é polo menos"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "está comprendido"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "é anterior a"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "dias atras"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Importar os ficheiros multimedia para a fonoteca"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Continuar a sincronización"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Deter a sincronización"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Se continua coa sincronización, os ficheiros multimedia van seren retirados "
"de %s xa que non están na lista de sincronización. Quere importalos primeiro "
"á fonoteca?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "A sincronización eliminará %i elementos de %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "A sincronización eliminará 1 elemento de %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Importar desde un dispositivo"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Importar ficheiros multimedia de %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Atopáronse os seguintes ficheiros en %s, mais non están na súa fonoteca. "
"Marque os ficheiros que quere importar."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Importar todos los ficheiros multimedia"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Non importar"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Importar %i elementos desde %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Importar %s desde %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Seleccione os ficheiros multimedia individuais que importar:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Seleccionar elemento"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Seleccionar álbum"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Seleccionar interprete"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Non se pode importar"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise está a facer operacións de ficheiro. Agarde ata que remate a "
"importación de %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Exportar listas de reprodución"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Estabelecer o cartafol da música"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Estabelecer o cartafol da música?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Confirma que quere estabelecer %s como o seu novo cartafol da música? Isto "
"reiniciará a súa fonoteca actual e retirará as listas de reprodución "
"personalizadas."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Escolla o cartafol da música"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras de cancións"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Editando $NAME por $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Editando %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Editando %i cancións"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Intérprete do álbum"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de medio"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Non se atopou a letra de %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Canción"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr "<b>Estatísticas</b>"

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr "Quere instalar o engadido %s?\n"

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""
"\n"
"Non é posíbel reproducir esta canción. Require o engadido %s"

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Instalar engadido"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr "Non se atopou o ficheiro"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr "Non se atopou o ficheiro de música <b>%s</b> por <b>%s</b>"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr "Non foi posíbel atopar %i ficheiros de música ?"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Volver examinar a fonoteca"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Retirar a canción"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr "Buscar cancións"

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Interprete descoñecido"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Cancións preferidas"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Engadido recentemente"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Preferidas recentes"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Non reproducidos nunca"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Máis reproducidas"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Non reproducidas recentemente"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Obter algunhas cancións"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Engadir música na súa fonoteca"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Cambiar o cartafol da música"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Cargar música desde un cartafol, a rede ou un disco externo."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Importe a súa música"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Importe toda a súa musica desde %s á súa fonoteca."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Seleccione o cartafol da música"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Sen medio"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Sen cancións"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Para engadir cancións a esta lista de reprodución, empregue o <b>botón "
"secundario</b> do rato e escolla <b>Engadir  á lista de reprodución</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Editar a lista de reprodución intelixente"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Esta lista de reprodución encherase automaticamente con cancións que cumpran "
"os criterios estabelecidos. Para modificar estes criterios, utilice o "
"<b>botón secundario</b> do rato sobre ela no panel lateral e prema en "
"<b>Editar</b>. Opcionalmente, pode premer no botón que aparece a seguir."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr "Actualizando a lista de reprodución. Agarde."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Non se atoparon cancións."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i pista"
msgstr[1] "%i pistas"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u canción"
msgstr[1] "%u cancións"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Tamaño automático de columnas"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Amosar a portada do álbum"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Eliminar da fonoteca"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Retirar da cola"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Retirar do dispositivo"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Desprazarse ata a canción actual"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Editar a información da canción"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Amosar no explorador de ficheiros"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr "Outras accións"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Engadir á lista de reprodución"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Importar para a fonoteca"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Nova lista de reprodución..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Importar %i de %i cancións seleccionadas"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Importar %i canción"
msgstr[1] "Importar %i cancións"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Cadea de exemplo de lista"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "Núm."

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Intérprete"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Intérprete do álbum"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupación"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Cualificación"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Reproducións"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Omisións"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Data de engadido"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Última reprodución"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño do ficheiro"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Todos os xéneros"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Todos os %i xéneros"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Sen xéneros"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Todos os interpretes"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Todos os %i interpretes"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Sen interpretes"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Todos os albumes"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Todoslos %i albumes"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Sen albumes"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Todos os anos"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Todos os %i anos"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Sen anos"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Todas as puntuacións"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Sen puntuacións"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Todas as agrupacións"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Todas as %i agrupacións"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Sen agrupacións"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Todos os compositores"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Todos os %i compositores"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Sen compositores"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Á esquerda"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Enriba"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Sen puntuar"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i estrela"
msgstr[1] "%i estrelas"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Xéneros"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Intérpretes"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Albumes"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Anos"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Puntuacións"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Compositores"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Agrupacións"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Nome do dispositivo:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Nome do dispositivo"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Sincronizar automáticamente cando se conecte:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Sincronizar:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Outros ficheiros"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Toda a música"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Todos os podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Produciuse un falló na sincronización"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"A lista de reprodución %s usase para sincronizar o dispositivo %s, mais non "
"puido atoparse."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Non é posíbel sincronizar"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Non é posíbel sincronizar o dispositivo cos axustes indicados. Non hai "
"espazo abondo no dispositivo."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "O dispositivo xa está facendo unha operación."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Cancelando…"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""
"Foi cancelada a operación do dispositivo e deterase despois deste medio."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Non hai cancións externas"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"Non se atoparon neste dispositivo cancións que non estiveran na súa fonoteca."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s por %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Non se atoparon álbums."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u álbum"
msgstr[1] "%u álbums"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d días"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u elementos, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Escoite música"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Reprodutor de música"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""
"Noise;Son;Reprodutor;MP3;iPod;Reproducir;Lista de "
"reprodución;Multimedia;CD;Teléfono;Cancións;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Pista descoñecida"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Letras de cancións obtidas en www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum descoñecido"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Ver como álbums"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Ver como lista"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Ver en columnas"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Exportar..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Editar…"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Gardar como lista de reprodución"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodución"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodución intelixente"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Importar as listas de reprodución"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Fonoteca"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodución"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Dispoñíbel"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Usando %s de %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Apagar"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Activar a repetición"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Repetir a canción"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Repetir o álbum"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Repetir o interprete"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Repetir todo"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Activar a reproducción ao chou"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Desactivar a reproducción ao chou"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Engadir unha lista de reprodución"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Engadir unha lista de reprodución intelixente"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Amosar o panel de información"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Agochar o panel de información"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Gardar os axustes"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Personalizado)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Personalizado %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Configuración personalizada"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Configuración personalizada %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Eliminar o elemento actual"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Dispositivo baleiro!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Este dispositivo non conten música ningunha."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Teléfono Android"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Reprodutor de son"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Engadindo <b>$NAME</b> por <b>$ARTIST</b> a $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Sincronizando <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Rematando o proceso de sincronización..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Cancelando a sincronización..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""
"Non hai espazo abondo no dispositivo para rematar a sincronización..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Retirando <b>$NAME</b> por <b>$ARTIST</b> de $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Retirando de <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Produciuse un erro"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o CD de son."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "CD de son incorrecto"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Non foi posíbel ler o contido deste Cd de son"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Non foi posíbel atopar o cartafol da música"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Verifique que o seu cartafol da música sexa accesíbel e que este montado "
"antes de importar o CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"O aplicativo non puido atopar ningunha canción no CD. Non hai cancións se "
"poidan importar"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "A importación da canción desde o CD de son rematou."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "A importación de %i cancións desde o CD de son rematou."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Importando a pista %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr ""
"A importación do CD vai ser <b>cancelada</b> cando remate a operación actual."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Produciuse un erro durante a importación deste CD"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Dar permisos a %s"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Non foi posíbel. Prema para tentalo outra vez."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "O «scrobbling» xa está activado"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Reamatado!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Completar o acceso"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Integración con Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Prema para repetir o acceso a Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Para permitir a integración con Last.fm, debe dar permisos a %s. Só precisa "
"facelo unha vez."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Non se atoparon cancións semellantes"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Non hai ningunha canción semellante á actual na súa fonoteca. Verifique que "
"toda a información das cancións é correcta e que está conectado á Internet. "
"Algunhas cancións non teñen coincidencias."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "medio"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Medios simellantes"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Semellante"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Título descoñecido"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Importar estacións"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Engadir podcast"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s e %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s e %s"

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "Examinando os cambios na música. Isto pode demorar..."

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Importando música desde %s..."

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Amosar o equalizador"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Agochar o ecualizador"

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Engadindo ficheiros á fonoteca..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Engadindo música desde %s á fonoteca"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Ecualizador"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Non facer nada"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "Editando %s por %s"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Escribir metadatos en ficheiro"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Emisora"

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Audiolibro"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Cancelando a importación"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Retirar %d %s de %s?"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s por %s"

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Cancelando a sincronización"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Localizar"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 pista"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i pistas"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "Núm."

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Capítulo"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Omisións"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Reproducións"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Importar esta canción"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Importar %i cancións"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Cola"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 estrela"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s estrelas"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "O dispositivo xa está a sincronizarse."

#~ msgid " on "
#~ msgstr " en "

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Examinando cambios no cartafol da música."

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Volver examinar o cartafol da música"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " por "

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese de que o cartafol da música sexa accesíbel e que estea montado."

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Importando a pista %i"

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Extraendo a pista 1"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s xa está a facer unha importación"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr "%s non atopou cancións no CD, polo que non se poden importar."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s rematou de importar %i cancións desde o CD de son."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Agarde ata que %s teña rematada a importación en proceso antes de importar o "
#~ "disco."

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "Rematou a importación do CD"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Non hai cancións no CD"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s rematou de importar unha canción desde o CD de son."

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Semellante a %s"

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "Buscando cancións semellantes a %s por %s"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Obtendo cancións semellantes"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Vista de cancións semellantes"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "O engadido para o medio do tipo %s non está instalado.<br>\n"
#~ "Que quere facer?"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "O engadido de GStreamer requirido no está instalado"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportar…"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Localización do cartafol da música"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Xestión da fonoteca"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro de %s por %s. Que quere facer?"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro multimedia"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Localizar o medio"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Retirar o medio"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "O nome %s x está a ser usado"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Todas as cancións deste dispositivo xa están na súa fonoteca"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s non puido ler o contido deste CD de son"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Foi cancelada a sincronización de dispositivos. A operación deterase despois "
#~ "deste medio."

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Debe agardar que rematen as operacións de ficheiros para configurar o seu "
#~ "cartafol da música"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "Non se atoparon %i ficheiros multimedia. Que quere facer?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Isto eliminará %s da súa fonoteca e de calquera dispositivo que se "
#~ "sincronice automaticamente con %s"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Foi cancelada a importación desde o dispositivo. A operación deterase "
#~ "despois deste medio."

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s non puido atopar a súa música."

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Cambiar o seu cartafol da música."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s non foi quen de atopar cancións semellantes a %s por %s na súa fonoteca. "
#~ "Asegúrese de que toda a información sexa correcta e de que o computador "
#~ "estea conectado á Internet. Algunhas cancións poderían non ter semellantes."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "Nesta vista, %s amosará cancións semellantes á que esta a reproducirse. Pode "
#~ "reproducir esas cancións ou gardalas como unha lista de reprodución."

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Importando</b> música desde <b>%s</b> á fonoteca."

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Descargar novos episodios"
