# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mohammad Zali <mohamadzali@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:11+0000\n"
"Last-Translator: reza abbasi <rasez_secure@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: \n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "ایستگاه رادیویی"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME  از آلبوم $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME اثر $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME اثر $ARTIST از آلبوم $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr ""

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "یک دست"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "کلاسیک"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "باشگاه"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "رقص"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "بم کامل"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "زیر کامل"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "بم + زیر کامل"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "هدفون‌ها"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "تالار بزرگ"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "زنده"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "مهمانی"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "پاپ"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "رگه"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "راک"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "ملایم"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "اسکا"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "راک ملایم"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "تکنو"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "فهرست پخش جدید"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "صادرات فهرست پخش"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "نسخه ۳/۰ گسترش یافته MPEG (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "فهرست پخش شات‌کست نسخه ۲/۰ (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "فهرست پخش"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "واردات %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "پرونده فهرست پخش ناشناخته. واردات موفقیت‌آمیز نبود."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ثانیه"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u دقیقه"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u ثانیه"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s و %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u روز"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u ساعت"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s، %s و %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s و %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s و %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s و %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%Y/%m/%e %l:%M %p"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "درون ریزی به کتابخانه:"

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "تنظیمات"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "جستجوی موسیقی"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "موسیقی"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "صف"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "هیچ آهنگی در صف نیست"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"برای افزودن آهنگ به صف از <b>کلیک ثانوی</b> روی یک مورد و انتخاب <b>صف</b> "
"استفاده شود. پس از پایان یک آهنگ، آهنگ‌های صف شده پیش از پخش آهنگ‌های فهرست "
"پخش، پخش خواهند شد."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "هیچ آهنگی در تاریخچه نیست"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"پس از پخش شدن تکه‌ای از یک موسیقی، آن موسیقی به فهرست تاریخچه افزوده خواهد "
"شد.\n"
"می‌توانید از آن فهرست برای مشاهده همه آهنگ‌هایی که در اجراء کنونی گوش "
"داده‌اید، استفاده کنید."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "وارد کردن موسیقی"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr ""

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "واردات پایان یافت"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s کتابخانه شما را وارد کرد"

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>کپی کردن</b> فایل ها به <b>پوشه موزیک</b>…"

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "درون ریزی آهنگ از %s ..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "افزودن آهنگ به کتابخانه"

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr ""
"بازبینی دوباره آهنگ ها برای دیدن تغییرات جدید. این عمل ممکن است مدت اندکی "
"طول بکشد..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "به صف پخش شما اضافه شد."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "پرونده‌های وارد نشده"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "نمی‌توان %d مورد را از %s وارد کرد"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s نمی‌تواند %d مورد را وارد کند. احتمالاً پرونده‌ها خراب شده‌اند."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "انتقال همه پرونده‌های خراب شده به زباله‌دان"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "انتقال به زباله‌دان"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "چشم‌پوشی"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "حذف"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "مکان پرونده"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "انتخاب هر پرونده برای انتقال به زباله‌دان:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "حذف کردن از %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "آیا %d آهنگ باید از %s حذف شود؟"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "آیا «%s» باید از %s حذف شود؟"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"این کار باعث حذف شدن آهنگ از کتابخانه شما و همچنین از هر دستگاهی که به طور "
"خودکار با %s هماهنگ شده است، می‌شود."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "انتخاب پوشه آهنگ ها"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "مکان پوشه موسیقی:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "مدیریت کتابخانه:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "مرتب نگهداشتن پوشه موسیقی:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "نوشتن متاداده‌ها در پرونده:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "رونویسی پرونده‌های وارد شده در کتابخانه:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "ادغام در پیشخوان:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "ویرایشگر هوشمند فهرست پخش"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "نام فهرست پخش"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "قوانین"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "تنظیمات"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "عنوان فهرست پخش"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "تطابق"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "هرکدام از"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "همه"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "موارد زیر:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "محدود به"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "موارد"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "نرخ بیتی"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "سراینده"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "تاریخ افزودن"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "تاریخ انتشار"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "موضوع"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "گروه"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "آخرین پخش"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "طول"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "تعداد پخش"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "امتیاز"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "تعداد پرش"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "هست"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "شامل"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "شامل نیست"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "دقیقاً"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "حداکثر"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "حداقل"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "میان"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "پیش از"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "ثانیه"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "روز پیش"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "کیلوبیت در ثانیه"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "وارد کردن رسانه به کتابخانه"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "ادامه هماهنگ‌سازی"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "توقف هماهنگ‌سازی"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"اگر فرآیند هماهنگ‌سازی را ادامه دهید، رسانه از %s حذف خواهد شد چون در فهرست "
"هماهنگ‌سازی وجود ندارند. آیا دوست دارید که در ابتدا آنها وارد کتابخانه شوند؟"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "فرآیند هماهنگ‌سازی %i مورد را از %s حذف خواهد کرد"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "فرآیند هماهنگ‌سازی ۱ مورد را از %s حذف خواهد کرد"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "وارد کردن از دستگاه"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "وارد کردن رسانه از %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"پرونده‌های زیر روی %s پیدا شده‌اند، اما در کتابخانه شما قرار ندارند. همه "
"پرونده‌هایی که قصد دارید وارد کنید را بررسی کنید."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "وارد کردن همه رسانه"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "واردات"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "وارد نشود"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "وارد کردن %i مورد از %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "وارد کردن %s از %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "انتخاب هرکدام از رسانه‌ها برای واردات:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "بررسی مورد"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "بررسی آلبوم"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "بررسی هنرمند"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "نمی‌توان وارد کرد"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"هم اکنون نویز در حال انجام فرآیندی روی پرونده‌هاست. لطفاً تا پایان واردات  "
"از %d صبر کنید"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "صادرات فهرست پخش"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "تعیین پوشه موسیقی"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "آیا باید پوشه موسیقی تعیین شود؟"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"آیا واقعاً می‌خواهید پوشه موسیقی را برابر %s قرار دهید؟ این کار باعث "
"بازنشانی کتابخانه و حذف همه فهرست‌های پخش شما می‌شود."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "انتخاب پوشه موسیقی"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "متاداده‌ها"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "شعر"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "ویرایش $NAME اثر $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "ویرایش %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "ویرایش %i آهنگ"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "صاحب آلبوم"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "ترک"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "دیسک"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "نوع رسانه"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "شعر %s پیدا نشد"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "آهنگ"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "پادکست"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "نصب افزونه"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "بازپویش کتابخانه"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "حذف آهنگ"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "هنرمند ناشناس"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "آهنگ‌های مورد علاقه"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "به تازه‌گی افزوده شده"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "علائق جدید"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "هیچ وقت پخش نشده"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "معمولاً پخش شده"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "به تازه‌گی پخش نشده"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "دریافت آهنگ"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "افزودن آهنگ به کتابخانه تان"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "تغییر پوشه آهنگ ها"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "بارگزاری آهنگ از یک پوشه یک شبکه یا یک دیسک"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "واردات موسیقی"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "وارد کردن همه موسیقی‌های شما از %s به کتابخانه شما."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "انتخاب پوشه موسیقی"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "بدون رسانه"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "بدون آهنگ"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"برای افزودن آهنگ به این فهرست پخش از <b>کلیک ثانویه</b> روی یک مورد و انتخاب "
"<b>افزودن به فهرست پخش</b> استفاده کنید."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "ویرایش فهرست پخش هوشمند"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"این فهرست پخش به طور خودکار با آهنگ‌هایی که مطلبق قوانینش باشند پر می‌شود. "
"برای تغییر دادن این قوانین از <b>کلیک ثانویه</b> روی هر قانون در نوار کناری "
"و کلیک گزینه <b>ویرایش</b>، استفاده کنید. همچنین می‌توانید دکمه زیر را فشار "
"دهید."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "هیچ آهنگی پیدا نشد."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i ترک"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u آهنگ"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s، %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i کیلوبیت در ثانیه"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "تطبیق خودکار اندازه ستون‌ها"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "نمایش تصویر آلبوم"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "حذف کردن از کتابخانه"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "حذف کردن از صف"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "حذف کردن از دستگاه"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "رفتن به آهنگ کنونی"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "ویرایش اطلاعات آهنگ"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "نمایش در مدیر پرونده"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "صف"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "افزودن به فهرست پخش"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "واردات به کتابخانه"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "لیست پخش جدید..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "وارد کردن %i از %i آهنگ انتخاب شده"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "وارد کردن %i آهنگ"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "۱۲۳۴ کیلوبیت در ثانیه"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "رشته نمونه فهرست"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "شماره"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "ترک"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "طول"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "صاحب آلبوم"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "سراینده"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "موضوع"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "گروه"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "نرخ بیتی"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "امتیاز"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "پخش‌ها"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "پرش‌ها"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "تاریخ افزودن"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "آخرین پخش"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "اندازه پرونده"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "همه موضوعات"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "همه %i موضوع"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "بدون موضوع"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "همه هنرمندان"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "همه %i هنرمند"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "بدون هنرمند"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "همه آلبوم‌ها"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "همه %i آلبوم"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "بدون آلبوم"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "همه سال‌ها"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "همه %i سال"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "بدون سال"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "همه امتیازها"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "بدون امتیاز"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "همه گروه‌ها"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "همه %i گروه"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "بدون گروه"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "همه سرایندگان"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "همه %i سراینده"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "بدون سراینده"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "خودکار"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "در سمت چپ"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "در بالا"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "بی‌امتیاز"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i ستاره"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "موضوعات"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "هنرمندان"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "آلبوم‌ها"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "سال‌ها"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "امتیازها"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "سرایندگان"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "گروه‌ها"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "نام دستگاه:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "نام دستگاه"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "هماهنگ کردن خودکار در هنگام اتصال:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "هماهنگ:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "دیگر پرونده‌ها"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "پادکست‌ها"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "همه موسیقی‌ها"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "همه پادکست‌ها"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "هماهنگ‌سازی موفقیت‌آمیز نبود"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"فهرست پخشی با نام %s برای هماهنگ شدن با دستگاه %s استفاده شده است، اما "
"نمی‌توان آن را پیدا کرد."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "نمی‌توان هماهنگ کرد"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"نمی‌توان دستگاه را با تنظیمات هماهنگی انتخاب شده، هماهنگ کرد. روی دیسک فضای "
"کافی وجود ندارد"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "دستگاه آمماده انجام عملیات است."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "در حال لغو کردن..."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr "عملیات دستگاه لغو شد و بعد از این رسانه متوقف خواهد شد."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "بدون آهنگ بیرونی"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr "هیچ آهنگی که در کتابخانه شما نباشد روی این دستگاه پیدا نشد."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s، %s، %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "آلبوم %s اثر %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "هیچ آلبومی پیدا نشد."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u آلبوم"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d دقیقه"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d ساعت"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d روز"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u مورد، %s، %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "گوش دادن به موسیقی"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "پخش کننده موسیقی"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "ترک ناشناخته"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "متن شعر ها از www.lyricsmania.com واکشی می شود."

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "آلبوم ناشناخته"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "نمایش آلبومی"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "نمایش فهرستی"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "نمایش ستونی"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "برون بری..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "ویرایش..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "ذخیره به عنوان فهرست پخش"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "بیرون دادن"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "فهرست پخش جدید"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "فهرست پخش هوشمند جدید"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "هماهنگ‌سازی"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "وارد کردن فهرست‌های پخش"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "کتابخانه"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "دستگاه‌ها"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "فهرست‌های پخش"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "رایگان"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "استفاده %s از %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "خاموش"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "فعال کردن بازپخش"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "بازپخش آهنگ"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "بازپخش آلبوم"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "بازپخش هنرمند"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "بازپخش همه"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "فعال کردن آمیختگی"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "غیر فعال کردن آمیختگی"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "افزودن فهرست پخش"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "افزودن فهرست پخش خودکار"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "پنهان کردن"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "نمایش اطلاعات"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "پنهان کردن اطلاعات"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "ذخیرهٔ بازنشانده"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (سفارشی)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (سفارشی %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "حذف کنونی"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "دستگاه خالی!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "هیچ سی‌دیی درون این دستگاه نیست."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "تلفن اندروید"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "پخش‌کننده صوتی"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "در حال افزودن <b>$NAME</b> اثر <b>$ARTIST</b> به $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "پروسه همسان سازی اتمام یافت..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "لغو همسان سازی..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr "فضای کافی برای همسان سازی بر روی دستگاه مورد نظر وجود ندارد."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "یک خطا ظاهر شد."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "یک خطا هنگام بارگزاری این سی دی صوتی به وجود آمد."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "سی‌دی صوتی نامعتبر"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "نمی‌توان پوشه موسیقی را پیدا کرد"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"لطفاً پیش از واردات سی‌دی از دردسترس بودن پوشه موسیقی خود اطمینان حاصل کنید."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr ""

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "واردات ترک %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "واردات سی‌دی پس از انجام واردات جاری، <b>لغو</b> خواهد شد."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "در هنگام واردات این سی‌دی خطایی رخداد"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "دادن اجازه دسترسی %s"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "موفقیت‌آمیز نبود. برای تلاش دوباره کلیک کنید."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "هم اکنون اسکرابلینگ فعال شده است"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "موفق!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "ورود کامل"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "ادغام با Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "برای انجام دوباره فرآیند ورود به Last.fm کلیک کنید"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"برای اسکرابل کردن آهنگ ها با لست اف ام باید اجازه دسترسی به آن را بدهید %s "
"شما فقط یک بار نیاز به انجام این کار دارید."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "هیچ آهنگ مشابهی پیدا نشد"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"هیچ آهنگ مشابهی با این آهنگ وجود ندارد. لطفا اطمینان پیدا کنید که اطلاعات "
"آهنگ های شما درست است. و شما به اینترنت متصل هستید"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "رسانه"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "رسانه مشابه"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "مشابه"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "پویش دوباره پوشه موسیقی"

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>واردات</b> موسیقی از <b>%s</b> به کتابخانه."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "پویش دوباره پوشه موسیقی برای اعمال تغییرات"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "لطفاً از دردسترس بودن پوشه موسیقی خود اطمینان حاصل کنید."

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "هم اکنون دستگاه هماهنگ شده است."

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s نمی‌تواند موسیقی شما را پیدا کند."

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "تعین محل"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "تغییر پوشه موسیقی شما."

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "لغو هماهنگ‌سازی"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr "هماهنگ‌سازی دستگاه لغو شد. فرآیند پس از این رسانه متوقف خواهد شد."

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "لغو واردات"

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr "وارد کردن از دستگاه لغو شد. فرآیند پس از این رسانه متوقف خواهد شد."

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "نمایش نماهنگ"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "پنهان کردن نماهنگ"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ویرایش"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "صادرات..."

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "حذف رسانه"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "مکان‌یابی رسانه"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "هیچ کاری انجام نشود"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "نمی‌توان پرونده رسانه را پیدا کرد"

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "نمی‌توان %i پرونده موسیقی را پیدا کرد. قصد انجام چه کاری را دارید؟"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "پیش از این از نام %s استفاده شده است"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "نماهنگ"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "افزونه جی‌استریمر لازم نصب نشده است"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "افزونه پرونده‌های نوع %s نصب نشده است.\n"
#~ "قصد انجام چه کاری را دارید؟"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "واردات موسیقی از %s..."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "افزودن پرونده‌ها به کتابخانه..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "افزودن موسیقی از %s به کتابخانه..."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr ""
#~ "بازپویش موسیقی‌ها برای اعمال تغییرات. ممکن است این کار کمی طول بکشد..."

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s نمی‌تواند محتوای این سی‌دی صوتی را بخواند"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "هیچ آهنگی روی سی‌دی وجود ندارد"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "%s نمی‌تواند هیچ آهنگی را روی سی‌دی پیدا کند. نمی‌توان هیچ آهنگی را وارد کرد"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "هم اکنون %s در حال انجام واردات است"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr "لطفاً پیش از واردات سی‌دی تا پایان فرآیند واردات توسط %s، صبر کنید."

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "واردات سی‌دی تمام شد"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s فرآیند واردات %i آهنگ را از سی‌دی صوتی، تمام کرد."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s فرآیند واردات یک آهنگ را از سی‌دی صوتی، تمام کرد."

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "در حال دریافت آهنگ‌های مشابه"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "مشابه با %s"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "نمای آهنگ مشابه"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "در این نما، %s آهنگ‌هایی مشابه آنچه در حال گوش دادنش هستید را به طور خودکار "
#~ "پیدا خواهد کرد. سپس شما می‌توانید آن آهنگ‌ها را نیز گوش دهید و یا اینکه یک "
#~ "فهرست پخش از آنها بسازید."
