# Danish translation for noise
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Silas Riisager Dahl <dahl.silas@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 08:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: da\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Radiostation"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME på $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME af $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME af $ARTIST på $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "Importerer <b>$NAME</b> af <b>$ARTIST</b> til bibliotek…"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Flad"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Fuld bas"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Fuld diskant"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Fuld bas + diskant"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Hovedtelefoner"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Stor sal"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Party"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Blødt"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Soft Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Ny playliste"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Eksportér afspilningsliste"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG Version 3.0 udvidet (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Shoutcast Spilleliste Version 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Playliste"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Importér %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Ikke genkendt playliste fil. Importering fejlede."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minut"
msgstr[1] "%u minutter"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekund"
msgstr[1] "%u sekunder"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u dag"
msgstr[1] "%u dage"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u time"
msgstr[1] "%u timer"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s og %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%e/%m/%Y %H:%M"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Importer til bibliotek"

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Søg musik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Sæt i kø"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Ingen sange i kø"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"For at tilføje sange til køen, brug <b>højreklik</b> på et element og vælg "
"<b>kø</b>. Når en sang er færdig, vil sangene i køen blive afspillet først "
"før den næste sang i den nuværende afspilninsliste."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Ingen sange i historik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Efter en del af en sang er blevet afspillet, bliver den tilføjet til "
"historisk listen.\n"
"Du kan bruge denne liste til at se alle sange du har afspillet under den "
"nuværende session."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Importér musik"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>Importerer</b> musik til bibliotek…"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Importering færdig"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s har importeret dit bibliotek."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>Kopierer</b> filer til <b>Musikmappe</b>..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "Importerer musik fra %s..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "Tilføjer filer til bibliotek..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "Genskanner musik for at finde ændringer. Dette kan tage lidt tid..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Tilføjet til din kø:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Ikke importerede filer"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Kunne ikke importere %d elementer fra %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr "%s kunne ikke importere %d elementer. Filerne kan være beskadiget."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Flyt alle korrupte filer til  papirkurven"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flyt til papirkurv"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "slet"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Filplacering"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Vælg individuelle filer at flytte til papirkurven:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Fjern fra %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Fjern %d sange fra %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Fjern \"%s\" fra %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Dette vil fjerne sangen fra dit bibliotek og fra alle enheder som automatisk "
"synkroniserer med %s."
msgstr[1] ""
"Dette vil fjerne sangene fra dit bibliotek og fra alle enheder som "
"automatisk synkroniserer med %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Vælg musikmappe..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Placering af musikmappe:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Bibliotekshåndtering:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Hold Musikmappe organiseret:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Skrive metadata til fil:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Kopier importerede filer til Bibliotek:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Skrivebordsintegration:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Intelligent afspilningsliste redigering"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Navn på afspilningsliste"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Titel på afspilingsliste"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Match"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "enhver"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "alle"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "af følgende:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Begræns til"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "elementer"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Bithastighed"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Dato tilføjet"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Dato frigivet"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppering"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Sidst afspillet"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Varighed"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Antal gange afspillet"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Bedømmelse"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "\"Spring over\" tæller"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "er"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "indeholder"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "indeholder ikke"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "er nøjaktig"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "er højst"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "er mindst"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "er indenfor"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "er inden"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "dage siden"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Importér medier til bibliotek"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Genoptag synkronisering"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Stop synkronisering"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Hvis du fortsætter med synkronisering, vil medier blive fjernet fra %s da de "
"ikke er på synkroniseringslisten. Vil du importere dem til dit bibliotek "
"først?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "Synkronisation vil fjerne %i elementer fra %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "Synkronisation vil fjerne 1 element fra %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Importér fra enhed"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Importér medier fra %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"De følgende filer blev fundet på %s, men er ikke i dit bibliotek. Tjek alle "
"de filer du gerne vil importere."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Importér alle medier"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Importér ikke"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Importér %i elementer fra %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Importér %s fra %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Vælg individuelle medier at importere:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Tjek element"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Tjek album"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Tjek kunster"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Kan ikke importere"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"Noise er allerede i gang med en fil-operation.  Vent venligst til "
"importering fra %d er færdig"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Eksporter afspilingsliste"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Angiv musikmappe"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Angiv musikmappe?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil sætte musik mappen til %s? Dette vil nulstille dit "
"bibliotek og fjerne dine afspilningslister."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Vælg musik mappe"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Lyrik"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "Ændrer $NAME af $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "Redigerer %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "Redigerer %i sange"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumkunstner"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Nummer"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Medietype"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Sangtekster blev ikke fundet for %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Sang"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installér udvidelse"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Genskan bibliotek"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Fjern sang"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr ""

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukendt kunstner"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Favorit sange"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Tilføjet for nyligt"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Seneste favoritter"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Aldrig afspillede"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Overspillet"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Ikke afspillet for nyligt"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Få nogle melodier"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Tilføj musik til dit bibliotek."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Skift Musikmappe."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Åbn musik fra en mappe, netværk eller ekstern disk."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Importer dit Musik"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Importer al din musik fra %s til dit bibliotek."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Vælg Musikmappe"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Intet medie"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Ingen sange"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"For at tilføje sange til denne afspilningsliste, brug <b>højreklik</b> på et "
"element og vælg <b>tilføj til afspilningsliste</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Rediger intelligent afspilningsliste"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Denne afspilningsliste vil automatisk blive befolket med sange der matcher "
"dens regler. For at redigere disse regler, brug <b>højreklik</b> på den i "
"sidebaren og klik på <b>redigér</b>. Du kan også klikke på knappen nedenfor."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Ingen sange fundet."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i nummer"
msgstr[1] "%i numre"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u sang"
msgstr[1] "%u sange"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Automatisk tilpas kolonner"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Vis albumsomslag"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Fjern fra biblioteket"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Fjern fra kø"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Fjern fra enhed"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Rul til nuværende sang"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Redigér sang info"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Vis i filbrowser"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Sæt i kø"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Tilføj til afspilningsliste"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Importér til bibliotek"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Ny spilleliste..."

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Importér %i af %i valgte sange"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Importer %i sang"
msgstr[1] "Importer %i sange"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kb/s"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumskunstner"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppering"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bithastighed"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Antal afspilninger"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Dato tilføjet"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Senest afspillet"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr ""

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Alle genrer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Alle %i genrer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Ingen genrer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Alle kunstnere"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Alle %i kunstnere"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Ingen kunstnere"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Alle albums"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Alle %i albums"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Ingen albums"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Alle år"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Alle %i år"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Ingen år"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Alle bedømmelser"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Ingen bedømmelser"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Alle grupperinger"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Alle %i grupperinger"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Ingen Grupperinger"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Alle Komponister"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Alle %i komponister"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Ingen komponister"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "Til venstre"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Øverst"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Ikke bedømt"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i stjerne"
msgstr[1] "%i stjerner"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Genrer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Albummer"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "År"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Bedømmelser"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Komponister"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Grupperinger"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Enhedsnavn:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Enhedsnavn"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Automatisk synkroniser når tilsluttet"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Synkroniser:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Andre filer"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Al musik"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Alle podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Synkronisation fejlede"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Afspilningslisten ved navn %s bliver brugt til at synkronisere enhed %s, men "
"den kunne ikke findes."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Kan ikke synkronisere"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Kan ikke synkronisere enhed med valgte synkronisationsindstillinger. Ikke "
"nok plads på disken"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Enhed gennemgår allerede en operation."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "Annullerer…"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr ""
"Enhedsoperationen er blevet annulleret og vil stoppe efter dette medie."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Ingen eksterne sange"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr "Der er ingen sange på denne enhed, som ikke er i dit bibliotek."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s af %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Ingen albums fundet."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u album"
msgstr[1] "%u albummer"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutter"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d dage"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u elementer, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Lyt til musik"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Musikafspiller"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr ""
"Noise;Lyd;Afspiller;MP3;iPod;Afspil;Spilleliste;Medie;CD;Telefon;Numre;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Ukendt Track"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Sangtekster blev hentet fra www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukendt album"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Vis som albummer"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Vis som liste"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Vis i Kolonner"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Eksporter..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Rediger..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Gem som afspilningsliste"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Skub ud"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Ny afspilningsliste"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Ny smart-afspilningsliste"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Synkronisér"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Importér spillelister"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Afspilningslister"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "Bruger %s af %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Slået fra"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Slå gentagelse til"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Gentag Sang"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Gentag Album"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Gentag Kunstner"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Gentag Alt"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Slå blanding til"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Slå blanding fra"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Tilføj afspilningsliste"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Tilføj Smart-spilleliste"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Vis info panel"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Skjul info panel"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Gem forudindstilling"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (brugerdefineret)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (brugerdefineret %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Brugervalgt preset"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Brugerdefineret forudstillet %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Slet nuværende"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Tom enhed!"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "Denne enhed indeholder intet musik."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Android mobil"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Lydafspiller"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "Tilføjer <b>$NAME</b> af <b>$ARTIST</b> til $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "Synkroniserer <b>%s</b>..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "Færdiggører synkronisering..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "Afbryder synkronisering..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""
"Der er ikke tilstrækkelig plads på enheden til at fuldføre "
"synkroniseringen..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "Fjerner <b>$NAME</b> af <b>$ARTIST</b> fra $DEVICE"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "Fjerner fra <b>%s</b>…"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Der opstod en fejl"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Der opstod en fejl under læsning af denne CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Lyd CD ugyldig"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Det er ikke muligt at læse indholdet af denne CD"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Kunne ikke finde musik mappe"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Venligst sørg for at din musik mappe er tilgængelig og monteret før "
"importering af CD'en."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr "Programmet kunne ikke finde nogle sange på denne CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Importering af sang fra CD fuldendt."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Importering af %i sange fra CD fuldendt."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Importerer spor %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr ""
"CD importering vil blive <b>annulleret</b> efter nuværende importering."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Der opstod en fejl under importering af denne CD"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Giv %s tilladelse"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Mislykkedes. Klik For At Prøve Igen."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "Scrobbling er allerede aktiveret"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Succes!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Færdiggør log ind"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Last.fm Integration"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Klik for at gentage sidste Last.fm log ind proces"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"For at tillade Last.fm integration, skal du give tilladelse til %s. Dette "
"behøves kun at blive gjort én gang."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Ingen lignende sange fundet"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Der er ingen lignende sange for denne sang. Sikre at alt information for "
"sangen er korrekte og at du er forbundet til internettet. Ikke alle sange "
"kan findes."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "medie"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Lignende medie"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Lignende"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Genskan musik mappen"

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Afspillet for nyligt"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Slå gentagelse fra"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Vis Equalizer"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Skjul Equalizer"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Kø"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "Venligst sørg for at din musik mappe er tilgængelig og monteret."

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Importerer</b> musik fra <b>%s</b> til bibliotek."

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "Genskanner musik mappe for ændringer"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " af "

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s stjerner"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 stjerne"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Alle %i bedømmelser"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Episode"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Station"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Overspringninger"

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Antal afspilninger"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "Taktslag/min"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s af %s"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "Enheden er allerede i gang med at synkronisere"

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Importér sange fra lyd CD"

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Ændre din musik mappe"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Find"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 album"

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 sang"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Importér medie fra enhed"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 dag"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 sekund"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s sekunder"

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 nummer"

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i timer"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minut"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 time"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i minutter"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Ukendt titel"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s og %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s og %s"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i dage"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Gør intet"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Udført"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Forsøg igen"

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Musikmappe"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "er ikke"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Equalizer"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Hent nye episoder"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigér"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Eksportér..."

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Tilføj podcast"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "Importerer musik fra %s..."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Tilføjer filer til bibliotek..."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "Genskanner musik for ændringer. Dette kan tage et stykke tid..."

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Uhørte podcasts"

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Tilføjer musik fra %s til bibliotek..."

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Importering fra enhed er blevet afbrudt. Handling vil stoppe efter dette "
#~ "medie."

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "Afbryder synkronisering"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "Afbryder importering"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "Enhed synkronisering er blevet afbrudt. Handling vil stoppe efter dette "
#~ "medie."

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Importér denne sang"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Importér %i sange"

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "Finder lignende sange til %s af %s"

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Henter lignende sange"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Lignende til %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "%s kunne ikke finde sange der ligner %s af %s i dit bibliotek. Sørg for at "
#~ "alle sang info er korrekte og at du er tilsluttet til internettet. Nogle "
#~ "sange har måske ikke nogen lignende sange."

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i albums"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i sange"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Lignende sang visning"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i numre"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "Redigérer %s af %s"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Krævet GStreamer udvidelse ikke installeret"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Kunne ikke finde mediefil"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "Lyrik ikke fundet for \"%s\" af \"%s\""

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Lydbog"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Bibliotekshåndtering"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Musik mappe placering"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Alle sangene på denne enhed er allerede i dit bibliotek."

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "%s kan ikke finde din musik."

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "%s kunne ikke læse indholdet af denne lyd CD"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Find medie"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Fjern medie"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Fjern %d %s fra %s?"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s importerer allerede"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "Ingen sange på CD"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Importér stationer"

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "CD importering fuldført"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "Importerer nummer %i"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "Navnet %s er allerede i brug"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "%s kunne ikke finde nogen sange på CD'en. Ingen sange kan blive importeret"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Vent venligst indtil %s er færdigt med den nuværende importering før "
#~ "importering af CD'en."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "%s har færdiggjort importering af en sang fra lyd CD."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "%s har færdiggjort at importere %i sange fra lyd CD."

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "Ripper track 1"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Udvidelsen for medie typen %s er ikke installeret.\n"
#~ "Hvad vil du gerne gøre?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Dette vil fjerne %s fra dit bibliotek og fra enhver enhed der automatisk "
#~ "synkroniserer med %s."

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i medie filer kunne ikke findes. Hvad vil du gerne gøre?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "I denne visning, %s vil automatisk finde sange lignende dem du afspiller. Du "
#~ "kan så starte med at afspille disse sange eller gemme dem som en "
#~ "afspilningsliste til senere."

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Pulser"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Du skal vente indtil foregående fil operationer er færdig før du angiver din "
#~ "musik mappe"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "Musik filen for %s af %s kunne ikke findes. Hvad vil du gerne gøre?"

#~ msgid " on "
#~ msgstr " på "

#~ msgid "Enable Scrobbling"
#~ msgstr "Aktiver Scrobbling"

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "Scrobbling er alleredet Aktiveret"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "Mislykkedes. Klik for at prøve igen."

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Færdiggør log ind"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Skriv metadata til fil"
