# Portuguese translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 15:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 16:46+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Monteiro <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-12 06:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16996)\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
#: ../core/Media.vala:43
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../core/Media.vala:53
msgid "Radio Station"
msgstr "Estação de rádio"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:183
msgid "$NAME on $ALBUM"
msgstr "$NAME em $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:186
msgid "$NAME by $ARTIST"
msgstr "$NAME de $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
#: ../core/Media.vala:192
msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"
msgstr "$NAME de $ARTIST em $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:58
#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../core/Resources.vala:59
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../core/Resources.vala:60
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: ../core/LibrariesManager.vala:140
msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"
msgstr "A importar <b>$NAME</b> de <b>$ARTIST</b> para a coleção..."

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77
msgid "Classical"
msgstr "Clássico"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78
msgid "Club"
msgstr "Clube"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79
msgid "Dance"
msgstr "Dança"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80
msgid "Full Bass"
msgstr "Graves"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81
msgid "Full Treble"
msgstr "Agudos"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Graves + Agudos"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83
msgid "Headphones"
msgstr "Auscultadores"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84
msgid "Large Hall"
msgstr "Sala ampla"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85
msgid "Live"
msgstr "Ao vivo"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90
msgid "Soft"
msgstr "Suave"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock calmo"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235
msgid "New playlist"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274
msgid "Export Playlist"
msgstr "Exportar lista de reprodução"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG Versão 3.0 (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382
msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"
msgstr "Lista de reprodução Shoutcast versão 2.0 (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368
msgid "Import %s"
msgstr "Importar %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Ficheiro não reconhecido. Falha ao importar."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minuto"
msgstr[1] "%u minutos"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u segundo"
msgstr[1] "%u segundos"

#. / Minutes and seconds
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58
msgctxt "minutes and seconds"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u dia"
msgstr[1] "%u dias"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u hora"
msgstr[1] "%u horas"

#. / days, hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91
msgctxt "days, hours and minutes"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s e %s"

#. / days and hours
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94
msgctxt "days and hours"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. / days and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99
msgctxt "days and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. / hours and minutes
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108
msgctxt "hours and minutes"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()
#. / for more details.
#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167
msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"
msgstr "%e/%m/%Y %H:%M"

#: ../src/LibraryWindow.vala:248
msgid "Import to Library…"
msgstr "Importar para a coleção..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:251 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/LibraryWindow.vala:263
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/LibraryWindow.vala:265
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../src/LibraryWindow.vala:267
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../src/LibraryWindow.vala:271
msgid "Search Music"
msgstr "Procurar faixas"

#: ../src/LibraryWindow.vala:662 ../src/LibraryWindow.vala:799
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:121
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/LibraryWindow.vala:854 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:99 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgctxt "Name of the playlist"
msgid "Queue"
msgstr "Fila de Reprodução"

#: ../src/LibraryWindow.vala:857
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Sem faixas na fila de reprodução"

#: ../src/LibraryWindow.vala:858
msgid ""
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
"first before the next song in the currently playing list."
msgstr ""
"Para adicionar faixas à fila de reprodução, utilize o <b>botão direito do "
"rato</b> e escolha <b>Colocar na fila</b>. Assim que uma faixa termine, as "
"faixas que estiverem na fila serão reproduzidas antes da faixa seguinte da "
"lista de reprodução."

#: ../src/LibraryWindow.vala:864 ../src/LocalLibrary.vala:104
#: ../src/PlaybackManager.vala:97 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:560
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: ../src/LibraryWindow.vala:867
msgid "No songs in History"
msgstr "Sem faixas no histórico"

#: ../src/LibraryWindow.vala:868
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""
"Assim que alguma parte de uma faixa seja reproduzida, esta é adicionada ao "
"histórico.\n"
"Pode utilizar esta lista para consultar todas as faixas que foram "
"reproduzidas durante a sessão."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1101
msgid "Import Music"
msgstr "Importar músicas"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1121 ../src/LocalLibrary.vala:242
msgid "<b>Importing</b> music to library…"
msgstr "<b>A importar</b> faixas para a coleção..."

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "Import Complete"
msgstr "Importação terminada"

#: ../src/FileOperator.vala:351
msgid "%s has imported your library."
msgstr "%s foi importada para a coleção."

#: ../src/FileOperator.vala:366
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
msgstr "<b>A copiar</b> ficheiros para a <b>pasta de músicas</b>..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:164
msgid "Importing music from %s…"
msgstr "A importar faixas de %s..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:203
msgid "Adding files to library…"
msgstr "A adicionar ficheiros à coleção..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:268
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while…"
msgstr "A reanalisar coleção. Pode levar algum tempo..."

#: ../src/LocalLibrary.vala:346
msgid "Added to your queue:"
msgstr "Adicionada à fila:"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
msgid "Not Imported Files"
msgstr "Ficheiros não importados"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
msgid "Unable to import %d items from %s"
msgstr "Não foi possível importar %d itens de %s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
msgstr ""
"O %s não conseguiu importar %d itens. Os ficheiros podem estar danificados."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Mover todos os ficheiros danificados para o lixo"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:50
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover para o lixo"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
msgid "del"
msgstr "eliminar"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
msgid "File Location"
msgstr "Localização do ficheiro"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Selecione os ficheiros a mover para o lixo:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:51
msgid "Remove from %s"
msgstr "Remover de %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:61
msgid "Remove %d Songs From %s?"
msgstr "Remover %d faixas de %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
msgstr "Remover \"%s\" de %s?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
msgid ""
"This will remove the song from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgid_plural ""
"This will remove the songs from your library and from any device that "
"automatically syncs with %s."
msgstr[0] ""
"Vai remover a faixa da coleção e de todos os dispositivos que estejam "
"sincronizados com %s."
msgstr[1] ""
"Vai remover as faixas da coleção e de todos os dispositivos que estejam "
"sincronizados com %s."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Select Music Folder…"
msgstr "Escolha a pasta de músicas..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:94 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:94
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:129
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:135
msgid "Music Folder Location:"
msgstr "Localização da pasta de músicas"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:143
msgid "Library Management:"
msgstr "Gestão da coleção:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:150
msgid "Keep Music folder organized:"
msgstr "Manter pasta de músicas organizada:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:154
msgid "Write metadata to file:"
msgstr "Gravar detalhes no ficheiro:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:158
msgid "Copy imported files to Library:"
msgstr "Copiar para a coleção os ficheiros importados:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:160
msgid "Desktop Integration:"
msgstr "Integração com a área de trabalho:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:166
msgid "Notifications:"
msgstr "Notificações"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:171
msgid "Continue playback when closed:"
msgstr "Continuar reprodução quando fechado"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Editor de listas de reprodução inteligentes"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Nome da lista de reprodução"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:62
msgid "Playlist Title"
msgstr "Título da lista de reprodução"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
msgid "Match"
msgstr "Coincide"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
msgid "any"
msgstr "qualquer"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71
msgid "all"
msgstr "todos"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
msgid "of the following:"
msgstr "do seguinte:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:93
msgid "Limit to"
msgstr "Limitar a"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:95
msgid "items"
msgstr "itens"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:257
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:57 ../src/Widgets/SourceListView.vala:71
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:260
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194 ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:192 ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de dados"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265
msgid "Date Added"
msgstr "Data de adição"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266
msgid "Date Released"
msgstr "Data de disponibilização"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:479
msgid "Grouping"
msgstr "Grupo"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269
msgid "Last Played"
msgstr "Última reprodução"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:400
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
msgid "Playcount"
msgstr "Reproduções"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273
msgid "Skipcount"
msgstr "Ignorada"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:191
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275
#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:336
msgid "is"
msgstr "é"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338
msgid "does not contain"
msgstr "não contém"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:376
msgid "is exactly"
msgstr "exatamente"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364
msgid "is at most"
msgstr "no máximo"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
msgid "is at least"
msgstr "no mínimo"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
msgid "is within"
msgstr "entre"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
msgid "is before"
msgstr "está antes"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
msgid "days ago"
msgstr "dias atrás"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:407
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57
msgid "Import media to Library"
msgstr "Importar multimédia para a coleção"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Continuar sincronização"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Parar sincronização"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
msgid ""
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""
"Se continuar a sincronização, os ficheiros serão removidos de %s, uma vez "
"que não estão incluídos na lista de sincronização. Pretende importar os "
"ficheiros para a coleção?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72
msgid "Sync will remove %i items from %s"
msgstr "A sincronização irá remover %i itens de %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
msgstr "A sincronização irá remover 1 item de %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55
msgid "Import from Device"
msgstr "Importar do dispositivo"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72
msgid "Import media from %s"
msgstr "Importar multimédia de %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73
msgid ""
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
"the files you would like to import."
msgstr ""
"Os seguintes ficheiros foram encontrados em %s, mas não existem na coleção. "
"Assinale os ficheiros que pretende importar."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74
msgid "Import all media"
msgstr "Importar todos"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80
msgid "Don't Import"
msgstr "Não importar"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88
msgid "Import %i items from %s"
msgstr "Importar %i itens de %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92
msgid "Import %s from %s"
msgstr "Importar %s de %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172
msgid "Select individual media to import:"
msgstr "Selecione os ficheiros a importar:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190
msgid "Check Item"
msgstr "Assinalar item"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191
msgid "Check Album"
msgstr "Assinalar álbum"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192
msgid "Check Artist"
msgstr "Assinalar artista"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid "Cannot Import"
msgstr "Não pode importar"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289
msgid ""
"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from %d"
msgstr ""
"O Noise já está a executar operações. Tem que aguardar pelo fim das "
"operações para poder importar de %d"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59
msgid "Export Playlists"
msgstr "Exportar listas de reprodução"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Definir pasta de músicas"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Definir pasta de músicas?"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove your playlists."
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende definir %s como a pasta de músicas? Se o "
"fizer, vai reiniciar a coleção e remover as listas de reprodução."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107
#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:123
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Escolha a pasta de músicas"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:83
msgid "Metadata"
msgstr "Detalhes"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:85 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:376
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras das faixas"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:180 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:347
msgid "Editing $NAME by $ARTIST"
msgstr "A editar $NAME de $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:349
msgid "Editing %s"
msgstr "A editar %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:185 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:352
msgid "Editing %i songs"
msgstr "A editar %i faixas"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista do álbum"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de multimédia"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:295
msgid "Lyrics not found for %s"
msgstr "Letra da faixa não encontrada para %s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:538 ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Song"
msgstr "Faixa"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:540
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:683
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:687
msgid "<b>Stats</b>"
msgstr "Estatísticas"

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:43
msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"
msgstr "Deseja instalar o plugin %s?\n"

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:44
msgid ""
"\n"
"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."
msgstr ""
"\n"
"Esta música não pode ser reproduzida. O plugin %s é necessário para "
"reproduzir a música."

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Instalar Plugin"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:52
msgid "File not found"
msgstr "Ficheiro não encontrado"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:58
msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."
msgstr "O ficheiro da música <b>%s<b> de <b>%s<b> não foi encontrado."

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
msgid "%i music files could not be found?"
msgstr "%i ficheiros de música não encontrados?"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:84
msgid "Rescan Library"
msgstr "Reanalisar coleção"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:85
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129
msgid "Remove Song"
msgstr "Remover faixa"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:87
msgid "Find Song"
msgstr "Procurar Música"

#: ../src/GStreamer/Streamer.vala:187 ../src/Objects/ArtistInfo.vala:27
#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:26 ../plugins/Devices/CDRom/CDPlayer.vala:203
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodStreamer.vala:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconhecido"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:456
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:692
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Faixas preferidas"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:463
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:699
msgid "Recently Added"
msgstr "Adicionadas recentemente"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:479
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:715
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Preferidas recentemente"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:486
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:722
msgid "Never Played"
msgstr "Nunca reproduzidas"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:493
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:729
msgid "Over Played"
msgstr "Muito reproduzidas"

#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:500
#: ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:736
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Não reproduzidas recentemente"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Obter músicas"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51
msgid "Add music to your library."
msgstr "Adicionar música à sua biblioteca"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54
msgid "Change Music Folder"
msgstr "Trocar Pasta de Música"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55
msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."
msgstr "Carregar músicas de uma pasta, rede ou disco externo."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import your Music"
msgstr "Importar faixas"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:100
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:116
msgid "Import all your Music from %s into your library."
msgstr "Importar todas as faixas de %s para a coleção."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:139
msgid "Select Music Folder"
msgstr "Escolha a pasta de músicas"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446
msgid "No media"
msgstr "Sem multimédia"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39
msgid "No Songs"
msgstr "Sem faixas"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101
msgid ""
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
"choose <b>Add to Playlist</b>."
msgstr ""
"Para adicionar as faixas à lista de reprodução, utilize o <b>botão direito "
"do rato</b> e escolha <b>Adicionar à lista de reprodução</b>"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Editar lista de reprodução inteligente"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116
msgid ""
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
"below."
msgstr ""
"Esta lista de reprodução será preenchida automaticamente com as faixas que "
"coincidam com as regras. Para modificar as regras, utilize o <b>botão "
"direito do rato</b> na barra lateral e escolha <b>Editar</b>. Opcionalmente, "
"também pode clicar no botão abaixo."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40
msgid "Updating playlist. Please wait."
msgstr "A atualizar lista de reprodução. Aguarde."

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
msgid "No Songs Found."
msgstr "Nenhuma faixa encontrada"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:366
msgid "%i track"
msgid_plural "%i tracks"
msgstr[0] "%i faixa"
msgstr[1] "%i faixas"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:368
msgid "%u song"
msgid_plural "%u songs"
msgstr[0] "%u música"
msgstr[1] "%u músicas"

#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:376
msgctxt "Format used on statusbar: $description, $total_duration"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:226
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: ../src/Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:251
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:703
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:118
msgid "Autosize Columns"
msgstr "Ajustar colunas automaticamente"

#: ../src/Views/ListView/Lists/GenericList.vala:125
msgid "Display Album Art"
msgstr "Mostrar capa do álbum"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:91
msgid "Remove from Library"
msgstr "Remover da coleção"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:98
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Remover da fila de reprodução"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:108
msgid "Remove from Device"
msgstr "Remover do dispositivo"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:121
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Ir para a faixa em reprodução"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Editar informações da faixa"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:125
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Mostrar no gestor de ficheiros"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:126
msgid "Other actions"
msgstr "Outras ações"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:127
msgctxt "Action item (verb)"
msgid "Queue"
msgstr "Colocar na fila"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:128
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Adicionar à lista de reprodução"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:130
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:134
msgid "Import to Library"
msgstr "Importar para a coleção"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:214
msgid "New Playlist…"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:258
msgid "Import %i of %i selected songs"
msgstr "Importar %i de %i faixas selecionadas"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:260
msgid "Import %i song"
msgid_plural "Import %i songs"
msgstr[0] "Importar %i faixa"
msgstr[1] "Importar %i faixas"

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:688
msgid "1234 kbps"
msgstr "1234 kbps"

#. / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist,
#. / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the
#. / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated
#. / string should have a reasonable length, similar to the average length
#. / of a song title or artist name in your language. The automatic column
#. / width will depend on the length of this string and the space needed
#. / by the column's title header.
#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:768
msgid "Sample List String"
msgstr "Exemplo de uma String"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:58
msgctxt "List column title"
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:61
msgctxt "List column title"
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:64
msgctxt "List column title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:67
msgctxt "List column title"
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:70
msgctxt "List column title"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:73
msgctxt "List column title"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:76
msgctxt "List column title"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista do álbum"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:79
msgctxt "List column title"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:82
msgctxt "List column title"
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:85
msgctxt "List column title"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:88
msgctxt "List column title"
msgid "Grouping"
msgstr "Grupo"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:91
msgctxt "List column title"
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de dados"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:94
msgctxt "List column title"
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:97
msgctxt "List column title"
msgid "Plays"
msgstr "Reproduções"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:100
msgctxt "List column title"
msgid "Skips"
msgstr "Ignorada"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:103
msgctxt "List column title"
msgid "Date Added"
msgstr "Data de adição"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:106
msgctxt "List column title"
msgid "Last Played"
msgstr "Última reprodução"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:109
msgctxt "List column title (beats per minute)"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:112
msgctxt "List column title (file location)"
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../src/Views/ListView/Lists/ListColumn.vala:115
msgctxt "List column title"
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do ficheiro"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:210
msgid "All Genres"
msgstr "Todos os géneros"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:212
msgid "All %i Genres"
msgstr "Todos os %i géneros"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:214
msgid "No Genres"
msgstr "Sem géneros"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:219
msgid "All Artists"
msgstr "Todos os artistas"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:221
msgid "All %i Artists"
msgstr "Todos os %i artistas"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:223
msgid "No Artists"
msgstr "Sem artistas"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:228
msgid "All Albums"
msgstr "Todos os álbuns"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:230
msgid "All %i Albums"
msgstr "Todos os %i álbuns"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:232
msgid "No Albums"
msgstr "Sem álbuns"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:237
msgid "All Years"
msgstr "Todos os anos"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:239
msgid "All %i Years"
msgstr "Todos os %i anos"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:241
msgid "No Years"
msgstr "Sem anos"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:246
msgid "All Ratings"
msgstr "Todas as avaliações"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:248
msgid "No Ratings"
msgstr "Sem avaliações"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:253
msgid "All Groupings"
msgstr "Todos os grupos"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:255
msgid "All %i Groupings"
msgstr "Todos os %i grupos"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:257
msgid "No Groupings"
msgstr "Sem grupos"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:262
msgid "All Composers"
msgstr "Todos os compositores"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
msgid "All %i Composers"
msgstr "Todos os %i compositores"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
msgid "No Composers"
msgstr "Sem compositores"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:150
#: ../src/Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:152
msgid "On Left"
msgstr "À esquerda"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:154
msgid "On Top"
msgstr "Em cima"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:401
msgid "Unrated"
msgstr "Sem avaliação"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i estrela"
msgstr[1] "%i estrelas"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:54
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:56
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:58
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:60
msgid "Years"
msgstr "Anos"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:62
msgid "Ratings"
msgstr "Avaliações"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:64
msgid "Composers"
msgstr "Compositores"

#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:66
msgid "Groupings"
msgstr "Grupos"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:86
msgid "Device Name:"
msgstr "Nome do dispositivo:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
msgid "Device Name"
msgstr "Nome do dispositivo"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:91
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Sincronizar automaticamente quando inserido:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:98
msgid "Sync:"
msgstr "Sincronizar:"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:120
msgid "Other Files"
msgstr "Outros ficheiros"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:122
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:416
msgid "All Music"
msgstr "Todas as faixas"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:419
msgid "All Podcasts"
msgstr "Todos os podcasts"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid "Sync Failed"
msgstr "Falha na sincronização"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:541
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:569
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"A lista de reprodução %s é utilizada para sincronizar com o dispositivo %s "
"mas não foi encontrada."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Não pode sincronizar"

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:607
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Não é possível a sincronização do dispositivo com as definições escolhidas. "
"Não tem espaço suficiente no disco."

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:610
msgid "Device is already doing an operation."
msgstr "Já está a decorre uma operação."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Cancelling…"
msgstr "A cancelar…"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
msgstr "A operação foi cancelada e irá terminar após este ficheiro."

#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid "No External Songs"
msgstr "Sem faixas externas"

#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr "Todas as faixas deste dispositivo já existem na sua coleção."

#: ../src/Views/ContentView.vala:21
msgctxt ""
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:159
msgctxt "Title format used on Album View Popup: $ALBUM by $ARTIST"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s de %s"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
msgid "No Albums Found."
msgstr "Nenhum álbum encontrado"

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:150
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u álbum"
msgstr[1] "%u álbuns"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:547
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:550
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:553
msgid "%d days"
msgstr "%d dias"

#: ../src/Views/GridView/album-view-clutter.vala:558
msgid "%u items, %s, %s"
msgstr "%u itens, %s, %s"

#: ../src/Noise.vala:37
msgid "Listen to music"
msgstr "Ouvir música"

#: ../src/Noise.vala:38
msgid "Music Player"
msgstr "Reprodutor de músicas"

#: ../src/Noise.vala:39
msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"
msgstr "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"

#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
msgid "Unknown Track"
msgstr "Faixa desconhecida"

#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
msgstr "Letra da faixa obtida em www.lyricsmania.com"

#: ../src/Objects/AlbumInfo.vala:25
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum desconhecido"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
msgid "View as Albums"
msgstr "Ver como álbuns"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
msgid "View as List"
msgstr "Ver como lista"

#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
msgid "View in Columns"
msgstr "Ver em colunas"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:56 ../src/Widgets/SourceListView.vala:69
msgid "Rename"
msgstr "Mudar nome"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:58 ../src/Widgets/SourceListView.vala:72
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:87
msgid "Export…"
msgstr "Exportar..."

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:70
msgid "Edit…"
msgstr "Editar…"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:85
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Gravar como lista de reprodução"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:142
msgid "Eject"
msgstr "Ejetar"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:147
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:186
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:152
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:187
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodução inteligente"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:157 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:188
msgid "Import Playlists"
msgstr "Importar listas de reprodução"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:232
msgid "Library"
msgstr "Coleção"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:233
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:234
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:235 ../plugins/MPRIS/MPRIS.vala:640
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
msgstr "A utilizar %s de %s (%.2f%)"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Ativar repetição"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Repeat Song"
msgstr "Repetir faixa"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70
msgid "Repeat Album"
msgstr "Repetir álbum"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Repetir artista"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72 ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Repeat All"
msgstr "Repetir tudo"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Ativar desorganização"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:102
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Desativar desorganização"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:135 ../src/Widgets/StatusBar.vala:146
msgid "Add Playlist"
msgstr "Adicionar lista de reprodução"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:147
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Adicionar lista de reprodução inteligente"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:197
msgid "Show Info Panel"
msgstr "Mostrar painel de informações"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:198
msgid "Hide Info Panel"
msgstr "Ocultar painel de informações"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:157
msgid "Save preset"
msgstr "Gravar pré-ajustes"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:403
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s (Personalizar)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:405
msgid "%s (Custom %i)"
msgstr "%s (Personalizar %i)"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:408
msgid "Custom Preset"
msgstr "Personalizar pré-ajuste"

#: ../src/Widgets/EqualizerPopover.vala:410
msgid "Custom Preset %i"
msgstr "Personalizar %i"

#: ../src/Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Eliminar atual"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:113
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:73
msgid "Empty device!"
msgstr "Dispositivo vazio"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:117
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodDevice.vala:77
msgid "This device does not contain any music."
msgstr "O dispositivo não possui quaisquer faixas"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:161
msgid "Android Phone"
msgstr "Telefone Android"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerDevice.vala:163
msgid "Audio Player"
msgstr "Reprodutor de áudio"

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:176
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
msgstr "A adicionar <b>$NAME</b> de <b>$ARTIST</b> em $DEVICE..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:164
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:202
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:241
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:651
msgid "Syncing <b>%s</b>…"
msgstr "A sincronizar <b>%s</b>..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:268
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:438
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:707
msgid "Finishing sync process…"
msgstr "A terminar sincronização..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:282
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:454
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:728
msgid "Cancelling Sync…"
msgstr "A cancelar sincronização..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:263
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:264
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:738
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:739
msgid "There is not enough space on Device to complete the Sync…"
msgstr ""
"Não há espaço suficiente no dispositivo para terminar a sincronização..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:362
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:601
msgid "Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE"
msgstr "A remover <b>$NAME</b> de <b>$ARTIST</b> em $DEVICE..."

#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:394
msgid "Removing from <b>%s</b>…"
msgstr "A remover de <b>%s</b>..."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:32
msgid "An Error Occured"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDViewWrapper.vala:33
msgid "There was an error while loading this Audio CD."
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o CD áudio."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:94
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "CD áudio inválido"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:98
msgid "Impossible to read the contents of this Audio CD"
msgstr "Não foi possível carregar o conteúdo deste CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Não foi possível encontrar a pasta de músicas"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:250
msgid ""
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
"importing the CD."
msgstr ""
"Certifique-se que a sua pasta de músicas está acessível e montada antes de "
"importar o CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:256
msgid ""
"The Application could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
msgstr ""
"A aplicação não encontrou quaisquer faixas no CD. Não existem dados a "
"importar."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of a song from Audio CD finished."
msgstr "Terminou a importação de uma faixa do CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:357
msgid "Importation of %i songs from Audio CD finished."
msgstr "Terminou a importação de %i faixas do CD."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:362
msgid "Importing track %i: %s"
msgstr "Importação da faixa %i: %s"

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:367
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
msgstr "A importação do CD será <b>cancelada</b> após a importação atual."

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
msgid "An error occured during the Import of this CD"
msgstr "Ocorreu um erro ao importar este CD"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:30
msgid "Give %s Permission"
msgstr "Dar permissão a %s"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
msgstr "Inválido. Clique para tentar novamente."

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
msgid "Scrobbling Already Enabled"
msgstr "O \"scrobbling\" já está ativo"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
msgid "Success!"
msgstr "Sucesso!"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
msgid "Complete Login"
msgstr "Inicie sessão"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:43
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:48
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Integração Last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:55
msgid "Click to redo the Last.fm login process"
msgstr "Clique para refazer o inicio de sessão last.fm"

#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:58
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to %s. You only "
"need to do this once."
msgstr ""
"Para permitir a integração com o Last.fm, precisa de dar permissões a %s. Só "
"precisa de o fazer uma vez."

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid "No similar songs found"
msgstr "Não foram encontradas faixas semelhantes"

#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
msgid ""
"There are no songs similar to the current song in your library. Make sure "
"all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs "
"may not have matches."
msgstr ""
"Não há músicas semelhantes à faixa atual na sua coleção. Confirme se os "
"dados da faixa estão corretos e se possui uma ligação à Internet. Algumas "
"músicas poderão não ter correspondência."

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:41
msgid "media"
msgstr "multimédia"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
msgid "Similar Media"
msgstr "Multimédia semelhante"

#: ../plugins/LastFM/SimilarMedia.vala:42
msgid "Similar"
msgstr "Semelhantes"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportar..."

#~ msgid "Plays"
#~ msgstr "Reproduções"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Concluído"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "não é"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Localizar"

#~ msgid " on "
#~ msgstr " em "

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Estação"

#~ msgid "Episode"
#~ msgstr "Episódio"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Tente novamente"

#~ msgid "Pulser"
#~ msgstr "Pulser"

#, c-format
#~ msgid "%s is already doing an import"
#~ msgstr "%s já está a fazer uma importação"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Equalizador"

#, c-format
#~ msgid "Importing track %i"
#~ msgstr "A importar a faixa %i"

#, c-format
#~ msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
#~ msgstr ""
#~ "O %s não conseguiu encontrar faixas no CD. Não existem músicas a importar."

#~ msgid "Ripping track 1"
#~ msgstr "A extrair a faixa 1"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Título desconhecido"

#~ msgid "Download new Episodes"
#~ msgstr "Transferir novos episódios"

#~ msgid "Import Stations"
#~ msgstr "Importar estações"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Adicionar podcast"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s by %s"
#~ msgstr "A editar %s de %s"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Nada fazer"

#, c-format
#~ msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
#~ msgstr "A letra para \"%s\" de \"%s\" não foi encontrada."

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Pasta de músicas"

#~ msgid "Library Management"
#~ msgstr "Gestão da coleção"

#~ msgid "Music Folder Location"
#~ msgstr "Localização da pasta de músicas"

#~ msgid ""
#~ "You must wait until previous file operations finish before setting your "
#~ "music folder"
#~ msgstr ""
#~ "Antes de definir a pasta de músicas, tem que esperar pelo término da "
#~ "operações em curso."

#~ msgid "Audiobook"
#~ msgstr "Livro áudio"

#~ msgid "Locate Media"
#~ msgstr "Localizar multimédia"

#~ msgid "Remove Media"
#~ msgstr "Remover multimédia"

#, c-format
#~ msgid "Remove %d %s from %s?"
#~ msgstr "Remover %d %s de %s?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This will remove the %s from your library and from any device that "
#~ "automatically syncs with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Vai remover %s da sua coleção e de qualquer dispositivo que esteja "
#~ "sincronizado com %s."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro de música para %s de %s não foi encontrado. O que pretende fazer?"

#~ msgid "Could not find media file"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s de %s"

#, c-format
#~ msgid "%i albums"
#~ msgstr "%i álbuns"

#~ msgid "1 album"
#~ msgstr "1 álbum"

#~ msgid "All the songs in this device are already in your library."
#~ msgstr "Todas as faixas do dispositivo já existem na sua coleção."

#~ msgid "Import songs from audio CD"
#~ msgstr "Importar faixas do CD áudio"

#, c-format
#~ msgid "%i songs"
#~ msgstr "%i faixas"

#~ msgid "Import media from device"
#~ msgstr "Importar ficheiros do dispositivo"

#, c-format
#~ msgid "%s can't seem to find your music."
#~ msgstr "O %s não consegue encontrar as suas músicas."

#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "1 faixa"

#, c-format
#~ msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
#~ msgstr "O %s não conseguiu carregar o conteúdo deste CD."

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 faixa"

#, c-format
#~ msgid "%i tracks"
#~ msgstr "%i faixas"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
#~ "song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
#~ "not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "O %s não conseguir encontrar faixas similares a %s de %s na coleção. "
#~ "Certifique-se que as informações da faixa estão corretas e que está ligado à "
#~ "Internet. Algumas faixas podem mesmo não ter similares."

#~ msgid ""
#~ "Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "A importação foi cancelada. A operação será terminada após esta faixa."

#~ msgid "Cancelling Sync"
#~ msgstr "A cancelar sincronização"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
#~ "playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
#~ "for later."
#~ msgstr ""
#~ "Nesta visualização, o %s vai procurar automaticamente as faixas similares "
#~ "àquela que está a reproduzir. Pode então reproduzir as faixas encontradas ou "
#~ "gravar as faixas como uma lista de reprodução."

#, c-format
#~ msgid "Finding songs similar to %s by %s"
#~ msgstr "A procurar faixas similares a %s de %s"

#~ msgid "Cancelling Import"
#~ msgstr "A cancelar importação"

#~ msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
#~ msgstr ""
#~ "A sincronização foi cancelada. A operação será terminada após esta faixa."

#~ msgid "Skips"
#~ msgstr "Ignorâncias"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Fila de reprodução"

#~ msgid "Import this song"
#~ msgstr "Importar esta faixa"

#, c-format
#~ msgid "Import %i songs"
#~ msgstr "Importar %i faixas"

#~ msgid "1 Star"
#~ msgstr "1 estrela"

#, c-format
#~ msgid "%s Stars"
#~ msgstr "%s estrelas"

#, c-format
#~ msgid "All %i Ratings"
#~ msgstr "Todas as %i avaliações"

#~ msgid "Device is already being synced."
#~ msgstr "O dispositivo já está a ser sincronizado."

#~ msgid "Recently Played"
#~ msgstr "Reproduzidas recentemente"

#~ msgid "Unheard Podcasts"
#~ msgstr "Podcasts não reproduzidos"

#~ msgid "Disable Repeat"
#~ msgstr "Desativar repetição"

#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "Mostrar equalizador"

#~ msgid "Hide Equalizer"
#~ msgstr "Ocultar equalizador"

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>A importar</b> as músicas de <b>%s</b> para a coleção."

#~ msgid " by "
#~ msgstr " de "

#, c-format
#~ msgid "%i hours"
#~ msgstr "%i horas"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuto"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 dia"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 hora"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 segundo"

#, c-format
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s segundos"

#, c-format
#~ msgid "%i days"
#~ msgstr "%i dias"

#, c-format
#~ msgid "%i minutes"
#~ msgstr "%i minutos"

#, c-format
#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s e %s"

#, c-format
#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s e %s"

#~ msgid "Enable Scrobbling"
#~ msgstr "Ativar Scrobbling"

#~ msgid "Complete login"
#~ msgstr "Autenticação completa"

#~ msgid "Unsuccessful. Click to try again."
#~ msgstr "Sem êxito. Clique novamente."

#~ msgid "Click to redo the Last.fm Login Process"
#~ msgstr "Clique para refazer a autenticação no Last.fm"

#~ msgid "Scrobbling already Enabled"
#~ msgstr "Scrobbling já ativado"

#~ msgid "Write metadata to file"
#~ msgstr "Gravar detalhes no ficheiro"

#, c-format
#~ msgid "Importing music from %s..."
#~ msgstr "A importar faixas de %s..."

#~ msgid "Adding files to library..."
#~ msgstr "Adicionar ficheiros à coleção..."

#, c-format
#~ msgid "Adding music from %s to library..."
#~ msgstr "Adicionar faixas de %s à coleção..."

#~ msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
#~ msgstr "A analisar alterações. Poderá levar algum tempo."

#~ msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
#~ msgstr "%i ficheiros não foram encontrados. O que pretende fazer?"

#, c-format
#~ msgid "The name %s is already in use"
#~ msgstr "O nome %s já está a ser utilizado"

#~ msgid "Rescan Music Folder"
#~ msgstr "Reanalisar pasta de músicas"

#~ msgid "Rescanning music folder for changes"
#~ msgstr "A analisar alterações na pasta de músicas"

#~ msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
#~ msgstr "Certifique-se de que a pasta de músicas está acessível e montada."

#~ msgid "Change your music folder."
#~ msgstr "Alterar pasta de músicas"

#~ msgid "No songs on CD"
#~ msgstr "O Cd não tem faixas"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Please wait until %s is finished with the current import before importing "
#~ "the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Aguarde até que %s termine a importação atual antes de importar o CD."

#~ msgid "CD Import Complete"
#~ msgstr "Importação terminada"

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
#~ msgstr "O %s importou %i faixas do CD áudio."

#, c-format
#~ msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
#~ msgstr "O %s importou 1 faixa do CD áudio."

#~ msgid "Fetching similar songs"
#~ msgstr "Obter músicas semelhantes"

#, c-format
#~ msgid "Similar to %s"
#~ msgstr "Semelhante a %s"

#~ msgid "Similar Song View"
#~ msgstr "Faixas semelhantes"

#~ msgid "Required GStreamer plugin not installed"
#~ msgstr "Requer o plugin GStreamer, que não está instalado"

#~ msgid ""
#~ "The plugin for media type %s is not installed.\n"
#~ "What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "O plugin para os ficheiros do tipo %s não está instalado.\n"
#~ "O que pretende fazer?"
