# Turkish translation of chatty.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purism-chatty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://source.puri.sm/Librem5/chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-04 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-14 13:08+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:6
#: src/chatty-application.c:326 src/ui/chatty-window.ui:221
msgid "Chats"
msgstr "Konuşmalar"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
msgid "sm.puri.Chatty"
msgstr "sm.puri.Chatty"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "SMS ve XMPP konuşma uygulaması"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr ""
"XMPP;SMS;chat;jabber;mesajlaşma;iletişim;modem;ileti;kısamesaj;kısaileti"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Uygulamanın ilk kez çalışıp çalışmadığı"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2 biçiminde ülke kodu"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "Son uygun SIM/Ağın iki harfli ülke kodu"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "İleti okundu bilgisi gönder"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "İletinin okunma durumununun gönderilip gönderilmeyeceği"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "İleti karbon kopyaları"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:177
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Konuşma geçmişini aygıtlar arası paylaş"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "İleti Arşiv Yönetimini etkinleştir"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Sunucudan İAY arşiv eşzamanlamasını etkinleştir"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Yazış bildirimleri gönder"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Yazış bildirimlerinin gönderilip gönderilmeyeceği"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Mark offline users differently"
msgstr "Çevrim dışı kullanıcıları başka imle"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Eylemsiz kullanıcıları başka imle"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Bilinmeyen kişileri imle"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Metinleri yüz ifadelerine dönüştür"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "Eşleşen metin yüz ifadelerini gerçek yüz ifadelerine dönüştür"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Enter tuşu iletiyi gönderir"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Enter tuşunun iletiyi gönderip göndermeyeceği"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Deneysel özellikleri etkinleştir"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "Deneysel özelliklerin etkinleştirilmesi"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Window maximized"
msgstr "Pencere ekranı kaplamış"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Window maximized state"
msgstr "Pencerenin ekranı kaplama durumu"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85
msgid "Window size"
msgstr "Pencere boyutu"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Pencere boyutu (genişlik, yükseklik)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:7
msgid "A messaging application"
msgstr "Mesajlaşma uygulaması"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:9
msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
msgstr "Konuşmalar, XMPP ve SMS’i destekleyen mesajlaşma uygulamasıdır."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Konuşmalar ileti penceresi"

#: src/chatty-application.c:73
msgid "Show release version"
msgstr "Dağıtım sürümünü göster"

#: src/chatty-application.c:74
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Art alan kipinde başlat"

#: src/chatty-application.c:75
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Tüm hesapları devre dışı bırak"

#: src/chatty-application.c:76
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "libpurple hata ayıklama iletilerini etkinleştir"

#: src/chatty-application.c:78
msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
msgstr "Ayrıntılı libpurple hata ayıklama iletilerini etkinleştir"

#: src/chatty-application.c:128
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Yetkilendir: %s?"

#: src/chatty-application.c:132 src/matrix/matrix-utils.c:508
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: src/chatty-application.c:134 src/matrix/matrix-utils.c:509
msgid "Accept"
msgstr "Kabul Et"

#: src/chatty-application.c:139
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "%s kişisini kişi listesine ekle"

#: src/chatty-application.c:162
msgid "Contact added"
msgstr "Kişi eklendi"

#: src/chatty-application.c:165
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "%s kullanıcısı, %s kişisini kişilerine ekledi"

#: src/chatty-application.c:185
msgid "Login failed"
msgstr "Giriş başarısız"

#: src/chatty-application.c:191
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Lütfen kimliği ve parolayı denetleyin"

#: src/chatty-chat-view.c:71 src/chatty-chat-view.c:76
msgid "This is an IM conversation."
msgstr "Bu, anında mesajlaşma konuşmasıdır."

#: src/chatty-chat-view.c:72 src/chatty-chat-view.c:82
msgid "Your messages are not encrypted,"
msgstr "İletileriniz şifrelenmiyor,"

#: src/chatty-chat-view.c:73
msgid "ask your counterpart to use E2EE."
msgstr "eşinize E2EE kullanmasını söyleyin."

#: src/chatty-chat-view.c:77
msgid "Your messages are secured"
msgstr "İletileriniz uçtan uca"

#: src/chatty-chat-view.c:78
msgid "by end-to-end encryption."
msgstr "şifrelemeyle korunmaktadır."

#: src/chatty-chat-view.c:81
msgid "This is an SMS conversation."
msgstr "Bu, SMS konuşmasıdır"

#: src/chatty-chat-view.c:83
msgid "and carrier rates may apply."
msgstr "ve operatör tarifeleri uygulanabilir."

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:131
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "Aygıt kimliği %s parmak izi:"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/chatty-list-row.c:73
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "sn"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/chatty-list-row.c:75
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/chatty-list-row.c:77
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/chatty-list-row.c:79
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/chatty-list-row.c:81
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/chatty-list-row.c:83
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "g"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/chatty-list-row.c:85
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "g"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/chatty-list-row.c:87
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "a"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/chatty-list-row.c:89
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "a"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/chatty-list-row.c:91
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "y"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/chatty-list-row.c:93
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "y"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
#: src/chatty-list-row.c:195
msgid "Over"
msgstr "Geçik"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
#: src/chatty-list-row.c:200
msgid "Almost"
msgstr "Neredeyse"

#: src/chatty-list-row.c:217
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: src/chatty-list-row.c:220
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatör"

#: src/chatty-list-row.c:223
msgid "Member"
msgstr "Üye"

#: src/chatty-message-row.c:91
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/chatty-notification.c:166
msgid "Open Message"
msgstr "İletiyi Aç"

#: src/chatty-notification.c:201
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "%s kişisinden ileti"

#: src/chatty-notification.c:203
msgid "Message Received"
msgstr "İleti Alındı"

#: src/chatty-purple-notify.c:44 src/matrix/matrix-utils.c:504
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/chatty-purple-request.c:186
msgid "Save File..."
msgstr "Dosyayı Kaydet…"

#: src/chatty-purple-request.c:187
msgid "Open File..."
msgstr "Dosyayı Aç…"

#: src/chatty-purple-request.c:191 src/chatty-window.c:583
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:580 src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:44 src/ui/chatty-info-dialog.ui:551
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"

#: src/chatty-purple-request.c:193
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/chatty-purple-request.c:193 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:579
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:558
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/chatty-secret-store.c:80
#, c-format
msgid "Chatty password for \"%s\""
msgstr "“%s” için Chatty parolası"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 24 hour time, e.g. “Tuesday 18∶42”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:377
msgid "%A %H∶%M"
msgstr "%A %H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 12 hour time, e.g. “Tuesday 06∶42 PM”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:382
msgid "%A %I∶%M %p"
msgstr "%A %I∶%M %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago, e.g. “2020-08-11”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:389
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: src/chatty-window.c:106 src/chatty-window.c:111 src/chatty-window.c:116
msgid "Choose a contact"
msgstr "Kişi seç"

#: src/chatty-window.c:107
msgid ""
"Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>\"+\"</b> "
"button in the titlebar."
msgstr ""
"Başlık çubuğundaki <b>\"+\"</b> düğmesiyle <b>SMS</b> veya <b>Anında Mesaj</"
"b> kişisi seçin."

#: src/chatty-window.c:112
msgid ""
"Select an <b>Instant Message</b> contact with the \"+\" button in the "
"titlebar."
msgstr "Başlık çubuğundaki \"+\" düğmesiyle <b>Anında Mesaj</b> kişisi seçin."

#: src/chatty-window.c:117
msgid "Start a <b>SMS</b> chat with the \"+\" button in the titlebar."
msgstr "Başlık çubuğundaki \"+\" düğmesiyle <b>SMS</b> konuşması başlat."

#: src/chatty-window.c:118 src/chatty-window.c:122
msgid ""
"For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>\"preferences"
"\"</i>."
msgstr ""
"<b>Anında Mesajlaşma</b> için <i>\"tercihler\"</i>de hesap ekle veya "
"etkinleştir."

#: src/chatty-window.c:121
msgid "Start chatting"
msgstr "Konuşma başlat"

#: src/chatty-window.c:568
msgid "Delete chat with"
msgstr "Şu konuşmayı sil:"

#: src/chatty-window.c:569
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "Bu, konuşma geçmişini siler"

#: src/chatty-window.c:571
msgid "Disconnect group chat"
msgstr "Küme konuşmasından ayrıl"

#: src/chatty-window.c:572
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "Bu, konuşmayı konuşma listesinden kaldırır"

#: src/chatty-window.c:585
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/chatty-window.c:677
#, c-format
msgid "Error saving contact: %s"
msgstr "Kişi kaydedilirken hata: %s"

#: src/chatty-window.c:822
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "SMS ve XMPP mesajlaşma istemcisi"

#: src/chatty-window.c:829
msgid "translator-credits"
msgstr "Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#: src/chatty-window.c:1129
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid phone number"
msgstr "“%s” geçerli telefon numarası değil"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:77
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "%u Üye"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:103
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Şifreleme kullanılamıyor"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:107
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Bu konuşma şifrelendi"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:111
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Bu konuşma şifrelenmedi"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:135
msgid "Encryption not available"
msgstr "Şifreleme kullanılamıyor"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:171
msgid "Phone Number:"
msgstr "Telefon Numarası:"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:173
msgid "XMPP ID:"
msgstr "XMPP Kimliği:"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:178
msgid "Matrix ID:"
msgstr "Matrix Kimliği:"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:182
msgid "Telegram ID:"
msgstr "Telegram Kimliği:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:152
msgid "Send To"
msgstr "Şuna Gönder"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:196
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "GNOME Kişiler açılırken hata: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:425
msgid "Select Protocol"
msgstr "İletişim Kuralı Seç"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:455
msgid "connected"
msgstr "bağlandı"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:457
msgid "connecting…"
msgstr "bağlanıyor…"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:459
msgid "disconnected"
msgstr "bağlantı kesildi"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:576 src/ui/chatty-info-dialog.ui:546
msgid "Set Avatar"
msgstr "Avatar Belirle"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:657
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:476
msgid "Delete Account"
msgstr "Hesabı Sil"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:660
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "%s hesabını sil?"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:250
msgid "Incorrect password"
msgstr "Geçersiz parola"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:253
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:254 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:41
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:735
msgid "_Cancel"
msgstr "İptal _Et"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:260
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”"
msgstr "Lütfen “%s” için parola girin"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:158
msgid "Empty room"
msgstr "Boş oda"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:162
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:164
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s ve diğer %u"

#: src/matrix/matrix-utils.c:473
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has unknown CA"
msgstr "‘%s’ için sertifikanın bilinmeyen CAʼsı var"

#: src/matrix/matrix-utils.c:475
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ is self-signed"
msgstr "‘%s’ için sertifikanın imzacısı kendidir"

#: src/matrix/matrix-utils.c:479
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has expired"
msgstr "‘%s’ için sertifikanın süresi dolmuş"

#: src/matrix/matrix-utils.c:483
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has been revoked"
msgstr "‘%s’ için sertifika iptal edilmiş"

#: src/matrix/matrix-utils.c:492
#, c-format
msgid "Error validating certificate for ‘%s’"
msgstr "‘%s’ için sertifika doğrulanırken hata"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12
msgid "New Group Chat"
msgstr "Yeni Küme Konuşması"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
msgid "Join Chat"
msgstr "Konuşmaya Katıl"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:80 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:296
msgid "Select chat account"
msgstr "Konuşma hesabı seç"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:150
msgid "Password (optional)"
msgstr "Parola (isteğe bağlı)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
msgid "Start Chat"
msgstr "Konuşma Başlat"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
msgid "New Contact"
msgstr "Yeni Kişi"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:83 src/ui/chatty-window.ui:125
msgid "Add Contact"
msgstr "Kişi Ekle"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:148
msgid "Send To:"
msgstr "Şuna Gönder:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:224
msgid "No Search Results"
msgstr "Arama Sonucu Yok"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:237
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr "Başka arama dene veya yeni konuşma oluşturmak için geçerli numara yaz"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:343
msgid "Name (optional)"
msgstr "Ad (isteğe bağlı)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:383 src/ui/chatty-window.ui:151
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Kişilere Ekle"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:17 src/ui/chatty-window.ui:111
msgid "Chat Details"
msgstr "Konuşma Ayrıntıları"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:56
msgid "Invite"
msgstr "Davet Et"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:138
msgid "Room topic"
msgstr "Oda konusu"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:242
msgid "XMPP ID"
msgstr "XMPP Kimliği"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:268 src/ui/chatty-info-dialog.ui:374
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:294 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:389
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:319
msgid "Chat settings"
msgstr "Konuşma ayarları"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:340
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:357
msgid "Status Messages"
msgstr "Durum İletileri"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:358
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Durum iletilerini konuşmada göster"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:375
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "İletileri Şifrele"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:397
msgid "Fingerprints"
msgstr "Parmak İzleri"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:21
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:54
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:114
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:128
msgid "Add new account…"
msgstr "Yeni hesap ekle…"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:141
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:146
msgid "Message Receipts"
msgstr "İleti Okundu Bilgileri"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:147
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Alınan iletileri doğrula"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:161
msgid "Message Archive Management"
msgstr "İleti Arşiv Yönetimi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:162
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Konuşmaları konuşma sunucusuyla eşzamanlandır"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:176
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "İleti Karbon Kopyaları"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:191
msgid "Typing Notification"
msgstr "Yazış Bildirimi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:192
msgid "Send typing messages"
msgstr "İleti yazışını gönder"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:209
msgid "Chats List"
msgstr "Konuşma Listesi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:214
msgid "Indicate Offline Contacts"
msgstr "Çevrim Dışı Kişileri İmle"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Grey out avatars from offline contacts"
msgstr "Çevrim dışı kişilerin avatarlarını grile"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:229
msgid "Indicate Idle Contacts"
msgstr "Eylemsiz Kişileri İmle"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:230
msgid "Blur avatars from idle contacts"
msgstr "Eylemsiz kişilerin avatarlarını bulanıklaştır"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:244
msgid "Indicate Unknown Contacts"
msgstr "Bilinmeyen Kişileri İmle"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:245
msgid "Color unknown contact ID red"
msgstr "Bilinmeyen kişi kimliğini kırmızı renk yap"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:262
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:267
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Grafiksel Yüz İfadeleri"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:268
msgid "Convert ASCII emoticons"
msgstr "ASCII yüz ifadelerini dönüştür"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:282
msgid "Return = Send Message"
msgstr "Dönüş = İletiyi Gönder"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:283
msgid "Send message with return key"
msgstr "Dönüş (return) tuşuyla iletiyi gönder"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:334
msgid "Account ID"
msgstr "Kullanıcı Kimliği"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:360
msgid "Protocol"
msgstr "İletişim Kuralı"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:418 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:645
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:494
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Kendi Parmak İzi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:553
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:567
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:582
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:691
msgid "Matrix Home Server"
msgstr "Matrix Ev Sunucusu"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:708
msgid "Enter the matrix home server address."
msgstr "Matrix ev sunucusu adresini gir."

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:726
msgid "_Accept"
msgstr "_Kabul Et"

#: src/ui/chatty-window.ui:30
msgid "About Chats"
msgstr "Konuşmalar Hakkında"

#: src/ui/chatty-window.ui:58
msgid "New Message…"
msgstr "İletiyi Aç…"

#: src/ui/chatty-window.ui:71
msgid "New Group Message…"
msgstr "Yeni Küme Konuşması…"

#: src/ui/chatty-window.ui:84
msgid "New Bulk SMS…"
msgstr "Yeni Çoklu SMS…"

#: src/ui/chatty-window.ui:176
msgid "Leave Chat"
msgstr "Konuşmadan Ayrıl"

#: src/ui/chatty-window.ui:189
msgid "Delete Chat"
msgstr "Konuşmayı Sil"

#: src/users/chatty-contact.c:317
msgid "Mobile: "
msgstr "Mobil: "

#: src/users/chatty-contact.c:319
msgid "Work: "
msgstr "İş: "

#: src/users/chatty-contact.c:321
msgid "Other: "
msgstr "Diğer: "