# Jaroslav Svoboda <multi.flexi@seznam.cz>, 2018. #zanata
# Jaroslav Svoboda <multi.flexi@seznam.cz>, 2019. #zanata
# Jaroslav Svoboda <multi.flexi@seznam.cz>, 2020. #zanata
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purism-chatty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://source.puri.sm/Librem5/chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-13 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-24 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:6
#: src/chatty-application.c:326 src/ui/chatty-window.ui:183
msgid "Chats"
msgstr "Konverzace"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
msgid "sm.puri.Chatty"
msgstr "sm.puri.Chatty"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "SMS a XMPP konverzační aplikace"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Zdali je aplikace spouštěna poprvé"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "Kód země ve formátu ISO 3166-1 alpha-2"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "Dvoupísmenný kód země poslední dostupné SIM/sítě"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Odesílat potvrzení o přečtení zprávy"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "Zdali odesílat stav zprávy po přečtení"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Kopie zpráv"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:177
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Sdílet historii konverzací se všemi zařízeními"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Zapnout správu archivu zpráv"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Zapnout MAM synchronizaci archivu ze serveru"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Odesílat upozornění o psaní"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Zdali odesílat upozornění o psaní"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Označit nečinné uživatele jinak"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Označovat neznámé kontakty"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Převést text na emotikony"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "Převést odpovídající emotikony v textu na opravdové emotikony"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Klávesa Enter odešle zprávu"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Zdali zmáčknutí klávesy Enter odešle zprávu"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Zapnout experimentální funkce"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "Zda povolit experimentální funkce"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stav maximalizovaného okna"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Velikost okna (šířka, výška)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:7
msgid "A messaging application"
msgstr "Komunikační aplikace"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:9
msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
msgstr "Konverzace je aplikace na posílání XMPP a SMS zpráv."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Okno zpráv aplikace Konverzace"

#: src/chatty-application.c:73
msgid "Show release version"
msgstr "Zobrazit verzi"

#: src/chatty-application.c:74
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Spustit v módu démona"

#: src/chatty-application.c:75
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Deaktivovat všechny účty"

#: src/chatty-application.c:76
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Zapnout debugovací zprávy libpurple"

#: src/chatty-application.c:78
msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
msgstr "Zapnout detailnější debugovací zprávy libpurple"

#: src/chatty-application.c:128
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Autorizovat %s?"

#: src/chatty-application.c:132 src/matrix/matrix-utils.c:508
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: src/chatty-application.c:134 src/matrix/matrix-utils.c:509
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: src/chatty-application.c:139
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "Přidat %s do seznamu kontaktů"

#: src/chatty-application.c:162
msgid "Contact added"
msgstr "Kontakt přidán"

#: src/chatty-application.c:165
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "Uživatel %s přidal %s do kontaktů"

#: src/chatty-application.c:185
msgid "Login failed"
msgstr "Přihlášení selhalo"

#: src/chatty-application.c:191
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Prosim, zkontolujte své ID a heslo"

#: src/chatty-chat-view.c:227
msgid "This is an SMS conversation"
msgstr "Toto je SMS konverzace"

#: src/chatty-chat-view.c:229
msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply"
msgstr "Vaše zprávy nejsou šifrovány a mohou být uplatňovány sazby operátora"

#: src/chatty-chat-view.c:233
msgid "This is an IM conversation"
msgstr "Toto je IM konverzace"

#: src/chatty-chat-view.c:236
msgid "Your messages are encrypted"
msgstr "Vaše zprávy jsou šifrovány"

#: src/chatty-chat-view.c:239
msgid "Your messages are not encrypted"
msgstr "Vaše zprávy nejsou šifrovány"

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:131
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "ID zařízení %s otisk:"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/chatty-list-row.c:73
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/chatty-list-row.c:75
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/chatty-list-row.c:77
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/chatty-list-row.c:79
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/chatty-list-row.c:81
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/chatty-list-row.c:83
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/chatty-list-row.c:85
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/chatty-list-row.c:87
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "měs"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/chatty-list-row.c:89
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "měs"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/chatty-list-row.c:91
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "r"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/chatty-list-row.c:93
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "r"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
#: src/chatty-list-row.c:195
msgid "Over"
msgstr "Více než"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
#: src/chatty-list-row.c:200
msgid "Almost"
msgstr "Téměř"

#: src/chatty-list-row.c:217
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: src/chatty-list-row.c:220
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#: src/chatty-list-row.c:223
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#: src/chatty-message-row.c:91
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/chatty-notification.c:166
msgid "Open Message"
msgstr "Otevřít zprávu"

#: src/chatty-notification.c:201
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Nová zpráva od %s"

#: src/chatty-notification.c:203
msgid "Message Received"
msgstr "Zpráva obdržena"

#: src/chatty-purple-notify.c:44 src/matrix/matrix-utils.c:504
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/chatty-purple-request.c:186
msgid "Save File..."
msgstr "Uložit soubor..."

#: src/chatty-purple-request.c:187
msgid "Open File..."
msgstr "Otevřít soubor..."

#: src/chatty-purple-request.c:191 src/chatty-window.c:513
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:579 src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:44 src/ui/chatty-info-dialog.ui:551
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/chatty-purple-request.c:193
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/chatty-purple-request.c:193 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:578
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:558
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/chatty-secret-store.c:81
#, c-format
msgid "Chatty password for \"%s\""
msgstr "Heslo Konverzací pro „%s“"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 24 hour time, e.g. “Tuesday 18∶42”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:377
msgid "%A %H∶%M"
msgstr "%A %H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 12 hour time, e.g. “Tuesday 06∶42 PM”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:382
msgid "%A %I∶%M %p"
msgstr "%A %I∶%M %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago, e.g. “2020-08-11”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:389
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d. %m. %Y."

#: src/chatty-window.c:202
msgid "Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar."
msgstr "Vyberte kontakt tlačítkem <b>„+“</b> v záhlaví."

#: src/chatty-window.c:206
msgid ""
"For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>\"preferences"
"\"</i>."
msgstr ""
"Pro <b>Instant Messaging</b> přidejte nebo aktivujte účet v <i>„nastavení“</"
"i>."

#: src/chatty-window.c:498
msgid "Delete chat with"
msgstr "Smazat chat s"

#: src/chatty-window.c:499
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "Toto vymaže historii konverzace"

#: src/chatty-window.c:501
msgid "Disconnect group chat"
msgstr "Odpojit skupinovou konverzaci"

#: src/chatty-window.c:502
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "Tímto odstraníte koverzaci ze seznamu"

#: src/chatty-window.c:515
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/chatty-window.c:586
#, c-format
msgid "Error saving contact: %s"
msgstr "Chyba při ukládání kontaktu: %s"

#: src/chatty-window.c:684
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "SMS a XMPP konverzační klient"

#: src/chatty-window.c:691
msgid "translator-credits"
msgstr "překladatel"

#: src/chatty-window.c:949
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid phone number"
msgstr "„%s“ není platné telefonní číslo"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:78
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "%u člen"
msgstr[1] "%u členů"
msgstr[2] "%u členů"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:106
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Šifrování není dostupné"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:110
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Tato konverzace je šifrována"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:114
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Tato konverzace není šifrována"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:138
msgid "Encryption not available"
msgstr "Šifrování není dostupné"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:174
msgid "Phone Number:"
msgstr "Telefonní číslo:"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:176
msgid "XMPP ID:"
msgstr "XMPP ID:"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:181
msgid "Matrix ID:"
msgstr "Matrix ID:"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:185
msgid "Telegram ID:"
msgstr "Telegram ID:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:134
msgid "Send To"
msgstr "Příjemce"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:178
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "Chyba při otevírání Kontaktů GNOME: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:424
msgid "Select Protocol"
msgstr "Vybrat protokol"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:454
msgid "connected"
msgstr "připojeno"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:456
msgid "connecting…"
msgstr "připojování…"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:458
msgid "disconnected"
msgstr "odpojeno"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:575 src/ui/chatty-info-dialog.ui:546
msgid "Set Avatar"
msgstr "Nastavit avatara"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:659
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:461
msgid "Delete Account"
msgstr "Odstranit účet"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:662
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Odstranit účet %s?"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:250
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nesprávné heslo"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:253
msgid "_OK"
msgstr "_Budiž"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:254 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:41
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:720
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:260
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”"
msgstr "Zadejte prosím heslo pro „%s“"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:158
msgid "Empty room"
msgstr "Prázdná místnost"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:162
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:164
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s a %u další"
msgstr[1] "%s a %u dalších"
msgstr[2] "%s a %u dalších"

#: src/matrix/matrix-utils.c:473
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has unknown CA"
msgstr "Certifikát pro „%s“ má neznámou CA"

#: src/matrix/matrix-utils.c:475
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ is self-signed"
msgstr "Certifikát pro „%s“ je self-signed"

#: src/matrix/matrix-utils.c:479
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has expired"
msgstr "Certifikátu pro „%s“ vypršela platnost"

#: src/matrix/matrix-utils.c:483
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has been revoked"
msgstr "Certifikát pro „%s“ byl revokován"

#: src/matrix/matrix-utils.c:492
#, c-format
msgid "Error validating certificate for ‘%s’"
msgstr "Chyba při validaci certifikátu pro „%s“"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12
msgid "New Group Chat"
msgstr "Nová hromadná konverzace"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
msgid "Join Chat"
msgstr "Připojit ke konverzaci"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:80 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:296
msgid "Select chat account"
msgstr "Zvolit účet"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:150
msgid "Password (optional)"
msgstr "Heslo (nepovinné)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
msgid "Start Chat"
msgstr "Začít konverzaci"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
msgid "New Contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:83 src/ui/chatty-window.ui:113
msgid "Add Contact"
msgstr "Přidat kontakt"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:148
msgid "Send To:"
msgstr "Příjemce:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:224
msgid "No Search Results"
msgstr "Žádné výsledky vyhledávání"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:237
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr ""
"Zkuste hledat něco jiného, nebo zadejte platné číslo pro vytvoření nového "
"chatu"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:343
msgid "Name (optional)"
msgstr "Jméno (volitelně)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:383
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Přidat kontakt"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:17 src/ui/chatty-window.ui:99
msgid "Chat Details"
msgstr "Podrobnosti konverzace"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:56
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:138
msgid "Room topic"
msgstr "Téma místnosti"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:242
msgid "XMPP ID"
msgstr "XMPP ID"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:268 src/ui/chatty-info-dialog.ui:374
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:294 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:374
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:319
msgid "Chat settings"
msgstr "Nastavení konverzace"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:340
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:357
msgid "Status Messages"
msgstr "Stavové zprávy"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:358
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Zobrazit stavové zprávy v konverzaci"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:375
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Šifrovat zprávy"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:397
msgid "Fingerprints"
msgstr "Otisky"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:21
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:54
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:114
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:128
msgid "Add new account…"
msgstr "Přidat nový účet…"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:141
msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:146
msgid "Message Receipts"
msgstr "Doručenky"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:147
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Potvrdit doručení zprávy"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:161
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Správa archivu zpráv"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:162
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Synchronizovat konverzace s chat serverem"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:176
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Kopie zpráv"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:191
msgid "Typing Notification"
msgstr "Upozornění na psaní"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:192
msgid "Send typing messages"
msgstr "Odesílat zprávy o odepisování"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:209
msgid "Chats List"
msgstr "Seznam konverzací"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:214
msgid "Indicate Idle Contacts"
msgstr "Označit nečinné kontakty"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Blur avatars from idle contacts"
msgstr "Rozmazat profilovky nečinných kontaktů"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:229
msgid "Indicate Unknown Contacts"
msgstr "Označit neznámé kontakty"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:230
msgid "Color unknown contact ID red"
msgstr "Zabarvit ID neznámého kontaktu do červena"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:247
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:252
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Grafické emotikony"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:253
msgid "Convert ASCII emoticons"
msgstr "Konvertovat ASCII emotikony"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:267
msgid "Return = Send Message"
msgstr "Enter = Odeslat zprávu"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:268
msgid "Send message with return key"
msgstr "Odesílat zprávy klávesou Enter"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:319
msgid "Account ID"
msgstr "ID účtu"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:345
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:403 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:630
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:479
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Vlastní otisk"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:538
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:552
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:567
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:676
msgid "Matrix Home Server"
msgstr "Domovský Matrix server"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:693
msgid "Enter the matrix home server address."
msgstr "Zadejte adresu domovského matrix serveru."

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:711
msgid "_Accept"
msgstr "_Přijmout"

#: src/ui/chatty-window.ui:30
msgid "About Chats"
msgstr "O aplikaci Konverzace"

#: src/ui/chatty-window.ui:58
msgid "New Message…"
msgstr "Nová zpráva…"

#: src/ui/chatty-window.ui:71
msgid "New Group Message…"
msgstr "Nová hromadná zpráva…"

#: src/ui/chatty-window.ui:138
msgid "Leave Chat"
msgstr "Odejít z konverzace"

#: src/ui/chatty-window.ui:151
msgid "Delete Chat"
msgstr "Smazat konverzaci"

#: src/ui/chatty-window.ui:397
msgid "Start Chatting"
msgstr "Začít konverzovat"

#: src/users/chatty-contact.c:317
msgid "Mobile: "
msgstr "Mobil: "

#: src/users/chatty-contact.c:319
msgid "Work: "
msgstr "Zaměstnání: "

#: src/users/chatty-contact.c:321
msgid "Other: "
msgstr "Ostatní: "
