# Chatty Creole Haitian translation
# Copyright (C) 2021 Purism
# This file is distributed under the same license as the Chatty package. 
# Pierre Michel Augustin <augustinpierremichel@hotmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://source.puri.sm/Librem5/chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-07 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-21 17:17-0500\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ht_HT\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:6
#: src/chatty-application.c:327 src/ui/chatty-window.ui:221
msgid "Chats"
msgstr "Chat"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
msgid "sm.puri.Chatty"
msgstr "sm.puri.Chatty"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "SMS ak XMPP aplikasyon chat"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "XMPP; SMS; chat; jabber; mesaj; modèm"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Si ou vle aplikasyon an lanse premye fwa"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "Kòd peyi nan fòma ISO 3166-1 alfa-2"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "De lèt nan kòd peyi dènye SIM ki disponib  lan / Rezo a"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Voye mesaj pou konnen lè mesaj la li"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "Si ou vle resevwa mesaj ki di lè mesaj la li"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Kopi mesaj kabòn yo"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:177
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Pataje dewoulman chat ant plizyè  aparèy"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Aktive Jesyon Achiv Mesaj"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Aktive MAM achiv senkronizasyon soti nan sèvè a"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Voye notifikasyon tape"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Si ou vle voye notifikasyon tape"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Mark offline users differently"
msgstr "Make itilizatè ki pa anliy yo nan fason diferan"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Make itilizatè san fè anyen konsa yon fason diferan"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Endike kontak enkoni yo"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Konvèti tèks an emotikòn"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "Konvèti tèks ki mache ak emotikòn tankou emotikòn reyèl"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Peze bouton antre pou voye mesaj la"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Si ou vle peze bouton antre pou oye mesaj la"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Aktive karakteristik eksperimantal"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "Si ou vle aktive karakteristik eksperimantal yo"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Window maximized"
msgstr "Gran fenèt"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Window maximized state"
msgstr "Eta gran fenèt la"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85
msgid "Window size"
msgstr "Gwosè fenèt la"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Gwosè fenèt (lajè, wotè)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:7
msgid "A messaging application"
msgstr "Yon aplikasyon mesaj"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:9
msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
msgstr "Chat se yon aplikasyon mesaj ki sipòte XMPP ak SMS."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Fenèt mesaj chat yo"

#: src/chatty-application.c:74
msgid "Show release version"
msgstr "Montre vèsyon ki pare"

#: src/chatty-application.c:75
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Kòmanse nan mòd sèvis"

#: src/chatty-application.c:76
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Dezaktive tout kont yo"

#: src/chatty-application.c:77
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Aktive korije mesaj libpurple"

#: src/chatty-application.c:79
msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
msgstr "Aktive korije mesaj libpurple detaye"

#: src/chatty-application.c:129
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Otorize %s?"

#: src/chatty-application.c:133 src/matrix/matrix-utils.c:508
msgid "Reject"
msgstr "Rejte"

#: src/chatty-application.c:135 src/matrix/matrix-utils.c:509
msgid "Accept"
msgstr "Aksepte"

#: src/chatty-application.c:140
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "Ajoute %s nan lis kontak"

#: src/chatty-application.c:163
msgid "Contact added"
msgstr "Kontak la ajoute "

#: src/chatty-application.c:166
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "Itilizatè %s te ajoute %s nan kontak yo"

#: src/chatty-application.c:186
msgid "Login failed"
msgstr "Koneksyon an echwe"

#: src/chatty-application.c:192
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Tanpri verifye ID ak mo de pas ou"

#: src/chatty-chat-view.c:70 src/chatty-chat-view.c:75
msgid "This is an IM conversation."
msgstr "Sa a se yon konvèsasyon IM."

#: src/chatty-chat-view.c:71 src/chatty-chat-view.c:81
msgid "Your messages are not encrypted,"
msgstr "Mesaj ou yo pa sekirize"

#: src/chatty-chat-view.c:72
msgid "ask your counterpart to use E2EE."
msgstr "mande lòt moun pou itilize E2EE. "

#: src/chatty-chat-view.c:76
msgid "Your messages are secured"
msgstr "Mesaj ou yo garanti"

#: src/chatty-chat-view.c:77
msgid "by end-to-end encryption."
msgstr "pa youn an youn sekirize."

#: src/chatty-chat-view.c:80
msgid "This is an SMS conversation."
msgstr "Sa a se yon konvèsasyon pa SMS."

#: src/chatty-chat-view.c:82
msgid "and carrier rates may apply."
msgstr "ak pousantaj konpayi asirans yo ka aplike."

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/chatty-list-row.c:73
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/chatty-list-row.c:75
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/chatty-list-row.c:77
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/chatty-list-row.c:79
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/chatty-list-row.c:81
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/chatty-list-row.c:83
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/chatty-list-row.c:85
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/chatty-list-row.c:87
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/chatty-list-row.c:89
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "mos"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/chatty-list-row.c:91
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "y"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/chatty-list-row.c:93
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "y"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
#: src/chatty-list-row.c:195
msgid "Over"
msgstr "Sou"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
#: src/chatty-list-row.c:200
msgid "Almost"
msgstr "Prèske"

#: src/chatty-list-row.c:217
msgid "Owner"
msgstr "Pwopriyetè"

#: src/chatty-list-row.c:220
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatè"

#: src/chatty-list-row.c:223
msgid "Member"
msgstr "Manb"

#: src/chatty-message-row.c:91
msgid "Copy"
msgstr "Kopi"

#: src/chatty-notification.c:166
msgid "Open Message"
msgstr "Ouvri mesaj"

#: src/chatty-notification.c:201
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Nouvo mesaj ki soti nan %s"

#: src/chatty-notification.c:203
msgid "Message Received"
msgstr "Resevwa Mesaj"

#: src/chatty-purple-notify.c:44 src/matrix/matrix-utils.c:504
msgid "Close"
msgstr "Fèmen"

#: src/chatty-purple-request.c:186
msgid "Save File..."
msgstr "Anrejistre dokiman..."

#: src/chatty-purple-request.c:187
msgid "Open File..."
msgstr "Ouvri dokiman..."

#: src/chatty-purple-request.c:191 src/chatty-window.c:582
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:633
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:66 src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16
#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:56
msgid "Cancel"
msgstr "Anile"

#: src/chatty-purple-request.c:193
msgid "Save"
msgstr "Anrejistre"

#: src/chatty-purple-request.c:193 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:632
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:65
msgid "Open"
msgstr "Ouvri"

#: src/chatty-secret-store.c:80
#, c-format
msgid "Chatty password for \"%s\""
msgstr "Mo de pas chat pou \"%s\""

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 24 hour time, e.g. “Tuesday 18∶42”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:468
msgid "%A %H∶%M"
msgstr "%A %H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 12 hour time, e.g. “Tuesday 06∶42 PM”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:473
msgid "%A %I∶%M %p"
msgstr "%A %I∶%M %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago, e.g. “2020-08-11”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:480
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: src/chatty-window.c:106 src/chatty-window.c:111 src/chatty-window.c:116
msgid "Choose a contact"
msgstr "Chwazi yon kontak"

#: src/chatty-window.c:107
msgid ""
"Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>\"+\"</b> "
"button in the titlebar."
msgstr ""
"Chwazi yon <b>SMS</b> oswa<b>Mesaj konye a</b> kontak avèk <b>\"+\"</b> "
"bouton ki nan  ba tit la. "

#: src/chatty-window.c:112
msgid ""
"Select an <b>Instant Message</b> contact with the \"+\" button in the "
"titlebar."
msgstr "Chwazi yon <b>Mesaj konye a</b> kontak ak \"+\" buton nan ba  tit la. "

#: src/chatty-window.c:117
msgid "Start a <b>SMS</b> chat with the \"+\" button in the titlebar."
msgstr "Kòmanse yon <b>SMS</b> chat ak bouton \"+\" nan ba tit la. "

#: src/chatty-window.c:118 src/chatty-window.c:122
msgid ""
"For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>\"preferences"
"\"</i>."
msgstr ""
"Pou <b>Mesaj konye a</b> ajoute oswa aktive yon kont nan <i>\"preferans\"</"
"i>. "

#: src/chatty-window.c:121
msgid "Start chatting"
msgstr "Kòmanse chat"

#: src/chatty-window.c:567
msgid "Delete chat with"
msgstr "Efase chat ak"

#: src/chatty-window.c:568
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "Sa a efase istwa konvèsasyon an"

#: src/chatty-window.c:570
msgid "Disconnect group chat"
msgstr "Dekonekte chat gwoup la"

#: src/chatty-window.c:571
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "Sa a retire chat nan lis chat"

#: src/chatty-window.c:584
msgid "Delete"
msgstr "Efase"

#: src/chatty-window.c:815
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "Yon mesaj kliyan SMS ak XMPP"

#: src/chatty-window.c:822
msgid "translator-credits"
msgstr "Pierre Michel Augustin <augustinpierremichel@hotmail.com>, 2021"

#: src/chatty-window.c:1121
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid phone number"
msgstr "\"%s\" nimewo telefòn sa pa bon"

#: src/dialogs/chatty-muc-info-dialog.c:320
msgid "members"
msgstr "manb yo"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:152
msgid "Send To"
msgstr "Voye bay"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:196
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "Erè nan ouvri Kontak GNOME yo: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:500
msgid "Select Protocol"
msgstr "Chwazi Pwotokòl"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:530
msgid "connected"
msgstr "Te konekte"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:532
msgid "connecting…"
msgstr "Ap konekte…"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:534
msgid "disconnected"
msgstr "Te dekonekte"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:629
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:62
msgid "Set Avatar"
msgstr "Mete Avatar"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:710
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:483
msgid "Delete Account"
msgstr "Efase Kont"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:713
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Efase kont %s?"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:136
msgid "Encryption not available"
msgstr "Sekirite pa disponib"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:174
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Sekirite  pa disponib"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:176
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Chat sa a sekirize"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:178
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Chat sa a pa sekirize"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:250
msgid "Phone Number:"
msgstr "Nimewo telefòn:"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:245
msgid "Incorrect password"
msgstr "mo de pas la pa bon"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:248
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:249 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:41
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:737
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anile"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:255
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”"
msgstr "Souple antre mo de pas pou \"%s\""

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:159
msgid "Empty room"
msgstr "Chanm vid"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:163
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ak %s"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:165
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s ak %u yon lòt"
msgstr[1] "%s ak %u lòt moun yo"

#: src/matrix/matrix-utils.c:473
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has unknown CA"
msgstr "Sètifika a pou '%s' gen CA enkoni"

#: src/matrix/matrix-utils.c:475
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ is self-signed"
msgstr "Sètifika a pou '%s' gen siyati otomatik"

#: src/matrix/matrix-utils.c:479
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has expired"
msgstr "Sètifika a pou '%s' ekspire"

#: src/matrix/matrix-utils.c:483
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has been revoked"
msgstr "Sètifika a pou '%s' te anile"

#: src/matrix/matrix-utils.c:492
#, c-format
msgid "Error validating certificate for ‘%s’"
msgstr "Erè pou valide sètifika pou '%s'"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12
msgid "New Group Chat"
msgstr "Nouvo Gwoup Chat"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
msgid "Join Chat"
msgstr "Antre nan Chat"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:80 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:296
msgid "Select chat account"
msgstr "Chwazi kont chat"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:150
msgid "Password (optional)"
msgstr "Mo de pas (si ou vle)"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:26
msgid "Group Details"
msgstr "Detay Gwoup"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:52
msgid "Invite Contact"
msgstr "Envite Kontak"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:69
msgid "Invite"
msgstr "Envite"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:165
msgid "Room topic"
msgstr "Sijè konferans"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:224
msgid "Room settings"
msgstr "Paramèt chanm"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:245 src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:209
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikasyon"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:246
msgid "Show notification badge"
msgstr "Montre badj notifikasyon"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:262
msgid "Status Messages"
msgstr "Estati Mesaj yo"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:263
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Montre estati  mesaj nan chat"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:284
msgid "0 members"
msgstr "0 manb"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:371
msgid "Invite Message"
msgstr "Envite Mesaj"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
msgid "Start Chat"
msgstr "Kòmanse Chat"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
msgid "New Contact"
msgstr "Nouvo Kontak"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:83 src/ui/chatty-window.ui:125
msgid "Add Contact"
msgstr "Ajoute Kontak"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:148
msgid "Send To:"
msgstr "Voye bay:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:224
msgid "No Search Results"
msgstr "Pa gen rezilta rechèch yo"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:237
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr ""
"Eseye rechèch diferan, oswa tape yon nimewo ki bon pou kreye nouvo chat"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:343
msgid "Name (optional)"
msgstr "Non (si ou vle)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:383 src/ui/chatty-window.ui:151
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Ajoute nan Kontak yo"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:111
msgid "Chat Details"
msgstr "Detay Chat yo"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:96
msgid "XMPP ID"
msgstr "ID XMPP"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:111 src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:225
msgid "Encryption"
msgstr "Sekirite"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:126 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:396
msgid "Status"
msgstr "Estati"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:226
msgid "Secure messaging using OMEMO"
msgstr "Mesaj sekirize k ap sèvi avèk OMEMO "

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:247
msgid "Fingerprints"
msgstr "Anprent"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Preferans"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:21
msgid "Back"
msgstr "Retounen"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:54
msgid "_Add"
msgstr "_Ajoute"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "_Anrejistre"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:114
msgid "Accounts"
msgstr "Kont yo"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:128
msgid "Add new account…"
msgstr "Ajoute nouvo kont…"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:141
msgid "Privacy"
msgstr "Vi prive"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:146
msgid "Message Receipts"
msgstr "Resi mesaj"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:147
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Konfime lè yo resevwa mesaj yo"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:161
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Jesyon Achiv Mesaj"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:162
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Senkwonize konvèsasyon ak sèvè chat"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:176
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Mesaj Kopi Kabòn"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:191
msgid "Typing Notification"
msgstr "Ap tape Notifikasyon"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:192
msgid "Send typing messages"
msgstr "Voye mesaj tape"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:209
msgid "Chats List"
msgstr "Lis Chat"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:214
msgid "Indicate Offline Contacts"
msgstr "Endike Kontak ki pa an liy yo"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Grey out avatars from offline contacts"
msgstr "Make avatar ki soti nan kontak ki pa anliy yo"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:229
msgid "Indicate Idle Contacts"
msgstr "Endike Kontak Idle yo"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:230
msgid "Blur avatars from idle contacts"
msgstr "Fè avatar ki soti nan kontak Idle yo flou"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:244
msgid "Indicate Unknown Contacts"
msgstr "Endike Kontak Enkoni yo"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:245
msgid "Color unknown contact ID red"
msgstr "Mete koulè wouj pou kontak ki gen ID enkoni"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:262
msgid "Editor"
msgstr "Editè"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:267
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Emotikòn grafik"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:268
msgid "Convert ASCII emoticons"
msgstr "Konvèti emotikòn ASCII"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:282
msgid "Return = Send Message"
msgstr "Retounen = Voye mesaj"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:283
msgid "Send message with return key"
msgstr "Voye mesaj ak bouton retou"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:334
msgid "Account ID"
msgstr "Kont ID"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:367
msgid "Protocol"
msgstr "Pwotokòl"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:425 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:647
msgid "Password"
msgstr "Mo de pas"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:501
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Anprent pèsonèl"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:555
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:569
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:584
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:693
msgid "Matrix Home Server"
msgstr "Matrix Home Server"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:710
msgid "Enter the matrix home server address."
msgstr "Antre adrès Matrix Home Server."

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:728
msgid "_Accept"
msgstr "_Aksepte"

#: src/ui/chatty-window.ui:30
msgid "About Chats"
msgstr "Konsènan Chat yo"

#: src/ui/chatty-window.ui:58
msgid "New Message…"
msgstr "Nouvo mesaj…"

#: src/ui/chatty-window.ui:71
msgid "New Group Message…"
msgstr "Nouvo Mesaj Gwoup…"

#: src/ui/chatty-window.ui:84
msgid "New Bulk SMS…"
msgstr "Nouvo mesaj esansyèl…"

#: src/ui/chatty-window.ui:176
msgid "Leave Chat"
msgstr "Kite Chat"

#: src/ui/chatty-window.ui:189
msgid "Delete Chat"
msgstr "Efase Chat"

#: src/users/chatty-contact.c:318
msgid "Mobile: "
msgstr "Mobil: "

#: src/users/chatty-contact.c:320
msgid "Work: "
msgstr "Travay: "

#: src/users/chatty-contact.c:322
msgid "Other: "
msgstr "Lòt: "
