# Serbian translation for chatty.
# Copyright (C) 2020 chatty's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chatty package.
# Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chatty master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://source.puri.sm/Librem5/chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-15 23:52+0200\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:6
#: src/chatty-application.c:304 src/ui/chatty-window.ui:225
msgid "Chats"
msgstr "Разговори"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
msgid "sm.puri.Chatty"
msgstr "sm.puri.Chatty"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "СМС и Икс-МПП апликација за разговоре"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr ""
"XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;Икс-МПП;СМС;чет;џебер;поруке;модем;"
"ћаскање;разговори"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Да ли се апликација покреће први пут"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "Шифра државе у ISO 3166-1 алфа-2 формату"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "Шифра државе са два слова за последњи СИМ или мрежу"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Шаљи потврде о читању поруке"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "Да ли треба слати стање поруке ако је прочитана"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Индиго копије поруке"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:153
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Дели историјат разговора између уређаја"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Омогући управљање архивама порука"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Омогући усклађивање МАМ архива са сервера"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Шаљи обавештења о куцању"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Да ли треба слати обавештења о куцању"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Mark offline users differently"
msgstr "Означи кориснике ван мреже другачије"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Означи кориснике у мировању другачије"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Истакни непознате контакте"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Претвори текст у емотиконе"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "Претвори подударни текст у праве емотиконе"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Тастер Enter шаље поруку"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Да ли се порука шаље притиском на тастер Enter"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73
msgid "Window maximized"
msgstr "Увећан прозор"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стање увећаног прозора"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Window size"
msgstr "Величина прозора"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Величина прозора (ширина, висина)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:7
msgid "A messaging application"
msgstr "Апликација за поруке"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:9
msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
msgstr "Разговори је апликација за поруке која подржава Икс-МПП и СМС."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Прозор са порукама разговора"

#: src/chatty-application.c:68
msgid "Show release version"
msgstr "Прикажи издање програма"

#: src/chatty-application.c:69
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Покрени у режиму демона"

#: src/chatty-application.c:70
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Онемогући све налоге"

#: src/chatty-application.c:71
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Омогући libpurple поруке са грешкама"

#: src/chatty-application.c:72
msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
msgstr "Омогући причљиве libpurple поруке са грешкама"

#: src/chatty-application.c:108
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Овластити „%s“?"

#: src/chatty-application.c:112
msgid "Reject"
msgstr "Одбаци"

#: src/chatty-application.c:114
msgid "Accept"
msgstr "Прихвати"

#: src/chatty-application.c:119
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "Додај контакт „%s“ у списак контаката"

#: src/chatty-application.c:142
msgid "Contact added"
msgstr "Контакт је додат"

#: src/chatty-application.c:145
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "Корисник „%s“ је додао контакт „%s“"

#: src/chatty-application.c:165
msgid "Login failed"
msgstr "Пријава није успела"

#: src/chatty-application.c:171
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Проверите ИБ и лозинку"

#: src/chatty-chat-view.c:70 src/chatty-chat-view.c:75
msgid "This is an IM conversation."
msgstr "Ово је разговор преко брзих порука."

#: src/chatty-chat-view.c:71 src/chatty-chat-view.c:81
msgid "Your messages are not encrypted,"
msgstr "Ваше поруке нису шифроване,"

#: src/chatty-chat-view.c:72
msgid "ask your counterpart to use E2EE."
msgstr ""
"питајте саговорника да искористи \n"
"шифровање с-краја-на-крај."

#: src/chatty-chat-view.c:76
msgid "Your messages are secured"
msgstr "Ваше поруке су безбедне"

#: src/chatty-chat-view.c:77
msgid "by end-to-end encryption."
msgstr "због шифровања с-краја-на-крај."

#: src/chatty-chat-view.c:80
msgid "This is an SMS conversation."
msgstr "Ово је СМС разговор."

#: src/chatty-chat-view.c:82
msgid "and carrier rates may apply."
msgstr "и наплата трошкова оператера је могућа."

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/chatty-list-row.c:73
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "с"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/chatty-list-row.c:75
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "м"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/chatty-list-row.c:77
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "м"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/chatty-list-row.c:79
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "ч"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/chatty-list-row.c:81
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "ч"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/chatty-list-row.c:83
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "д"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/chatty-list-row.c:85
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "д"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/chatty-list-row.c:87
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "мес."

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/chatty-list-row.c:89
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "мес."

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/chatty-list-row.c:91
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "г"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/chatty-list-row.c:93
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "г"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
#: src/chatty-list-row.c:195
msgid "Over"
msgstr "Више од"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
#: src/chatty-list-row.c:200
msgid "Almost"
msgstr "Скоро"

#: src/chatty-list-row.c:217
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: src/chatty-list-row.c:220
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: src/chatty-list-row.c:223
msgid "Member"
msgstr "Члан"

#: src/chatty-manager.c:891
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Нова порука од корисника „%s“"

#: src/chatty-message-row.c:89
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: src/chatty-notify.c:67
msgid "Open Message"
msgstr "Отвори поруку"

#: src/chatty-notify.c:72
msgid "Message Received"
msgstr "Порука је примљена"

#: src/chatty-notify.c:78
msgid "Message Error"
msgstr "Грешка у поруци"

#: src/chatty-notify.c:84
msgid "Account Info"
msgstr "Подаци налога"

#: src/chatty-notify.c:90
msgid "Account Connected"
msgstr "Налог је повезан"

#: src/chatty-purple-notify.c:44
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: src/chatty-purple-request.c:186
msgid "Save File..."
msgstr "Сачувај датотеку..."

#: src/chatty-purple-request.c:187
msgid "Open File..."
msgstr "Отвори датотеку..."

#: src/chatty-purple-request.c:191 src/chatty-window.c:587
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:443
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:66 src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16
#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:56
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/chatty-purple-request.c:193
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: src/chatty-purple-request.c:193 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:442
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:65
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 24 hour time, e.g. “Tuesday 18∶42”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:291
msgid "%A %H∶%M"
msgstr "%A %H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 12 hour time, e.g. “Tuesday 06∶42 PM”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:296
msgid "%A %I∶%M %p"
msgstr "%A %I∶%M %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago, e.g. “2020-08-11”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:303
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: src/chatty-window.c:104 src/chatty-window.c:109 src/chatty-window.c:114
msgid "Choose a contact"
msgstr "Изабери контакт"

#: src/chatty-window.c:105
msgid ""
"Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>\"+\"</b> "
"button in the titlebar."
msgstr ""
"Изабери опцију <b>СМС</b> или <b>Брза порука</b> за контакт уз помоћ дугмета "
"<b>\"+\"</b> које се налази у насловној траци."

#: src/chatty-window.c:110
msgid ""
"Select an <b>Instant Message</b> contact with the \"+\" button in the "
"titlebar."
msgstr ""
"Изабери опцију <b>Брза порука</b> за контакт уз помоћ дугмета <b>\"+\"</b> "
"које се налази у насловној траци."

#: src/chatty-window.c:115
msgid "Start a <b>SMS</b> chat with the \"+\" button in the titlebar."
msgstr ""
"Започни <b>СМС</b> разговор уз помоћ дугмета <b>\"+\"</b> које се налази у "
"насловној траци."

#: src/chatty-window.c:116 src/chatty-window.c:120
msgid ""
"For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>\"preferences"
"\"</i>."
msgstr ""
"За опцију <b>Брза порука</b> додајте или активирајте налог у одељку "
"<i>„поставке“</i>."

#: src/chatty-window.c:119
msgid "Start chatting"
msgstr "Започни разговор"

#: src/chatty-window.c:572
msgid "Delete chat with"
msgstr "Обриши разговор са"

#: src/chatty-window.c:573
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "Ово брише историјат разговора"

#: src/chatty-window.c:575
msgid "Disconnect group chat"
msgstr "Откачи групно разговор"

#: src/chatty-window.c:576
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "Ово уклања разговор са списка разговора"

#: src/chatty-window.c:589
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: src/chatty-window.c:799
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "Клијент за СМС и Икс-МПП разговор"

#: src/chatty-window.c:806
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик"

#: src/dialogs/chatty-muc-info-dialog.c:319
msgid "members"
msgstr "чланови"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:148
msgid "Send To"
msgstr "Пошаљи на"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:192
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "Грешка при отварању Гномових Контаката: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:319
msgid "Select Protocol"
msgstr "Изабери протокол"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:324
msgid "Add XMPP account"
msgstr "Додај Икс-МПП налог"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:355
msgid "connected"
msgstr "повезан"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:357
msgid "connecting…"
msgstr "повезујем се…"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:359
msgid "disconnected"
msgstr "откачен"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:439
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:62
msgid "Set Avatar"
msgstr "Постави аватар"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:509
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:477
msgid "Delete Account"
msgstr "Обриши налог"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:512
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Обрисати налог „%s“?"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:136
msgid "Encryption not available"
msgstr "Шифровање недоступно"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:174
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Шифровање није доступно"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:176
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Овај разговор је шифрован"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:178
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Овај разговор није шифрован"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:246
msgid "Phone Number:"
msgstr "Број телефона:"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12
msgid "New Group Chat"
msgstr "Нови групни разговор"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
msgid "Join Chat"
msgstr "Придружи се разговору"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:81 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:237
msgid "Select chat account"
msgstr "Изабери налог ћаскања"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:155
msgid "Password (optional)"
msgstr "Лозинка (изборно)"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:26
msgid "Group Details"
msgstr "Појединости групе"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:52
msgid "Invite Contact"
msgstr "Позови контакт"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:69
msgid "Invite"
msgstr "Позови"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:166
msgid "Room topic"
msgstr "Тема собе"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:225
msgid "Room settings"
msgstr "Подешавања собе"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:248 src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:209
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:249
msgid "Show notification badge"
msgstr "Прикажи врпцу обавештења"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:265
msgid "Status Messages"
msgstr "Поруке стања"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:266
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Прикажи поруке стања у разговору"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:289
msgid "0 members"
msgstr "0 чланова"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:377
msgid "Invite Message"
msgstr "Позивница"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
msgid "Start Chat"
msgstr "Започни разговор"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
msgid "New Contact"
msgstr "Нови контакт"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:83 src/ui/chatty-window.ui:126
msgid "Add Contact"
msgstr "Додај контакт"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:149
msgid "Send To:"
msgstr "Пошаљи на:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:288
msgid "Name (optional)"
msgstr "Име (изборно)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:328 src/ui/chatty-window.ui:152
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Додај у контакте"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:112
msgid "Chat Details"
msgstr "Појединости разговора"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:96
msgid "XMPP ID"
msgstr "Икс-МПП ИБ"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:111 src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:225
msgid "Encryption"
msgstr "Шифровање"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:126 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:390
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:226
msgid "Secure messaging using OMEMO"
msgstr "Безбедно дописивање уз ОМЕМО"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:247
msgid "Fingerprints"
msgstr "Отисци прста"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:18
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:21
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:41
msgid "_Add"
msgstr "Дод_ај"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:57
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:91
msgid "Accounts"
msgstr "Налози"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:105
msgid "Add new account…"
msgstr "Додај нови налог…"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:117
msgid "Privacy"
msgstr "Приватност"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:122
msgid "Message Receipts"
msgstr "Повратнице порука"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:123
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Потврди примљене поруке"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:137
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Управљање архивама порука"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:138
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Усклади разговоре са сервером разговора"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:152
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Индиго копије поруке"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:167
msgid "Typing Notification"
msgstr "Обавештења куцања"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:168
msgid "Send typing messages"
msgstr "Шаљи поруке о куцању"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:185
msgid "Chats List"
msgstr "Списак разговора"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:190
msgid "Indicate Offline Contacts"
msgstr "Истакни контакте ван мреже"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:191
msgid "Grey out avatars from offline contacts"
msgstr "Засиви аватаре контаката ван мреже"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:205
msgid "Indicate Idle Contacts"
msgstr "Истакни контакте у мировању"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:206
msgid "Blur avatars from idle contacts"
msgstr "Замути аватаре контаката у мировању"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:220
msgid "Indicate Unknown Contacts"
msgstr "Истакни непознате контакте"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:221
msgid "Color unknown contact ID red"
msgstr "Обоји црвеном ИБ-јеве непознатих контаката"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:238
msgid "Editor"
msgstr "Уређивач"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:243
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Графички емотикони"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:244
msgid "Convert ASCII emoticons"
msgstr "Претвори текстуалне емотиконе"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:258
msgid "Return = Send Message"
msgstr "Enter = пошаљи поруку"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:259
msgid "Send message with return key"
msgstr "Шаљи поруку преко тастера Enter"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:328
msgid "Account ID"
msgstr "ИБ налога"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:361
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:419 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:716
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:494
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Сопствени отисак прста"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:520
msgid "Other Devices"
msgstr "Други уређаји"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:604
msgid "XMPP"
msgstr "Икс-МПП"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:618
msgid "Matrix"
msgstr "Матрикс"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:633
msgid "Telegram"
msgstr "Телеграм"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:691
msgid "Provider"
msgstr "Достављач"

#: src/ui/chatty-window.ui:31
msgid "About Chats"
msgstr "О Разговорима"

#: src/ui/chatty-window.ui:59
msgid "New Message…"
msgstr "Нова порука…"

#: src/ui/chatty-window.ui:72
msgid "New Group Message…"
msgstr "Нова групна порука…"

#: src/ui/chatty-window.ui:85
msgid "New Bulk SMS…"
msgstr "Нови вишеструки СМС…"

#: src/ui/chatty-window.ui:177
msgid "Leave Chat"
msgstr "Напусти разговор"

#: src/ui/chatty-window.ui:190
msgid "Delete Chat"
msgstr "Обриши разговор"

#: src/users/chatty-contact.c:313
msgid "Mobile: "
msgstr "Мобилни:"

#: src/users/chatty-contact.c:315
msgid "Work: "
msgstr "Посао:"

#: src/users/chatty-contact.c:317
msgid "Other: "
msgstr "Друго:"
