# Swedish translation for chatty.
# Copyright © 2020, 2021 chatty's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chatty package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chatty master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://source.puri.sm/Librem5/chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-03 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-03 20:04+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:6
#: src/chatty-application.c:362 src/ui/chatty-window.ui:183
msgid "Chats"
msgstr "Chattar"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
msgid "sm.puri.Chatty"
msgstr "sm.puri.Chatty"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "SMS- och XMPP-chattprogram"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "XMPP;SMS;chatt;jabber;meddelanden;modem"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Huruvida programmet körs för första gången"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "Landskod i formatet ISO 3166-1 alpha-2"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "Tvåbokstävers landskod för senast tillgängliga SIM/Nätverk"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Skicka läskvitton för meddelanden"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "Huruvida status för meddelandet ska skickas om det läses"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Meddelandekopior"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:201
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Dela chatthistorik mellan enheter"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Aktivera meddelandearkivhantering"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Aktivera MAM-arkivsynkronisering från servern"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Skicka skrivaviseringar"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Huruvida skrivaviseringar ska skickas"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Markera inaktiva användare på annat sätt"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Indikera okända kontakter"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Konvertera text till humörsymboler"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "Konvertera text som matchar humörsymboler till riktiga humörsymboler"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Returtangent skickar meddelandet"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Huruvida tryck på returtangenten skickar meddelandet"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67
msgid "Request SMS delivery reports"
msgstr "Begär SMS-leveransrapporter"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Whether to request delivery reports for outgoing SMS"
msgstr "Huruvida leveransrapporter ska begäras för utgående SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Aktivera experimentella funktioner"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "Huruvida experimentella funktioner ska aktiveras"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Window maximized"
msgstr "Fönster maximerat"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maximerat tillstånd för fönster"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85
msgid "Window size"
msgstr "Fönsterstorlek"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Fönsterstorlek (bredd, höjd)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:7
msgid "A messaging application"
msgstr "Ett meddelandeprogram"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:9
msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
msgstr "Chattar är ett meddelandeprogram med stöd för XMPP och SMS."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Meddelandefönster för Chattar"

#: src/chatty-application.c:79
msgid "Show release version"
msgstr "Visa utgåvans version"

#: src/chatty-application.c:80
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Starta i demonläge"

#: src/chatty-application.c:81
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Inaktivera alla konton"

#: src/chatty-application.c:82
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Aktivera libpurple-felsökningsmeddelanden"

#: src/chatty-application.c:84
msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
msgstr "Aktivera utförliga libpurple-felsökningsmeddelanden"

#: src/chatty-application.c:134
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Auktorisera %s?"

#: src/chatty-application.c:138 src/matrix/matrix-utils.c:507
msgid "Reject"
msgstr "Avvisa"

#: src/chatty-application.c:140 src/matrix/matrix-utils.c:508
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: src/chatty-application.c:145
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "Lägg till %s till kontaktlista"

#: src/chatty-application.c:168
msgid "Contact added"
msgstr "Kontakt tillagd"

#: src/chatty-application.c:171
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "Användaren %s har lagt till %s till kontakterna"

#: src/chatty-application.c:191
msgid "Login failed"
msgstr "Inloggning misslyckades"

#: src/chatty-application.c:197
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Kontrollera ID och lösenord"

#: src/chatty-chat-view.c:202
msgid "This is an SMS conversation"
msgstr "Detta är en SMS-konversation"

#: src/chatty-chat-view.c:204
msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply"
msgstr "Dina meddelanden krypteras inte, och operatörskostnader kan tillkomma"

#: src/chatty-chat-view.c:208
msgid "This is an IM conversation"
msgstr "Detta är en snabbmeddelandekonversation"

#: src/chatty-chat-view.c:211
msgid "Your messages are encrypted"
msgstr "Dina meddelanden krypteras"

#: src/chatty-chat-view.c:214
msgid "Your messages are not encrypted"
msgstr "Dina meddelanden krypteras inte"

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:131
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "Fingeravtryck för enhets-ID %s:"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/chatty-list-row.c:74
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/chatty-list-row.c:76
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/chatty-list-row.c:78
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/chatty-list-row.c:80
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/chatty-list-row.c:82
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/chatty-list-row.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/chatty-list-row.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/chatty-list-row.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "mån"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/chatty-list-row.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "mån"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/chatty-list-row.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "å"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/chatty-list-row.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "å"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
#: src/chatty-list-row.c:196
msgid "Over"
msgstr "Över"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
#: src/chatty-list-row.c:201
msgid "Almost"
msgstr "Nästan"

#: src/chatty-list-row.c:253
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: src/chatty-list-row.c:256
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: src/chatty-list-row.c:259
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#: src/chatty-message-row.c:79
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/chatty-notification.c:45
msgid "Open Message"
msgstr "Öppna meddelande"

#: src/chatty-notification.c:185
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Nytt meddelande från %s"

#: src/chatty-notification.c:187
msgid "Message Received"
msgstr "Meddelande togs emot"

#: src/chatty-purple-notify.c:44 src/matrix/matrix-utils.c:503
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/chatty-purple-request.c:186
msgid "Save File..."
msgstr "Spara fil…"

#: src/chatty-purple-request.c:187
msgid "Open File..."
msgstr "Öppna fil…"

#: src/chatty-purple-request.c:191 src/chatty-window.c:471
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:118
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:87
#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16 src/ui/chatty-info-dialog.ui:44
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:191 src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:114
#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:380
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/chatty-purple-request.c:193
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/chatty-purple-request.c:193 src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:117
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:86 src/ui/chatty-info-dialog.ui:198
#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:121 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:387
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/chatty-secret-store.c:86
#, c-format
msgid "Chatty password for \"%s\""
msgstr "Chatty-lösenord för ”%s”"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 24 hour time, e.g. “Tuesday 18∶42”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:379
msgid "%A %H∶%M"
msgstr "%A %H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 12 hour time, e.g. “Tuesday 06∶42 PM”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:384
msgid "%A %I∶%M %p"
msgstr "%A %I∶%M %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago, e.g. “2020-08-11”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:391
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: src/chatty-window.c:174
msgid "Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar."
msgstr "Välj en kontakt med <b>”+”</b>-knappen i namnlisten."

#: src/chatty-window.c:178
msgid ""
"For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>\"preferences"
"\"</i>."
msgstr ""
"För <b>Snabbmeddelanden</b>, lägg till eller aktivera ett konto i "
"<i>”inställningar”</i>."

#: src/chatty-window.c:456
msgid "Delete chat with"
msgstr "Ta bort chatt med"

#: src/chatty-window.c:457
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "Det här tar bort meddelandehistoriken"

#: src/chatty-window.c:459
msgid "Disconnect group chat"
msgstr "Lämna gruppchatt"

#: src/chatty-window.c:460
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "Detta tar bort chatten från chattlistan"

#: src/chatty-window.c:473
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/chatty-window.c:543 src/chatty-window.c:566
#, c-format
msgid "Error saving contact: %s"
msgstr "Fel vid sparande av kontakt: %s"

#: src/chatty-window.c:655
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "En SMS- och XMPP-meddelandeklient"

#: src/chatty-window.c:662
msgid "translator-credits"
msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>"

#: src/chatty-window.c:882
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid phone number"
msgstr "”%s” är inte ett giltigt telefonnummer"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:163
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Kryptering är inte tillgänglig"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:167
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Denna chatt är krypterad"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:171
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Denna chatt är inte krypterad"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:195
msgid "Encryption not available"
msgstr "Kryptering inte tillgänglig"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:216
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "%u medlem"
msgstr[1] "%u medlemmar"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:251
msgid "Phone Number:"
msgstr "Telefonnummer:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:253
msgid "XMPP ID:"
msgstr "XMPP-ID:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:258
msgid "Matrix ID:"
msgstr "Matrix-ID:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:262
msgid "Telegram ID:"
msgstr "Telegram-ID:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:162
msgid "Send To"
msgstr "Skicka till"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:207
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "Fel vid öppnande av GNOME Kontakter: %s"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:114
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:83 src/ui/chatty-info-dialog.ui:186
#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:109 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:375
msgid "Set Avatar"
msgstr "Ställ in profilbild"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:383
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:158
msgid "connected"
msgstr "ansluten"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:385
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:160
msgid "connecting…"
msgstr "ansluter…"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:387
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:162
msgid "disconnected"
msgstr "frånkopplad"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:383
#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:195
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:150
msgid "Delete Account"
msgstr "Ta bort konto"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:386
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Ta bort kontot %s?"

#. TRANSLATORS: Don't translate "r0.5.x", "r0.6.x" strings
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:555
msgid "Chatty requires Client-Server API to be ‘r0.5.x’ or ‘r0.6.x’"
msgstr "Chatty kräver att klient-server-API:t är ‘r0.5.x’ eller ‘r0.6.x’"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:610
msgid "Select Protocol"
msgstr "Välj protokoll"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:285
msgid "Incorrect password"
msgstr "Felaktigt lösenord"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:288
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:289 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:41
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:532
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:295
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”"
msgstr "Ange lösenordet för ”%s”"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:166
msgid "Empty room"
msgstr "Tomt rum"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:170
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:172
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s och %u till"
msgstr[1] "%s och %u till"

#: src/matrix/matrix-utils.c:472
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has unknown CA"
msgstr "Certifikatet för ”%s” har okänd CA"

#: src/matrix/matrix-utils.c:474
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ is self-signed"
msgstr "Certifikatet för ”%s” är självsignerat"

#: src/matrix/matrix-utils.c:478
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has expired"
msgstr "Certifikatet för ”%s” har gått ut"

#: src/matrix/matrix-utils.c:482
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has been revoked"
msgstr "Certifikatet för ”%s” har återkallats"

#: src/matrix/matrix-utils.c:491
#, c-format
msgid "Error validating certificate for ‘%s’"
msgstr "Fel vid validering av certifikat för ”%s”"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12
msgid "New Group Chat"
msgstr "Ny gruppchatt"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
msgid "Join Chat"
msgstr "Gå in i chatt"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:80 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:296
msgid "Select chat account"
msgstr "Välj chattkonto"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:150
msgid "Password (optional)"
msgstr "Lösenord (valfritt)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
msgid "Start Chat"
msgstr "Starta chatt"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:83 src/ui/chatty-window.ui:113
msgid "Add Contact"
msgstr "Lägg till kontakt"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:148
msgid "Send To:"
msgstr "Skicka till:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:224
msgid "No Search Results"
msgstr "Inga sökresultat"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:237
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr ""
"Försök med en annan sökning, eller skriv in ett giltigt nummer för att skapa "
"en ny chatt"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:343
msgid "Name (optional)"
msgstr "Namn (valfritt)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:383
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Lägg till i Kontakter"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:17 src/ui/chatty-window.ui:99
msgid "Chat Details"
msgstr "Chattdetaljer"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:56
msgid "Invite"
msgstr "Bjud in"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:79 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:246
msgid "Matrix ID"
msgstr "Matrix-ID"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:59
msgid "Room topic"
msgstr "Rummets ämne"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:162
msgid "XMPP ID"
msgstr "XMPP-ID"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:189 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:295
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:215 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:80
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:93
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:240
msgid "Chat settings"
msgstr "Chattinställningar"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:261
msgid "Notifications"
msgstr "Aviseringar"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:278
msgid "Status Messages"
msgstr "Statusmeddelanden"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:279
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Visa statusmeddelanden i chatt"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:296
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Kryptera meddelanden"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:318
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingeravtryck"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:106
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:136
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:165
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:209
msgid "Advanced information"
msgstr "Avancerad information"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:220
msgid "Homeserver"
msgstr "Hemserver"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:272
msgid "Device ID"
msgstr "Enhets-ID"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:43
msgid "Account ID"
msgstr "Konto-ID"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:67
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:119 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:474
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:164
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Eget fingeravtryck"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:21
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:54
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:70
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:124
msgid "Message Settings"
msgstr "Meddelandeinställningar"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:125
msgid "SMS/MMS Settings"
msgstr "SMS/MMS-inställningar"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:138
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:152
msgid "Add new account…"
msgstr "Lägg till nytt konto…"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:165
msgid "Privacy"
msgstr "Sekretess"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:170
msgid "Message Receipts"
msgstr "Meddelandekvitton"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:171
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Bekräfta mottagna meddelanden"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:185
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Meddelandearkivhantering"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:186
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Synka konversationer med chattserver"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:200
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Meddelandekopior"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Typing Notification"
msgstr "Inmatningsavisering"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:216
msgid "Send typing messages"
msgstr "Skicka att meddelanden skrivs"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:233
msgid "Chats List"
msgstr "Chattlista"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:238
msgid "Indicate Idle Contacts"
msgstr "Indikera inaktiva kontakter"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:239
msgid "Blur avatars from idle contacts"
msgstr "Gör profilbilder för inaktiva kontakter suddiga"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:253
msgid "Indicate Unknown Contacts"
msgstr "Indikera okända kontakter"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:254
msgid "Color unknown contact ID red"
msgstr "Färga okänt kontakt-ID rött"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:271
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:276
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Grafiska humörsymboler"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:277
msgid "Convert ASCII emoticons"
msgstr "Konvertera ASCII-humörsymboler"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:291
msgid "Return = Send Message"
msgstr "Retur = Skicka meddelande"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:292
msgid "Send message with return key"
msgstr "Skicka meddelande med returtangenten"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:316
msgid "SMS Settings"
msgstr "SMS-inställningar"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:321
msgid "Delivery Reports"
msgstr "Leveransrapporter"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:322
msgid "Request delivery reports for SMS messages"
msgstr "Begär leveransrapporter för SMS-meddelanden"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:382
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:396
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:411
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:520
msgid "Matrix Home Server"
msgstr "Matrix-hemserver"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:555
msgid "_Accept"
msgstr "_Acceptera"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:584
msgid "Enter the matrix home server address."
msgstr "Ange Matrix-hemserverns adress."

#: src/ui/chatty-window.ui:30
msgid "About Chats"
msgstr "Om Chattar"

#: src/ui/chatty-window.ui:58
msgid "New Message…"
msgstr "Nytt meddelande…"

#: src/ui/chatty-window.ui:71
msgid "New Group Message…"
msgstr "Nytt gruppmeddelande…"

#: src/ui/chatty-window.ui:138
msgid "Leave Chat"
msgstr "Lämna chatt"

#: src/ui/chatty-window.ui:151
msgid "Delete Chat"
msgstr "Ta bort chatt"

#: src/ui/chatty-window.ui:338
msgid "Call"
msgstr "Ring"

#: src/ui/chatty-window.ui:402
msgid "Start Chatting"
msgstr "Börja chatta"

#: src/users/chatty-contact.c:311
msgid "Mobile: "
msgstr "Mobil: "

#: src/users/chatty-contact.c:313
msgid "Work: "
msgstr "Arbete: "

#: src/users/chatty-contact.c:315
msgid "Other: "
msgstr "Annat: "
