# Ukrainian translation of chatty.
# This file is distributed under the same license as the chatty package.
#
# Roman Riabenko <roman@riabenko.com>, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purism-chatty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://source.puri.sm/Librem5/chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-03 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-03 19:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:6
#: src/chatty-application.c:362 src/ui/chatty-window.ui:183
msgid "Chats"
msgstr "Спілкування"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
msgid "sm.puri.Chatty"
msgstr "sm.puri.Chatty"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "Програма для спілкування за допомогою SMS і XMPP"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr ""
"XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;есемес;чат;балачка;спілкування;джабер;"
"повідомлення;модем;"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Чи запущено програму вперше"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "Код країни у форматі ISO 3166-1 alpha-2"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "Дволітерний код країни останньої доступної SIM/мережі"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Надсилати сповіщення про прочитання повідомлень"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "Чи слід надсилати дані щодо того, що повідомлення прочитано"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Копії повідомлень"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:201
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Спільний з іншими пристроями журнал спілкування"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Увімкнути керування архівом повідомлень"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Увімкнути синхронізацію архіву MAM з сервера"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Надсилати сповіщення щодо введення"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Чи слід надсилати сповіщення щодо введення повідомлень"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Позначати бездіяльних користувачів"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Позначати невідомі контакти"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Перетворювати текст на емоційки"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "Перетворювати відповідні текстові емоційки на графічні"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Клавіша Enter надсилає повідомлення"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Чи призводитиме натискання клавіш Enter до надсилання повідомлення"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67
msgid "Request SMS delivery reports"
msgstr "Надсилати запит щодо звіту про доставлення SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Whether to request delivery reports for outgoing SMS"
msgstr ""
"Визначає, чи слід надсилати запит щодо звітів про доставлення вихідних SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Увімкнути експериментальні можливості"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "Чи слід вмикати експериментальні можливості"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Window maximized"
msgstr "Вікно розгорнуто"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан розгорнутого вікна"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85
msgid "Window size"
msgstr "Розмір вікна"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Розмір вікна (ширина, висота)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:7
msgid "A messaging application"
msgstr "Програма для обміну повідомленнями"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:9
msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
msgstr ""
"«Спілкування» — програма для обміну повідомленнями із підтримкою XMPP і SMS."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Вікно повідомлень спілкування"

#: src/chatty-application.c:79
msgid "Show release version"
msgstr "Показати версію випуску"

#: src/chatty-application.c:80
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Запускати у режимі служби"

#: src/chatty-application.c:81
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Вимкнути усі облікові записи"

#: src/chatty-application.c:82
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Увімкнути діагностичні повідомлення libpurple"

#: src/chatty-application.c:84
msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
msgstr "Увімкнути докладні діагностичні повідомлення libpurple"

#: src/chatty-application.c:134
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Уповноважити %s?"

#: src/chatty-application.c:138 src/matrix/matrix-utils.c:507
msgid "Reject"
msgstr "Відмовити"

#: src/chatty-application.c:140 src/matrix/matrix-utils.c:508
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: src/chatty-application.c:145
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "Додати %s до списку контактів"

#: src/chatty-application.c:168
msgid "Contact added"
msgstr "Контакт додано"

#: src/chatty-application.c:171
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "Користувач %s додав %s до контактів"

#: src/chatty-application.c:191
msgid "Login failed"
msgstr "Невдала спроба увійти"

#: src/chatty-application.c:197
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Будь ласка, перевірте ідентифікатор і пароль"

#: src/chatty-chat-view.c:202
msgid "This is an SMS conversation"
msgstr "Це обмін повідомленнями SMS"

#: src/chatty-chat-view.c:204
msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply"
msgstr ""
"Ваші повідомлення не зашифровано, оператор може стягувати сплату за "
"передавання даних"

#: src/chatty-chat-view.c:208
msgid "This is an IM conversation"
msgstr "Це спілкування у службі обміну повідомленнями"

#: src/chatty-chat-view.c:211
msgid "Your messages are encrypted"
msgstr "Ваші повідомлення зашифровано"

#: src/chatty-chat-view.c:214
msgid "Your messages are not encrypted"
msgstr "Ваші повідомлення не зашифровано"

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:131
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "Відбиток ідентифікатора пристрою %s:"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/chatty-list-row.c:74
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "с"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/chatty-list-row.c:76
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "хв"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/chatty-list-row.c:78
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "хв"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/chatty-list-row.c:80
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "г"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/chatty-list-row.c:82
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "г"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/chatty-list-row.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "д"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/chatty-list-row.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "д"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/chatty-list-row.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "м"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/chatty-list-row.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "міс"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/chatty-list-row.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "р"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/chatty-list-row.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "р"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
#: src/chatty-list-row.c:196
msgid "Over"
msgstr "Понад"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
#: src/chatty-list-row.c:201
msgid "Almost"
msgstr "Майже"

#: src/chatty-list-row.c:253
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: src/chatty-list-row.c:256
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: src/chatty-list-row.c:259
msgid "Member"
msgstr "Член"

#: src/chatty-message-row.c:79
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/chatty-notification.c:45
msgid "Open Message"
msgstr "Відкрити повідомлення"

#: src/chatty-notification.c:185
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Нове повідомлення від %s"

#: src/chatty-notification.c:187
msgid "Message Received"
msgstr "Надійшло повідомлення"

#: src/chatty-purple-notify.c:44 src/matrix/matrix-utils.c:503
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/chatty-purple-request.c:186
msgid "Save File..."
msgstr "Зберегти файл…"

#: src/chatty-purple-request.c:187
msgid "Open File..."
msgstr "Відкрити файл…"

#: src/chatty-purple-request.c:191 src/chatty-window.c:471
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:118
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:87
#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16 src/ui/chatty-info-dialog.ui:44
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:191 src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:114
#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:380
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/chatty-purple-request.c:193
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/chatty-purple-request.c:193 src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:117
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:86 src/ui/chatty-info-dialog.ui:198
#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:121 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:387
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/chatty-secret-store.c:86
#, c-format
msgid "Chatty password for \"%s\""
msgstr "Пароль Chatty до «%s»"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 24 hour time, e.g. “Tuesday 18∶42”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:379
msgid "%A %H∶%M"
msgstr "%a %H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 12 hour time, e.g. “Tuesday 06∶42 PM”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:384
msgid "%A %I∶%M %p"
msgstr "%a %I∶%M %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago, e.g. “2020-08-11”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:391
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: src/chatty-window.c:174
msgid "Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar."
msgstr "Виберіть контакт за допомогою кнопки <b>«+»</b> на смужці заголовка."

#: src/chatty-window.c:178
msgid ""
"For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>\"preferences"
"\"</i>."
msgstr ""
"Для спілкування <b>обміном повідомленнями</b> додайте або активуйте "
"обліковий запис у <i>параметрах програми</i>."

#: src/chatty-window.c:456
msgid "Delete chat with"
msgstr "Вилучити спілкування з"

#: src/chatty-window.c:457
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "У результаті буде вилучено журнал спілкування"

#: src/chatty-window.c:459
msgid "Disconnect group chat"
msgstr "Від'єднатися від групового спілкування"

#: src/chatty-window.c:460
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "У результаті спілкування буде вилучено зі списку спілкувань"

#: src/chatty-window.c:473
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/chatty-window.c:543 src/chatty-window.c:566
#, c-format
msgid "Error saving contact: %s"
msgstr "Помилка під час спроби зберегти контакт: %s"

#: src/chatty-window.c:655
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "Клієнт обміну повідомленнями SMS і XMPP"

#: src/chatty-window.c:662
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#: src/chatty-window.c:882
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid phone number"
msgstr "«%s» не є коректним номером телефону"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:163
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Шифрування не доступне"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:167
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Це спілкування зашифровано"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:171
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Це спілкування не зашифровано"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:195
msgid "Encryption not available"
msgstr "Шифрування не доступне"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:216
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "%u учасник"
msgstr[1] "%u учасники"
msgstr[2] "%u учасників"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:251
msgid "Phone Number:"
msgstr "Номер телефону:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:253
msgid "XMPP ID:"
msgstr "Ід. XMPP:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:258
msgid "Matrix ID:"
msgstr "Ід. Matrix:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:262
msgid "Telegram ID:"
msgstr "Ід. Telegram:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:162
msgid "Send To"
msgstr "Надіслати"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:207
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "Помилка під час спроби відкрити «Контакти» GNOME: %s"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:114
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:83 src/ui/chatty-info-dialog.ui:186
#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:109 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:375
msgid "Set Avatar"
msgstr "Встановити аватар"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:383
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:158
msgid "connected"
msgstr "з'єднано"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:385
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:160
msgid "connecting…"
msgstr "З'єднання…"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:387
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:162
msgid "disconnected"
msgstr "від'єднано"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:383
#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:195
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:150
msgid "Delete Account"
msgstr "Вилучити запис"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:386
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Вилучити запис %s?"

#. TRANSLATORS: Don't translate "r0.5.x", "r0.6.x" strings
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:555
msgid "Chatty requires Client-Server API to be ‘r0.5.x’ or ‘r0.6.x’"
msgstr ""
"Для роботи Chatty потрібен програмний інтерфейс клієнт-сервер «r0.5.x» або «r0.6.x»"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:610
msgid "Select Protocol"
msgstr "Виберіть протокол"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:285
msgid "Incorrect password"
msgstr "Помилковий пароль"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:288
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:289 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:41
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:532
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:295
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”"
msgstr "Будь ласка, введіть пароль до «%s»"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:166
msgid "Empty room"
msgstr "Порожня кімната"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:170
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:172
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s і %u інший"
msgstr[1] "%s і %u інших"
msgstr[2] "%s і %u інших"

#: src/matrix/matrix-utils.c:472
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has unknown CA"
msgstr "Сертифікат «%s» містить невідомий запис служби сертифікації"

#: src/matrix/matrix-utils.c:474
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ is self-signed"
msgstr "Сертифікат «%s» є самопідписаним"

#: src/matrix/matrix-utils.c:478
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has expired"
msgstr "Строк дії сертифіката «%s» вичерпано"

#: src/matrix/matrix-utils.c:482
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has been revoked"
msgstr "Сертифікат «%s» було відкликано"

#: src/matrix/matrix-utils.c:491
#, c-format
msgid "Error validating certificate for ‘%s’"
msgstr "Помилка під час спроби перевірити чинність сертифіката «%s»"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12
msgid "New Group Chat"
msgstr "Нове групове спілкування"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
msgid "Join Chat"
msgstr "Долучитися до спілкування"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:80 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:296
msgid "Select chat account"
msgstr "Виберіть обліковий запис"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:150
msgid "Password (optional)"
msgstr "Пароль (необов'язковий)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
msgid "Start Chat"
msgstr "Почати спілкування"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
msgid "New Contact"
msgstr "Створити контакт"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:83 src/ui/chatty-window.ui:113
msgid "Add Contact"
msgstr "Додати контакт"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:148
msgid "Send To:"
msgstr "Надіслати:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:224
msgid "No Search Results"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:237
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr ""
"Спробуйте інший критерій пошуку або введіть коректне число, щоб розпочати "
"нове спілкування"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:343
msgid "Name (optional)"
msgstr "Назва (необов’язково):"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:383
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Додати до контактів"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:17 src/ui/chatty-window.ui:99
msgid "Chat Details"
msgstr "Подробиці спілкування"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:56
msgid "Invite"
msgstr "Запросити"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:79 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:246
msgid "Matrix ID"
msgstr "Ід. Matrix"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:59
msgid "Room topic"
msgstr "Тема кімнати"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:162
msgid "XMPP ID"
msgstr "Ід. XMPP"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:189 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:295
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:215 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:80
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:93
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:240
msgid "Chat settings"
msgstr "Параметри спілкування"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:261
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:278
msgid "Status Messages"
msgstr "Повідомлення про стан"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:279
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Показувати повідомлення стану у спілкуванні"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:296
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Шифрувати повідомлення"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:318
msgid "Fingerprints"
msgstr "Відбитки"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:106
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:136
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:165
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:209
msgid "Advanced information"
msgstr "Додаткові відомості"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:220
msgid "Homeserver"
msgstr "Домашній сервер"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:272
msgid "Device ID"
msgstr "Ід. пристрою"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:43
msgid "Account ID"
msgstr "Ідентифікатор запису"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:67
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:119 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:474
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:164
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Власний відбиток"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:21
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:54
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:70
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:124
msgid "Message Settings"
msgstr "Параметри повідомлень"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:125
msgid "SMS/MMS Settings"
msgstr "Параметри SMS/MMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:138
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:152
msgid "Add new account…"
msgstr "Додати новий обліковий запис…"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:165
msgid "Privacy"
msgstr "Конфіденційність"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:170
msgid "Message Receipts"
msgstr "Отримання повідомлень"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:171
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Підтверджувати отримання повідомлень"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:185
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Керування архівом повідомлень"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:186
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Синхронізувати спілкування із сервером"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:200
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Копії повідомлень"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Typing Notification"
msgstr "Сповіщення щодо набирання"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:216
msgid "Send typing messages"
msgstr "Надсилати повідомлення щодо набирання"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:233
msgid "Chats List"
msgstr "Список спілкувань"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:238
msgid "Indicate Idle Contacts"
msgstr "Позначати бездіяльні контакти"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:239
msgid "Blur avatars from idle contacts"
msgstr "Розмивати аватари бездіяльних контактів"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:253
msgid "Indicate Unknown Contacts"
msgstr "Позначати невідомі контакти"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:254
msgid "Color unknown contact ID red"
msgstr "Позначати ідентифікатори невідомих контактів червоним"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:271
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:276
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Графічні емоційки"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:277
msgid "Convert ASCII emoticons"
msgstr "Перетворювати емоційки в ASCII"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:291
msgid "Return = Send Message"
msgstr "Ввід = надіслати повідомлення"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:292
msgid "Send message with return key"
msgstr "Надсилати повідомлення клавішею вводу"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:316
msgid "SMS Settings"
msgstr "Параметри SMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:321
msgid "Delivery Reports"
msgstr "Звіти щодо доставлення"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:322
msgid "Request delivery reports for SMS messages"
msgstr "Надсилати запит щодо звіту про доставлення SMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:382
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:396
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:411
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:520
msgid "Matrix Home Server"
msgstr "Домашній сервер Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:555
msgid "_Accept"
msgstr "При_йняти"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:584
msgid "Enter the matrix home server address."
msgstr "Вкажіть адресу домашнього сервера matrix."

#: src/ui/chatty-window.ui:30
msgid "About Chats"
msgstr "Про «Спілкування»"

#: src/ui/chatty-window.ui:58
msgid "New Message…"
msgstr "Нове повідомлення…"

#: src/ui/chatty-window.ui:71
msgid "New Group Message…"
msgstr "Нове групове повідомлення…"

#: src/ui/chatty-window.ui:138
msgid "Leave Chat"
msgstr "Полишити спілкування"

#: src/ui/chatty-window.ui:151
msgid "Delete Chat"
msgstr "Вилучити спілкування"

#: src/ui/chatty-window.ui:338
msgid "Call"
msgstr ""
"Виклик"

#: src/ui/chatty-window.ui:402
msgid "Start Chatting"
msgstr "Почати спілкування"

#: src/users/chatty-contact.c:311
msgid "Mobile: "
msgstr "Мобільний: "

#: src/users/chatty-contact.c:313
msgid "Work: "
msgstr "Робочий: "

#: src/users/chatty-contact.c:315
msgid "Other: "
msgstr "Інший: "
