# Romanian translation for chatty.
# Copyright (C) 2020 chatty's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chatty package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chatty master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://source.puri.sm/Librem5/chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-12 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-06 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:6
#: src/chatty-application.c:359 src/ui/chatty-window.ui:183
msgid "Chats"
msgstr "Discuții"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
msgid "sm.puri.Chatty"
msgstr "sm.puri.Chatty"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "Aplicație de conversații XMPP și SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;discuție;mesagerie"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Dacă aplicația este pornită pentru prima dată"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "Codul țării în formatul ISO 3166-1 alpha-2"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "Codul țării format din două litere a ultimei SIM/Rețele disponibile"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Trimite confirmarea de citire a mesajului"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "Dacă să se trimită starea mesajului când a fost citit"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Copiile mesajelor"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:177
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Partajează istoricul discuției între dispozitive"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Activează Gestionarea Arhivei Mesajului"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Activează sincronizarea arhivei GAM de la server"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Trimite înștiințări de tastare"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Dacă să se trimită înștiințări de tastare"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Marchează diferit utilizatorii inactivi"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Indică contactele necunoscute"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Convertește textul în emoticoane"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr ""
"Convertește textul care se potrivește emoticoanelor ca emoticoane reale"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Tasta Enter trimite mesajul"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Dacă apăsarea tastei Enter trimite mesajul"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Activează caracteristicile experimentale"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "Dacă să fie activate caracteristicile experimentale"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73
msgid "Window maximized"
msgstr "Fereastră maximizată"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Window maximized state"
msgstr "Starea ferestrei maximizate"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Window size"
msgstr "Dimensiunile ferestrei"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Dimensiunile ferestrei (lățime, înălțime)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:7
msgid "A messaging application"
msgstr "O aplicație de mesagerie"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:9
msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
msgstr "Discuții este o aplicație de mesagerie care suportă XMPP și SMS."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Fereastra de mesaj pentru Discuții"

#: src/chatty-application.c:79
msgid "Show release version"
msgstr "Arată versiunea"

#: src/chatty-application.c:80
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Pornește în modul serviciu"

#: src/chatty-application.c:81
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Dezactivează toate conturile"

#: src/chatty-application.c:82
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Activează mesajele de depanare libpurple"

#: src/chatty-application.c:84
msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
msgstr "Activează mesajele detaliate de depanare libpurple"

#: src/chatty-application.c:134
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Autorizați %s?"

#: src/chatty-application.c:138 src/matrix/matrix-utils.c:507
msgid "Reject"
msgstr "Respinge"

#: src/chatty-application.c:140 src/matrix/matrix-utils.c:508
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: src/chatty-application.c:145
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "Adaugă %s la lista de contacte"

#: src/chatty-application.c:168
msgid "Contact added"
msgstr "Contact adăugat"

#: src/chatty-application.c:171
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "Utilizatorul %s a adăugat %s la contacte"

#: src/chatty-application.c:191
msgid "Login failed"
msgstr "Autentificarea a eșuat"

#: src/chatty-application.c:197
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Verifică ID-ul și parola"

#: src/chatty-chat-view.c:202
msgid "This is an SMS conversation"
msgstr "Aceasta este o conversație SMS"

#: src/chatty-chat-view.c:204
msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply"
msgstr "Mesajele nu sunt codate, și pot fi aplicate tarifele operatorului"

#: src/chatty-chat-view.c:208
msgid "This is an IM conversation"
msgstr "Aceasta este o conversație IM"

#: src/chatty-chat-view.c:211
msgid "Your messages are encrypted"
msgstr "Mesajele sunt codate"

#: src/chatty-chat-view.c:214
msgid "Your messages are not encrypted"
msgstr "Mesajele nu sunt codate"

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:131
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "Amprenta ID-ului aparatului %s:"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/chatty-list-row.c:74
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/chatty-list-row.c:76
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/chatty-list-row.c:78
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/chatty-list-row.c:80
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "o"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/chatty-list-row.c:82
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "o"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/chatty-list-row.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "z"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/chatty-list-row.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "z"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/chatty-list-row.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "lu"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/chatty-list-row.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "luni"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/chatty-list-row.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "a"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/chatty-list-row.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "a"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
#: src/chatty-list-row.c:196
msgid "Over"
msgstr "Peste"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
#: src/chatty-list-row.c:201
msgid "Almost"
msgstr "Aproape"

#: src/chatty-list-row.c:253
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: src/chatty-list-row.c:256
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: src/chatty-list-row.c:259
msgid "Member"
msgstr "Membru"

#: src/chatty-message-row.c:79
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: src/chatty-notification.c:45
msgid "Open Message"
msgstr "Deschide mesajul"

#: src/chatty-notification.c:185
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Mesaj nou de la %s"

#: src/chatty-notification.c:187
msgid "Message Received"
msgstr "Mesaj primit"

#: src/chatty-purple-notify.c:44 src/matrix/matrix-utils.c:503
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/chatty-purple-request.c:186
msgid "Save File..."
msgstr "Salvează fișierul..."

#: src/chatty-purple-request.c:187
msgid "Open File..."
msgstr "Deschide fișierul..."

#: src/chatty-purple-request.c:191 src/chatty-window.c:463
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:87
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:87
#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16 src/ui/chatty-info-dialog.ui:44
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:191 src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:114
#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:380
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/chatty-purple-request.c:193
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: src/chatty-purple-request.c:193 src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:86
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:86 src/ui/chatty-info-dialog.ui:198
#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:121 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:387
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: src/chatty-secret-store.c:86
#, c-format
msgid "Chatty password for \"%s\""
msgstr "Parola Chatty pentru „%s”"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 24 hour time, e.g. “Tuesday 18∶42”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:379
msgid "%A %H∶%M"
msgstr "%A %O∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 12 hour time, e.g. “Tuesday 06∶42 PM”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:384
msgid "%A %I∶%M %p"
msgstr "%A %I:%M %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago, e.g. “2020-08-11”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:391
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%A-%l-%z"

#: src/chatty-window.c:173
msgid "Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar."
msgstr "Selectați un contact cu butonul <b>„+”</b> din bara de titlu."

#: src/chatty-window.c:177
msgid ""
"For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>\"preferences"
"\"</i>."
msgstr ""
"Pentru <b>Mesagerie instantă</b> adaugă sau activează un cont în "
"<i>„preferințe”</i>."

#: src/chatty-window.c:448
msgid "Delete chat with"
msgstr "Șterge discuția cu"

#: src/chatty-window.c:449
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "Aceasta șterge istoricul conversației"

#: src/chatty-window.c:451
msgid "Disconnect group chat"
msgstr "Deconectează discuția în grup"

#: src/chatty-window.c:452
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "Aceasta elimină discuția din lista discuțiilor"

#: src/chatty-window.c:465
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/chatty-window.c:535
#, c-format
msgid "Error saving contact: %s"
msgstr "Eroare la salvarea contactului: %s"

#: src/chatty-window.c:618
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "Un client de mesagerie SMS și XMPP"

#: src/chatty-window.c:625
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2020-2021"

#: src/chatty-window.c:843
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid phone number"
msgstr "„%s” nu este un număr de telefon valabil"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:163
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Codarea nu este disponibilă"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:167
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Această discuție este codată"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:171
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Această discuție nu este codată"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:195
msgid "Encryption not available"
msgstr "Codare indisponibilă"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:216
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "%u Membru"
msgstr[1] "%u Membri"
msgstr[2] "%u de Membri"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:250
msgid "Phone Number:"
msgstr "Număr de telefon:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:252
msgid "XMPP ID:"
msgstr "ID XMPP:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:257
msgid "Matrix ID:"
msgstr "ID Matrix:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:261
msgid "Telegram ID:"
msgstr "ID Telegram:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:133
msgid "Send To"
msgstr "Trimite la"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:178
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea Contacte GNOME: %s"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:83
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:83 src/ui/chatty-info-dialog.ui:186
#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:109 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:375
msgid "Set Avatar"
msgstr "Alege poza de profil"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:325
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:158
msgid "connected"
msgstr "conectat"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:327
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:160
msgid "connecting…"
msgstr "se conectează…"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:329
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:162
msgid "disconnected"
msgstr "deconectat"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:378
#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:156
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:150
msgid "Delete Account"
msgstr "Șterge contul"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:381
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Ștergi contul %s?"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:483
msgid "Select Protocol"
msgstr "Alege protocolul"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:291
msgid "Incorrect password"
msgstr "Parolă greșită"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:294
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:295 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:41
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:509
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:301
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”"
msgstr "Introdu parola pentru „%s”"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:164
msgid "Empty room"
msgstr "Cameră goală"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:168
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:170
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s și %u altul"
msgstr[1] "%s și %u alții"
msgstr[2] "%s și %u alții"

#: src/matrix/matrix-utils.c:472
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has unknown CA"
msgstr "Certificatul pentru „%s” are CA necunoscută"

#: src/matrix/matrix-utils.c:474
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ is self-signed"
msgstr "Certificatul pentru „%s” este autosemnat"

#: src/matrix/matrix-utils.c:478
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has expired"
msgstr "Certificatul pentru „%s” a expirat"

#: src/matrix/matrix-utils.c:482
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has been revoked"
msgstr "Certificatul pentru „%s” a fost anulat"

#: src/matrix/matrix-utils.c:491
#, c-format
msgid "Error validating certificate for ‘%s’"
msgstr "Eroare la validarea certificatului pentru „%s”"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12
msgid "New Group Chat"
msgstr "Grup nou de discuții"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
msgid "Join Chat"
msgstr "Alătură-te discuției"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:80 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:296
msgid "Select chat account"
msgstr "Alege contul"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:150
msgid "Password (optional)"
msgstr "Parola (opțional)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
msgid "Start Chat"
msgstr "Începe o discuție"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
msgid "New Contact"
msgstr "Contact nou"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:83 src/ui/chatty-window.ui:113
msgid "Add Contact"
msgstr "Adaugă un contact"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:148
msgid "Send To:"
msgstr "Trimite la:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:224
msgid "No Search Results"
msgstr "Nu s-a găsit nimic"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:237
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr "Caută altfel, sau scrie un număr valabil ca să creezi o discuție nouă"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:343
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nume (opțional)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:383
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Adaugă la contacte"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:17 src/ui/chatty-window.ui:99
msgid "Chat Details"
msgstr "Detaliile discuției"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:56
msgid "Invite"
msgstr "Invită"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:79 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:207
msgid "Matrix ID"
msgstr "ID Matrix"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:59
msgid "Room topic"
msgstr "Subiectul camerei"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:162
msgid "XMPP ID"
msgstr "ID XMPP"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:189 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:295
msgid "Encryption"
msgstr "Codare"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:215 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:41
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:93
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:240
msgid "Chat settings"
msgstr "Opțiunile discuției"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:261
msgid "Notifications"
msgstr "Înștiințări"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:278
msgid "Status Messages"
msgstr "Mesaje de stare"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:279
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Arată mesajele de stare în discuție"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:296
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Codare Mesaje"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:318
msgid "Fingerprints"
msgstr "Amprente"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:67
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:97
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:126
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:170
msgid "Advanced information"
msgstr "Informații avansate"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:181
msgid "Homeserver"
msgstr "Server de acasă"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:233
msgid "Device ID"
msgstr "ID dispozitiv"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:43
msgid "Account ID"
msgstr "ID-ul contului"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:67
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:119 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:419
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:164
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Amprenta proprie"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:21
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:54
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:70
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:114
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:128
msgid "Add new account…"
msgstr "Adaugă un cont nou…"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:141
msgid "Privacy"
msgstr "Confidențialitate"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:146
msgid "Message Receipts"
msgstr "Confirmare Mesaje"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:147
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Confirmă mesajele primite"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:161
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Gestionarea Arhivei Mesajelor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:162
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Sincronizează conversațiile cu serverul de chat"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:176
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Copiile mesajelor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:191
msgid "Typing Notification"
msgstr "Înștiințare de tastare"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:192
msgid "Send typing messages"
msgstr "Trimite mesaje de tastare"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:209
msgid "Chats List"
msgstr "Lista discuțiilor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:214
msgid "Indicate Idle Contacts"
msgstr "Indică contactele inactive"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Blur avatars from idle contacts"
msgstr "Fă neclară poza de profil a contactelor inactive"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:229
msgid "Indicate Unknown Contacts"
msgstr "Indică contactele necunoscute"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:230
msgid "Color unknown contact ID red"
msgstr "Colorează ID-ul contactelor necunoscute în roșu"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:247
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:252
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Emoticoane grafice"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:253
msgid "Convert ASCII emoticons"
msgstr "Convertește emoticoanele ASCII"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:267
msgid "Return = Send Message"
msgstr "Enter = Trimite mesajul"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:268
msgid "Send message with return key"
msgstr "Trimite mesajul cu tasta Enter"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:327
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:341
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:356
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:465
msgid "Matrix Home Server"
msgstr "Serverul Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:482
msgid "Enter the matrix home server address."
msgstr "Introdu adresa serverului Matrix."

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:500
msgid "_Accept"
msgstr "_Acceptă"

#: src/ui/chatty-window.ui:30
msgid "About Chats"
msgstr "Despre Discuții"

#: src/ui/chatty-window.ui:58
msgid "New Message…"
msgstr "Mesaj nou…"

#: src/ui/chatty-window.ui:71
msgid "New Group Message…"
msgstr "Mesaj nou în grup…"

#: src/ui/chatty-window.ui:138
msgid "Leave Chat"
msgstr "Părăsește discuția"

#: src/ui/chatty-window.ui:151
msgid "Delete Chat"
msgstr "Șterge discuția"

#: src/ui/chatty-window.ui:378
msgid "Start Chatting"
msgstr "Începe discuția"

#: src/users/chatty-contact.c:317
msgid "Mobile: "
msgstr "Mobil: "

#: src/users/chatty-contact.c:319
msgid "Work: "
msgstr "Serviciu: "

#: src/users/chatty-contact.c:321
msgid "Other: "
msgstr "Altele: "

#~ msgid "Mark offline users differently"
#~ msgstr "Marchează diferit utilizatorii deconectați"

#~ msgid "ask your counterpart to use E2EE."
#~ msgstr "cere interlocutorului să utilizeze E2EE."

#~ msgid "Your messages are secured"
#~ msgstr "Mesajele tale sunt protejate"

#~ msgid "by end-to-end encryption."
#~ msgstr "de o codare de la un capăt la altul."

#~ msgid "and carrier rates may apply."
#~ msgstr "și se pot aplica tarifele de transport."

#~ msgid "Choose a contact"
#~ msgstr "Alege un contact"

#~ msgid ""
#~ "Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>\"+\"</"
#~ "b> button in the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "Alege un contact de <b>SMS</b> sau <b>Mesaj instant</b> cu butonul "
#~ "<b>„+”</b> din banda de titlu."

#~ msgid "Start a <b>SMS</b> chat with the \"+\" button in the titlebar."
#~ msgstr "Începe o discuție <b>SMS</b> cu butonul „+” din banda de titlu."

#~ msgid "Indicate Offline Contacts"
#~ msgstr "Indică contactele deconectate"

#~ msgid "Grey out avatars from offline contacts"
#~ msgstr "Poză de profil gri pentru contactele deconectate"

#~ msgid "New Bulk SMS…"
#~ msgstr "SMS nou în masă…"

#~ msgid "Message Error"
#~ msgstr "Eroare de mesaj"

#~ msgid "Account Info"
#~ msgstr "Informații cont"

#~ msgid "Account Connected"
#~ msgstr "Cont conectat"

#~ msgid "Open Account Settings"
#~ msgstr "Deschide configurările contului"

#~ msgid "Account Disconnected"
#~ msgstr "Cont deconectat"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%A %R"
#~ msgstr "%A %R"

#~ msgid "members"
#~ msgstr "membri"

#~ msgid "Add XMPP account"
#~ msgstr "Adaugă un cont XMPP"

#~ msgid "Group Details"
#~ msgstr "Detalii grup"

#~ msgid "Invite Contact"
#~ msgstr "Invită un contact"

#~ msgid "Room settings"
#~ msgstr "Configurări cameră"

#~ msgid "Show notification badge"
#~ msgstr "Arată insigna înștiințării"

#~ msgid "0 members"
#~ msgstr "0 membri"

#~ msgid "Secure messaging using OMEMO"
#~ msgstr "Mesagerie sigură utilizând OMEMO"

#~ msgid "Other Devices"
#~ msgstr "Alte dispozitive"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Furnizor"
