#
# antpanlinux <ant.pandolfo@gmail.com>, 2019. #zanata-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purism-chatty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://source.puri.sm/Librem5/chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-30 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-31 19:31+0200\n"
"Last-Translator: antpanlinux <ant.pandolfo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:6
#: src/chatty-application.c:356 src/ui/chatty-window.ui:183
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
msgid "sm.puri.Chatty"
msgstr "sm.puri.Chatty"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "Applicazione chat SMMS e XMPP"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "XMPP;SMS;chat;jabber;messaggi;modem"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Se l'applicazione viene avviata per la prima volta"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "Codice paese in formato ISO 3166-1 alpha-2"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "Codice paese di due lettere dell'ultima SIM/Rete disponibile"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Inviare conferme di lettura dei messaggi"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "Se inviare che il messaggio è stato letto"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Copie carbone dei messaggi"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:201
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Condividi la cronologia chat tra i dispositivi"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Attiva la Gestione dell'Archivio dei Messaggi"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Attiva la sincronizzazione dell'archivio GAM dal server"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Invia notifiche di scrittura"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Se inviare le notifiche di scrittura"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Segna in modo diverso gli utenti inattivi"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Indica contatti sconosciuti"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Converti il testo in faccine "

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "Converti il testo che corrisponde alle faccine in faccine reali"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Il tasto Invio invia il messaggio"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Se premendo il tasto Invio si invia il messaggio"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67
msgid "Request SMS delivery reports"
msgstr "Richiedi rapporto di consegna SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Whether to request delivery reports for outgoing SMS"
msgstr "Se richiedere rapporto di consegna per gli SMS inviati"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Abilita le caratteristiche sperimentali"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "Se abilitare le caratteristiche sperimentali"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Window maximized"
msgstr "Finestra massimizzata"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stato della finestra massimizzata"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85
msgid "Window size"
msgstr "Dimensioni della finestra"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Dimensioni della finestra (larghezza, altezza)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:7
msgid "A messaging application"
msgstr "Un'applicazione di messaggistica"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:9
msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
msgstr "Chats è un'applicazione di messaggistica che supporta XMPP e SMS."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Finestra di messaggio Chats"

#: src/chatty-application.c:79
msgid "Show release version"
msgstr "Mostra versione"

#: src/chatty-application.c:80
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Avvia in modalità demone"

#: src/chatty-application.c:81
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Disattiva tutti gli account"

#: src/chatty-application.c:82
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Attiva i messaggi di debug libpurple"

#: src/chatty-application.c:84
msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
msgstr "Attiva i messaggi dettagliati di debug libpurple"

#: src/chatty-application.c:134
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Autorizzi %s?"

#: src/chatty-application.c:138 src/matrix/matrix-utils.c:507
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: src/chatty-application.c:140 src/matrix/matrix-utils.c:508
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: src/chatty-application.c:145
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "Aggiungi %s alla lista contatti"

#: src/chatty-application.c:168
msgid "Contact added"
msgstr "Contatto aggiunto"

#: src/chatty-application.c:171
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "L'utente %s ha aggiunto %s ai contatti"

#: src/chatty-application.c:191
msgid "Login failed"
msgstr "Login fallito"

#: src/chatty-application.c:197
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Per favore controlla ID e password"

#: src/chatty-chat-view.c:202
msgid "This is an SMS conversation"
msgstr "Questa è una conversazione SMS"

#: src/chatty-chat-view.c:204
msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply"
msgstr ""
"Il tuo messaggio non è cifrato, e possono essere applicate le tariffe del "
"operatore"

#: src/chatty-chat-view.c:208
msgid "This is an IM conversation"
msgstr "Questa è una conversazione IM"

#: src/chatty-chat-view.c:211
msgid "Your messages are encrypted"
msgstr "Il tuo messaggio è cifrato"

#: src/chatty-chat-view.c:214
msgid "Your messages are not encrypted"
msgstr "Il tuo messaggio non è cifrato"

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:131
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "Impronta digitale dell'ID del dispositivo %s:"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/chatty-list-row.c:74
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/chatty-list-row.c:76
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/chatty-list-row.c:78
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/chatty-list-row.c:80
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "o"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/chatty-list-row.c:82
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "o"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/chatty-list-row.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "g"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/chatty-list-row.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "g"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/chatty-list-row.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "me"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/chatty-list-row.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "mesi"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/chatty-list-row.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "a"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/chatty-list-row.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "a"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
#: src/chatty-list-row.c:196
msgid "Over"
msgstr "Oltre"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
#: src/chatty-list-row.c:201
msgid "Almost"
msgstr "Quasi"

#: src/chatty-list-row.c:253
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: src/chatty-list-row.c:256
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatore"

#: src/chatty-list-row.c:259
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: src/chatty-message-row.c:79
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/chatty-notification.c:45
msgid "Open Message"
msgstr "Apri messaggio"

#: src/chatty-notification.c:185
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Nuovo messaggio da %s"

#: src/chatty-notification.c:187
msgid "Message Received"
msgstr "Messaggio ricevuto"

#: src/chatty-purple-notify.c:44 src/matrix/matrix-utils.c:503
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/chatty-purple-request.c:186
msgid "Save File..."
msgstr "Salva file..."

#: src/chatty-purple-request.c:187
msgid "Open File..."
msgstr "Apri file..."

#: src/chatty-purple-request.c:191 src/chatty-window.c:453
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:118
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:87
#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16 src/ui/chatty-info-dialog.ui:44
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:191 src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:114
#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:380
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/chatty-purple-request.c:193
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/chatty-purple-request.c:193 src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:117
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:86 src/ui/chatty-info-dialog.ui:198
#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:121 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:387
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/chatty-secret-store.c:86
#, c-format
msgid "Chatty password for \"%s\""
msgstr "Password Chatty per \"%s\""

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 24 hour time, e.g. “Tuesday 18∶42”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:379
msgid "%A %H∶%M"
msgstr "%A %O∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 12 hour time, e.g. “Tuesday 06∶42 PM”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:384
msgid "%A %I∶%M %p"
msgstr "%A %I∶%M %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago, e.g. “2020-08-11”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:391
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%A-%m-%g"

#: src/chatty-window.c:173
msgid "Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar."
msgstr ""
"Seleziona un contatto con il pulsante <b>“+”</b> della barra del titolo."

#: src/chatty-window.c:177
msgid ""
"For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>\"preferences"
"\"</i>."
msgstr ""
"Per <b>Messaggistica istantanea</b> aggiungi o attiva un account nelle <i>"
"\"preferenze\"</i>."

#: src/chatty-window.c:438
msgid "Delete chat with"
msgstr "Elimina chat con"

#: src/chatty-window.c:439
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "Questo elimina la cronologia delle conversazioni"

#: src/chatty-window.c:441
msgid "Disconnect group chat"
msgstr "Disconnetti la chat di gruppo"

#: src/chatty-window.c:442
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "Questo rimuove la chat dalla lista delle chat"

#: src/chatty-window.c:455
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/chatty-window.c:525 src/chatty-window.c:548
#, c-format
msgid "Error saving contact: %s"
msgstr "Errore durante il salvataggio del contatto: %s"

#: src/chatty-window.c:637
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "Un client di messaggistica SMS e XMPP"

#: src/chatty-window.c:644
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pandolfo Antonio <ant.pandolfo@gmail.com>\n"
"Vittorio <postav@pm.me>, 2021"

#: src/chatty-window.c:862
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid phone number"
msgstr "“%s” non è un numero di telefono valido"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:163
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Cifratura non disponibile"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:167
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Questa chat è cifrata"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:171
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Questa chat non è cifrata"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:195
msgid "Encryption not available"
msgstr "Cifratura non disponibile"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:216
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "%u Membro"
msgstr[1] "%u Membri"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:251
msgid "Phone Number:"
msgstr "Numero di telefono:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:253
msgid "XMPP ID:"
msgstr "ID XMPP:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:258
msgid "Matrix ID:"
msgstr "ID Matrix:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:262
msgid "Telegram ID:"
msgstr "ID Telegram:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:162
msgid "Send To"
msgstr "Invia a"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:207
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "Errore durante l'apertura dei Contatti GNOME: %s"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:114
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:83 src/ui/chatty-info-dialog.ui:186
#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:109 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:375
msgid "Set Avatar"
msgstr "Scegli la foto profilo"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:383
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:158
msgid "connected"
msgstr "connesso"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:385
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:160
msgid "connecting…"
msgstr "connessione in corso…"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:387
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:162
msgid "disconnected"
msgstr "disconnesso"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:380
#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:195
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:150
msgid "Delete Account"
msgstr "Elimina l'account"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:383
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Eliminare l'account %s?"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:493
msgid "Select Protocol"
msgstr "Seleziona protocollo"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:285
msgid "Incorrect password"
msgstr "Password errata"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:288
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:289 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:41
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:564
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:295
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”"
msgstr "Inserire la password per “%s”"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:166
msgid "Empty room"
msgstr "Stanza vuota"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:170
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:172
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s e %u altro"
msgstr[1] "%s e %u altri"

#: src/matrix/matrix-utils.c:472
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has unknown CA"
msgstr "Il certificato per ‘%s’ ha una CA sconosciuta"

#: src/matrix/matrix-utils.c:474
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ is self-signed"
msgstr "Il certificato per ‘%s’ è autofirmato"

#: src/matrix/matrix-utils.c:478
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has expired"
msgstr "Il certificato per ‘%s’ è scaduto"

#: src/matrix/matrix-utils.c:482
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has been revoked"
msgstr "Il certificato per ‘%s’ è stato revocato"

#: src/matrix/matrix-utils.c:491
#, c-format
msgid "Error validating certificate for ‘%s’"
msgstr "Errore durante la convalida del certificato per ‘%s’"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12
msgid "New Group Chat"
msgstr "Nuova chat di gruppo"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
msgid "Join Chat"
msgstr "Entra in chat"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:80 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:296
msgid "Select chat account"
msgstr "Seleziona account"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:150
msgid "Password (optional)"
msgstr "Password (opzionale)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
msgid "Start Chat"
msgstr "Avvia chat"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
msgid "New Contact"
msgstr "Nuovo contatto"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:83 src/ui/chatty-window.ui:113
msgid "Add Contact"
msgstr "Aggiungi contatto"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:148
msgid "Send To:"
msgstr "Invia a:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:224
msgid "No Search Results"
msgstr "Non è stato trovato nulla "

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:237
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr ""
"Prova una ricerca diversa, o digita un numero valido per creare una nuova "
"chat"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:343
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nome (opzionale)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:383
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Aggiungi ai contatti"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:17 src/ui/chatty-window.ui:99
msgid "Chat Details"
msgstr "Dettagli chat"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:56
msgid "Invite"
msgstr "Invita"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:79 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:246
msgid "Matrix ID"
msgstr "ID Matrix"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:59
msgid "Room topic"
msgstr "Argomento della stanza"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:162
msgid "XMPP ID"
msgstr "ID XMPP"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:189 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:295
msgid "Encryption"
msgstr "Cifratura"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:215 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:80
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:93
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:240
msgid "Chat settings"
msgstr "Impostazioni chat"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:261
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:278
msgid "Status Messages"
msgstr "Messaggi di stato"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:279
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Mostra messaggi di stato in chat"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:296
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Messaggi cifrati"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:318
msgid "Fingerprints"
msgstr "Impronte digitali"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:106
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:136
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:165
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:209
msgid "Advanced information"
msgstr "Informazioni avanzate"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:220
msgid "Homeserver"
msgstr "Server personale"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:272
msgid "Device ID"
msgstr "ID del dispositivo"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:43
msgid "Account ID"
msgstr "ID Account"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:67
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:119 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:474
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:164
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "La propria impronta digitale"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:21
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:54
msgid "_Add"
msgstr "_Aggiungi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:70
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:124
#| msgid "Message Receipts"
msgid "Message Settings"
msgstr "Impostazioni messaggi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:125
msgid "SMS/MMS Settings"
msgstr "Impostazioni SMS/MMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:138
msgid "Accounts"
msgstr "Account"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:152
msgid "Add new account…"
msgstr "Aggiungi nuovo account…"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:165
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:170
msgid "Message Receipts"
msgstr "Conferme messaggi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:171
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Conferma i messaggi ricevuti"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:185
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Gestione dell'Archivio dei Messaggi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:186
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Sincronizza le conversazioni con il server di chat"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:200
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Copie carbone del messaggio"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Typing Notification"
msgstr "Notifica di scrittura "

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:216
msgid "Send typing messages"
msgstr "Invia notifiche di scrittura"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:233
msgid "Chats List"
msgstr "Lista chat"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:238
msgid "Indicate Idle Contacts"
msgstr "Indica i contatti inattivi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:239
msgid "Blur avatars from idle contacts"
msgstr "Sfoca la foto profilo dei contatti inattivi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:253
msgid "Indicate Unknown Contacts"
msgstr "Indica contatti sconosciuti"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:254
msgid "Color unknown contact ID red"
msgstr "ID contatto sconosciuto di colore rosso"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:271
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:276
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Faccine grafiche"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:277
msgid "Convert ASCII emoticons"
msgstr "Converti le faccine ASCII"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:291
msgid "Return = Send Message"
msgstr "Invio = Invia Messaggio"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:292
msgid "Send message with return key"
msgstr "Invia messaggio col tasto invio"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:316
#| msgid "Chat settings"
msgid "SMS Settings"
msgstr "Impostazioni SMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:321
msgid "Delivery Reports"
msgstr "Rapporto di consegna"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:322
msgid "Request delivery reports for SMS messages"
msgstr "Richiedi rapporto di consegna per i messaggi SMS inviati"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:382
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:396
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:411
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:520
msgid "Matrix Home Server"
msgstr "Server Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:537
msgid "Enter the matrix home server address."
msgstr "Inserire l'indirizzo del server Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:555
msgid "_Accept"
msgstr "_Accetta"

#: src/ui/chatty-window.ui:30
msgid "About Chats"
msgstr "Informazioni su Chats"

#: src/ui/chatty-window.ui:58
msgid "New Message…"
msgstr "Nuovo messaggio…"

#: src/ui/chatty-window.ui:71
msgid "New Group Message…"
msgstr "Nuovo messaggio di gruppo…"

#: src/ui/chatty-window.ui:138
msgid "Leave Chat"
msgstr "Lascia la chat"

#: src/ui/chatty-window.ui:151
msgid "Delete Chat"
msgstr "Elimina la chat"

#: src/ui/chatty-window.ui:378
msgid "Start Chatting"
msgstr "Inizia a chattare"

#: src/users/chatty-contact.c:311
msgid "Mobile: "
msgstr "Mobile: "

#: src/users/chatty-contact.c:313
msgid "Work: "
msgstr "Lavoro: "

#: src/users/chatty-contact.c:315
msgid "Other: "
msgstr "Altro: "
