# Josh <josh.public@protonmail.ch>, 2019. #zanata
# Josh <josh.public@protonmail.ch>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purism-chatty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 12:35+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-30 12:54-0400\n"
"Last-Translator: Josh <josh.public@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: la\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:6 data/sm.puri.Chatty.desktop.in:3
#: src/chatty-window.c:483 src/ui/chatty-window.ui:210
msgid "Chats"
msgstr "Fabulae"

#: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:7
msgid "A messaging application"
msgstr "Programma adnuntiare"

#: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:9
msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
msgstr "Fabulae programma adnuntiare est, quod sustinet XMPP et SMS."

#: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Fabulae fenestra nuntii"

#: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:29
msgid "Initial development release of chatty with support for xmpp and sms."
msgstr ""
"Versio initialis progressionis de chatty cum sustinendo pro xmpp et sms."

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
msgid "sm.puri.Chatty"
msgstr "sm.puri.Chatty"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "SMS et XMPP programma fabulare"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "XMPP;SMS;fabulare;jabber;adnuntiare;transmodulatrum"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Si programma operatur in primis"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Mittere apochae lectae nuntii"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "Si mittere status nuntii si lectum est"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Exemplares carbone"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:151
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Communicare historiam fabulae inter machinationibus"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Habilitare Administrationem Tabulini Nuntiorum"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Habilitare synchronizationem tabulini de MAM ab moderatro"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Mittere notificationes scribentis"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Si mittere notificationes scribentis"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Mark offline users differently"
msgstr "Designare actores deteles secus"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Designare actores resides secus"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Indicare socios incognitos"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Convertere litteras in emoticones"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "Convertere litteras conparantes emoticones sicut verae emoticones"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Clavis referrendi nuntium mittet."

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Si clavis referrendi pressare nuntium mittet"

#: src/chatty-application.c:61
msgid "Show release version"
msgstr "Significare versio"

#: src/chatty-application.c:62
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Pellere in modo daemonis"

#: src/chatty-application.c:63
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Debilitare omnia breviaria"

#: src/chatty-application.c:64
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Habilitare nuntia emendantes de libpurple"

#: src/chatty-application.c:65
msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
msgstr "Habilitare nuntia emendantes verbosas de libpurple"

#: src/chatty-buddy-list.c:804
msgid "Disconnect group chat"
msgstr "Deiugare fabula classis"

#: src/chatty-buddy-list.c:805
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "Hic amovet fabula ab inventario fabularum"

#: src/chatty-buddy-list.c:809
msgid "Delete chat with"
msgstr "Delere fabula cum"

#: src/chatty-buddy-list.c:810
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "Hic delet historiam colloquii"

#: src/chatty-buddy-list.c:821 src/chatty-purple-request.c:190
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:448
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:76 src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16
#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:56
msgid "Cancel"
msgstr "Retexere"

#: src/chatty-buddy-list.c:823
msgid "Delete"
msgstr "Delere"

#: src/chatty-buddy-list.c:1102
msgid "Me: "
msgstr "Ego: "

#: src/chatty-connection.c:76
msgid "Login failed"
msgstr "Inire defecit"

#: src/chatty-connection.c:82
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Quaesto inspice ID et signum"

#: src/chatty-conversation.c:1458
msgid "Owner"
msgstr "Erus"

#: src/chatty-conversation.c:1461
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: src/chatty-conversation.c:1464
msgid "Member"
msgstr "Membrum"

#: src/chatty-conversation.c:2161
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Nova nuntia ab %s"

#: src/chatty-message-list.c:73 src/chatty-message-list.c:78
msgid "This is a IM conversation."
msgstr "Haec est IM fabula."

#: src/chatty-message-list.c:74 src/chatty-message-list.c:84
msgid "Your messages are not encrypted,"
msgstr "Epistulae tuae non encryptatur"

#: src/chatty-message-list.c:75
msgid "ask your counterpart to use E2EE."
msgstr "roga instar tuum uti E2EE."

#: src/chatty-message-list.c:79
msgid "Your messages are secured"
msgstr "Epistulae tuae continentur"

#: src/chatty-message-list.c:80
msgid "by end-to-end encryption."
msgstr "per termino-ad-termino encryptiando."

#: src/chatty-message-list.c:83
msgid "This is a SMS conversation."
msgstr "Haec est fabula via SMS."

#: src/chatty-message-list.c:85
msgid "and carrier rates may apply."
msgstr "et aesa cursoris "

#: src/chatty-notify.c:80
msgid "Open Message"
msgstr "Aperire Epistulam"

#: src/chatty-notify.c:85
msgid "Message Received"
msgstr "Epistula Receptus Est"

#: src/chatty-notify.c:91
msgid "Message Error"
msgstr "Erratum Epistulae"

#: src/chatty-notify.c:97
msgid "Account Info"
msgstr "Info. Breviarii"

#: src/chatty-notify.c:103
msgid "Account Connected"
msgstr "Breviarium Coniunctus Est"

#: src/chatty-notify.c:110
msgid "Open Account Settings"
msgstr "Aperire Proprietates Breviarii"

#: src/chatty-notify.c:113
msgid "Account Disconnected"
msgstr "Breviarium Deiugatus Est"

#: src/chatty-purple-notify.c:41
msgid "Close"
msgstr "Cludere"

#: src/chatty-purple-request.c:185
msgid "Save File..."
msgstr "Servare Scapum..."

#: src/chatty-purple-request.c:186
msgid "Open File..."
msgstr "Aperire Scapum..."

#: src/chatty-purple-request.c:192
msgid "Save"
msgstr "Servare"

#: src/chatty-purple-request.c:192 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:447
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:75
msgid "Open"
msgstr "Aperire"

#: src/chatty-utils.c:48
msgid "About "
msgstr "De "

#: src/chatty-utils.c:49
msgid "Less than "
msgstr "Minus "

#: src/chatty-utils.c:50
msgid " seconds"
msgstr " secunda"

#: src/chatty-utils.c:51
msgid " minute"
msgstr " minuta"

#: src/chatty-utils.c:52
msgid " minutes"
msgstr " minutae"

#: src/chatty-utils.c:53
msgid " hour"
msgstr " hora"

#: src/chatty-utils.c:54
msgid " hours"
msgstr " horae"

#: src/chatty-utils.c:55
msgid " day"
msgstr " die"

#: src/chatty-utils.c:56
msgid " days"
msgstr " dies"

#: src/chatty-utils.c:57
msgid " month"
msgstr " mensis"

#: src/chatty-utils.c:58
msgid " months"
msgstr " menses"

#: src/chatty-utils.c:59
msgid " year"
msgstr " annus"

#: src/chatty-utils.c:60
msgid " years"
msgstr " anni"

#: src/chatty-utils.c:64
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/chatty-utils.c:65 src/chatty-utils.c:66
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/chatty-utils.c:67 src/chatty-utils.c:68
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/chatty-utils.c:69 src/chatty-utils.c:70
msgid "d"
msgstr "d"

#: src/chatty-utils.c:71
msgid "mo"
msgstr "me"

#: src/chatty-utils.c:72
msgid "mos"
msgstr "mes"

#: src/chatty-utils.c:73 src/chatty-utils.c:74
msgid "y"
msgstr "a"

#: src/chatty-utils.c:177
msgid "Over"
msgstr "Amplius"

#: src/chatty-utils.c:181
msgid "Almost"
msgstr "Paene"

#: src/chatty-window.c:102 src/chatty-window.c:107 src/chatty-window.c:112
msgid "Choose a contact"
msgstr "Opta socium"

#: src/chatty-window.c:103
msgid ""
"Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>\"+\"</b> "
"button in the titlebar."
msgstr ""
"Opta <b>SMS</b> aut <b>Nuntium Instans</b> socium ab <b>\"=\"</b> botone in "
"regula tituli."

#: src/chatty-window.c:108
msgid ""
"Select an <b>Instant Message</b> contact with the \"+\" button in the "
"titlebar."
msgstr "Opta <b>Nuntium Instans</b> socium ab \"+\" botone in regula tituli."

#: src/chatty-window.c:113
msgid "Start a <b>SMS</b> chat with with the \"+\" button in the titlebar."
msgstr "Incipe <b>SMS</b> fabulam ab \"+\" botone in regula tituli."

#: src/chatty-window.c:114 src/chatty-window.c:118
msgid ""
"For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in "
"<i>\"preferences\"</i>."
msgstr ""
"Pro <b>Adnuntiare Instans</b> adde aut habilita breviarium in "
"<i>\"praepositiones\"</i>."

#: src/chatty-window.c:117
msgid "Start chatting"
msgstr "Incipe fabulare"

#: src/chatty-window.c:485
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "Cliens adnuntiare via SMS et XMPP"

#: src/chatty-window.c:492
msgid "translator-credits"
msgstr "interpres-credentiae"

#: src/chatty-window.c:627
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Authorizare %s?"

#: src/chatty-window.c:631
msgid "Reject"
msgstr "Abnuere"

#: src/chatty-window.c:633
msgid "Accept"
msgstr "Accipere"

#: src/chatty-window.c:638
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "Addere %s ad inventario sociorum"

#: src/chatty-window.c:668
msgid "Contact added"
msgstr "Socius addidit est"

#: src/chatty-window.c:671
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "Actor %s addidit %s ad sociis"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:320
msgid "Select Protocol"
msgstr "Optare Modum"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:325
msgid "Add XMPP account"
msgstr "Addere breviarium de XMPP"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:356
msgid "connected"
msgstr "coniunctus est"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:358
msgid "connecting…"
msgstr "coniungit…"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:360
msgid "disconnected"
msgstr "deiunctus est"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:444
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:72
msgid "Set Avatar"
msgstr "Ponere Avatarum"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:514
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:468
msgid "Delete Account"
msgstr "Delere Breviarium"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Delere breviarium %s?"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:206
msgid "Encryption not available"
msgstr "Encryptare non praesto"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:250
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:256
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Haec fabula non encryptatur"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:253
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Encryptare non praesto est"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:260
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Haec fabula encryptatur"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:470
msgid "Phone Number:"
msgstr "Numerus Telephoni:"

#: src/dialogs/chatty-muc-info-dialog.c:335
msgid "members"
msgstr "membra"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:19
msgid "New Group Chat"
msgstr "Nova Fabula Classis"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
msgid "Join Chat"
msgstr "Iugare Fabulam"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:81 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:236
msgid "Select chat account"
msgstr "Opta brevarium fabulae"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:155
msgid "Password (optional)"
msgstr "Signum (facultativum)"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:26
msgid "Group Details"
msgstr "Acus Classis"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:52
msgid "Invite Contact"
msgstr "Invitare Socium"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:69
msgid "Invite"
msgstr "Invitare"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:166
msgid "Room topic"
msgstr "Materies spatii"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:225
msgid "Room settings"
msgstr "Proprietates spatii"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:248 src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:210
msgid "Notifications"
msgstr "Notificationes"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:249
msgid "Show notification badge"
msgstr "Indicare insigne notificationorum"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:265
msgid "Status Messages"
msgstr "Epistulae Status"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:266
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Indicare nuntia status in fabula"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:289
msgid "0 members"
msgstr "Nulla socii"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:385
msgid "Invite Message"
msgstr "Epistula Invitationis"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
msgid "Start Chat"
msgstr "Incipere Fabulam"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
msgid "New Contact"
msgstr "Novus Socius"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:83 src/ui/chatty-window.ui:112
msgid "Add Contact"
msgstr "Addere Socium"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:148
msgid "Send To:"
msgstr "Mittere ad:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:168
msgid "Send to"
msgstr "Mittere ad"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:287
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nomen (facultativus)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:325 src/ui/chatty-window.ui:138
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Addere in Socios"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:98
msgid "Chat Details"
msgstr "Acus Fabulae"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:97
msgid "XMPP ID"
msgstr "XMPP ID"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:112 src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:226
msgid "Encryption"
msgstr "Encryptare"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:127 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:381
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:227
msgid "Secure messaging using OMEMO"
msgstr "Nuntiare securus cum OMEMO"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:249
msgid "Fingerprints"
msgstr "Signa digitorum"

#: src/ui/chatty-message-list-popover.ui:18
msgid "Copy"
msgstr "Copiare"

#: src/ui/chatty-pane-msg-view.ui:14
msgid "Unencrypted"
msgstr "Non encryptandus"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:57
msgid "Preferences"
msgstr "Praepositiones"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:21
msgid "Back"
msgstr "Retro"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:41
msgid "_Add"
msgstr "_Addere"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:57
msgid "_Save"
msgstr "_Servare"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:91
msgid "Accounts"
msgstr "Breviaria"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:105
msgid "Add new account…"
msgstr "Addere breviarium novum..."

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:117
msgid "Privacy"
msgstr "Privatus"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:122
msgid "Message Receipts"
msgstr "Destinatarii Epistulae"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:123
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Confirmare epistulas receptantes"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:136
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Administratio Tabulini Nuntiorum"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:137
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Colloquii synchronizare cum moderatro fabulae"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:150
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Carboneis Exemplares Epistulae"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:164
msgid "Typing Notification"
msgstr "Notificatio Scribendi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:165
msgid "Send typing messages"
msgstr "Mittere epistulas scribendi"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:181
msgid "Chats List"
msgstr "Tabula Fabularum"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:186
msgid "Indicate Offline Contacts"
msgstr "Deprendere Socios Detelos"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:187
msgid "Grey out avatars from offline contacts"
msgstr "Facere canus repraesentativos ab detelis sociis"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:200
msgid "Indicate Idle Contacts"
msgstr "Deprendere Socios Resides"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:201
msgid "Blur avatars from offline contacts"
msgstr "Confundere repraesentativos ab detelis sociis"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:214
msgid "Indicate Unknown Contacts"
msgstr "Deprendere Socios Incognitos"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Color unknown contact ID red"
msgstr "Tingere ID socii incogniti ruber"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:231
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:236
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Emoticones Graphices"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:237
msgid "Convert ASCII emoticons"
msgstr "Convertere emoticones de ASCII"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:250
msgid "Return = Send Message"
msgstr "Redere = Mittere Nuntium"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:251
msgid "Send message with return key"
msgstr "Mittere nuntium a clave redentis"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:319
msgid "Account ID"
msgstr "ID Breviarii"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:352
msgid "Protocol"
msgstr "Modus"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:410 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:707
msgid "Password"
msgstr "Signum"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:485
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Signum digiti proprium"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:511
msgid "Other Devices"
msgstr "Alii Machinationes"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:595
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:609
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:624
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:682
msgid "Provider"
msgstr "Provisor"

#: src/ui/chatty-window.ui:32
msgid "New Direct Chat"
msgstr "Nova Fabula Directa"

#: src/ui/chatty-window.ui:70
msgid "About Chats"
msgstr "De Fabulae"

#: src/ui/chatty-window.ui:163
msgid "Leave Chat"
msgstr "Exire Fabula"

#: src/ui/chatty-window.ui:176
msgid "Delete Chat"
msgstr "Delire Fabulam"

#: src/users/chatty-contact.c:405
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilis"

#: src/users/chatty-contact.c:407
msgid "Work"
msgstr "Laboris"

#: src/users/chatty-contact.c:409
msgid "Home"
msgstr "Domus"

#: src/users/chatty-contact.c:411
msgid "Other"
msgstr "Alius"
