# Brazilian Portuguese translaiton to chatty.
# Copyright (C) 2021 THE chatty'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chatty package.
# Luís Fernando Stürmer da Rosa <luisfsr@dismail.de>, 2018-2020.
# Bruno Lopes <brunolopesdsilv@gmail.com>, 2020.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purism-chatty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://source.puri.sm/Librem5/chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-02 21:19-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:6
#: src/chatty-application.c:356 src/ui/chatty-window.ui:183
msgid "Chats"
msgstr "Conversas"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
msgid "sm.puri.Chatty"
msgstr "sm.puri.Chatty"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "Aplicativo de conversa via XMPP e SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Se o aplicativo está rodando pela primeira vez"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "Código internacional no formato ISO 3166-1 alpha-2"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "Código internacional de duas letras do último cartão SIM utilizado"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Enviar confirmações de recebimento"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "Se é para enviar o status da mensagem lida"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Cópias de mensagens"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:201
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Sincronizar histórico entre dispositivos"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Habilitar o gerenciador de mensagens arquivadas"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Habilitar a sincronia de mensagens arquivadas pelo servidor"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Enviar notificação de escrita"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Se é para enviar notificações de digitação"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Diferenciar usuários ociosos"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Indicar contatos não conhecidos"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Converter textos em emoticons"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "Converter emoticons de texto para emoticons verdadeiros"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "ENTER envia a mensagem"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Se é para enviar ao pressionar ENTER"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67
msgid "Request SMS delivery reports"
msgstr "Solicitar relatórios de entrega de SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Whether to request delivery reports for outgoing SMS"
msgstr "Se deve-se solicitar relatórios de entrega para SMS enviados"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Habilita recursos experimentais"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "Se deve habilitar recursos experimentais"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Window maximized"
msgstr "Janela maximizada"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado de janela maximizada"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Tamanho da janela (largura, altura)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:7
msgid "A messaging application"
msgstr "Um aplicativo de mensagens"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:9
msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
msgstr "Conversas é um aplicativo compatível com XMPP e SMS."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Janela de mensagens"

#: src/chatty-application.c:79
msgid "Show release version"
msgstr "Exibir versão"

#: src/chatty-application.c:80
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Inicializar em segundo plano"

#: src/chatty-application.c:81
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Desabilitar contas"

#: src/chatty-application.c:82
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Habilitar mensagens de depuração do libpurple"

#: src/chatty-application.c:84
msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
msgstr "Habilitar mensagens de depuração detalhada do libpurple"

#: src/chatty-application.c:134
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Autorizar %s?"

#: src/chatty-application.c:138 src/matrix/matrix-utils.c:507
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: src/chatty-application.c:140 src/matrix/matrix-utils.c:508
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: src/chatty-application.c:145
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "Adicionar %s à lista de contatos"

#: src/chatty-application.c:168
msgid "Contact added"
msgstr "Contato adicionado"

#: src/chatty-application.c:171
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "O usuário %s adicionou %s aos contatos"

#: src/chatty-application.c:191
msgid "Login failed"
msgstr "O login falhou"

#: src/chatty-application.c:197
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Verifique o ID e a senha"

#: src/chatty-chat-view.c:202
msgid "This is an SMS conversation"
msgstr "Esta é uma conversa por SMS"

#: src/chatty-chat-view.c:204
msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply"
msgstr ""
"Suas mensagens não estão criptografadas e podem ser aplicadas taxas da "
"operadora"

#: src/chatty-chat-view.c:208
msgid "This is an IM conversation"
msgstr "Esta é uma conversa por IM"

#: src/chatty-chat-view.c:211
msgid "Your messages are encrypted"
msgstr "Suas mensagens estão criptografadas"

#: src/chatty-chat-view.c:214
msgid "Your messages are not encrypted"
msgstr "Suas mensagens não estão criptografadas"

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:131
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "Impressão digital do ID de dispositivo %s:"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/chatty-list-row.c:74
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/chatty-list-row.c:76
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/chatty-list-row.c:78
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/chatty-list-row.c:80
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/chatty-list-row.c:82
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/chatty-list-row.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/chatty-list-row.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/chatty-list-row.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/chatty-list-row.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "ms"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/chatty-list-row.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "a"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/chatty-list-row.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "a"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
#: src/chatty-list-row.c:196
msgid "Over"
msgstr "Sobre"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
#: src/chatty-list-row.c:201
msgid "Almost"
msgstr "Quase"

#: src/chatty-list-row.c:253
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: src/chatty-list-row.c:256
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: src/chatty-list-row.c:259
msgid "Member"
msgstr "Participante"

#: src/chatty-message-row.c:79
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/chatty-notification.c:45
msgid "Open Message"
msgstr "Abrir mensagem"

#: src/chatty-notification.c:185
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Nova mensagem de %s"

#: src/chatty-notification.c:187
msgid "Message Received"
msgstr "Mensagem recebida"

#: src/chatty-purple-notify.c:44 src/matrix/matrix-utils.c:503
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/chatty-purple-request.c:186
msgid "Save File..."
msgstr "Salvar arquivo…"

#: src/chatty-purple-request.c:187
msgid "Open File..."
msgstr "Abrir arquivo…"

#: src/chatty-purple-request.c:191 src/chatty-window.c:453
#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:118
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:87
#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16 src/ui/chatty-info-dialog.ui:44
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:191 src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:114
#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:380
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/chatty-purple-request.c:193
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/chatty-purple-request.c:193 src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:117
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:86 src/ui/chatty-info-dialog.ui:198
#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:121 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:387
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/chatty-secret-store.c:86
#, c-format
msgid "Chatty password for \"%s\""
msgstr "Senha do Chatty para “%s”"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 24 hour time, e.g. “Tuesday 18∶42”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:379
msgid "%A %H∶%M"
msgstr "%A %H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 12 hour time, e.g. “Tuesday 06∶42 PM”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:384
msgid "%A %I∶%M %p"
msgstr "%A %I:%M %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago, e.g. “2020-08-11”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:391
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: src/chatty-window.c:173
msgid "Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar."
msgstr "Escolha um contato com o botão <b>“+”</b> na barra de título."

#: src/chatty-window.c:177
msgid ""
"For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>\"preferences"
"\"</i>."
msgstr ""
"Para mandar <b>mensagens instantâneas</b> crie ou ative uma conta em <i>"
"\"preferências\"</i>."

#: src/chatty-window.c:438
msgid "Delete chat with"
msgstr "Apagar conversa com"

#: src/chatty-window.c:439
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "Isto fará com que o histórico de conversas seja apagado"

#: src/chatty-window.c:441
msgid "Disconnect group chat"
msgstr "Sair da conversa em grupo"

#: src/chatty-window.c:442
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "Isto removerá a conversa da lista"

#: src/chatty-window.c:455
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/chatty-window.c:525 src/chatty-window.c:548
#, c-format
msgid "Error saving contact: %s"
msgstr "Erro ao salvar o contato: %s"

#: src/chatty-window.c:637
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "Um aplicativo de conversa via XMPP e SMS"

#: src/chatty-window.c:644
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Luís Fernando Stürmer da Rosa <luisfsr@dismail.de>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Bruno Lopes <brunolopesdsilv@gmail.com>"

#: src/chatty-window.c:862
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid phone number"
msgstr "“%s” não é um número de telefone válido"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:163
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Criptografia não disponível"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:167
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Esta conversa está criptografada"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:171
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Esta conversa não está criptografada"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:195
msgid "Encryption not available"
msgstr "Criptografia não disponível"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:216
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "%u membro"
msgstr[1] "%u membros"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:251
msgid "Phone Number:"
msgstr "Número do telefone:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:253
msgid "XMPP ID:"
msgstr "ID XMPP:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:258
msgid "Matrix ID:"
msgstr "ID Matrix:"

#: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:262
msgid "Telegram ID:"
msgstr "ID Telegram:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:162
msgid "Send To"
msgstr "Enviar para"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:207
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "Erro ao abrir o aplicativo Contatos: %s"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:114
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:83 src/ui/chatty-info-dialog.ui:186
#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:109 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:375
msgid "Set Avatar"
msgstr "Configurar avatar"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:383
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:158
msgid "connected"
msgstr "conectado"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:385
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:160
msgid "connecting…"
msgstr "conectando…"

#: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:387
#: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:162
msgid "disconnected"
msgstr "desconectado"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:380
#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:195
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:150
msgid "Delete Account"
msgstr "Apagar conta"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:383
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Apagar conta %s?"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:493
msgid "Select Protocol"
msgstr "Selecione o protocolo"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:285
msgid "Incorrect password"
msgstr "Senha incorreta"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:288
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:289 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:41
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:564
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:295
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”"
msgstr "Por favor, insira a senha para “%s”"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:166
msgid "Empty room"
msgstr "Sala vazia"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:170
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:172
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s e %u outro"
msgstr[1] "%s e %u outros"

#: src/matrix/matrix-utils.c:472
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has unknown CA"
msgstr "O certificado para ‘%s’ é de uma CA desconhecida"

#: src/matrix/matrix-utils.c:474
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ is self-signed"
msgstr "O certificado para ‘%s’ é auto-assinado"

#: src/matrix/matrix-utils.c:478
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has expired"
msgstr "O certificado para ‘%s’ expirou"

#: src/matrix/matrix-utils.c:482
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has been revoked"
msgstr "O certificado para ‘%s’ foi revogado"

#: src/matrix/matrix-utils.c:491
#, c-format
msgid "Error validating certificate for ‘%s’"
msgstr "Erro ao validar o certificado para ‘%s’"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12
msgid "New Group Chat"
msgstr "Novo grupo de conversa"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
msgid "Join Chat"
msgstr "Participar da conversa"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:80 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:296
msgid "Select chat account"
msgstr "Selecionar uma conta"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:150
msgid "Password (optional)"
msgstr "Senha (opcional)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
msgid "Start Chat"
msgstr "Começar uma conversa"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
msgid "New Contact"
msgstr "Novo contato"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:83 src/ui/chatty-window.ui:113
msgid "Add Contact"
msgstr "Criar contato"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:148
msgid "Send To:"
msgstr "Enviar para:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:224
msgid "No Search Results"
msgstr "Sem resultados da pesquisa"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:237
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr ""
"Tente uma pesquisa diferente, ou digite um número válido para criar um novo "
"chat"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:343
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nome (opcional)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:383
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Adicionar aos contatos"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:17 src/ui/chatty-window.ui:99
msgid "Chat Details"
msgstr "Detalhes da conversa"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:56
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:79 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:246
msgid "Matrix ID"
msgstr "ID Matrix"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:59
msgid "Room topic"
msgstr "Assunto da sala"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:162
msgid "XMPP ID"
msgstr "ID XMPP"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:189 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:295
msgid "Encryption"
msgstr "Criptografia"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:215 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:80
#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:93
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:240
msgid "Chat settings"
msgstr "Configurações da conversa"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:261
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:278
msgid "Status Messages"
msgstr "Mensagens de status"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:279
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Exibir mensagens de status na conversa"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:296
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Criptografar mensagens"

#: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:318
msgid "Fingerprints"
msgstr "Assinaturas digitais"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:106
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:136
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:165
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:209
msgid "Advanced information"
msgstr "Informações avançadas"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:220
msgid "Homeserver"
msgstr "Servidor doméstico"

#: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:272
msgid "Device ID"
msgstr "ID do dispositivo"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:43
msgid "Account ID"
msgstr "ID da conta"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:67
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:119 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:474
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:164
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Minha digital"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:21
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:54
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:70
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:124
msgid "Message Settings"
msgstr "Configurações da mensagem"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:125
msgid "SMS/MMS Settings"
msgstr "Configurações de SMS/MMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:138
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:152
msgid "Add new account…"
msgstr "Adicionar nova conta…"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:165
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:170
msgid "Message Receipts"
msgstr "Confirmações de recebimento"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:171
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Confirmar mensagens recebidas"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:185
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Gerenciador de mensagens arquivadas"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:186
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Sincronizar conversas com o servidor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:200
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Copiar as mensagens"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Typing Notification"
msgstr "Notificar digitação"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:216
msgid "Send typing messages"
msgstr "Enviar mensagens ao digitá-las"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:233
msgid "Chats List"
msgstr "Lista de conversas"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:238
msgid "Indicate Idle Contacts"
msgstr "Indicar contatos inativos"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:239
msgid "Blur avatars from idle contacts"
msgstr "Desfocar avatares de contatos desconectados"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:253
msgid "Indicate Unknown Contacts"
msgstr "Indicar contatos desconhecidos"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:254
msgid "Color unknown contact ID red"
msgstr "Avermelhar contatos desconhecidos"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:271
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:276
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Emoticons gráficos"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:277
msgid "Convert ASCII emoticons"
msgstr "Converter emoticons ASCII"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:291
msgid "Return = Send Message"
msgstr "Enter envia a mensagem"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:292
msgid "Send message with return key"
msgstr "Enviar a mensagem com o botão enter"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:316
msgid "SMS Settings"
msgstr "Configurações de SMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:321
msgid "Delivery Reports"
msgstr "Relatórios de entrega"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:322
msgid "Request delivery reports for SMS messages"
msgstr "Solicitar relatórios de entrega para mensagens de SMS"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:382
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:396
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:411
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:520
msgid "Matrix Home Server"
msgstr "Servidor matrix doméstico"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:537
msgid "Enter the matrix home server address."
msgstr "Insere o endereço do servidor matrix doméstico."

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:555
msgid "_Accept"
msgstr "_Aceitar"

#: src/ui/chatty-window.ui:30
msgid "About Chats"
msgstr "Sobre o Conversas"

#: src/ui/chatty-window.ui:58
msgid "New Message…"
msgstr "Nova mensagem…"

#: src/ui/chatty-window.ui:71
msgid "New Group Message…"
msgstr "Nova mensagem de grupo…"

#: src/ui/chatty-window.ui:138
msgid "Leave Chat"
msgstr "Sair da conversa"

#: src/ui/chatty-window.ui:151
msgid "Delete Chat"
msgstr "Apagar conversa"

#: src/ui/chatty-window.ui:378
msgid "Start Chatting"
msgstr "Começar a conversar"

#: src/users/chatty-contact.c:311
msgid "Mobile: "
msgstr "No celular: "

#: src/users/chatty-contact.c:313
msgid "Work: "
msgstr "No trabalho: "

#: src/users/chatty-contact.c:315
msgid "Other: "
msgstr "Outro: "

#~ msgid "Mark offline users differently"
#~ msgstr "Diferenciar usuários desconectados"

#~ msgid "ask your counterpart to use E2EE."
#~ msgstr "convide seu interlocutor a usar o E2EE."

#~ msgid "Your messages are secured"
#~ msgstr "Suas mensagens estão protegidas"

#~ msgid "by end-to-end encryption."
#~ msgstr "por criptografia ponta a ponta."

#~ msgid "and carrier rates may apply."
#~ msgstr "e taxas podem ser cobradas."

#~ msgid "Message Error"
#~ msgstr "Erro na mensagem"

#~ msgid "Account Info"
#~ msgstr "Informações da conta"

#~ msgid "Account Connected"
#~ msgstr "Conta conectada"

#~ msgid "Choose a contact"
#~ msgstr "Escolha um contato"

#~ msgid ""
#~ "Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>\"+\"</"
#~ "b> button in the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha por um contato via <b>SMS</b> ou <b>mensagem instantânea</b> com "
#~ "o botão <b>\"+\"</b> na barra de título."

#~ msgid "Start a <b>SMS</b> chat with the \"+\" button in the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "Comece uma conversa via <b>SMS</b> tocando no botão \"+\" na barra de "
#~ "título."

#~ msgid "members"
#~ msgstr "participantes"

#~ msgid "Group Details"
#~ msgstr "Detalhes do grupo"

#~ msgid "Invite Contact"
#~ msgstr "Convidar contato"

#~ msgid "Room settings"
#~ msgstr "Configurações da sala"

#~ msgid "Show notification badge"
#~ msgstr "Exibir barra de notificações"

#~ msgid "0 members"
#~ msgstr "0 participante"

#~ msgid "Secure messaging using OMEMO"
#~ msgstr "Proteja suas conversas usando OMEMO"

#~ msgid "Indicate Offline Contacts"
#~ msgstr "Indicar contatos desconectados"

#~ msgid "Grey out avatars from offline contacts"
#~ msgstr "Acinzentar avatares de contatos desconectados"

#~ msgid "New Bulk SMS…"
#~ msgstr "Novo SMS em massa…"

#~ msgid "Open Account Settings"
#~ msgstr "Abrir configurações da conta"

#~ msgid "Account Disconnected"
#~ msgstr "Conta desconectada"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%A %R"
#~ msgstr "%A %R"

#~ msgid "Add XMPP account"
#~ msgstr "Adicionar conta XMPP"

#~ msgid "Other Devices"
#~ msgstr "Outros dispositivos"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Provedor"

#~ msgid "Initial development release of chatty with support for xmpp and sms."
#~ msgstr ""
#~ "Versão inicial de desenvolvimento do chatty compatível com xmpp e sms"

#~ msgid "Me: "
#~ msgstr "Eu:"

#~ msgid "About "
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgid "Less than "
#~ msgstr "Menos que"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid " minute"
#~ msgstr "minuto"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr "minutos"

#~ msgid " hour"
#~ msgstr "hora"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr "horas"

#~ msgid " day"
#~ msgstr "dia"

#~ msgid " days"
#~ msgstr "dias"

#~ msgid " month"
#~ msgstr "mês"

#~ msgid " months"
#~ msgstr "meses"

#~ msgid " year"
#~ msgstr "ano"

#~ msgid " years"
#~ msgstr "anos"

#~ msgid "Unencrypted"
#~ msgstr "Não criptografado"

#~ msgid "New Direct Chat"
#~ msgstr "Nova conversa direta"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Em casa"

