# Dutch translation for chatty.
# Copyright (C) 2021 chatty's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chatty package.
# Jan jasper de kroon <jajadekroon@gmail.com>, 2021.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2021.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chatty master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://source.puri.sm/Librem5/chatty/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 03:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-05 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:3 data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:6
#: src/chatty-application.c:326 src/ui/chatty-window.ui:221
msgid "Chats"
msgstr "Berichten"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
msgid "sm.puri.Chatty"
msgstr "sm.puri.Chatty"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "Sms- en XMPP-berichtentoepassing"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;berichten;gesprekken"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Of de toepassing voor de eerste keer wordt opgestart"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format"
msgstr "Landcode in ISO 3166-1 alpha-2-indeling"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network"
msgstr "Tweeletterige landcode van laatst beschikbare simkaart/netwerk"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Leesbevestigingen verzenden"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr ""
"Of de status van het bericht verzonden moet worden als het wordt gelezen"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Kopieën van berichten"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:177
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Deel berichtengeschiedenis tussen apparaten"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "‘Message Archive Management’ inschakelen"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Schakel MAM-archiefsynchronisatie vanaf de server in"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Typmeldingen verzenden"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Of u typmeldingen wilt verzenden"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Mark offline users differently"
msgstr "Offline gebruikers anders markeren"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Inactieve gebruikers anders markeren"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Onbekende contacten aanduiden"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Tekst omzetten naar emoticons"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "Converteer tekst die overeenkomt met emoticons naar echte emoticons"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Verzenden met Enter"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Of het indrukken van de Enter-toets het bericht verzendt"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Experimentele functies inschakelen"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Whether to enable experimental features"
msgstr "Of experimentele functies ingeschakeld moeten worden"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79
msgid "Window maximized"
msgstr "Venster gemaximaliseerd"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80
msgid "Window maximized state"
msgstr "Venstermaximalisatiestaat"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85
msgid "Window size"
msgstr "Venstergrootte"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Venstergrootte (breedte, hoogte)."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:7
msgid "A messaging application"
msgstr "Een berichtentoepassing"

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:9
msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
msgstr "Berichten is een berichtentoepassing die XMPP en sms ondersteunt."

#: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Chatberichtvenster"

#: src/chatty-application.c:73
msgid "Show release version"
msgstr "Uitgaveversie tonen"

#: src/chatty-application.c:74
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Opstarten in daemonmodus"

#: src/chatty-application.c:75
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Alle accounts uitschakelen"

#: src/chatty-application.c:76
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Libpurple-foutopsporingsberichten inschakelen"

#: src/chatty-application.c:78
msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
msgstr "Uitgebreide libpurple-foutopsporingsberichten inschakelen"

#: src/chatty-application.c:128
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "%s autoriseren?"

#: src/chatty-application.c:132 src/matrix/matrix-utils.c:508
msgid "Reject"
msgstr "Weigeren"

#: src/chatty-application.c:134 src/matrix/matrix-utils.c:509
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: src/chatty-application.c:139
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "%s toevoegen aan contacten"

#: src/chatty-application.c:162
msgid "Contact added"
msgstr "Contact toegevoegd"

#: src/chatty-application.c:165
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "Gebruiker %s heeft %s toegevoegd aan de contacten"

#: src/chatty-application.c:185
msgid "Login failed"
msgstr "Aanmelden mislukt"

#: src/chatty-application.c:191
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Controleer ID en wachtwoord"

#: src/chatty-chat-view.c:71 src/chatty-chat-view.c:76
msgid "This is an IM conversation."
msgstr "Dit is een chatgesprek."

#: src/chatty-chat-view.c:72 src/chatty-chat-view.c:82
msgid "Your messages are not encrypted,"
msgstr "Uw berichten zijn niet versleuteld,"

#: src/chatty-chat-view.c:73
msgid "ask your counterpart to use E2EE."
msgstr "vraag uw gesprekspartner om versleuteling te gebruiken."

#: src/chatty-chat-view.c:77
msgid "Your messages are secured"
msgstr "Uw berichten zijn beveiligd"

#: src/chatty-chat-view.c:78
msgid "by end-to-end encryption."
msgstr "door eind-tot-eind-versleuteling."

#: src/chatty-chat-view.c:81
msgid "This is an SMS conversation."
msgstr "Dit is een sms-gesprek."

# De voorgaande zin eindigt met een punt, dus de bron zou hier ook met een hoofdletter moeten beginnen. - Nathan
#: src/chatty-chat-view.c:83
msgid "and carrier rates may apply."
msgstr "Er kunnen kosten aan verbonden zijn."

#. TRANSLATORS: %s is the Device ID
#: src/chatty-fp-row.c:131
#, c-format
msgid "Device ID %s fingerprint:"
msgstr "Vingerafdruk van apparaat-ID %s:"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/chatty-list-row.c:73
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/chatty-list-row.c:75
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/chatty-list-row.c:77
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/chatty-list-row.c:79
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "u"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/chatty-list-row.c:81
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "u"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/chatty-list-row.c:83
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/chatty-list-row.c:85
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/chatty-list-row.c:87
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "mnd"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/chatty-list-row.c:89
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "mnd"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/chatty-list-row.c:91
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "j"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/chatty-list-row.c:93
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "j"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
#: src/chatty-list-row.c:195
msgid "Over"
msgstr "Over"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
#: src/chatty-list-row.c:200
msgid "Almost"
msgstr "Bijna"

#: src/chatty-list-row.c:217
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: src/chatty-list-row.c:220
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: src/chatty-list-row.c:223
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#: src/chatty-message-row.c:91
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/chatty-notification.c:166
msgid "Open Message"
msgstr "Bericht openen"

#: src/chatty-notification.c:201
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Nieuw bericht van %s"

#: src/chatty-notification.c:203
msgid "Message Received"
msgstr "Bericht ontvangen"

#: src/chatty-purple-notify.c:44 src/matrix/matrix-utils.c:504
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/chatty-purple-request.c:186
msgid "Save File..."
msgstr "Bestand opslaan…"

#: src/chatty-purple-request.c:187
msgid "Open File..."
msgstr "Bestand openen…"

#: src/chatty-purple-request.c:191 src/chatty-window.c:583
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:580 src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:44 src/ui/chatty-info-dialog.ui:551
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/chatty-purple-request.c:193
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/chatty-purple-request.c:193 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:579
#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:558
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/chatty-secret-store.c:81
#, c-format
msgid "Chatty password for \"%s\""
msgstr "Chatty-wachtwoord voor \"%s\""

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 24 hour time, e.g. “Tuesday 18∶42”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:377
msgid "%A %H∶%M"
msgstr "%A, %H∶%M"

#. TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 12 hour time, e.g. “Tuesday 06∶42 PM”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:382
msgid "%A %I∶%M %p"
msgstr "%A, %I∶%M %p"

#. TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago, e.g. “2020-08-11”.
#. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#.
#: src/chatty-utils.c:389
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: src/chatty-window.c:106 src/chatty-window.c:111 src/chatty-window.c:116
msgid "Choose a contact"
msgstr "Kies een contact"

#: src/chatty-window.c:107
msgid ""
"Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>\"+\"</b> "
"button in the titlebar."
msgstr ""
"Selecteer een <b>sms</b>- of <b>chat</b>contact met de <b>‘+’</b>-knop in de "
"titelbalk."

#: src/chatty-window.c:112
msgid ""
"Select an <b>Instant Message</b> contact with the \"+\" button in the "
"titlebar."
msgstr "Selecteer een <b>chat</b>contact met de ‘+’-knop in de titelbalk."

#: src/chatty-window.c:117
msgid "Start a <b>SMS</b> chat with the \"+\" button in the titlebar."
msgstr "Begin een <b>sms</b>-gesprek met de ‘+’-knop in de titelbalk."

#: src/chatty-window.c:118 src/chatty-window.c:122
msgid ""
"For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>\"preferences"
"\"</i>."
msgstr ""
"Voor <b>chatdiensten</b> kunt u een account toevoegen of activeren in de "
"<i>voorkeuren</i>."

#: src/chatty-window.c:121
msgid "Start chatting"
msgstr "Begin het gesprek"

#: src/chatty-window.c:568
msgid "Delete chat with"
msgstr "Gesprek verwijderen met"

#: src/chatty-window.c:569
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "Hiermee wordt de gespreksgeschiedenis verwijderd"

#: src/chatty-window.c:571
msgid "Disconnect group chat"
msgstr "Groepsgesprek verlaten"

#: src/chatty-window.c:572
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "Dit verwijdert het gesprek uit de gesprekslijst"

#: src/chatty-window.c:585
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/chatty-window.c:677
#, c-format
msgid "Error saving contact: %s"
msgstr "Fout bij opslaan van contact: %s"

#: src/chatty-window.c:822
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "Een sms- en XMPP-berichtencliënt"

#: src/chatty-window.c:829
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jan jasper de kroon <jajadekroon@gmail.com>\n"
"Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"\n"
"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org"

#: src/chatty-window.c:1129
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid phone number"
msgstr "\"%s\" is geen geldig telefoonnummer"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:78
#, c-format
msgid "%u Member"
msgid_plural "%u Members"
msgstr[0] "%u lid"
msgstr[1] "%u leden"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:106
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Versleuteling is niet beschikbaar"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:110
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "Dit gesprek is versleuteld"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:114
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "Dit gesprek is niet versleuteld"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:138
msgid "Encryption not available"
msgstr "Versleuteling niet beschikbaar"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:174
msgid "Phone Number:"
msgstr "Telefoonnummer:"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:176
msgid "XMPP ID:"
msgstr "XMPP-ID:"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:181
msgid "Matrix ID:"
msgstr "Matrix-ID:"

#: src/dialogs/chatty-info-dialog.c:185
msgid "Telegram ID:"
msgstr "Telegram-ID:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:152
msgid "Send To"
msgstr "Verzenden naar"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:196
#, c-format
msgid "Error opening GNOME Contacts: %s"
msgstr "Fout bij openen van Gnome Contacten: %s"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:425
msgid "Select Protocol"
msgstr "Selecteer protocol"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:455
msgid "connected"
msgstr "verbonden"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:457
msgid "connecting…"
msgstr "verbinden…"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:459
msgid "disconnected"
msgstr "verbinding verbroken"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:576 src/ui/chatty-info-dialog.ui:546
msgid "Set Avatar"
msgstr "Avatar instellen"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:660
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:476
msgid "Delete Account"
msgstr "Account verwijderen"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:663
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Account %s verwijderen?"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:250
msgid "Incorrect password"
msgstr "Onjuist wachtwoord"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:253
msgid "_OK"
msgstr "_Oké"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:254 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:41
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:735
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: src/matrix/chatty-ma-account.c:260
#, c-format
msgid "Please enter password for “%s”"
msgstr "Voer het wachtwoord in voor \"%s\""

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:158
msgid "Empty room"
msgstr "Leeg gesprek"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:162
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s en %s"

#: src/matrix/chatty-ma-chat.c:164
#, c-format
msgid "%s and %u other"
msgid_plural "%s and %u others"
msgstr[0] "%s en %u andere"
msgstr[1] "%s en %u anderen"

#: src/matrix/matrix-utils.c:473
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has unknown CA"
msgstr "Het certificaat voor ‘%s’ heeft een onbekende CA"

#: src/matrix/matrix-utils.c:475
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ is self-signed"
msgstr "Het certificaat voor ‘%s’ is zelfondertekend"

#: src/matrix/matrix-utils.c:479
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has expired"
msgstr "Het certificaat voor ‘%s’ is verlopen"

#: src/matrix/matrix-utils.c:483
#, c-format
msgid "The certificate for ‘%s’ has been revoked"
msgstr "Het certificaat voor ‘%s’ is ingetrokken"

#: src/matrix/matrix-utils.c:492
#, c-format
msgid "Error validating certificate for ‘%s’"
msgstr "Fout bij valideren van certificaat voor ‘%s’"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12
msgid "New Group Chat"
msgstr "Nieuw groepsbericht"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
msgid "Join Chat"
msgstr "Deelnemen aan gesprek"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:80 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:296
msgid "Select chat account"
msgstr "Selecteer een gespreksaccount"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:150
msgid "Password (optional)"
msgstr "Wachtwoord (optioneel)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
msgid "Start Chat"
msgstr "Gesprek beginnen"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
msgid "New Contact"
msgstr "Nieuw contact"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:83 src/ui/chatty-window.ui:125
msgid "Add Contact"
msgstr "Contact toevoegen"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:148
msgid "Send To:"
msgstr "Verzenden naar:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:224
msgid "No Search Results"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:237
msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat"
msgstr ""
"Probeer een andere zoekopdracht, of voer een geldig nummer in om een nieuw "
"gesprek te beginnen"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:343
msgid "Name (optional)"
msgstr "Naam (optioneel)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:383 src/ui/chatty-window.ui:151
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Toevoegen aan contacten"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:17 src/ui/chatty-window.ui:111
msgid "Chat Details"
msgstr "Gespreksgegevens"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:56
msgid "Invite"
msgstr "Uitnodigen"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:138
msgid "Room topic"
msgstr "Gespreksonderwerp"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:242
msgid "XMPP ID"
msgstr "XMPP-ID"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:268 src/ui/chatty-info-dialog.ui:374
msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:294 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:389
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:319
msgid "Chat settings"
msgstr "Gespreksinstellingen"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:340
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:357
msgid "Status Messages"
msgstr "Statusberichten"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:358
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Toon statusberichten in het gesprek"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:375
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Berichten versleutelen"

#: src/ui/chatty-info-dialog.ui:397
msgid "Fingerprints"
msgstr "Vingerafdrukken"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:21
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:54
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:114
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:128
msgid "Add new account…"
msgstr "Nieuwe account toevoegen…"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:141
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:146
msgid "Message Receipts"
msgstr "Ontvangstbevestigingen"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:147
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Bevestig ontvangen berichten"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:161
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Message Archive Management"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:162
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Synchroniseer gesprekken met de gespreksserver"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:176
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Message Carbons"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:191
msgid "Typing Notification"
msgstr "Typmeldingen"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:192
msgid "Send typing messages"
msgstr "Verzend typmeldingen"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:209
msgid "Chats List"
msgstr "Gesprekslijst"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:214
msgid "Indicate Offline Contacts"
msgstr "Offline contacten aanduiden"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Grey out avatars from offline contacts"
msgstr "Maak avatars van offline contacten grijs"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:229
msgid "Indicate Idle Contacts"
msgstr "Inactieve contacten aanduiden"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:230
msgid "Blur avatars from idle contacts"
msgstr "Vervaag avatars van inactieve contacten"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:244
msgid "Indicate Unknown Contacts"
msgstr "Onbekende contacten aanduiden"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:245
msgid "Color unknown contact ID red"
msgstr "Kleur ID’s van onbekende contacten rood"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:262
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:267
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Grafische emoticons"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:268
msgid "Convert ASCII emoticons"
msgstr "ASCII-emoticons converteren"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:282
msgid "Return = Send Message"
msgstr "Enter = bericht verzenden"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:283
msgid "Send message with return key"
msgstr "Verzend berichten met Enter"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:334
msgid "Account ID"
msgstr "Account-ID"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:360
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:418 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:645
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:494
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Eigen vingerafdruk"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:553
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:567
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:582
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:691
msgid "Matrix Home Server"
msgstr "Matrix-thuisserver"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:708
msgid "Enter the matrix home server address."
msgstr "Voer het adres van de Matrix-thuisserver in."

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:726
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepteren"

#: src/ui/chatty-window.ui:30
msgid "About Chats"
msgstr "Over Berichten"

#: src/ui/chatty-window.ui:58
msgid "New Message…"
msgstr "Nieuw bericht…"

#: src/ui/chatty-window.ui:71
msgid "New Group Message…"
msgstr "Nieuw groepsbericht…"

#: src/ui/chatty-window.ui:84
msgid "New Bulk SMS…"
msgstr "Nieuwe bulk-sms…"

#: src/ui/chatty-window.ui:176
msgid "Leave Chat"
msgstr "Gesprek verlaten"

#: src/ui/chatty-window.ui:189
msgid "Delete Chat"
msgstr "Gesprek verwijderen"

#: src/users/chatty-contact.c:317
msgid "Mobile: "
msgstr "Mobiel: "

#: src/users/chatty-contact.c:319
msgid "Work: "
msgstr "Werk: "

#: src/users/chatty-contact.c:321
msgid "Other: "
msgstr "Overige: "
