# Friulian translations for purism-chatty.
# Copyright (C) YEAR THE purism-chatty'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the purism-chatty package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purism-chatty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-17 10:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 09:02+0200\n"
"Language-Team: Friulian (f.t.public@gmail.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: fur\n"

#: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:6 data/sm.puri.Chatty.desktop.in:3
#: src/chatty-window.c:877 src/ui/chatty-window.ui:224
msgid "Chats"
msgstr "Conversazions"

#: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:7
msgid "A messaging application"
msgstr "Une aplicazion pai messaçs"

#: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:9
msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
msgstr ""
"Conversazions e je une aplicazion par scambiâ messaçs che e supuarte XMPP e "
"SMS."

#: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:16
msgid "Chats message window"
msgstr "Barcon messaçs di Conversazions"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
msgid "sm.puri.Chatty"
msgstr "sm.puri.Chatty"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
msgid "SMS and XMPP chat application"
msgstr "Aplicazion pe chat XMPP e SMS"

#: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
msgstr "XMPP;SMS;chat;conversazion;jabber;messaçs;modem"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
msgid "Whether the application is launching the first time"
msgstr "Indiche se la aplicazion e je inviade pe prime volte"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
msgid "Send message read receipts"
msgstr "Invie ricevudis di leture dai messaçs"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
msgid "Whether to send the status of the message if read"
msgstr "Indiche se inviâ il stât dal messaç se si lu lei"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
msgid "Message carbon copies"
msgstr "Copiis compagnis dal messaç"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:151
msgid "Share chat history among devices"
msgstr "Condivît cronologjie dai messaçs tra dispositîfs"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Abilite gjestion dal archivi dai messaçs"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26
msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
msgstr "Abilite sincronizazion dal archivi MAM dal servidôr"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Invie notifichis di scriture"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
msgid "Whether to Send typing notifications"
msgstr "Indiche se inviâ notifichis di scriture cuant che si sta digjitant"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
msgid "Mark offline users differently"
msgstr "Segne i utents fûr rêt in maniere diferente"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
msgid "Mark Idle users differently"
msgstr "Segne i utents inatîfs in maniere diferente"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
msgid "Indicate unknown contacts"
msgstr "Indiche i contats no cognossûts"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
msgid "Convert text to emoticons"
msgstr "Convertìs il test in emoticons"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
msgstr "Convertìs il test che al corispuint aes emoticon a veris emoticon"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
msgid "Enter key sends the message"
msgstr "Il tast Invie al mande il messaç"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
msgstr "Indiche se fracant il tast Invie al mande il messaç"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67
msgid "Window maximized"
msgstr "Barcon slargjât"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68
msgid "Window maximized state"
msgstr "Il stât slargjât dal barcon"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73
msgid "Window size"
msgstr "Dimension barcon"

#: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74
msgid "Window size (width, height)."
msgstr "Dimension barcon (largjece, altece)."

#: src/chatty-application.c:63
msgid "Show release version"
msgstr "Mostre la version di publicazion"

#: src/chatty-application.c:64
msgid "Start in daemon mode"
msgstr "Invie in modalitât demoni"

#: src/chatty-application.c:65
msgid "Disable all accounts"
msgstr "Disabilite ducj i account"

#: src/chatty-application.c:66
msgid "Enable libpurple debug messages"
msgstr "Abilite messaçs di debug di libpurple"

#: src/chatty-application.c:67
msgid "Enable verbose libpurple debug messages"
msgstr "Abilite messaçs prolìs di debug di libpurple "

#: src/chatty-application.c:103
#, c-format
msgid "Authorize %s?"
msgstr "Autorizâ %s?"

#: src/chatty-application.c:107
msgid "Reject"
msgstr "Refude"

#: src/chatty-application.c:109
msgid "Accept"
msgstr "Acete"

#: src/chatty-application.c:114
#, c-format
msgid "Add %s to contact list"
msgstr "Zonte %s ae liste dai contats"

#: src/chatty-application.c:137
msgid "Contact added"
msgstr "Contat zontât"

#: src/chatty-application.c:140
#, c-format
msgid "User %s has added %s to the contacts"
msgstr "L'utent %s al à zontât %s ai contats"

#: src/chatty-application.c:160
msgid "Login failed"
msgstr "Acès falît"

#: src/chatty-application.c:166
msgid "Please check ID and password"
msgstr "Controle ID e password"

#: src/chatty-list-row.c:72
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/chatty-list-row.c:73 src/chatty-list-row.c:74
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/chatty-list-row.c:75 src/chatty-list-row.c:76
msgid "h"
msgstr "o"

#: src/chatty-list-row.c:77 src/chatty-list-row.c:78
msgid "d"
msgstr "d"

#: src/chatty-list-row.c:79
msgid "mo"
msgstr "mês"

#: src/chatty-list-row.c:80
msgid "mos"
msgstr "mês"

#: src/chatty-list-row.c:81 src/chatty-list-row.c:82
msgid "y"
msgstr "a"

#: src/chatty-list-row.c:183
msgid "Over"
msgstr "Plui di"

#: src/chatty-list-row.c:187
msgid "Almost"
msgstr "Cuasi"

#: src/chatty-list-row.c:204
msgid "Owner"
msgstr "Proprietari"

#: src/chatty-list-row.c:207
msgid "Moderator"
msgstr "Moderadôr"

#: src/chatty-list-row.c:210
msgid "Member"
msgstr "Membri"

#: src/chatty-manager.c:964
#, c-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Gnûf messaç di %s"

#: src/chatty-notify.c:80
msgid "Open Message"
msgstr "Vierç messaç"

#: src/chatty-notify.c:85
msgid "Message Received"
msgstr "Messaç ricevût"

#: src/chatty-notify.c:91
msgid "Message Error"
msgstr "Erôr di messaç"

#: src/chatty-notify.c:97
msgid "Account Info"
msgstr "Informazions account"

#: src/chatty-notify.c:103
msgid "Account Connected"
msgstr "Account conetût"

#: src/chatty-notify.c:110
msgid "Open Account Settings"
msgstr "Vierç impostazions account"

#: src/chatty-notify.c:113
msgid "Account Disconnected"
msgstr "Account disconetût"

#: src/chatty-purple-notify.c:41
msgid "Close"
msgstr "Siere"

#: src/chatty-purple-request.c:186
msgid "Save File..."
msgstr "Salve file..."

#: src/chatty-purple-request.c:187
msgid "Open File..."
msgstr "Vierç file..."

#: src/chatty-purple-request.c:191 src/chatty-window.c:646
#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:447
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:67 src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:16
#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:56
msgid "Cancel"
msgstr "Anule"

#: src/chatty-purple-request.c:193
msgid "Save"
msgstr "Salve"

#: src/chatty-purple-request.c:193 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:446
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:66
msgid "Open"
msgstr "Vierç"

#. TRANSLATORS: Time format as supported by g_date_time_format()
#: src/chatty-utils.c:315
msgid "%A %R"
msgstr "%A %R"

#. TRANSLATORS: Year format as supported by g_date_time_format()
#: src/chatty-utils.c:319
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: src/chatty-window.c:98 src/chatty-window.c:103 src/chatty-window.c:108
msgid "Choose a contact"
msgstr "Sielç un contat"

#: src/chatty-window.c:99
msgid ""
"Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>\"+\"</b> "
"button in the titlebar."
msgstr ""
"Selezione un contat di <b>SMS</b> o di <b>Messaç istantani</b> cul boton <b>"
"\"+\"</b> te sbare dal titul."

#: src/chatty-window.c:104
msgid ""
"Select an <b>Instant Message</b> contact with the \"+\" button in the "
"titlebar."
msgstr ""
"Selezione un contat di <b>Messaç istantani</b> cul boton \"+\" te sbare dal "
"titul."

#: src/chatty-window.c:109
msgid "Start a <b>SMS</b> chat with with the \"+\" button in the titlebar."
msgstr ""
"Scomence une conversazion <b>SMS</b> cul boton \"+\" te sbare dal titul."

#: src/chatty-window.c:110 src/chatty-window.c:114
msgid ""
"For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>\"preferences"
"\"</i>."
msgstr ""
"Pai <b>messaçs istantanis</b> onte o ative un account in <i>\"preferencis\"</"
"i>."

#: src/chatty-window.c:113
msgid "Start chatting"
msgstr "Scomence a chatâ"

#: src/chatty-window.c:629
msgid "Disconnect group chat"
msgstr "Disconet conversazion di grup"

#: src/chatty-window.c:630
msgid "This removes chat from chats list"
msgstr "Chest al gjavarà la chat de liste des conversazion"

#: src/chatty-window.c:634
msgid "Delete chat with"
msgstr "Elimine conversazion cun"

#: src/chatty-window.c:635
msgid "This deletes the conversation history"
msgstr "Chest al eliminarà la cronologjie de conversazion"

#: src/chatty-window.c:648
msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#: src/chatty-window.c:879
msgid "An SMS and XMPP messaging client"
msgstr "Un client par scambiâ messaçs XMPP e SMS"

#: src/chatty-window.c:886
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat (f.t.public@gmail.com)"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:319
msgid "Select Protocol"
msgstr "Selezione protocol"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:324
msgid "Add XMPP account"
msgstr "Zonte account XMPP"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:355
msgid "connected"
msgstr "Tacât"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:357
msgid "connecting…"
msgstr "daûr a coneti…"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:359
msgid "disconnected"
msgstr "distacât"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:443
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:63
msgid "Set Avatar"
msgstr "Stabilìs avatar"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:513
#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:468
msgid "Delete Account"
msgstr "Elimine account"

#: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:516
#, c-format
msgid "Delete account %s?"
msgstr "Eliminâ l'account %s?"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:197
msgid "Encryption not available"
msgstr "Cifradure no disponibile"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:241
#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:247
msgid "This chat is not encrypted"
msgstr "La conversazion no je cifrade"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:244
msgid "Encryption is not available"
msgstr "La cifradure no je disponibile"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:251
msgid "This chat is encrypted"
msgstr "La conversazion e je cifrade"

#: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:419
msgid "Phone Number:"
msgstr "Numar di telefon:"

#: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:134
msgid "Send To"
msgstr "Invie a"

#: src/dialogs/chatty-muc-info-dialog.c:324
msgid "members"
msgstr "membris"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12
msgid "New Group Chat"
msgstr "Gnove conversazion di grup"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
msgid "Join Chat"
msgstr "Jentre te conversazion"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:81 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:236
msgid "Select chat account"
msgstr "Selezione account chat"

#: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:155
msgid "Password (optional)"
msgstr "Password (opzionâl)"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:26
msgid "Group Details"
msgstr "Detais dal grup"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:52
msgid "Invite Contact"
msgstr "Invide contat"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:69
msgid "Invite"
msgstr "Invide"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:166
msgid "Room topic"
msgstr "Argoment de stanzie"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:225
msgid "Room settings"
msgstr "Impostazions de stanzie"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:248 src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:210
msgid "Notifications"
msgstr "Notifichis"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:249
msgid "Show notification badge"
msgstr "Mostre cartelin di notifiche"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:265
msgid "Status Messages"
msgstr "Messaçs di stât"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:266
msgid "Show status messages in chat"
msgstr "Mostre i messaçs di stât te chat"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:289
msgid "0 members"
msgstr "0 membris"

#: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:377
msgid "Invite Message"
msgstr "Messaç di invît"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
msgid "Start Chat"
msgstr "Scomence conversazion"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
msgid "New Contact"
msgstr "Gnûf contat"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:83 src/ui/chatty-window.ui:125
msgid "Add Contact"
msgstr "Zonte contat"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:148
msgid "Send To:"
msgstr "Invie a:"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:287
msgid "Name (optional)"
msgstr "Non (opzionâl)"

#: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:325 src/ui/chatty-window.ui:151
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Zonte a Contats"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:111
msgid "Chat Details"
msgstr "Detais de conversazion"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:97
msgid "XMPP ID"
msgstr "ID XMPP"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:112 src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:226
msgid "Encryption"
msgstr "Cifradure"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:127 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:381
msgid "Status"
msgstr "Stât"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:227
msgid "Secure messaging using OMEMO"
msgstr "Scambi di messaçs sigûr doprant OMEMO"

#: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:249
msgid "Fingerprints"
msgstr "Improntis digjitâls"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:18
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:21
msgid "Back"
msgstr "Indaûr"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:41
msgid "_Add"
msgstr "_Zonte"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:57
msgid "_Save"
msgstr "_Salve"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:91
msgid "Accounts"
msgstr "Account"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:105
msgid "Add new account…"
msgstr "Zonte gnûf account…"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:117
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:122
msgid "Message Receipts"
msgstr "Ricevudis messaçs"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:123
msgid "Confirm received messages"
msgstr "Conferme messaçs ricevûts"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:136
msgid "Message Archive Management"
msgstr "Gjestion archivi messaçs (MAM)"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:137
msgid "Sync conversations with chat server"
msgstr "Sincronize conversazions cul servidôr de chat"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:150
msgid "Message Carbon Copies"
msgstr "Copiis compagnis dal messaç"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:164
msgid "Typing Notification"
msgstr "Notifiche scriture"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:165
msgid "Send typing messages"
msgstr "Invie messaçs di digjitazion"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:181
msgid "Chats List"
msgstr "Liste conversazions"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:186
msgid "Indicate Offline Contacts"
msgstr "Indiche contats fûr rêt"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:187
msgid "Grey out avatars from offline contacts"
msgstr "Scurìs i avatar dai contats fûr rêt"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:200
msgid "Indicate Idle Contacts"
msgstr "Indiche contats inatîfs"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:201
msgid "Blur avatars from offline contacts"
msgstr "Flusche i avatar dai contats fûr rêt"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:214
msgid "Indicate Unknown Contacts"
msgstr "Indiche contats no cognossûts"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
msgid "Color unknown contact ID red"
msgstr "Colore di ros i ID di contats no cognossûts"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:231
msgid "Editor"
msgstr "Editôr"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:236
msgid "Graphical Emoticons"
msgstr "Emoticon grafichis"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:237
msgid "Convert ASCII emoticons"
msgstr "Convertìs emoticon ASCII"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:250
msgid "Return = Send Message"
msgstr "Invie = Mande messaç"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:251
msgid "Send message with return key"
msgstr "Mande il messaç cul tast invie"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:319
msgid "Account ID"
msgstr "ID account"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:352
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:410 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:707
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:485
msgid "Own Fingerprint"
msgstr "Impronte digjitâl personâl"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:511
msgid "Other Devices"
msgstr "Altris dispositîfs"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:595
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:609
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:624
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:682
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: src/ui/chatty-window.ui:31
msgid "About Chats"
msgstr "Informazions su Conversazions"

#: src/ui/chatty-window.ui:58
msgid "New Message…"
msgstr "Gnûf messaç…"

#: src/ui/chatty-window.ui:71
msgid "New Group Message…"
msgstr "Gnûf messaç di grup…"

#: src/ui/chatty-window.ui:84
msgid "New Bulk SMS…"
msgstr "Gnûf SMS di masse…"

#: src/ui/chatty-window.ui:176
msgid "Leave Chat"
msgstr "Lasse la conversazion"

#: src/ui/chatty-window.ui:189
msgid "Delete Chat"
msgstr "Elimine la conversazion"

#: src/users/chatty-contact.c:312
msgid "Mobile"
msgstr "Celulâr"

#: src/users/chatty-contact.c:314
msgid "Work"
msgstr "Lavôr"

#: src/users/chatty-contact.c:316
msgid "Other"
msgstr "Altri"
