# Hungarian translation for apport
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-29 11:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-06 09:05+0000\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-13 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17336)\n"
"Language: hu\n"

#: ../apport/ui.py:124
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:124
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Úgy tűnik, ez a csomag nincs megfelelően telepítve"

#: ../apport/ui.py:128
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:128
#, python-format
msgid ""
"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
"and try again."
msgstr ""
"Ez nem egy hivatalos %s csomag. Távolítson el minden harmadik féltől "
"származó csomagot és próbálja újra."

#: ../apport/ui.py:145
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:145
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Néhány csomagból egy elavult verzió van telepítve. Frissítse az alábbi "
"csomagokat és ellenőrizze, hogy a probléma ezután is fennáll-e: \n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:269
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:269
msgid "unknown program"
msgstr "ismeretlen program"

#: ../apport/ui.py:270
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Elnézést, a(z) „%s” program váratlanul összeomlott."

#: ../apport/ui.py:272 ../apport/ui.py:1302
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:272
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1302
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Probléma a következőben: %s"

#: ../apport/ui.py:273
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:273
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"A számítógépe nem rendelkezik elegendő szabad memóriával a probléma "
"automatikus elemzéséhez és a jelentés elküldéséhez a fejlesztőknek."

#: ../apport/ui.py:321 ../apport/ui.py:329 ../apport/ui.py:456
#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:660 ../apport/ui.py:1108
#: ../apport/ui.py:1274 ../apport/ui.py:1278
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:321
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:329
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:456
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:459
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:660
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1108
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1274
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1278
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Érvénytelen hibajelentés"

#: ../apport/ui.py:322
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:322
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "A hibajelentés elérése nem engedélyezett"

#: ../apport/ui.py:325
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:325
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../apport/ui.py:326
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:326
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Nincs elegendő lemezterület a hiba feldolgozásához."

#: ../apport/ui.py:410
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:410
msgid "No package specified"
msgstr "Nincs megadva csomag"

#: ../apport/ui.py:411
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:411
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Meg kell adnia egy csomagot vagy PID azonosítót. További információkért "
"tekintse meg a --help kapcsoló kimenetét."

#: ../apport/ui.py:434
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:434
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: ../apport/ui.py:435
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:435
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"A megadott folyamat nem Önhöz tartozik. Ezt a programot a folyamat "
"tulajdonosaként vagy rendszergazdaként futtassa."

#: ../apport/ui.py:437
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:437
msgid "Invalid PID"
msgstr "Érvénytelen PID"

#: ../apport/ui.py:438
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:438
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "A megadott PID nem programhoz tartozik."

#: ../apport/ui.py:457
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:457
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "A(z) %s tünetparancsfájl nem határozott meg érintett csomagot"

#: ../apport/ui.py:460
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:460
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "A(z) %s csomag nem létezik"

#: ../apport/ui.py:484 ../apport/ui.py:672 ../apport/ui.py:677
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:484
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:672
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:677
msgid "Cannot create report"
msgstr "Nem készíthető jelentés"

#: ../apport/ui.py:499 ../apport/ui.py:545 ../apport/ui.py:562
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:499
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:545
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:562
msgid "Updating problem report"
msgstr "Hibajelentés frissítése"

#: ../apport/ui.py:500
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:500
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Ön nem beküldője vagy feliratkozottja a hibajelentésnek, vagy a jelentés egy "
"duplikátum, esetleg már lezárták.\n"
"\n"
"Készítsen új jelentést az „apport-bug” használatával."

#: ../apport/ui.py:509
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:509
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Nem Ön küldte be a hibajelentést. Sokkal könnyebb megjelölni egy hibát egy "
"másik duplikátumaként, mint átköltöztetni a hozzászólásait és mellékleteit "
"egy új hibához.\n"
"\n"
"Emiatt azt ajánljuk, hogy nyisson egy új hibajelentést az „apport-bug” "
"használatával, és küldjön egy hozzászólást ehhez a hibához az újonnan "
"nyitottról.\n"
"\n"
"Biztosan folytatja?"

#: ../apport/ui.py:546 ../apport/ui.py:563
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:546
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:563
msgid "No additional information collected."
msgstr "Nem került gyűjtésre további információ."

#: ../apport/ui.py:614
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:614
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Milyen problémát kíván jelenteni?"

#: ../apport/ui.py:631
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:631
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Ismeretlen tünet"

#: ../apport/ui.py:632
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:632
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "A(z) „%s” tünet ismeretlen."

#: ../apport/ui.py:663
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:663
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Ezen üzenet bezárása után kattintson egy alkalmazásablakra az azzal "
"kapcsolatos hiba jelentéséhez."

#: ../apport/ui.py:673 ../apport/ui.py:678
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:673
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:678
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "Az xprop nem tudta meghatározni az ablak folyamatazonosítóját"

#: ../apport/ui.py:692
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:692
msgid "%prog <report number>"
msgstr "%prog <jelentésszám>"

#: ../apport/ui.py:694
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:694
msgid "Specify package name."
msgstr "Adja meg a csomagnevet."

#: ../apport/ui.py:696 ../apport/ui.py:747
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:696
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:747
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr "Extra címke hozzáadása a jelentéshez. Többször is megadható."

#: ../apport/ui.py:726
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:726
msgid ""
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""
"%prog [kapcsolók] [tünet|pid|csomag|program elérési_út|.apport/.crash fájl]"

#: ../apport/ui.py:729
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:729
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Indítás hibabejelentő módban. A --package és egy elhagyható --pid, vagy csak "
"egy --pid kapcsolót igényel. Ha egyik sincs megadva, az ismert tünetek "
"listáját jeleníti meg. (Egy paraméter megadása is ezt jelenti.)"

#: ../apport/ui.py:731
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:731
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Kattintson egy ablakra az azzal kapcsolatos hiba jelentéséhez."

#: ../apport/ui.py:733
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:733
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""
"Indítás hibafrissítés módban. Opcionálisan használható a --package kapcsoló."

#: ../apport/ui.py:735
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:735
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Hiba bejelentése egy tünetről. (Ha az egyetlen paraméter tünetnév, az is ezt "
"jelenti.)"

#: ../apport/ui.py:737
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:737
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Csomagnév megadása --file-bug módban. Ez elhagyható, ha a --pid meg van "
"adva. (Ha az egyetlen paraméter egy csomagnév, az is ezt jelenti.)"

#: ../apport/ui.py:739
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:739
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Futó program megadása --file-bug módban. Ha ez meg van adva, a hibajelentés "
"több információt fog tartalmazni."

#: ../apport/ui.py:741
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:741
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "A megadott PID egy nem válaszoló alkalmazásra mutat."

#: ../apport/ui.py:743
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:743
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Az összeomlás bejelentése adott .apport vagy .crash fájlból, a(z) %s alatt "
"függőben lévők helyet. (Ha az egyetlen paraméter egy fájl, az is ezt "
"jelenti.)"

#: ../apport/ui.py:745
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:745
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"Hibajelentő módban az összegyűjtött információk mentése fájlba a bejelentés "
"helyett. Ez a fájl később másik gépről beküldhető."

#: ../apport/ui.py:749
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:749
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Az Apport verziószámának megjelenítése."

#: ../apport/ui.py:888
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:888
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Ez meg fogja nyitni az apport-retrace-t egy terminálban, hogy az "
"megvizsgálja az összeomlást."

#: ../apport/ui.py:889
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:889
msgid "Run gdb session"
msgstr "gdb folyamat futtatása"

#: ../apport/ui.py:890
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:890
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "gdb folyamat futtatása a hibakeresési szimbólumok letöltése nélkül"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:892
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:892
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "%s frissítése teljes szimbolikus veremkiíratással"

#: ../apport/ui.py:968 ../apport/ui.py:978
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:968
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:978
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Ez a problémajelentés egy olyan programra vonatkozik, amely már nincs "
"telepítve."

#: ../apport/ui.py:993
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:993
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"A hiba a(z) „%s” programmal lépett fel, amely megváltozott az összeomlás óta."

#: ../apport/ui.py:1040 ../apport/ui.py:1280
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1040
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1280
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "A hibajelentés megsérült és nem dolgozható fel."

#. package does not exist
#: ../apport/ui.py:1043
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1043
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "A jelentés egy nem telepített csomaghoz tartozik."

#: ../apport/ui.py:1046
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1046
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Hiba történt a következő hibabejelentés feldolgozása közben:"

#: ../apport/ui.py:1109
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1109
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "A csomag vagy forrás neve nem állapítható meg."

#: ../apport/ui.py:1127
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1127
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "A webböngésző nem indítható."

#: ../apport/ui.py:1128
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1128
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "A(z) „%s” megnyitásához nem lehet elindítani a webböngészőt."

#: ../apport/ui.py:1228
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1228
#, python-format
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
msgstr "Adja meg fiókadatait a(z) %s hibakövető rendszerhez"

#: ../apport/ui.py:1240
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1240
msgid "Network problem"
msgstr "Hálózati probléma"

#: ../apport/ui.py:1242
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1242
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni az összeomlás-adatbázishoz, ellenőrizze az "
"internetkapcsolatát."

#: ../apport/ui.py:1269
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1269
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Elfogyott a memória"

#: ../apport/ui.py:1270
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1270
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"A rendszere nem rendelkezik elegendő memóriával ezen összeomlásjelentés "
"feldolgozásához."

#: ../apport/ui.py:1305
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1305
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A hiba nem jelenthető:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1361 ../apport/ui.py:1368
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1361
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1368
msgid "Problem already known"
msgstr "A probléma már ismert."

#: ../apport/ui.py:1362
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1362
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Ez a probléma már ismert, a webböngészőjében megjelent a hozzátartozó "
"hibajelentés. Ellenőrizze, hogy tud-e további információkkal szolgálni, "
"amelyek hasznosak lehetnek a fejlesztők számára."

#: ../apport/ui.py:1369
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1369
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Ez a probléma már jelentve volt a fejlesztőknek. Köszönjük!"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74 ../bin/apport-cli.py:74
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt…"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81 ../bin/apport-cli.py:81
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Mit szeretne tenni? A lehetőségek:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85 ../bin/apport-cli.py:85
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Válasszon (%s):"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:148
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bájt)"

#: ../kde/apport-kde.py:348 ../gtk/apport-gtk.py:142
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:348
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150 ../bin/apport-cli.py:150
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142
msgid "(binary data)"
msgstr "(bináris adatok)"

#: ../kde/apport-kde.py:171 ../gtk/apport-gtk.py:177
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:171
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178 ../bin/apport-cli.py:178
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Elküldi a hibajelentést a feljesztőknek?"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179 ../bin/apport-cli.py:179
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"A hibajelentés elküldése után töltse ki a kérdőívet az\n"
"automatikusan megnyíló webböngészőben."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182 ../bin/apport-cli.py:182
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Hibajelentés küldése (%s)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186 ../bin/apport-cli.py:186
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Vizsgálat helyileg"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:190
msgid "&View report"
msgstr "Hi&bajelentés megtekintése"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191 ../bin/apport-cli.py:191
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr "Hibajelentés megtartása &későbbi küldésre, vagy más helyre másolásra"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192 ../bin/apport-cli.py:192
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr ""
"Mégse, és ezentúl a programverzió összeomlásainak figyelmen &kívül hagyása"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:303
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324 ../bin/apport-cli.py:194
#: ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303 ../bin/apport-cli.py:324
msgid "&Cancel"
msgstr "Mé&gse"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222 ../bin/apport-cli.py:222
msgid "Problem report file:"
msgstr "Hibajelentésfájl:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233 ../bin/apport-cli.py:228
#: ../bin/apport-cli.py:233
msgid "&Confirm"
msgstr "Meg&erősítés"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232 ../bin/apport-cli.py:232
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

#: ../kde/apport-kde.py:392 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:392
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238 ../bin/apport-cli.py:238
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Információgyűjtés a hibáról"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239 ../bin/apport-cli.py:239
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Az összegyűjtött információkat elküldheti a fejlesztőknek, hogy "
"javíthassanak\n"
"az alkalmazáson. A küldés eltarthat pár percig."

#: ../kde/apport-kde.py:420 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:420
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251 ../bin/apport-cli.py:251
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "Uploading problem information"
msgstr "A hibával kapcsolatos információk feltöltése"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252 ../bin/apport-cli.py:252
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Az összegyűjtött információk elküldése a hibakövető rendszernek.\n"
"Ez eltarthat pár percig."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302 ../bin/apport-cli.py:302
msgid "&Done"
msgstr "&Kész"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308 ../bin/apport-cli.py:308
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309 ../bin/apport-cli.py:309
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Kiválasztva: %s. További lehetőségek:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325 ../bin/apport-cli.py:325
msgid "Choices:"
msgstr "Lehetőségek:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339 ../bin/apport-cli.py:339
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Fájl helye (kilépés enterrel):"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345 ../bin/apport-cli.py:345
msgid "File does not exist."
msgstr "A fájl nem létezik."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347 ../bin/apport-cli.py:347
msgid "This is a directory."
msgstr "Ez egy könyvtár."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353 ../bin/apport-cli.py:353
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "A folytatáshoz meg kell nyitnia a következő URL-címet:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355 ../bin/apport-cli.py:355
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Elindíthatja most a böngészőt, vagy átmásolhatja ezt az URL-címet egy másik "
"számítógépen lévő böngészőbe."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357 ../bin/apport-cli.py:357
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Böngésző indítása most"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371 ../bin/apport-cli.py:371
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Nincs függőben lévő összeomlás-jelentés. \r\n"
"További információkért tekintse meg a --help kapcsoló kimenetét."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:73
#: ../data/apportcheckresume.py:73
msgid ""
"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
"properly."
msgstr ""
"Ez egy korábbi felfüggesztés során történt, és megakadályozta a szabályos "
"folytatást."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:75
#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
"properly."
msgstr ""
"Ez egy korábbi hibernáció során történt, és megakadályozta a szabályos "
"folytatást."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:80
#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"A folytatás feldolgozása a vége felé megszakadt, és úgy fog tűnni, hogy "
"normálisan befejeződött."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"Ne tegye be az új nyomkövetéseket a jelentésbe, hanem írja ki a szabványos "
"kimenetre."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Interaktív gdb munkamenet indítása a jelentés memóriakiíratásával (a -o "
"figyelmen kívül marad, nem írja újra a jelentést)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38 ../bin/apport-retrace.py:38
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Módosított jelentés írása a megadott fájlba az eredeti jelentés módosítása "
"helyett"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"A veremkiíratás ismételt előállítása után a memóriakiíratás eltávolítása a "
"jelentésből"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "A jelentés CoreFile-jának felülbírálása"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "A jelentés ExecutablePath-jának felülbírálása"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "A jelentés ProcMaps-jának felülbírálása"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "A jelentés csomaginformációinak újjáépítése"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Ideiglenes homokozó létrehozása, majd ebbe a szükséges csomagok, "
"hibakeresési szimbólumok letöltése/telepítése; enélkül feltételezi, hogy a "
"szükséges csomagok és hibakeresési szimbólumok már telepítve lettek. Az "
"argumentum a csomagkezelő rendszer konfigurációs alapkönyvtárára mutat; a "
"„system” esetén a rendszer konfigurációs fájljait használja, de ekkor csak "
"az aktuálisan futó kiadás összeomlásait lesz képes nyomon követni."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53
msgid ""
"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Homokozóba történő telepítéskor a letöltés/telepítési folyamat kijelzése"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Helyezzen időbélyegeket a naplóüzenetek elé, a kötegelt működéshez"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Homokozóba letöltött csomagok gyorsítókönyvtára"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59 ../bin/apport-retrace.py:59
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Kicsomagolt csomagok könyvtára. A jövőbeli futások feltételezik, hogy a már "
"kicsomagolt csomagok ugyanebbe a homokozóba lesznek kicsomagolva."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66
#: ../bin/apport-retrace.py:61
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr "Extra csomag homokozóba telepítése (többször is megadható)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Az összeomlási adatbázis hitelesítési információit tartalmazó fájl útvonala. "
"Ez összeomlási azonosító megadásakor használatos az ismételten nyomon "
"követett veremkiíratások feltöltésekor (ha a -g, -o és -s egyike sincs "
"megadva)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Ismételten nyomon követett veremkiíratások megjelenítése, és megerősítés "
"kérése a beküldés előtt az összeomlási adatbázisba."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67 ../bin/apport-retrace.py:67
msgid ""
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Útvonal a kettőzött sqlite adatbázishoz (alapértelmezett: nincs ellenőrzés)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:76 ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Nem használhatja a -C kapcsolót az -S kapcsoló nélkül. Leállítás."

#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:109 ../bin/apport-retrace.py:109
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Elküldhetők ezek mellékletként? [y/n]"

#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Hiba jelentése…"

#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Hibás működés jelentése a fejlesztőknek"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
msgid "Your system might become unstablenow and might need to be restarted."
msgstr "A rendszer instabillá válhat, szükség lehet az újraindítására."

#: ../gtk/apport-gtk.py:157 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Elnézést, a(z) %s alkalmazás váratlanul leállt."

#: ../gtk/apport-gtk.py:160 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Elnézést, a(z) %s váratlanul befejeződött."

#: ../kde/apport-kde.py:185 ../kde/apport-kde.py:223 ../gtk/apport-gtk.py:165
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:185
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Elnézést, a(z) %s belső hibát észlelt."

#: ../kde/apport-kde.py:179 ../gtk/apport-gtk.py:186
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:179
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: ../kde/apport-kde.py:277 ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:573
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:277
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573
msgid "Show Details"
msgstr "Részletek megjelenítése"

#: ../kde/apport-kde.py:216 ../kde/apport-kde.py:229 ../gtk/apport-gtk.py:216
#: ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:216
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:229
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: ../gtk/apport-gtk.py:228 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228
msgid "Force Closed"
msgstr "Kényszerítve a bezárásra"

#: ../kde/apport-kde.py:220 ../kde/apport-kde.py:366 ../gtk/apport-gtk.py:229
#: ../gtk/apport-gtk.py:288 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:366
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288
msgid "Relaunch"
msgstr "Újraindítás"

#: ../gtk/apport-gtk.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "A(z) %s alkalmazás nem válaszol."

#: ../gtk/apport-gtk.py:242 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "A(z) „%s” program nem válaszol."

#: ../kde/apport-kde.py:193 ../gtk/apport-gtk.py:257
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:193
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Csomag: %s"

#: ../kde/apport-kde.py:199 ../gtk/apport-gtk.py:264
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:199
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Elnézést, hiba történt a szoftvertelepítés alatt."

#: ../kde/apport-kde.py:205 ../gtk/apport-gtk.py:273 ../gtk/apport-gtk.py:292
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:205
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "A(z) %s alkalmazás belső hibát észlelt."

#: ../kde/apport-kde.py:208 ../gtk/apport-gtk.py:276
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "A(z) %s alkalmazás váratlanul befejeződött."

#: ../kde/apport-kde.py:219 ../gtk/apport-gtk.py:287
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:219
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287
msgid "Leave Closed"
msgstr "Bezárva hagyás"

#: ../kde/apport-kde.py:226 ../gtk/apport-gtk.py:300
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:226
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr ""
"Ha további problémákat észlel, próbálja meg újraindítani a számítógépet."

#: ../kde/apport-kde.py:230 ../gtk/apport-gtk.py:304
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Ilyen típusú problémák figyelmen kívül hagyása a jövőben"

#: ../kde/apport-kde.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:577
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:274
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577
msgid "Hide Details"
msgstr "Részletek elrejtése"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
msgid "See man page for details."
msgstr "Részletekért lásd a man oldalt."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "Adja meg a Valgrind naplófájl nevét"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"Korábban létrehozott sandbox mappa (SDIR) újra felhasználása, vagy ha nem "
"létezik, létrehozása"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"Ne hozzon létre vagy használjon fel újra homokozó mappát további "
"hibakeresési szimbólumokhoz, csak a telepített hibakeresési szimbólumokat "
"használja."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"Korábban létrehozott gyorsítókönyvtár (CDIR) újra felhasználása, vagy ha nem "
"létezik, létrehozása"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
msgid ""
"report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Letöltési/telepítési folyamat jelentése csomagok telepítésekor a homokozóba"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak "
"detection"
msgstr "A végrehajtható, amelynek a memóriaszivárgását figyeli a Valgrind"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Hiba: a(z) %s nem végrehajtható. Leállítás."

#: ../kde/apport-kde.py:300 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:300
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../kde/apport-kde.py:301 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:301
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../kde/apport-kde.py:391 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:391
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Információgyűjtés a hibáról"

#: ../kde/apport-kde.py:393 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:393
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Az összegyűjtött információk elküldhetők a fejlesztőknek az alkalmazás "
"javítása érdekében. Ez eltarthat néhány percig."

#: ../kde/apport-kde.py:419 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:419
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "A hibával kapcsolatos információk feltöltése"

#: ../kde/apport-kde.py:421 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:421
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Az összegyűjtött információk elküldésre kerülnek a hibakövető rendszerbe. Ez "
"eltarthat néhány percig."

#: ../kde/apport-kde.py:455 ../kde/apport-kde.py:490
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:455
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:490
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Rendszer-információk összegyűjtése"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"A hibajelentéshez szükséges rendszer-információk összegyűjtéséhez "
"hitelesítés szükséges."

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Rendszerhiba-jelentések"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid ""
"Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr "Adja meg jelszavát a rendszerprogramok hibáinak eléréséhez"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2 ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3 ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Összeomlás-jelentés"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5 ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Elnézést, belső hiba történt.</b></big>"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
msgid "Send an error report to help fix this problem"
msgstr "Hibajelentés küldése a probléma megoldásának elősegítéséhez"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8 ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Ezen programverzió további problémáinak figyelmen kívül hagyása"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Vizsgálat helyileg"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Információgyűjtés a problémáról</b></big>"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Információk gyűjtése, amelyek segíthetik a fejlesztőket a jelentendő "
"probléma megoldásában."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Hibainformációk feltöltése</b></big>"

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Apport jelentésfájl"

#: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
msgstr "Használat: %s <jelentés> <célkönyvtár>"

#: ../bin/apport-unpack.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "A célkönyvtár létezik és nem üres."

#~ msgid "You can help the developers to fix the problem by reporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Amennyiben hibajelentést küld, a hiba kijavításában segíti a fejlesztőket."

#, python-format
#~ msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
#~ msgstr "A(z) „%s” csomagot nem sikerült telepíteni vagy frissíteni."

#, no-c-format, python-format
#~ msgid "Complete report (recommended; %s)"
#~ msgstr "Teljes jelentés (ajánlott; %s)"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
#~ "automatically opened web browser."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Elküldi a hibajelentést a fejlesztőknek?</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "A hibajelentés elküldése után töltse ki (angolul) a böngészőben "
#~ "automatikusan megnyíló űrlapot."

#~ msgid ""
#~ "If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
#~ "private information), you can help to improve the application by reporting "
#~ "the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ha nem csinált semmi bizalmasat (jelszó vagy egyéb személyes információk "
#~ "beírása), a hiba jelentésével segíthet az alkalmazás továbbfejlesztésében."

#, python-format
#~ msgid "Sorry, %s closed unexpectedly"
#~ msgstr "Elnézést, a következő váratlanul befejeződött: %s"

#~ msgid "Application problem"
#~ msgstr "Alkalmazásprobléma"

#~ msgid "&Details..."
#~ msgstr "&Részletek..."

#~ msgid "_Send Report"
#~ msgstr "_Jelentés küldése"

#~ msgid "Generic error"
#~ msgstr "Általános hiba"

#~ msgid ""
#~ "After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
#~ "automatically opened web browser."
#~ msgstr ""
#~ "A hibajelentés elküldése után töltse ki a webböngészőben automatikusan "
#~ "megnyíló űrlapot."

#~ msgid ""
#~ "If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
#~ "private information), you can help to improve the application by reporting\n"
#~ "the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ha éppen semmi bizalmasat sem végzett (jelszavak vagy egyéb \n"
#~ "magánjellegű információk bevitele), a hiba bejelentésével segíthet \n"
#~ "a fejlesztőknek annak javításában."

#, python-format
#~ msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
#~ msgstr "%s váratlanul befejeződött (%s %s)."

#~ msgid "Restart _Program"
#~ msgstr "_Program újraindítása"

#, python-format
#~ msgid "Sorry, the package \"%s\" failed to install or upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Elnézést, a(z) \"%s\" csomagot nem sikerült telepíteni vagy frissíteni."

#, python-format
#~ msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
#~ msgstr "Teljes hibajelentés &küldése (ajánlott; %s)"

#, no-c-format, python-format
#~ msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
#~ msgstr "Egyszerűsített jelentés (lassú internetkapcsolat esetén; %s)"

#, python-format
#~ msgid "Sorry, %s closed unexpectedly."
#~ msgstr "Elnézést, a következő váratlanul befejeződött: %s."

#~ msgid "_Ignore future crashes of this program version"
#~ msgstr "A program t_ovábbi összeomlásainak figyelmen kívül hagyása"

#~ msgid "Restart &Program"
#~ msgstr "&Program újraindítása"

#, python-format
#~ msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
#~ msgstr ""
#~ "&Csökkentett hibajelentés küldése (lassú internetkapcsolat esetén; %s)"

#~ msgid ""
#~ "This will remove some large items from the report. These are very useful for "
#~ "developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if "
#~ "you have a slow internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ez eltávolítja a jelentés néhány nagy méretű elemét. Ezek nagyon hasznosak a "
#~ "fejlesztők számára a hiba megkeresésében, de lassú internetkapcsolat esetén "
#~ "túl nagyok lehetnek a feltöltéshez."

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Küldés"

#~ msgid "Kernel problem"
#~ msgstr "Kernelprobléma"

#~ msgid "&Ignore future crashes of this program version"
#~ msgstr "A &programverzió jövőbeli összeomlásainak figyelmen kívül hagyása"

#~ msgid ""
#~ "You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
#~ msgstr "A hiba jelentésével segítheti a fejlesztőket a csomag javításában."

#, python-format
#~ msgid "This is not a genuine %s package"
#~ msgstr "Ez nem eredeti %s csomag"

#, python-format
#~ msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly."
#~ msgstr "Elnézést, a következő program váratlanul befejeződött: %s"

#~ msgid "Package problem"
#~ msgstr "Csomagprobléma"

#~ msgid "Your system encountered a serious kernel problem."
#~ msgstr "A rendszer súlyos rendszermag-problémát észlelt."

#~ msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
#~ msgstr "A rendszer instabillá válhatott, és szükség lehet az újraindítására."

#~ msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
#~ msgstr "%prog [kapcsolók] <apport hibajelentés | összeomlás-azonosító>"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sorry, the package \"%s\" failed to "
#~ "install or upgrade.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Elnézést, a(z)  „%s” csomag telepítése "
#~ "vagy frissítése meghiúsult.</span>"

#~ msgid ""
#~ "you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
#~ "authentication file (--auth); see --help for a short help"
#~ msgstr ""
#~ "Helyi műveletet kell végeznie (-s, -g, -o), vagy meg kell adnia egy "
#~ "hitelesítési fájlt (--auth); használja a --help kapcsolót a tömör súgóhoz"

#~ msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
#~ msgstr ""
#~ "A paraméterszám nem megfelelő, használja a --help kapcsolót a tömör súgóhoz"

#~ msgid "_Report Problem..."
#~ msgstr "_Hiba jelentése…"

#~ msgid "&Report Problem..."
#~ msgstr "&Hiba jelentése…"

#~ msgid "Send this data to the developers?"
#~ msgstr "Elküldi az adatokat a fejlesztőknek?"

#~ msgid "Content of the report"
#~ msgstr "Jelentés tartalma"

#, python-format
#~ msgid "Sorry, the application %s has closed unexpectedly."
#~ msgstr "Elnézést, a(z) %s alkalmazás váratlanul befejeződött."
